ПРЕКРАСНЫЕ САДЫ
В АМЕРИКЕ
КНИГИ ЛУИЗЫ ШЕЛТОН
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЧАРЛЬЗ СКРИБНЕРС СОНЗ
BEAUTIFUL GARDENS IN AMERICA. Illustrated. 4tonet $5.00 CONTINUOUS BLOOM IN AMERICA. Illustrated. 4tonet $2.00 THE SEASONS IN A FLOWER GARDEN. Illustrated. 12monet $1.00
PLATE 1
"Mariemont," Newport, R. I. Mrs. Thomas J. Emory
After an autochrome photograph by Miss Johnston—Mrs. Hewitt
ПРЕКРАСНЫЕ САДЫ
В АМЕРИКЕ
АВТОР
ЛУИЗА ШЕЛТОН
ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ
НЬЮ-ЙОРК
ЧАРЛЬЗ СКРИБНЕРС СОНЗ
1916
АВТОРСКИЕ ПРАВА, 1915 Г.,
ЧАРЛЬЗ СКРИБНЕРС СОНЗ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТЕМ АМЕРИКАНСКИМ
МУЖЧИНАМ И ЖЕНЩИНАМ ИЗ ЛЮБОЙ
ЭПОХИ, КОТОРЫЕ САЖАЛИ РАСТЕНИЯ С ТАКОЙ КРАСОТОЙ,
ЧТО ИХ САДЫ СЛУЖАТ ВДОХНОВЕНИЕМ
ДЛЯ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ
В ЗЕЛЕНЫХ СТАРИННЫХ САДАХ
Жить бы мне здесь, не ведая забот, Забытым всеми, укрытым от глаз, Слившись с утехой, расставшись с тоской, Спрятавшись в сумраке этих красот Под сенью ветвей каштановых вод; Жизнь начиная сызнова сейчас, В надежде полной радости живой, Звонкий как птицы, мудрый как пчел рой. В зеленых старинных садах вдалеке От шума пирушек, от бранной молвы, Мне вновь обрести благодать суждено, Работать иначе, с душой налегке; Петь песни свои и сказать словечки; Мечтать о мечтах и любить нежно вновь, Хранить свою веру и жить жизнь полно, В тенистых днях черпая свет с лихвой. — Вайолет Фейн .
CONTENTS
Foreword I.The Garden and Its Meaning II.Climate in America III.New England Maine New Hampshire and Vermont Massachusetts Rhode Island Connecticut IV.New York Long Island, New York V.New Jersey VI.Pennsylvania VII.Maryland VIII.Virginia IX.South Carolina X.Georgia and Florida XI.Tennessee and Missouri XII.Illinois and Indiana XIII.Ohio XIV.Michigan and Wisconsin XV.New Mexico XVI.California XVII.Oregon and Washington XVIII.Alaska XIX.Vancouver Island A Few Garden Gates
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ЦВЕТНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ
I"Mariemont," Newport, R. I. II} III}"Fairlawn," Lenox, Mass. IVThe Author's Childhood Garden VSouthampton, L. I. VI"Glen Alpine," Morristown, N. J. VII} VIII}Roland Park, Baltimore, Md.
Иллюстрации I, V, VII и VIII воспроизведены с фотографий, раскрашенных миссис Герберт А. Рейнс, основой для которых послужили автохромные фотографии.
ЧЕРНО-БЕЛЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ
1"Kenarden Lodge," Bar Harbor, Maine
2"Blair Eyrie," Bar Harbor, Maine
3} 4}"Hamilton House," South Berwick, Maine 5}
6} 7} 8}Cornish, N. H. 9} 10}
11Old Bennington, Vt.
12} 13}"Weld," Brookline, Mass. 14}
15Wellesley, Mass.
16"Holm Lea," Brookline, Mass.
17} 18}"Fairlawn," Lenox, Mass. 19}
20} 21}"Bellefontaine," Lenox, Mass. 22}
23"Overloch," Wenham, Mass.
24"Fernbrooke," Lenox, Mass.
25"Chesterwood," Glendale, Mass.
26} 27}"Riverside Farm," Tyringham, Mass. 28}
29"Naum Keag," Stockbridge, Mass.
30"Brookside," Great Barrington, Mass.
31"Rock Maple Farm," Hamilton, Mass.
