Меч Банкер-Хилла.
Copied by permission of Russell & Tolman, 291 Washington St., Boston, owners of the copyright.
Он лежал на смертном одре,Его глаза тускнели,Когда слабым голосом он позвалСвоего плачущего сына к себе:«Не плачь, мой мальчик», — сказал ветеран, —«Я склоняюсь перед высокой волей Небес,Но быстро принеси вон с тех роговМеч Банкер-Хилла».Но быстро принеси вон с тех роговМеч Банкер-Хилла».
Меч принесли, глаза солдатаВспыхнули внезапным пламенем;И когда он сжал старинный клинок,Он пробормотал имя Уоррена;Затем сказал: «Мой мальчик, я оставляю тебе золото,Но что еще ценнее,Я оставляю тебе, заметь, заметь же теперь,Меч Банкер-Хилла.Я оставляю тебе, заметь, заметь же теперь,Меч Банкер-Хилла.
«То было в тот страшный, бессмертный день,Когда я бросил вызов банде британцев,Капитан занес этот клинок над моим лицом, я вырвал его из его рук;И пока бушевала славная битва,Он освещал волю свободы,Ибо, мальчик, Бог Свободы благословилМеч Банкер-Хилла.Ибо, мальчик, Бог Свободы благословилМеч Банкер-Хилла.
«О, храни меч», — его слова прервались,Улыбка, и он был мертв;Но его морщинистая рука все еще сжимала клинокНа том смертном одре.Сын остается, меч остается,Его слава продолжает расти,И двадцать миллионов благословляют прародителяИ меч Банкер-Хилла.И двадцать миллионов благословляют прародителяИ меч Банкер-Хилла.
Национальная песня.
Бог Свободных! К тебе мы взываем,Как взывали наши предки в былые дни,Когда по твоему дыханию, вызванному молитвой,Их знамя разворачивалось за Правое дело.
Это славное знамя все еще наше;Наши мечи взметнутся, как ихние,Когда зазвучит дозорная труба Свободы,Чтобы найти сердце нечестивого тирана.
Их священные усадьбы все еще принадлежат нам,И волна Плимута все еще качаетГимн Справедливости, Труда, ПраваИ благословенной Религии в наших душах.
Их могучая миссия не была оставленаИми напрасно для нас, ибо мы,Наследники континента, все ещеПокоряем горы, долины и море.
Как гордо мы шагаем в поход,С развернутым собственным флагом Вашингтона;Кровь всего мира здесь,И тот, кто бьет нас, бьет весь мир!
Тогда махай своей дубовой ветвью, о Север!О Юг! ликующе подними свои пальмы;И в наследии нашего СоюзаВместе пойте псалмы Нации.
Белль Брэндон.
Под деревом на опушке леса,Чьи раскидистые ветви с листвой касаются земли,С тропинкой, ведущей туда через прерию,Где тишина развесила свой ночной наряд;Где я часто бродил по вечерам,Когда летние ветры благоухали на лугу,Там я увидел маленькую красавицу Белль Брэндон,И мы встретились под старым деревом-беседкой.
ПОВТОРИТЬ.
Там я увидел маленькую красавицу Белль Брэндон,И мы встретились под старым деревом-беседкой.
Белль Брэндон была горной пташкой,На свободе резвилась она на лугу,И говорили, что жизненный ток краснокожегоОкрасил ее вены из далекого моря.И она любила свое скромное жилище в прерии,И ее наивное счастливое сердце липло ко мне,И я любил маленькую красавицу Белль Брэндон,И мы оба любили старое дерево-беседку.
Повторить.—И я любил маленькую красавицу и т. д.
На стволе старого дерева я вырезал их,И наши имена на крепком дубе остаются,Но теперь я с печалью прихожу к его укрытиюИ бормочу диким ветрам свою боль.И я сидел там в одиночестве, тоскуяИз-за принесенной мне ночной мечтой красавицы,Смерть обвенчалась с маленькой красавицей Белль Брэндон,И она спит под старым деревом-беседкой.
Повторить.—Смерть обвенчалась с маленькой красавицей и т. д.
Умирающий калифорниец.
Придвинься ближе, брат, ближе, ибо мои конечности холодеют,И твое присутствие кажется дороже, когда твои руки обнимают меня.Я умираю, брат, умираю, скоро ты потеряешь меня в моей койке,И моя фигура скоро будет лежать под соленым прибоем океана.
