Примечание переводчика
Это третий и последний том серии, первый и второй тома которой ранее были опубликованы проектом «Гутенберг».
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.
БИСМАРК
НЕКОТОРЫЕ СЕКРЕТНЫЕ СТРАНИЦЫ ЕГО ИСТОРИИ
БИСМАРК: НЕКОТОРЫЕ СЕКРЕТНЫЕ СТРАНИЦЫ ЕГО ИСТОРИИ
ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ СОБОЙ ДНЕВНИК, ВЕЛИМЫЙ
Д-РОМ МОРИЦЕМ БУШЕМ
ВО ВРЕМЯ ДВАДЦАСТИПЯТИЛЕТНЕГО ОФИЦИАЛЬНОГО И ЧАСТНОГО ОБЩЕНИЯ С ВЕЛИКИМ КАНЦЛЕРОМ
В ТРЕХ ТОМАХ
ТОМ III
Лондон
МАКМИЛЛАН И КО. (Ограниченная ответственность)
НЬЮ-ЙОРК: ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАКМИЛЛАН»
1898
Все права защищены
Ричард Клей и сыновья, с ограниченной ответственностью
ЛОНДОН И БАНГЕЙ
Авторское право в Соединенных Штатах Америки
CONTENTS
CHAPTER I PAGE
BUCHER, COBDEN, AND THE MANCHESTER SCHOOL—BÜLOW AND THE COMTE DE JOLIVAR—THE HOLY DRUJINA—KEUDELL IN THE PROGRESSIST PRESS—FOUR SECRETARIES OF STATE IN THE FOREIGN OFFICE—KEUDELL AND HIS ARREARS OF WORK—THE CHIEF AND THE PROGRESSIST ELECTIONEERING AGITATION—LIES IN LAUENBURG—INSTRUCTIONS RESPECTING UNRUH’S ARTICLE IN THE “DEUTSCHE REVUE”—WHY BENNIGSEN WAS NOT MADE MINISTER—THE CHANCELLOR ON THILE AND THE DIEST LIBEL—BUCHER ON HOLSTEIN—BUNSEN’S FRIENDS AND TRUTH—A MONUMENT FOR MY SON, WHO DIED AT SEA—THILE’S OPINION OF THE CHIEF—THE CHANCELLOR ON THE EGYPTIAN QUESTION, THE OPPOSITION TO THE TOBACCO MONOPOLY—THE EMPEROR, THE CROWN PRINCE, AND PRINCE WILLIAM—PHILOPATER AND ANTIPATER AT POTSDAM—BUCHER TENDERS HIS RESIGNATION—THE CROWN PRINCE AND THE PROGRESSISTS—THE VICE-CHANCELLORSHIP—ARTICLES AGAINST THE EMPRESS
1
CHAPTER II
BLEICHRÖDER AND GERMAN DIPLOMACY IN CONSTANTINOPLE—FURTHER INTERVIEWS WITH THE CHANCELLOR—RELATIONS WITH RUSSIA AND AUSTRIA—THE GABLENTZ MISSION—QUEEN VICTORIA—AN UNPLEASANT EPISTLE—A SEVERE REPRIMAND—BISMARCK COLLABORATES WITH ME—BUCHER’S JOURNEY WITH SALAZAR—A PRESS CAMPAIGN AGAINST ENGLAND—DOCUMENTS AND ARTICLES ON SOUTH AFRICAN QUESTIONS
70
CHAPTER III
