Создано Джошуа Хатчинсоном, Чарльзом Фрэнксом и
Онлайн-командой распределенной корректуры
ЛУЧШИЕ ДОМА В АМЕРИКЕ
План-книга
for Demonstration Week October 9 to 14, 1922
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН
21 июля 1922 г.
Дорогая миссис Мелони:
Президент поручил мне заверить вас в его горячей поддержке Кампании за лучшие дома, запущенной Консультативным советом и проводимой представительницами женщин Америки. Он считает эту кампанию особенно важной, поскольку она делает акцент не только на владение жильем, которое он считает абсолютно фундаментальным для развития наилучшего гражданства, но и на обстановке, санитарии и оснащении дома.
Президент считает, что поскольку многие миллионы долларов и лучшие умы этого поколения были направлены на улучшение условий на фабриках, дом заслуживает своей доли столь же пристального внимания. В Америке насчитывается двадцать миллионов домохозяек. Для них дом является как производственным центром, так и местом жительства, и считается, что уделяется явно слишком мало внимания облегчению труда и улучшению условий работы этих женщин.
Президент считает, что женщины, столь успешно проводящие эту кампанию, заслуживают всяческого уважения и признания, и он надеется, что в каждой общине Америки будет представлен образцовый дом.
Искренне ваша,
Секретарь Президента.
Mrs. W. B. Meloney, Sec'y., Advisory Council for Better Homes Campaign, 223 Spring Street, New York City, N. Y.
НЕДЕЛЯ ДЕМОНСТРАЦИИ ЛУЧШИХ ДОМОВ
Консультативный совет
КАЛВИН КУЛИДЖ Вице-президент Соединенных Штатов
ГЕРБЕРТ ГУВЕР Министр торговли
ГЕНРИ К. УОЛЛЕС Министр сельского хозяйства
ДЖЕЙМС ДЖОН ДЭВИС Министр труда
Д-р ХЬЮ С. КАММИНГ Главный санитарный врач Службы общественного здравоохранения США
Д-р ДЖОН ДЖЕЙМС ТАЙГЕРТ Комиссар по вопросам образования США
К. У. ПАГСЛИ Помощник министра сельского хозяйства
ДЖОН М. ГРИС Директор Отдела строительства и жилищного хозяйства Министерства торговли
ДЖУЛИУС Х. БАРНЕС Президент Торговой палаты Соединенных Штатов
ДЖОН ИХЛЬДЕР Директор по жилищным условиям Торговой палаты Соединенных Штатов
ДОНН БАРБЕР Член Американского института архитекторов
ДЖОН БАРТОН ПЕЙН Председатель Центрального комитета Американского Красного Креста
ЛИВИНГСТОН ФАРРАНД Председатель Национального совета здравоохранения
Миссис ТОМАС Г. УИНТЕР Президент Генеральной федерации женских клубов
МИССИС ЛЕНА ЛЕЙК ФОРРЕСТ Президент Национальной федерации клубов деловых и профессиональных женщин
* * * * *
Bureau of Information, THE DELINEATOR, 223 Spring Street
В АМЕРИКЕ — с 9 по 14 октября
Губернаторы-партнеры
АЛЯСКА: СКОТТ С. БОН, губернатор; АРИЗОНА: ТОМАС Э. КЭМПБЕЛЛ, губернатор; АРКАНЗАС: Т. С. МАКРЕЙ, губернатор; КОЛОРАДО: О. Х. ШАУП, губернатор; ФЛОРИДА: КЭРИ А. ХАРДИ, губернатор; АЙДАХО: Д. У. ДЭВИС, губернатор; ИНДИАНА: У. Т. МАККРЕЙ, губернатор; КАНЗАС: ГЕНРИ ДЖ. АЛЛЕН, губернатор; КЕНТУККИ: Э. П. МОРРОУ, губернатор; МЭРИЛЕНД: А. С. РИТЧИ, губернатор; МАССАЧУСЕТС: К. Х. КОКС, губернатор; МИССИСИПИ: ЛИ М. РАССЕЛЛ, губернатор; МИССУРИ: А. М. ХАЙД, губернатор; НЕБРАСКА: С. Р. МСКЕЛЬВИ, губернатор; НЕВАДА: Э. Д. БОЙЛ, губернатор; ОХАЙО: Х. Л. ДЭВИС, губернатор; ОРЕГОН: Б. У. ОЛКОТТ, губернатор; ПЕНСИЛЬВАНИЯ: У. С. СПРОУЛ, губернатор; ЮЖНАЯ КАРОЛИНА: УИЛЬСОН Г. ХАРВИ, губернатор; ЮЖНАЯ ДАКОТА: У. Х. МАКМАСТЕР, губернатор; ТЕННЕССИ: АЛЬФРЕД А. Тейлор, губернатор; ЮТА: ЧАС. Р. МАБЕЙ, губернатор; ВЕРМОНТ: ДЖЕЙМС ХАРТНЕСС, губернатор; ВИРДЖИНИЯ: Э. Л. ТРИНКЛ, губернатор; ВАЙОМИНГ: РОБЕРТ Д. КЭРИ, губернатор