32Brookline, Mass.
33Longfellow's Garden, Cambridge, Mass.
34Old Witch House, Salem, Mass.
35"Mariemont," Newport, R. I.
36"The Elms," Newport, R. I.
37"Vernon Court," Newport, R. I.
38"Villaserra," Warren, R. I.
39"Woodside," Hartford, Conn.
40"Elmwood," Pomfret, Conn.
41Pomfret Centre, Conn.
42"Branford House," Groton, Conn.
43Pomfret Centre, Conn.
44} 45}Auburn, N. Y.
46Section of a Wild Garden at Tuxedo Park, N. Y.
47"Woodland," Tuxedo, N. Y.
48"Cragswerthe," Tuxedo, N. Y.
49"Blithewood," Barrytown-on-Hudson, N. Y.
50} 51}"Wodenethe," Beacon-on-Hudson, N. Y.
52} 53}The Author's Childhood Garden, Newburgh-on-Hudson, N. Y.
54"Echo Lawn," Newburgh-on-Hudson, N. Y.
55} 56}"Meadowburn," Warwick, N. Y.
57"Ridgeland Farm," Bedford, N. Y.
58Southampton, L. I.
59} 60} 61}"The Orchard," Southampton, L. I. 62}
63} 64}"The Appletrees," Southampton, L. I.
65Southampton, L. I.
66} 67} 68}East Hampton, L. I. 69}
70"Manor House," Glen Cove, L. I.
71Cedarhurst, L. I.
72Westbury, L. I.
73"Manor House," Glen Cove, L. I.
74"Sylvester Manor," Shelter Island
75"Cherrycroft," Morristown, N. J.
76"Ridgewood Hill," Morristown, N. J.
77Morristown, N. J.
78} 79}"Blairsden," Peapack, N. J. 80}
81"Brooklawn," Short Hills, N. J.
82} 83}"Drumthwacket," Princeton, N. J. 84}
85"Onunda," Madison, N. J.
86"Glen Alpine," Morristown, N. J.
87"Thornton," Rumson, N. J.
88Highland, N. J.
89"Allgates," Haverford, Pa.
90} 91}Andalusia, Pa.
92"Edgecombe," Chestnut Hill, Philadelphia, Pa.
93"Krisheim," Chestnut Hill, Philadelphia, Pa.
94} 95}"Willow Bank," Bryn Mawr, Pa.
96"Fancy Field," Chestnut Hill, Philadelphia, Pa.
97"Timberline," Bryn Mawr, Pa.
98"Ballygarth," Chestnut Hill, Philadelphia, Pa.
99"Hampton," Towson, Md.
100"Evergreen-on-Avenue," Baltimore, Md.
101"Cylburn House," Cylburn, Baltimore Co., Md.
102"Ingleside," Catonsville, Md.
103"The Blind," Havre de Grace, Md.
104} 105} 106}Montpelier, Va. 107}
108} 109}"Rose Hill," Greenwood, Va.
110"Meadowbrook Manor," Drewry's Bluff, Va.
111Richmond, Va.
112} 113}"Magnolia Garden," Charleston, S. C.
114} 115}"Preston Garden," Columbia, S. C. 116}
117} 118}"Green Court," Augusta, Ga. 119}
120Tropical Growth, Palm Beach, Fla.
121"Rostrevor," Knoxville, Tenn.
122Longview, Tenn.
123"Hazelwood," Kinloch, Mo.
124Lake Forest, Ill.
125"Hardin Hall," Hubbard's Wood, Ill.
126} 127}"The Farms," Monticello, Ill.
128} 129}The Rock Garden, "Englishton Park," Lexington, Ind.
130"Gwinn," Cleveland, Ohio
131} 132}Clifton, Cincinnati, Ohio 133}
134"Shadyside," Painesville, Ohio
135} 136}"Indian Hill," Mentor, Ohio
137"Orchard House," Alma, Mich.
138"Garra-tigh," Bay City, Mich.
139"Fairlawn," Grosse Points Shores, Mich.
140} 141}"House-in-the-Woods," Lake Geneva, Wis.
142Las Cruces, N. M.
143} 144}"Kimberly Crest," Redlands, Cal.
145"Glendessary," Santa Barbara, Cal.
146} 147}"Piranhurst," Santa Barbara, Cal. 148}
149Ross, Cal.
