«Песенник Бидла № 1: Сборник новых и популярных комических и сентиментальных песен»

БИДЛ

Песенник

№ 1.

СОБРАНИЕ НОВЫХ И ПОПУЛЯРНЫХ

КОМИЧЕСКИХ И СЕНТИМЕНТАЛЬНЫХ

ПЕСЕН.

НЬЮ-ЙОРК:

БИДЛ И КОМПАНИЯ,

Общее издательство дешевых книг.

Книги на злобу дня!

ВОЕННЫЕ ПОДВИГИ

ВЕЛИКИХ

Великих солдат и генералов.

БИДЛ

ДЕШЕВАЯ БИОГРАФИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА.

Каждый выпуск самостоятелен. 100 страниц. Цена десять центов.

№ 6.— Жизнь, военная и гражданская служба генерал-лейтенанта УИНФИЛДА СКОТТА. Доведена до настоящего времени.

№ 4.— Жизнь, эпоха и служба ЭНТОНИ УЭЙНА (Безумного Энтони), бригадного генерала в Войне за независимость и главнокомандующего армией во время Индейской войны.

№ 1.— Жизнь ДЖОЗЕФА ГАРИБАЛЬДИ: Освободителя Италии. Доведена до возвращения Гарибальди в его островной дом после неаполитанской кампании 1860 года.

Эти блестящие книги о самых блестящих полководцах и солдатах нового времени представляют исключительный интерес в данный момент. Каждая книга окажется полной летописью людей и событий, в которых они сыграли столь славную роль.

КАЖДЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ ИХ!

КАЖДЫЙ СОЛДАТ ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ ИХ!

КАЖДЫЙ ЛЮБИТЕЛЬ СОЮЗА ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ ИХ!

Продается во всех киосках прессы.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1866 году Ирвином П. Бидлом и К°, в канцелярии Окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка.

СОДЕРЖАНИЕ ДЕШЕВОГО ПЕСЕННИКА № 1.

All’s for the Best, 31

Annie Laurie, 15

A National Song, 49

Answer to a Thousand a Year, 9

Answer to Kate Kearney, 20

A Thousand a Year, 8

Belle Brandon, 50

Ben Bolt, 25

Blind Orphan Boy’s Lament, 65

Bob Ridley, 19

Bold Privateer, 53

Do They miss Me at Home?, 35

Don’t be Angry, Mother, 32

Down the River, 17

E Pluribus Unum, 68

Evening Star, 62

Faded Flowers, 23

Gentle Annie, 5

Gentle Jenny Gray, 22

Glad to Get Home, 64

Hard Times, 24

Have You Seen my Sister?, 18

Heather Dale, 54

Home Again, 21

I Am not Angry, 33

I Want to Go Home, 52

Juney at the Gate, 26

Kate Kearney, 20

Kiss me Quick and Go, 14

Kitty Clyde, 11

My Home in Kentuck, 34

My Own Native Land, 37

Nelly Gray, 6

Nelly was a Lady, 16

Old Dog Tray, 58

Our Mary Ann, 61

Over the Mountain, 28

Poor Old Slave, 7

Red, White, and Blue, 59

Root, Hog, or Die, 38

Root, Hog, or Die, No. 2, 39

Root, Hog, or Die, No. 3, 40

Root, Hog, or Die. No. 4, 41

Row, Row, 29

Shells of the Ocean, 57

Song of the Sexton, 44

Star-Spangled Banner, 43

The Age of Progress, 63

The Dying Californian, 51

The Hills of New England, 70

The Lake-Side Shore, 66

The Miller of the Dee, 30

The Marseilles Hymn, 55

The Old Folks we Loved Long Ago, 71

The Old Farm-House, 47

The Old Play-Ground, 10

The Rock of Liberty, 60

The Sword of Bunker Hill, 48

The Tempest, 67

There’s a Good Time Coming, 69

Twenty Years Ago, 42

Twinkling Stars, 56

Uncle Sam’s Farm, 45

Unfurl the Glorious Banner, 36

Wait for the Wagon, 46

Willie, we have Missed You, 12

Willie’ll Roam no More, 18

ПЕСЕННИК БИДЛА.

№ 1.

Нежная Энни.

Copied by permission of Firth, Pond & Co., 547 Broadway, owners of the copyright.

Ты больше не придешь, нежная Энни,— Как цветок, твой дух улетел; Ты ушла, увы! как многие, Что цвели летом моего сердца.