THE CHANCELLOR ON BULGARIA AND SERVIA, AUSTRIA AND RUSSIA, THE BATTENBERGER AND THE TSAR—HIS VIEW OF THE TREATMENT OF THE RUSSIAN BALTIC PROVINCES—A COMPARISON BETWEEN ENGLISH PARTIES AND OUR OWN—GERMANY AND ENGLAND IN AFRICA—THE CHANCELLOR ON THE MILITARY QUESTION, AND THE THREATENED CONFLICT IN THE REICHSTAG—WHAT HE SAID THERE WAS ADDRESSED TO RUSSIA—THE TSAR’S CONFIDENCE IN THE CHANCELLOR—THE CROWN PRINCE AND HIS CONSORT—BISMARCK AND HIS WORK—WHAT IS GREATNESS?—THE CHIEF ON HIS OWN DEATH—INTERVIEW WITH THE CHIEF ON THE MARRIAGE OF THE BATTENBERGER, AND INSTRUCTIONS FOR THE “GRENZBOTEN” ARTICLE, “FOREIGN INFLUENCES IN THE EMPIRE”—BEWARE OF THE PRESS LAWS—NOT TOO VENOMOUS—A SURVEY OF BRITISH POLICY—THE CATALOGUE OF ENGLAND’S SINS—TWO EMPRESSES AGAINST THE CHANCELLOR—QUEEN VICTORIA AT CHARLOTTENBURG—DEATH OF THE “INCUBUS”
147
CHAPTER IV
THE EMPEROR FREDERICK’S DIARY—THE CHIEF ON THE DIARY AND ITS AUTHOR—THE GERMAN QUESTION DURING THE WAR OF 1870—THE EMPEROR FREDERICK AND HIS LEANING TOWARDS ENGLAND—THE CHIEF PRAISES THE YOUNG EMPEROR—“BETTER TOO MUCH THAN TOO LITTLE FIRE!”—I AM TO ARRANGE THE CHIEF’S PAPERS, AND DO SO—LETTERS FROM FREDERICK-WILLIAM IV. AND FROM WILLIAM I.—CORRESPONDENCE WITH AND CONCERNING THE CROWN PRINCE (FREDERICK)—LETTERS TO AND FROM ANDRASSY DURING THE NEGOTIATIONS FOR THE AUSTRO-GERMAN ALLIANCE—LETTERS FROM THE EMPEROR ON THE SAME SUBJECT—WILLIAM I.’S RELUCTANCE TO DESERT RUSSIA—CONVERSATION BETWEEN THE EMPEROR AND THE TSAR AT ALEXANDROWO—WILLIAM I.’S FINAL INSTRUCTIONS—BISMARCK’S ACCOUNT OF HIS RELATIONS WITH THE EMPEROR FREDERICK 190
CHAPTER V
SIGNS OF FRICTION BETWEEN THE CHANCELLOR AND THE YOUNG EMPEROR—WITH THE CHIEF DURING THE CRISIS—HIS ANXIETY ABOUT HIS PAPERS—HOW TO GET THEM AWAY—HIS RETIREMENT A FACT—THE EMPEROR WANTS TO BE RID OF HIM IN ORDER TO GOVERN ALONE WITH HIS OWN GENIUS—COURT FLUNKEYISM—HIS RETIREMENT IS NOT DUE TO HIS HEALTH, NOR IS IT IN ANY SENSE VOLUNTARY—LETTERS FROM BISMARCK TO WILLIAM I.—THE CHIEF ON THE INITIATION OF PRINCE WILLIAM INTO PUBLIC AFFAIRS—THE GRAND DUKE OF BADEN’S ADVICE TO THE EMPEROR FREDERICK—THE CHIEF TALKS OF WRITING HIS OWN MEMOIRS—BUREAUCRATIC INGRATITUDE—FOREIGN OFFICE APOSTATES—ACCORDING TO BUCHER THE NOTES DICTATED FOR THE MEMOIRS ARE MERE FRAGMENTS, SOMETIMES ERRONEOUS—THE CHIEF’S LIFE AT FRIEDRICHSRUH—SCHWENINGER’S APPREHENSIONS 305
CHAPTER VI