150Pasadena, Cal.
151} 152} 153}"Cañon Crest Park," Redlands, Cal. 154}
155Typical Growth in California
156} 157}"Thornewood," Tacoma, Wash. 158}
159} 160}Seattle, Wash.
161Section of a Rose Hedge Bordering an Avenue in Portland, Ore.
162"Rosecrest," Portland Heights, Portland, Ore.
163"Cliff Cottage," Elk Rock, Portland, Ore.
164"High Hatch," Riverwood, Portland, Ore.
165} 166}Victoria City, Vancouver Island, B. C.
167Longview, Tenn.
168"Knock-Mae-Cree," Westport, Conn.
169} 170}"Hamilton House," South Berwick, Maine
171} 172"Glen Alpine," Morristown, N. J.
173East Hampton, L. I.
174"Glendessary," Santa Barbara, Cal.
175Clifton, Cincinnati, Ohio.
176"Thornewood," Tacoma, Wash.
Фронтиспис: Ист-Хэмптон, Лонг-Айленд, эсквайр Альберт Хертер .
С фотографии Джесси Тарбокс Билз.
«Сад был чудесен ночью — место странной тишины и еще более странных звуков: деревья, сумрачно охраняющие таинственные тропинки, уходящие в темноту пещер; ароматы цветов, поднимающиеся с влажной, насыщенной росой земли; цветы, которые устали от дневной пыли и шума и спали мягко, с благодарностью, склонив головки к почве, а их лепестки были закрыты нежными руками духов сада. Ночные звуки звучали удивительно музыкально. Возгласы, дисгармоничные днем, теперь смешивались с журчанием далекой воды, последними нотами какой-то птицы перед сном, размеренной гармонией отдаленного колокола, мягким шорохом чьего-то прибытия в зарослях; голос, который невозможно было расслышать в шумном дневном щебетании, теперь тихо поднимался в небольшой песенке ночи, темных деревьев и серебристого звездного света».
— Хью Уолпол .
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книги и журналы, написанные американскими архитектами и для них, обычно демонстрируют на своих иллюстрациях прекрасные подражания прелестному французскому, английскому и итальянскому формализму, а также произведения искусства из мрамора или другого камня, украшающие сады великих особняков в этой стране.
Цель этой книги — представить более подробно другой тип сада, демонстрирующий любовь образованного американца к красоте, выраженную через растительный мир, а не в камне; показать развитие его идеала в более оригинальных направлениях при планировании для себя садового участка, где ему предстоит жить, а не при строительстве исключительно в подражание какому-то принятому типу классического искусства.
За редким исключением эти иллюстрации относятся к категории так называемых личных садов. Привлекательные черты почти каждого вида говорят сами за себя столь красноречиво, что кажется практически нет необходимости в подробном словесном описании каждого прекрасного уголка.
Охватывая все регионы страны, книга дает возможность для наблюдения и изучения широко варьирующихся климатических условий, результаты которых автор также постарался учесть.
Определенные трудности возникли при правильном указании владельцев ряда изображенных садов. Как правило, имеется лишь один признанный руководитель садового благополучия — редко два члена семьи одинаково увлечены этим. Хотя по обычаю главой дома признается мужчина, чаще именно она правит безраздельно среди цветов. Ошибочно назвать настоящего владельца было бы серьезной ошибкой; приписывать владение двоим — излишне; предпочтение в случае каких-либо сомнений было отдано прекрасной половине человечества с искренними извинениями за возможные неточности.
Луиза Шелтон . Морристаун, шт. Нью-Джерси , 28 октября 1915 г.
ПРЕКРАСНЫЕ САДЫ
В АМЕРИКЕ
САД
Не приходите с беспечными шагами Ступать по безлюдным тропинкам моего сада. Это не большак и не шумная звенящая улица, Не место для мелочных зрелищ и показной роскоши. Здесь есть милые цветы, Которые сжимаются и чахнут от бездумного взгляда; И здесь птицы повторяют Лишь любящим ушам свои самые правдивые песни. Сюда я могу уединиться И испить мира, где мир пребывает нетронутым. Здесь текут реки печали, о которых никто не знает — Здесь бьет ключом нетронутый источник радости; Не приходите с беспечными шагами Осквернять священные тропы моего сада. — Аноним .