Внемли мне, брат, внемли, у меня есть кое-что сказать,Прежде чем эта вуаль затмит мое зрение и я уйду отсюда прочь;Я ухожу, определенно ухожу, но мои надежды на Бога сильны,Я готов, брат, зная, что Он не делает ничего дурного.
Скажи моему отцу, когда поприветствуешь его, что перед смертью я молился за него,Молился, чтобы я мог однажды встретить его в мире, свободном от греха;Скажи моей маме, да поможет ей Бог, теперь, когда она стареет,Скажи, ее сын был бы рад поцеловать ее, когда его губы стали бледными и холодными.
Внемли мне — улови каждый шепот, это о моей жене я говорю сейчас.Скажи, о, скажи ей, как я тосковал по ней, когда лихорадка жгла мой лоб:Внемли мне, внимательно слушай, не забудь ни единого слова,Что при смерти мои глаза блестели, когда слезы тревожили память о ней.
Скажи ей тогда поцеловать моих детей, так же как я поцеловал их в последний раз,Держи их крепко, как я держал их в последний раз, прижав к груди;Отдайте их рано их Создателю, возложив все упование на Бога,И Он никогда не оставит ее — Он так сказал в Своем слове.
О мои дети, да благословит их Небо! они были всей моей жизнью для меня;Хотел бы я еще раз поласкать их, прежде чем я кану в пучину океана;Ради них я пересек океан — каковы были мои надежды, я не скажу,Но они получили долю сироты — и все же Он все делает хорошо.
Скажи моим сестрам, что я помню каждое доброе слово расставания,И мое сердце оставалось нежным благодаря мыслям, пробужденным их памятью;Скажи им, что я никогда не добрался до гавани, где искал драгоценную пыль,Но я обрел порт под названием небо, где золото никогда не ржавеет.
Уговаривай их обеспечить себе вход, ибо они найдут там своего брата,Вера в Иисуса и покаяние обеспечат им долю;Слушай! Я слышу, как зовет мой Спаситель — я так хорошо знаю Его голос,Когда я уйду, о, не плачьте, брат, услышь мое последнее прощание!
Я хочу домой.
Я хочу домой,Ибо я не видел места,Куда бы я ни странствовал, далеко и один,Такого дорогого, как мой собственный Теннесси.Но теперь я далеко,К дому я должен скоро отправиться,Я хочу вернуться, чтобы искать следы оленейИ следить за опоссумом и енотом.
ПРИПЕВ.
Я хочу домой,Ибо я не видел места,Куда бы ни странствовал далеко и один,Такого дорогого, как мой собственный Теннесси.
Я хочу туда,Где так зелено растет сахарный тростник,Ибо немало дней я странствовал вдали,Чтобы посмотреть на старую мельницу у ручья.И когда наступала ночьИ работа чернокожего была закончена,Мы собирались вместе для танца на лужайкеПод звуки старого бубна.
Но теперь я далеко,И одинок и печален мой жребий,Я никогда не успокоюсь, пока не закончится мое путешествие,И я снова не найду свою старую хижину.Из счастливого дома моего детстваЯ больше никогда не буду странствовать.Я возьму с собой мою юную невесту из ТеннессиИ буду жить всегда счастливо дома.
Лихой капер.
Ох! моя дорогая Полли, нам с тобой нужно расстаться,Я отправляюсь за моря, любовь, я отдаю тебе свое сердце,Мой корабль ждет, так прощай же, моя дорогая,Я отправляюсь на борту Лихого капера.
Но о, моя дорогая Джонни, великие опасности пройдены,И немало прекрасных жизней было потеряно морями;Тебе лучше остаться дома с девушкой, которая любит тебя дорого,Чем рисковать своей жизнью на Лихом капере.
Когда войны закончатся, пусть небеса пощадят мою жизнь,Тогда я скоро вернусь к своей милой, любящей жене.Тогда я скоро женюсь на очаровательной дорогой ПоллиИ навсегда попрощаюсь с Лихим капером.
О! моя дорогая Полли, твоим друзьям я не нравлюсь,К тому же у тебя есть два брата, которые быстро лишили бы меня жизни.Ну же, поменяйся со мной кольцом, моя дорогая, поменяйся со мной кольцом,И это будет нашим знаком, когда я буду на море.