I AM INVITED TO FRIEDRICHSRUH—BUCHER AND THE PROPOSED “MEMOIRS”—HE DOUBTS WHETHER THE LATTER WILL BE COMPLETED—THE CHIEF—“BÜSCHLEIN” AS BEFORE—THE ANGLO-GERMAN AGREEMENT—THE EMPEROR AND RUSSIA—THREE KINGS IN THEIR NAKEDNESS—BÜSCHLEIN WILL WRITE THE SECRET HISTORY OF OUR TIMES—THE PRINCE GIVES ME IMPORTANT PAPERS TO EXAMINE IN MY ROOM: HIS RESIGNATION IN 1890, A DRAFT OF A CONFIDENTIAL STATEMENT OF THE MOTIVES OF HIS RETIREMENT AND NOTES ON THE ATTITUDE OF THE INDIVIDUAL MINISTERS ON THAT OCCASION—STILL ANOTHER BOOK ON BISMARCK IN VIEW; CORRESPONDENCE ON THE SUBJECT WITH BUCHER AND THE CHIEF HIMSELF; THE PLAN DROPPED—LAST VISIT TO BUCHER IN JANUARY, 1892—HIS DEATH—LAST STAY AT FRIEDRICHSRUH IN MAY, 1893—“GOOD BYE, DEAR OLD FRIEND.” 350
БИСМАРК
НЕКОТОРЫЕ СЕКРЕТНЫЕ СТРАНИЦЫ ЕГО ИСТОРИИ
ГЛАВА I
БУХЕР, КОБДЕН И МАНЧЕСТЕРСКАЯ ШКОЛА — БЮЛОВ И КОМТ ДЕ ЖОЛИВАР — СВЯТАЯ ДРУЖИНА — КЕЙДЕЛЬ В ПРОГРЕССИСТСКОЙ ПРЕССЕ — ЧЕТЫРЕ СТАТС-СЕКРЕТАРЯ В МИНИСТЕРСТВЕ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ — КЕЙДЕЛЬ И ЕГО ЗАДЕЛЫ ПО РАБОТЕ — ШЕФ И ПРОГРЕССИСТСКАЯ ПРЕДВЫБОРНАЯ АГИТАЦИЯ — ЛОЖЬ В ЛАУЕНБУРГЕ — УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СТАТЬИ УНРУХА В «ДЕУЧЕ РЕВЮ» — ПОЧЕМУ БЕННИГСЕН НЕ СТАЛ МИНИСТРОМ — КАНЦЛЕР О ТИЛЕ И ДЕЛЕ О КЛЕВЕТЕ ДИЕСТА — БУХЕР О ГОЛЬШТЕЙНЕ — ДРУЗЬЯ БУНЗЕНА И ПРАВДА — ПАМЯТНИК МОЕМУ СЫНУ, УМЕРШЕМУ В МОРЕ — МНЕНИЕ ТИЛЕ О ШЕФЕ — КАНЦЛЕР ОБ ЕГИПЕТСКОМ ВОПРОСЕ И ПРОТИВОДЕЙСТВИИ ТАБАЧНОЙ МОНОПОЛИИ — ИМПЕРАТОР, КРОНПРИНЦ И ПРИНЦ ВИЛЬХЕЛЬМ — ФИЛОПАТР И АНТИПАТР В ПОТСДАМЕ — БУХЕР ПОДАЕТ В ОТСТАВКУ — КРОНПРИНЦ И ПРОГРЕССИСТЫ — ПОСТ ВИЦЕ-КАНЦЛЕРА — СТАТЬИ ПРОТИВ ИМПЕРАТРИЦЫ
10 июля 1881 года Бухер написал мне карандашом следующую записку:
«Шеф ведает писать статьи об изживших себя либералах в венском парламенте, из которых извлекается мораль для наших собственных людей. Его, конечно, позабавило бы увидеть перепечатанным письмо Глазера — драгоценное произведение, которое вы найдете вложенным в присланную книгу. Что вы думаете об этой идее?
Через несколько дней я пришлю вам брошюру о Кобденском клубе (написанную мной, разумеется, секретно). Я предлагаю не обсуждать ее до окончания сезона отпусков, примерно до начала сентября, когда мы должны снова взяться за эту тему. Тогда я обеспечу вас обилием материала. А пока было бы неплохо собрать ругань, которую вызвала эта брошюра.
Через восемь-десять дней я пришлю вам статью о происхождении англо-французского торгового договора, которую можно будет опубликовать немедленно.
Бр.