* * * * *
Секретарь в Нью-Йорке — миссис Уильям Браун Мелони
Лучшие дома
Автор: КАЛВИН КУЛИДЖ
Мы слишком много времени тратим на то, чтобы тосковать о далеких вещах, и слишком мало — на наслаждение тем, что под рукой. Мы слишком много живем в мечтах и слишком мало в реальности. Мы лелеем слишком много невыполнимых проектов переустройства мира, которые обречены на провал. Мы уделяем слишком мало внимания планам наведения порядка в собственных домах, которые легко могли бы увенчаться успехом. Большая часть наших мнимых бед рассеялась бы, если бы мы смогли обратиться от фантазий к практике. Нам нужно влияние видения, нам нужна вдохновляющая сила идеалов, но все это не имеет ценности, если не может быть воплощено в конкретные действия.
За последние несколько лет мир пережил великое духовное и нравственное пробуждение. Есть те, кто опасается, что все это может рассеяться. Так и будет, если это не удастся превратить во что-то реальное. В нашей собственной стране сложились условия, которые делают это как никогда легким для осуществления. Это должно выражаться не только в официальных и общественных делах, но и в личных и частных поступках. Это должно прийти через осознание того, что великие блага жизни не зарезервированы для наслаждения избранных, а доступны всем.
Есть две святыни, которым человечество всегда поклонялось и должно поклоняться: алтарь, символизирующий религию, и очаг, символизирующий дом.
Они являются продуктом устоявшихся убеждений и устоявшегося уклада жизни. Они возникли не случайно; это осознанные, зрелые, освященные средства, с помощью которых человеческий род в гармонии со своей великой природой развивается и совершенствуется. Они одновременно являются источником и результатом врожденного стремления к завершенности, к тому обладающему окончательностью и безопасностью, которое необходимо для придания обществу элемента стабильности.
Гений Америки долгое время был направлен на строительство великих шоссе и железных дорог, возведение массивных зданий для развития торговли и ведения общественных дел. Он обеспечил больницы, учебные заведения и места отправления религиозных культов. Все это достойно больших усилий и стойкой цели, которые одни сделали их возможными. Они вносят свой вклад в общее благосостояние всего народа, но они все слишком обособлены, слишком удалены; они не вносят необходимый вклад в виде чувства хозяйской принадлежности и владения. Они не замыкают круг. Они для народа, но не от народа. Они не удовлетворяют то стремление, которое живет в каждой человеческой груди — иметь возможность сказать: «Это мое».
Мы верим в американские институты. Мы верим, что они оправданы светом разума и результатами опыта. Мы верим в право на самоуправление. Мы верим в защиту личных прав на жизнь, свободу и наслаждение плодами труда. Мы верим в право приобретать, удерживать и передавать собственность. Мы верим во все то, что представлено под общим названием республики.