I
САД И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ
Мир без цветов! Каким бы он был? Среди тех, кто знает, такой вопрос не нуждается в ответах — и мы не ищем ответа от непосвященных, которые из-за отсутствия понимания и сочувствия могут лишь смотреть на нас с удивленной жалостью, когда наши сады заставляют нас упускать из виду столь многое, что для них означает жизнь. Но есть ли жизнь более реальная, чем жизнь в саду для тех, кто действительно принимает участие в его создании и заботливо лелеет его неделю за неделей и год за годом? Если из-за этого поглощающего занятия мы не уделяем должной доли внимания некоторым социальным мероприятиям суетного мира, должны ли мы вызывать жалость за то, что возвращаемся «к почве», к которой принадлежим? Человек был помещен Творцом «в Эдемский сад, чтобы возделывать его и хранить», и даже после своего вынужденного изгнания оттуда ему было велено «возделывать землю», и награда кажется великой тем из нас, кто знает значение знаков и чудес, постоянно открывающихся в мире сада.
В поисках более простой жизни, к которой многие сейчас стремятся, если роскошь — это благо, без которого мы могли бы обойтись, должны ли мы считать цветник роскошью? Отнюдь нет, пока его красота является радостью, которой могут поделиться другие, и пока он помогает удерживать дома наши интересы, создающие настоящий дом. Существует роскошь, которая часто пробуждает дух странствий, и несомненно, будь меньше автомобилей, было бы еще больше садов и, попутно, больше домашней жизни. И все же, несмотря на это искушение странствовать, сады в настоящее время множатся почти во всех уголках Соединенных Штатов. Мы сделали смелое начало, которым можно по праву гордиться.
Если бы только мы могли жить в мире больше так, как мы живем в саду, какая радость и удовлетворение вошли бы в повседневную жизнь! В саду спешка и шум излишни, ибо безупречный порядок может царить там, где каждое растение, каждый труд имеет свое особое время, и где спешка незнакома, царит тишина. Именно в тишине зеленого мира мы слышим звуки, создающие мир и рост. В саду мы также трудимся преданно, как умеем, следуя правилам, сулящим хорошие результаты. Затем в определенный момент мы должны отойти в сторону, сознательно доверяя источнику жизни сделать все остальное. С надеждой в глазах мы наблюдаем и ждем, пока таинственный невидимый дух вдыхает жизнь в растения и деревья. Когда что-то идет не так, сколь возвышенна наша жизнерадостная садовая философия, когда мы с улыбкой говорим: «Подождите, пока мы попробуем в следующем году!» И терпеливо пробуем снова, и неизменно терпеливо, порой снова и снова. Наш неписанный девиз: «Если могут другие, то почему не мы?» Даже человек, который «утверждает, что Бога нет», проявляет все это удивительное доверие к невидимой силе внутри своего сада.
Погрузив руки в прохладную землю, мы словно хороним в волшебной почве все раздражающие мысли, пока почти не начинаем ощущать себя частью садового плана; столь же гармонично с ним, как птичья трель, мягкий плесень фонтана, оттенки цветов и их ароматы. Эта мысль лучше всего выражена в четырех строках, высеченных на старой садовой скамье:
«Поцелуй солнца — за прощение, Песня птиц — для веселья, Ближе к сердцу Бога сад, Чем где-либо на земле подряд».
Это не эгоистичная жизнь — преследуемая цель не является узкой. Как мало кто согласился бы создать прекрасный сад, если бы никто не мог его увидеть! И наше удовольствие неполно, пока другие не разделили с нами его сладость. Садовник развивает природу самым простым и верным путем, следуя мысли первого великого Архитектора и радуя сердца людей прекрасным видением возможностей, заложенных в растительной жизни. В цветнике усилия направлены на созидание, на возвращение части той красоты, которая была задумана в Совершенном Плане, слишком часто обезображенном человеческой беспечностью.