Долина Вереска.
В мирной маленькой долине,Где растут фиалки,Там я бывало бродил ежедневно,Наблюдая за течением ручейка;Не было места, которое я любил бы так горячо,Как эту благоуханную долину,И я никогда не забуду ее,Прекрасная маленькая долина Вереска!
Припев.—О, как я всегда любилС моей сестрой НеллБродить в дни юношеских радостейВ той маленькой долине Вереска.
Там я слышал маленьких певчих птиц,Поющих свои веселые песни,Перепрыгивающих с машущих верхушек деревьев —Это было прекрасное зрелище для меня;Аромат маленьких цветовНаполнял каждый нежный ветерок,Когда они в своем течении игралиСквозь маленькую долину Вереска.
Припев.—О, как я всегда любил и т. д.
Теперь те дни детства промелькнули,И я больше не буду бродитьВ той тихой маленькой долинеРядом с моим старым уединенным домом;Но я всегда буду помнить,Где я бывало ходил тропинкойЧерез ту одинокую и тихую долину,Мою собственную маленькую долину Вереска.
Припев.—О, как я всегда любил и т. д.
Марсельеза.
Сыны Свободы, проснитесь для славы!Слушайте! слушайте! какие мириады призывают вас встать?Ваши дети, жены и седовласые дедушки,Взгляните на их слезы и услышьте их крики.Неужели ненавистные тираны, сеющие беды,С бандами наемников, разбойничьей толпой,Будут пугать и опустошать землю,Пока мир и свобода истекают кровью?К оружию! к оружию, храбрецы!Обнажите мстящий меч:Маршируйте вперед! маршируйте вперед! все сердца полны решимостиПобеды или смерти.
Теперь, теперь бушует опасный шторм,Который поднимают сговаривающиеся вероломные короли;Озверевшие псы войны воют,И вот — пылают наши поля и города;И неужели мы станем трусливо смотреть на разрушение,Пока беззаконная сила с виновным шагомРаспространяет опустошение далеко и широко,Обагряя свои руки преступлениями и кровью?К оружию! к оружию, храбрецы и т. д.
Окруженные роскошью и гордыней,Мерзкие ненасытные деспоты осмеливаются(Их жажда власти и золота безгранична)Отмерять и продавать свет и воздух.Как вьючных животных они нагрузили бы нас,Как богов заставили бы их рабов поклоняться,Но человек есть человек, и кто же больше?Тогда неужели они будут дольше хлестать и погонять нас?К оружию! к оружию, храбрецы и т. д.
О Свобода! может ли человек отречься от тебя,Почувствовав однажды твое щедрое пламя?Могут ли темницы, засовы или решетки удержать тебя?Или кнуты укротить твой благородный дух?Слишком долго мир плакал, оплакиваяТо, что кинжал фальши тираны держат в руках,Но свобода — наш меч и щит,И все их уловки тщетны.К оружию! к оружию, храбрецы и т. д.
Мерцающие звезды.
Мерцающие звезды смеются, любимая,Смеются над тобой и мной,Пока твои яркие глаза смотрят в мои,Они кажутся подглядывающими звездами;Беды приходят и уходят, любимая,Самые яркие виды должны исчезнуть из виду,Но звезда надежды, любимая,Светит лучами сияющими нынче ночью.
ПРИПЕВ.
Мерцающие звезды смеются, любимая,Смеются над тобой и мной,Пока твои яркие глаза смотрят в мои,Они кажутся подглядывающими звездами.
Золотые лучи сияют, любимая,Сияют на тебя во благо,Как царица ночи, ты заполняешьСамое темное пространство прелестью.Серебряные звезды, как они ярки, любимая,Мать-луна в своем тронном величииГлядят на нас во благо, любимая,Чистейшие клятвы принесены здесь нынче ночью.
Припев.—Мерцающие звезды и т. д.
Океанские ракушки.
Одним летним вечером с задумчивой мысльюЯ бродил по омываемому морем берегу,Где часто в беспечной детской забавеЯ собирал ракушки в прежние дни.Я собирал ракушки и т. д.
Плещущие волны падали как музыкаВ ответ на мою безумную фантазию,Сон нахлынул на меня как чары,Мне казалось, что я снова ребенок.Сон нахлынул на меня как чары,Сон нахлынул на меня как чары,Мне казалось, что я снова ребенок.