Но хотя мы считаем эти принципы здравыми, мы не утверждаем, что они уже полностью утвердились. Мы не утверждаем, что наши институты уже совершенны.
Бесполезно утверждать, что существует неотъемлемое право владеть собственностью, если нет реальной возможности того, чтобы этим правом в справедливой степени могли пользоваться все. То, о чем говорят в столь критических тонах как о капитализме, не может преобладать, если оно не приспособлено к общим потребностям. Если оно не будет принадлежать народу, оно перестанет существовать в рамках наших институтов, подобно тому как прекратило существование рабство.
Пришло время более эффективно продемонстрировать, что собственность принадлежит народу. Пришло время перенести часть одобрения и усилий, вложенных в строительство общественных работ, на строительство, украшение и владение частными домами народом в целом — привлекательными, достойными, долговечными домами.
Общество покоится на доме. Он является фундаментом наших институтов. Вокруг него сосредоточены все заветные воспоминания детства, достижения зрелости и утешения старости. До тех пор пока народ почитает дом священным, он будет обладать нерушимой силой характера.
Судя по всему, мир в целом, и уж точно наша страна, все больше и больше ищет руководства в той рожденной привязанностью мудрости, которую мы называем женской интуицией. Ее первая мысль всегда о доме. Ее первая забота — о его обеспечении. По мере того как наши законы и обычаи совершенствуются под ее влиянием, это в первую очередь скажется на обеспечении большей легкости приобретения и большей безопасности владения жильем.
Часть того прекрасного энтузиазма, который развился благодаря необходимым жертвам войны, вполне может найти новое выражение в обращении к созданию дома. Это окончательный ответ на любой вызов надежности фундаментальных принципов наших институтов. Он таит в себе уверенность и перспективу довольства и удовлетворения.
В нынешних условиях любое стремление Америки стать нацией домовладельцев отнюдь не невозможно осуществить. Земля доступна, материалы под рукой, необходимые накопления кредита существуют, мужество, выносливость и жертвенность народа не иссякли. Пусть они начнут, сколь бы скромными ни были их средства, строительство и совершенствование национального характера путем строительства и украшения дома, который был бы достоин обитания американской семьи, сохраняя спокойную уверенность в том, что «боги посылают нить для начатой ткани».
Здесь будет найдено то удовлетворение, которое проистекает от обладания и достижения. Здесь есть возможность выразить душу в искусстве. Здесь находится священное влияние — здесь, в земле у наших ног, вокруг очага, — которое возвышает человека до его истинного достоинства.
(Подписано) Калвин Кулидж
ДОМ КАК ИНВЕСТИЦИЯ
Герберт Гувер
О характере нации всегда можно с уверенностью судить по ее домам. Ибо именно благодаря надежде на владение жильем пробуждается скрытая энергия любого гражданства. Это всеобщее стремление к лучшим домам и большей безопасности, независимости и свободе, которые они подразумевают, было устремлением, которое влекло наших пионеров на запад. Начиная с законов о преимущественном праве покупки земель, принятых в начале прошлого века, Соединенные Штаты в своем земельном законодательстве признавали этот великий стимул и поощряли его. Это стимулировало строительство сельских домов за счет широкого распределения земли в соответствии с Законами о гомстедах и распределения кредитов через банки земельного кредита. Поистине, это стремление к владению жильем без сомнения побудило больше людей к целенаправленным сбережениям, чем любой другой фактор. Сбережения как таковые, конечно, являются формальным процессом по сравнению с целенаправленными сбережениями ради дома, владение которым может изменить самую физическую, умственную и моральную основу собственных детей.