Письмо Глазера появилось в небольшой брошюре под названием «Австрийский министр и его отец», изданной в Берлине в 1872 году издательством Керскеса и Хохманна. В нем содержался следующий пассаж: «Еще год, и Богоизбранный народ достигнет цели Священного союза[1], который они заключили в Париже. У нас нет более страстного желания, чем дождаться дня, когда мы сможем распрощаться с ним (принцем Адольфом Ауэрсбергом) и увидеть на его месте человека из нашей среды» (еврейских либералов); и «тогда» (когда аристократическая партия вызывает подозрения у династии и впадает в немилость) «действительно новая и возрожденная знать, набранная из нашего народа» (евреев), «придет к власти и выполнит миссию, к которой призвал ее Бог». Я велел воспроизвести это письмо в «Гренцботен» с несколькими вводными замечаниями.
Утром 11 июля я зашел к Бухеру и узнал от него, что материал для своей брошюры о Кобденском клубе он собрал в Британском музее примерно за две недели до этого. Он ездил в Лондон по указанию Шефа под вымышленным именем и ни с кем не общался.
21-го числа я навестил Бухера в Министерстве иностранных дел, чтобы напомнить ему о брошюре и предлагаемой статье для «Гренцботен». Написать последнюю он не смог, так как не достал необходимую для этого книгу. (Это были «Принципы денежного обращения» — труд оксфордского профессора Бонами Прайса, вышедший в 1869 году.) Он передал мне свою брошюру и множество материалов для статьи о ней, в которые в последующие дни внес некоторые дополнения. Он также прислал мне ряд английских и французских публикаций, которые следовало использовать для той же цели. Тем временем сам Глазер решительно объявил письмо Глазера подделкой. Однако Бухер по-прежнему считал его «подлинным в главном».
Теперь я написал серию из пяти статей под названием «Характеристики Манчестерской школы», основанных на брошюре Бухера, а также на переданных им мне заметках и книгах. Они появились в номерах с 33 по 37 «Гренцботен».
27 июля Бухер рассказал мне «анекдот, иллюстрирующий то, как вел дела статс-секретарь фон Бюлов». Ласкер зашел к нему однажды, чтобы представить француза, некоего комта де Жоливара, который направлялся в Константинополь и хотел получить рекомендательное письмо в наше посольство там. Бюлов приготовил это письмо и добавил собственной рукой несколько слов теплого напутствия Вертру, который в то время был нашим представителем при Порте. Граф отправился в путь с этим документом в кармане, и одним из первых его дел по прибытии к Золотому Рогу было мошенническое выманивание у немецкого ремесленника порядочной суммы денег. Вскоре за этим последовало аналогичное промышление, о чем быстро стало известно Вертру, который, вероятно, уже удивился тому, что француз запросил и получил рекомендации от Министерства иностранных дел в Берлине, а не от парижского министерства или французского посла в Берлин. Он сообщил об этих случаях мошенничества на Вильгельмштрассе, откуда были направлены запросы в Министерство иностранных дел в Париже. Полученная информация сводилась к следующему. Комт де Жоливар — никакой не граф, а всего лишь шевалье, то естьchevalier d'industrie, который, как показывают полицейские досье, неоднократно приговаривался к суду за растрату и мошенничество, а однажды привлекался к ответственности за подделку документов, но едва сумел спасти свою шкуру. «Табло» в кабинете нашего статс-секретаря!
Бухер похвалил Хацфельдта, вступившего в должность преемника Бюлова, как приятного и легкого в общении начальника. Говоря о Бунзене, Бухер упомянул, что тот писал для сецессионистской «Трибюн». Бухер также упомянул полемику, которую он недавно вел с Бунзеном на страницах «Норддойче альгемайне цайтунг».
29 июля я получил от Бухера следующую записку:
«1. Можете ли вы добиться опубликования прилагаемого материала в "Дейли телеграф" или какой-либо другой английской газете и прислать Шефу экземпляр?