Я наклонился над усыпанным галькой берегом,Чтобы собрать игрушки, лежавшие вокруг меня,Но беря их в руки,Я выбрасывал их одну за другой.Я выбрасывал их и т. д.
«О, так вот», — сказал я, — «на каждом этапеНаше воображение прельщается игрушками,Мы собираем ракушки от юности до старости,А потом оставляем их, как ребенок».Мы собирали ракушки и т. д.
Старый пес Трей.
Copied by permission of Firth, Pond & Co., 547 Broadway, owners of the copyright.
Утро жизни позади, и вечер настает наконец,Он приносит мне сон о некогда счастливом дне,О множестве образов, что я видел на деревенской лужайке,Резвящихся с моим старым псом Треем.
Припев.
Старый пес Трей всегда верен,Горе не может прогнать его,Он нежен, он добр, я никогда, никогда не найдуДруга лучше, чем старый пес Трей,
Образы, что я называл своими, исчезли один за другим,Любимые, дорогие сердцу все ушли;Их счастливые улыбки улетели, их нежные голоса умолкли,У меня не осталось ничего, кроме старого пса Трея.
Старый пес Трей всегда верен,Горе никогда не сможет прогнать его,Он нежен, он добр; я никогда, никогда не найдуДруга лучше, чем старый пес Трей.
Когда мысли возвращают прошлое, его глаза устремлены на меня,Я знаю, что он чувствует то, что сказало бы мое разбитое сердце,Хотя он не умеет говорить, я буду тщетно, тщетно искатьДруга лучше, чем старый пес Трей.
Старый пес Трей всегда верен,Горе не может прогнать его,Он нежен, он добр; я никогда, никогда не найдуДруга лучше, чем старый пес Трей.
Красный, белый и синий.
О Колумбия, жемчужина океана,Дом храбрых и свободных,Святыня преданности каждого патриота,Весь мир воздает тебе должное.Твои приказы заставляют героев собираться вместе,Когда предстает образ свободы,Твои знамена заставляют тиранию трепетать,Когда их несет красный, белый и синий.Когда их несет красный, белый и синий,Когда их несет красный, белый и синий,Твои знамена заставляют тиранию трепетать,Когда их несет красный, белый и синий.
Когда война сеяла свое широкое опустошениеИ угрожала изуродовать нашу землю,Ковчег тогда основы свободы,Колумбия безопасно проехала сквозь шторм.С ее гирляндой победы над ней,Когда так гордо она несла свой смелый экипаж,С ее флагом, гордо реющим перед ней,Гордостью красного, белого и синего.Гордостью и т. д.
Чашу вина, чашу вина сюда принесите, И наполните её до краёв, Пусть венок, что они завоевали, никогда не увянет, И звезда их славы не померкнет, Пусть союз службы нашей никогда не расторгнется, И останутся они верны своим цветам, Армия и флот навсегда, Троекратное ура за красный, белый и синий. Троекратное ура за и т. д.
Скала Свободы.
Copied by permission of Russell & Tolman, 291 Washington St., Boston, owners of the copyright.
О! крепкая старая скала, исхлёстанная волнами скала, Что выдержала бурю и удары валов; Она родилась со временем на бесплодном берегу, И с презрением смеялась над ропотом океана. Именно здесь впервые отряд пилигримов Устало вышел на пенящийся берег; И дерево, выращенное ими в былые дни, Оно живет, живет, живет и никогда не умрет.
Ты, суровая старая скала в прошлые века, Твой чело был выбелен свирепствующей бурей; Но твои зимние труды с волнами окончены, И валы больше не бьют о твоё основание. Но бесчисленны, как твои пески, старая скала, Выносливые сыны из рода пилигримов; И дерево, выращенное ими в былые дни, Оно живет, живет, живет и никогда не умрет.
Тогда спи, старая скала, на омываемом морем берегу, Наших предков убаюкивает рокот прибоя; Именно здесь впервые раздались их гимны Поверх встревоженного крика океанской птицы. Именно здесь они жили, именно здесь они умерли, Их тела покоятся на зелёном склоне холма; И дерево, выращенное ими в былые дни, Оно живет, живет, живет и никогда не умрет.