Теперь, главным образом из-за перенаправления нашей экономической силы с капитального строительства на производство потребительских товаров во время и после войны, мы испытываем нехватку примерно миллиона домов. В городах такой дефицит означает проблему скученности. Это означает, что практически в каждом американском городе с населением более 200 000 человек от 20 до 30 процентов населения страдают от этого, а тысячи семей вынуждены ютиться в антисанитарных и опасных помещениях. Это состояние, в свою очередь, приводит к резкому росту арендной платы, падению эффективности человека и тому беспорядку, который неизбежно возникает из-за подавления заложенного в каждом из нас первобытного инстинкта владения жильем. Это порождает кочевников и бродяг. В сельской местности это означает усугубление и рост арендаторства на фермах с одной стороны, рост землевладельческого засилья с другой и общее нарушение процветания и довольства сельской жизни.
Нет лучшего стимула к бережливости, чем владение собственностью. Человек, владеющий собственным домом, испытывает счастливое чувство безопасности. Он вложит свои с трудом заработанные сбережения в улучшение принадлежащего ему дома. Он будет развивать и защищать его. Ни один человек никогда не работал и не сражался за пансион.
Но пугающий парадокс столь процветающей нации, как наша, которой в значительной степени препятствуют в ее общем стремлении к лучшим домам, теперь уступает место отрадному возрождению жилищного строительства. Соответственно, настало подходящее время для того, чтобы это возрождение предоставило нашему народу возможность обратить внимание на новые и лучшие дома, на лучшие, более экономичные и единообразные строительные нормы и правила, а также на повсеместное установление и применение правил зонирования, способствующих развитию лучших городов и поселков. У нас есть производственные мощности, ежегодно растрачиваемые в Соединенных Штатах впустую, которых было бы достаточно, чтобы в значительной степени поднять жилищные условия всего нашего народа до уровня, которым сейчас пользуется лишь пятьдесят процентов из них. У нас есть потери в самой строительной отрасли, которые при конструктивном применении позволили бы сделать большой шаг вперед в обеспечении лучшими домами, так что то, в чем мы остро нуждаемся, — это организованный интеллект и руководство. Ибо проблема по сути сводится к путям и средствам.
И, наконец, пока мы занимаемся проектом «Лучшие дома в Америке» и оказываем движению ту косвенную поддержку, которую правительство, штаты, округа, общины и патриотически настроенные лица и организации могут по праву предоставить, давайте будем иметь в виду не просто дома, а семейные очаги! В этом кроется большая разница. Возможно, это был наборщик, перепутавший эти два слова. Ибо, как ни странно, при всей нашей американской изобретательности и находчивости мы упустили из виду прачечную и кухню и направили основную часть усилий на что угодно, только не на улучшение жилищных условий путем расширения удобств в самом нашем жилье. Другими словами, если семья является ячейкой современного общества, то дом, являющийся ее убежищем и местом сбора, судя по всему, заслуживает в своем дизайне и убранстве столь же пристального внимания, как электростанция или фабрика.
Поэтому мы считаем, что в каждой общине, где это возможно, следует спланировать и провести демонстрацию «Лучших домов в Америке» в течение недели с 9 по 14 октября 1922 года.
(Подписано) Герберт Гувер
МИНИСТР СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
ВАШИНГТОН 24 июля 1922 г.
Уважаемая миссис Мелони:
Естественно, я интересуюсь движением «Лучшие дома в Америке». Если принять во внимание всемогущее влияние жилищных условий и домашней атмосферы на жизнь и характер нашего народа, как молодых, так и пожилых, то, безусловно, любые надлежащие усилия по улучшению этих условий должны получить поддержку всех добрых граждан.
Наши сотрудники в Министерстве сельского хозяйства будут рады проконсультировать председателей ваших комитетов по любым вопросам, в которых они могут оказать помощь. Наши агенты по демонстрации домашнего хозяйства в различных регионах страны, несомненно, смогут помочь советом в деле организации демонстрационных кухонь.
Кажется, вам удалось заручиться поддержкой большого числа губернаторов штатов, а также ряда других джентльменов, которые благодаря своей общественной деятельности могут внести свой вклад в успех кампании.
С наилучшими пожеланиями,
Искренне ваш,
[Подпись]
Миссис Уильям Браун Мелони, Секретарь Консультативного совета Кампании за лучшие дома, Спринг-стрит, 223, Нью-Йорк.