Ведя свое начало примерно с двухсотлетней давности в некоторых южных штатах, многочисленные сады, прекрасные своей старостью, повествуют об увлеченных любителях садоводства прежних времен, которым приходилось заказывать из-за границы свои зеленые сокровища, которые они сажали и заботливо холили, с надеждой планируя будущее. Множество таких садов с их отборными кустарниками и деревьями до сих пор стоят как зеленые мемориалы тем людям давних времен, у которых были время и деньги на эту роскошь. С тех пор невзгоды, последовавшие за войной, привели к печальному запустению прекрасных мест — число которых мы никогда не сможем угадать, — многие из которых, однако, в настоящее время пробуждаются к новой жизни новыми владельцами, ценящими обаяние и достоинство старинного дома.
Спрятанные на некоторых старых плантациях Юга и разбросанные по восточным штатам — возле Филадельфии, вдоль реки Гудзон и в некоторых частях Массачусетса — можно найти лучшие из старых садов. Прекрасны также, хотя зачастую и недоступны для фотоаппарата, многие из более современных творений, столь искусно и с любовью созданных мужчинами и женщинами позднейших поколений. Невозможно воздать должное в фотографии некоторым из них, когда определенные условия мешают установить камеру на расстоянии, благоприятном для того, чтобы захватить большие части на одном снимке. Иногда они состоят из трех или четырех соединяющихся секций, каждая из которых приносит неожиданный восторг посетителю, переходящему из одной в другую, но такое расположение невозможно удовлетворительно запечатлеть на картинке.
Одна странная причина, по которой некоторые американские сады не фотографируются для публики, заключается в том, что порой находятся люди, которые не хотят делиться своими благами с менее удачливыми; которые ревниво держат в уединении все богатство природной сладости, содержащееся на их садовом участке.
В конце концов, разве восторг, присущий саду, — это не частица заимствованной славы Творца солнечного света и царства цветов? Если сад достоин того, чтобы показать его нашим близким, можем ли мы закрыть его от незнакомца, которому, возможно, еще больше нужно вдохнуть вдохновение от его мира и прелести? Зарубежный обычай открывать прекрасные места для публики в определенные дни — это то, чему мы должны свободно подражать. А для тех, кто не может прийти в сады, какое это благо — фотография, особенно в цвете, дающая нам в самые руки ту красоту, к которой мы так стремимся!
Виды, содержащиеся в этой книге, показывают сады, которые за редким исключением были спланированы их владельцами, усердно трудившимися над выражением своего чувства прекрасного в этих своих домах на открытом воздухе. И столь велика индивидуальность, проявляющаяся в большинстве из них, что едва ли найдется два похожих друг на друга сада; ибо различия между садами столь же многочисленны, как бесконечное число разнообразных характеров, написанных на лицах людей. И те, и другие отмечены духом, стоящим за ними. Посещая сады, нетрудно отличить те, что созданы «любящим трудом», от тех, что сделаны практичным садовником.
Все дальше мы отходим от холодного, жесткого высаживания канн, колеусов и сальвий. Немногие из нас могут выносить впечатление новизны и статичности в саду, и поскольку Отец Время не может помочь нам достаточно быстро, мы стараемся подражать ему, запечатлевая его печать мягкости бесчисленными способами на молодом саду. Затем к Матушке-Земле обращаются за ее непревзойденным способом группировки ее цветочного семейства, и она показывает нам, как близко они держатся друг к другу — рука об руку по всему лугу — ничто не стоит в одиночестве, дрожа, травы и растения смешиваются, заполняя все пространство. Затем наверху, в радуге, мы познаем гармонию для нашей цветочной гаммы, и ни одной нации на земле нам не нужно обращаться за новейшими теориями, касающимися этих предметов для украшения наших садов. Чем больше природной схемы мы привносим в них, тем большую удовлетворенность они будут приносить.
Мы должны строить сад с обрамлением из прекрасных деревьев, сгруппированных на окраинах, иначе он покажется столь же неполным, как портрет без рамы. Половина обаяния, присущего прекрасным старым садам Европы, кроется в богатстве их фонов из величественных живых изгородей и деревьев.
Если бы пришлось проводить сравнения между такими видами, как показанные в этой книге, и фотографиями, например, английских садов, различия не в каждом случае были бы в пользу Англии, хотя следует признать, что возраст придал многим английским садам достоинство и величественность, которые вряд ли можно превзойти. Время, несомненно, добавит это достоинство и нашим садам, но разве мы не можем чувствовать, что уже сравнялись с некоторыми из меньших английских садов, если принять во внимание поэтическую красоту, встречающуюся в большинстве этих иллюстраций?