Наша Мэри Энн.
О, прощай, моя собственная Мэри Энн, Прощай на время; Корабль готов, и ветер попутный, И я держу путь в море, Мэри Энн.
О, разве ты не видел свою горлицу, Сидящую на вон той куче, Оплакивающую потерю своей истинной любви, И я тоже оплакиваю свою Мэри Энн.
О, прощай и т. д.
Омар в ловушке для омаров, Синяя рыба в ручье, Могут страдать немного — но ты не знаешь, Что чувствую я по отношению к моей Мэри Энн.
О, прощай и т. д.
Гордость всей садовой земли, Фрукт обеденного огорода, Это тыквы отчасти, но не могут сравниться, С любовью, которую я питаю к моей Мэри Энн.
О, прощай и т. д.
Вечерняя звезда.
Прекрасная звезда на небе столь яркая, Мягко падает твой серебряный свет, Поскольку ты удаляешься от земли вдаль, Звезда вечера — прекрасная звезда. Прекрасная звезда, прекрасная звезда, Звезда вечера, Прекрасная, прекрасная звезда.
В глазах фантазии тебе кажется, что говоришь ты: Следуй за мной, уйди прочь от земли; Вверх стремятся крылья твоего духа, К царствам любви за пределами небес. Прекрасная звезда и т. д.
Сияй же! О звезда божественной любви, И пусть наши души сплетутся вокруг тебя, Поскольку ты удаляешься от земли вдаль, Звезда сумерек — прекрасная звезда. Прекрасная звезда и т. д.
Эпоха прогресса.
Эпоха гигантского прогресса, Американцы, все приветствуйте! Земля, вся пронизанная Телеграфом и железной дорогой; Никакие вялые цепи не свяжут нас, Никакая медлительность не задержит; Утренний свет брезжит (пробуждается) Над нашей судьбой.
Эпоха обузданной молнии, «Отправляющая» человеческую мысль; Какую чудесную революцию Совершил проект Морза! Ни время, ни пространство не могут помешать Быстрому электрическому огню; Информация сверкает (мчится) По волшебному проводу.
Эпоха великих замыслов, «Кабель глубин»! Он «порвался», но мы его починим, У нас нет времени плакать. Великая Тихоокеанская железная дорога! Пройдет совсем немного времени, Прежде чем железнодорожные вагоны полетят (помчатся) С золотого берега.
Эпоха бесценного знания, Праздник ученого! Земля вся усеяна Свободными заведениями. Наши государственные школы! О, приветствуйте их! Они предлагают дешевые сокровища: Мальчики и девочки штурмуют (приветствуют) Крутой склон науки.
Рад вернуться домой.
Copied by permission of Russell & Tolman, 291 Washington St., Boston, owners of the copyright.
О, как я рад вернуться домой, Ведь я долго странствовал вдалеке, Радостный, радостный я иду, Дорогой дом, к тебе! Близкие приветствуют меня здесь, Любимые рядом со мной; Голоса плывут к моим ушам, Сладкие, сладкие для меня.
ПРИПЕВ.
Дорогие друзья, что вокруг меня, спешите с радостными лицами, Дни, давно ушедшие и минувшие, возвращаются в моё сердце. Дорогий дом моего детства, снова воссоединившись, Никогда, никогда больше я не расстанусь с тобой.
Отец, в крепком рукопожатии Я чувствую твоё приветствие, О, из нежных объятий любви Никогда не позволяй мне улететь; Мать, с нежностью снова Ты заключаешь меня в объятия; Слезы, которые я не могу сдержать, Вырываются из моих глаз.
Припев. — Дорогие друзья, что вокруг меня, и т. д.
Брат, твой лоб по-прежнему Благороден, как всегда, Когда я смотрю на тебя сейчас, Как бьется моё сердце! Сестра, нежная и добрая, Прижимающаяся ко мне; Теперь в любви мы переплелись, Чтобы больше не расставаться.
Припев. — Дорогие друзья, что вокруг меня, и т. д.
Плач слепого мальчика-сироты.
«Мне говорят, что моя мать спит На церковном кладбище далеко отсюда, Что она не знает, что я плачу — Плачу все долгие дни напролёт.
«Мне говорят, что мой отец лежит В темной могиле рядом с ней; Что я остался на бурном жизненном валу Без земного друга или проводника.