2. Направляю проект статьи о торговом договоре, в котором вы должны изменить введение. Второе издание Бонами Прайса, полученное мной из Бадена (откуда он также взял "Софизмы свободной торговли", присланные мне для "Характеристик Манчестерской школы"), не содержит письма Шевалье. Я поручил Ашеру раздобыть первое издание за мой счет и переслать его вам.
Ваш, Бр.»
Вложение, упомянутое в пункте 1, гласило:
«Похоже, в России группой решительных и преданных подданных царя было создано тайное общество, которое, как полагают, организовано по тем же принципам, что и ассоциации, основанные с целью его убийства. Это новое общество ставит своей целью борьбу с нигилистами их же собственным оружием. Подобно последним, которые стремятся запугать государя покушениями на его жизнь, новое общество, созданное для противодействия этим преступникам, попытается держать их в узде, выслеживая и уничтожая главарей шайки убийц в Швейцарии и Англии. Весьма прискорбно, что честным людям в России приходится прибегать к некому подобию средневекового ведмгерихта как к средству защиты монарха от этих жалких головорезов».
Утром 30-го числа я переслал этот абзац в «Дейли телеграф», заявив, что он исходит из «самого надежного источника», и добавив, что буду признателен за его публикацию. Однако 31-го числа я получил от Бухера записку: «Герберт только что телеграфировал мне пока придержать абзац об антинигилистическом обществе. К счастью, вмешалось воскресенье. Не могли бы вы отменить его телеграммой и записать расходы на мой счет?» Соответственно, я отправил в Лондон телеграмму, и заметка не появилась.
Второе приложение было переработано для «Гренцботен» и опубликовано в № 32 под названием «Зарождение англо-французского торгового договора». Оно было дополнено отрывком из письма Шевалье, который опубликовала «Пэлл Мэлл газет».
Тем временем 30-го числа я получил от Бухера записку: «Поскольку ваши статьи о Манчестерской школе в "Гренцботен" со временем станут материалом для историка, я предлагаю после упоминания Шлезингера и его связей с казначейством вставить слова: "со времен дела Макдональда в Бонне". Я сообщу вам подробности для ваших мемуаров. Они очень любопытны».
1 августа Бухер уехал в отпуск.
14 сентября Бухер написал мне, что он в Берлине, а 21-го я навестил его. Он рассказал, что у Шефа снова возникли «трудности с императором». Последний теперь не читает никаких газет. Однако недавно кто-то из придворных обратил его внимание на абзац, который, как утверждалось, взят из «Норддойче альгемайне цайтунг», о том, что в Берлине должна быть учреждена папская нунциатура. Император после этого написал Шефу «резкое письмо», начинавшееся примерно в стиле Цвюканора (одного из комических персонажей в «Клаллерадач»): «Я крайне удивлен». Канцлер сначала отправил короткую телеграмму, в которой заявлял, что ничего не знает о подобном абзаце в упомянутой газете (в которой ничего подобного не было), а затем переслал меморандум по этому вопросу, занявший три листа бумаги. «Он был крайне разгневан поступком августейшей особы». Тидеман, которого теперь окончательно сменил Роттенбург, отправляется прежде всего в Бромберг в качестве регирунгспрезидента, а не в Кассель в качестве обер-президента, как он того желал и ожидал. Упоминание Кейделя в первой статье «Гренцботен» о Манчестерской школе, охарактеризованное прогрессистской прессой как «яростная атака», побудило этого господина заявить в «Морнинг пост», что он попросил председателя Кобденского клуба исключить его имя из списка членов. При этом он попытался оправдаться в прогрессистских органах вроде «Фоссише цайтунг» и «Берлинер тагеблатт», завершив, как водится, самовосхвалением. Бухер заметил: «Эти почти идентичные статьи написаны им самим. Не хватает только его подписи внизу». Эти произведения были пересланы канцлеру в Варцин, после чего тот распорядился опубликовать в «Норддойче альгемайне цайтунг» следующее заявление:
«"Берлинер тагеблатт", "Шлезише цайтунг" и "Фоссише цайтунг" публикуют статьи о господине фон Кейделе сходного содержания, которые неизменно завершаются фразой о том, что благодаря его выходу из Кобденского клуба за государством по-прежнему сохраняются ценные услуги германского посла в Риме.