[Иллюстрация: ДЕМОНСТРАЦИЯ ЛУЧШИХ ДОМОВ — с 9 по 14 октября 1922 г.]
ПЛАН ОРГАНИЗАЦИИ ОБЩИНЫ ЛУЧШИХ ДОМОВ В АМЕРИКЕ
Demonstration Week October 9th to 14th, 1922
Будущая история Америки будет в значительной мере определяться характером ее домов. Если мы и дальше останемся народом, любящим свой дом, мы обретем силу, проистекающую только из полнокровной семейной жизни. Это означает, что наши дома должны быть привлекательными, комфортными, удобными, здоровыми. Они должны идти в ногу с прогрессом, достигнутым вне дома. Осознание этого вылилось в национальную гражданскую кампанию за «Лучшие дома в Америке», поддержанную и ободренную федеральными и государственными чиновниками, а также видными общественными деятелями, как изложено в этой план-книге.
Следующий план был подготовлен для оказания практической помощи жителям любой общины, организующим Неделю демонстрации проекта «Лучшие дома в Америке» с 9 по 14 октября 1922 года.
Кампания в каждой общине сосредоточена вокруг образцового дома — полностью укомплектованного, меблированного и декорированного в соответствии с одобренной современной практикой и выставленного на обозрение во время Недели демонстрации.
Выставки проекта «Лучшие дома» уже проводились, но теперь впервые национальная организация, одобренная и поддерживаемая Президентом Соединенных Штатов и другими федеральными и государственными чиновниками, готова оказать практическую помощь каждой общине, желающей принять участие в движении «Лучшие дома в Америке».
Община, которая демонстрирует дом в течение Недели демонстрации, получит мощный импульс к добру. Все гражданские интересы, каждый бизнес и отрасль промышленности получат благоприятное развитие. Демонстрация проекта «Лучшие дома» стимулирует улучшение жизни, гражданскую гордость и моральный дух общины. Она поощряет бережливость и трудолюбие. Она развивает более высокий стандарт вкуса. Это означает улучшение жизни общины во всех отношениях. Это было доказано опытом многих общин, которые провели успешные выставки. Их масштабы варьировались от таких крупных городов, как Кливленд, Милуоки, Колумбус, Канзас-Сити и Дэйтон, до деревень с населением в несколько сотен человек. В каждом случае, когда демонстрация была организована правильно, за ней следовали долгосрочные выгоды.
Следуйте Плану
Национальный консультативный совет проекта «Лучшие дома в Америке» через свое Бюро информации провел тщательное исследование предыдущих выставок подобного характера.
Это исследование наглядно показало, что при правильном подходе местных организаций демонстрация проекта «Лучшие дома» может легко стать грандиозным успехом. Были проанализированы причины как трудностей, так и успеха, чтобы выявить методы, которых следует избегать. Консультативный совет, следовательно, находится в положении, позволяющем рекомендовать планы, прошедшие проверку практическим опытом.
Поскольку федеральные правительства и правительства штатов поддерживают и поощряют этот План просвещения людей в отношении движения «Лучшие дома в Америке», проведение местных демонстраций получает огромный импульс и поддержку. Имея предложения и План проведения таких демонстраций, изложенные здесь, любая община может с уверенностью предпринять организацию выставки в рамках Недели демонстрации проекта «Лучшие дома» с 9 по 14 октября 1922 года.
Сравнительно небольшое число энергичных и способных женщин при поддержке местных гражданских организаций может эффективно воплотить в жизнь идеи и планы, которые им предоставит Бюро информации. Расходы на демонстрацию проекта «Лучшие дома» не должны быть велики; в некоторых общинах их можно удержать на уровне 25 долларов. Строители, торговцы и видные граждане объединятся, чтобы предоставить образцовый дом и меблировать его. Гражданские организации и газеты будут сотрудничать для привлечения интереса общественности.