Требуется полное невежество в отношении обычаев, царящих на государственной службе и в особенности в дипломатии, а также нравов высших кругов, кои отличают прогрессистских публицистов, чтобы кто-то мог вообразить, будто положение посла может когда-либо оказаться под угрозой из-за столь ничтожного пустяка, как обстоятельство назначения его почетным членом Кобденского клуба шесть или более лет назад. Мы находимся в положении, позволяющем заверить наших читателей, что этот вопрос никогда не принимался во внимание ни официально, ни конфиденциально в Министерстве иностранных дел, равно как и никогда не требовал какого-либо расследования или обмена мнениями. Вся история о том, что положение господина фон Кейделя хоть сколько-нибудь пострадало от этого обстоятельства, является не более чем выдумкой прогрессистских публицистов, испытывающих дефицит "материала для печати".
Мы не ведаем, сложил ли господин фон Кейдель свои полномочия почетного члена. Если это так, то к такому шагу его, вероятно, подвели недавние разоблачения относительно Кобденского клуба. Однако что касается его отношений с имперской службой и имперским канцлером, то здесь совершенно безразлично, был ли предпринят этот сугубо частный шаг или нет. То, что прогрессистские журналисты верят в обратное — следствие отчасти их невежества относительно отношений, существующих между приличными людьми, а отчасти их собственных настроений, то есть той яростной злобы, с которой эти партийные публицисты преувеличивают и искажают самые незначительные происшествия. Они исходят из того, что аналогичная степень злобы и агрессии царит в кругах, куда у них нет доступа. Короче говоря, они являются партийцами, привыкшими относиться с ненавистью и презрением к любому оттенку отличий от партийного стандарта. В их глазах всякий, кто не является сторонником фритредерства, — либо мошенник, либо дурак. Это вполне естественно для тех, чей единственный залог честности и ума заключается в том, что они — фритредеры. Обстоит иначе в высших кругах, где царят большая терпимость и меньше времени для вопросов второстепенной важности.
Более того, имперский посол едва ли дорожит, как мы полагаем, обнаружением неавторизованных представителей и защитников именно в таких газетах, как "Берлинер тагеблатт" и "Фоссише цайтунг". Ни один человек, не принадлежащий к политическим и социальным кругам, представленным этими газетами, не пожелал бы добровольно прослыть имеющим с ними какие-либо связи, и это, несомненно, достаточно хорошо известно в Риме, чтобы избегать подобных связей и должным образом отмежевываться от столь губительной защиты».
Утром 25 октября я нанес Бухеру визит на его квартире. Он жаловался, что Шеф теперь слишком сильно занят газетными делами. Подобные указания поступали из Варцина чуть ли не ежедневно, а порою и по три-четыре за раз. Никто в ведомстве ничего в них не смыслил — ни сыновья, ни Ранцау (которому платили за это, но который тем не менее умел лишь записывать под диктовку Шефа), ни Гольштейн, являвшийся простым «ремесленником-неумехой», и меньше всего Рудольф Линдау, который «совершенно бездарен, не имеет ни политической, ни журналистской подготовки и умеет лишь разыгрывать любезность, рассказывать байки да ходить на прогулки». Его привели в ведомство по знакомству через родственников, которые его там и удерживали. «В Японии он познакомился с Брандтом, нашим временным поверенным, через которого обзавелся связями с разведывательным отделом генерального штаба. Впоследствии (если я правильно понял) он сопровождал Брандта в Санкт-Петербург, где был представлен великой княгине Елене, которая рекомендовала его Бисмарку. Последний направил его к Гарри Арниму в Париж в качестве пресс-атташе. Позднее он получил должность в Министерстве иностранных дел — опять же по высокой рекомендации. Князь знает, что он абсолютно не пригоден для выполнения своих обязанностей, но великая княгиня покровительствует ему; и хотя его фактически задвинули на второй план, сделано это так, будто он заправляет газетными делами».