ПРИПЕВ.

Неужели мы больше не увидим тебя, Не услышим твой ласковый голос снова, Когда придет весна, нежная Энни, Когда полевые цветы усыпят равнину?

Мы бродили и любили среди беседок, Когда твои пушистые щеки цвели; Теперь я стою один среди цветов, Пока они смешивают свои ароматы над твоей могилой.

Припев.—Неужели мы больше никогда, и т. д.

Ах! часы становятся грустными, пока я размышляю У тихого места, где ты покоишься, И мое сердце склоняется, когда я брожу У ручьев и лугов, где мы блуждали.

Припев.—Неужели мы больше никогда, и т. д.

Нелли Грей.

Есть низкая зеленая долина на старом берегу Кентукки, Там я коротал много счастливых часов, Сидя и напевая у двери маленького коттеджа, Где жила моя любимая Нелли Грей.

ПРИПЕВ.

О, моя бедная Нелли Грей, они забрали тебя, И я больше никогда не увижу свою любимую, Я сижу у реки и плачу весь день, Ибо ты ушла со старого берега Кентукки.

Когда луна взбиралась на гору и звезды тоже сияли, Тогда я брал свою любимую Нелли Грей, И мы плыли вниз по реке в моем маленьком легком каноэ — Пока я сладко играл на банджо. О, моя бедная Нелли Грей, и т. д.

Однажды ночью я пошел навестить ее, но она ушла, говорят соседи, Белый человек сковал ее цепью — Они увезли ее в Джорджию, чтобы изнурять ее жизнь, Пока она трудится на хлопке и тростнике. О, моя бедная Нелли Грей, и т. д.

Мое каноэ под водой, а банджо расстроено, Мне больше надоело жить: Мои глаза будут смотреть вниз, и мои песни останутся непетыми, Пока я остаюсь на старом берегу Кентукки. О, моя бедная Нелли Грей, и т. д.

Мои глаза слепнут, и я не вижу дороги, Слушайте! кто-то стучит в дверь: О, я слышу, как ангелы зовут, и вижу мою Нелли Грей; Прощай, старый берег Кентукки.

ПРИПЕВ.

О, моя Нелли Грей, на небесах говорят, Что они больше никогда не отнимут тебя у меня: Я иду, иду, иду, пока ангелы расчищают путь, Прощай, старый берег Кентукки.

Бедный старый раб.

Copied by permission of Russell & Tolman, 291 Washington St., Boston, owners of the copyright.

Ровно год назад сегодня, Что я хорошо помню, Я сел рядом с бедной Нелли, Она рассказывала историю; Это было о бедном, несчастном рабе, Который прожил много лет; Но теперь он мертв и в своей могиле, Он не боится никакого хозяина.

Припев.—Бедный старый раб ушел на покой, Мы знаем, что он свободен; Не тревожьте его, но дайте ему отдохнуть, Там, в Теннесси.

Она взяла меня за руку, мы пошли На открытое поле, И здесь она остановилась перевести дух, Затем тихонько направилась к его могиле. Она села у этого холмика И тихо шепнула оттуда: «Иди ко мне, отец, это твое дитя», Затем нежно уронила слезу.

Припев.—Бедный старый раб, и т. д.

Но с тех пор как все изменилось, Бедная Нелли, что была моей невестой, Положена под холодную дернину могилы, С отцом рядом. Я посадил там на ее могиле Плакучую иву, Я омыл ее корни множеством слез, Чтобы она укрывала меня.

Припев.—Бедный старый раб, и т. д.

Тысяча в год.

Робин Рафф.— Если бы у меня была тысяча в год, старикан Грин — Если бы у меня была тысяча в год, Каким бы я был человеком и какие виды я бы повидал, Если бы у меня была тысяча в год.

Старикан Грин.— Лучшее пожелание, какое у тебя может быть, поверь мне, Робин Рафф, Едва ли обеспечило бы тебя хлебом или пивом; Но будь честен и верен, скажи, что бы ты делал, Если бы у тебя была тысяча в год.

Робин Рафф.— Я бы сделал — едва ли знаю что, старикан Грин, Я бы пошел — клянусь, едва ли знаю куда; Я бы разбросал звонкую монету и оставил другим думать, Если бы у меня была тысяча в год.

Старикан Грин.— Но когда ты будешь стар и сед, Робин Рафф, И день твоей смерти приблизится, Скажи, что со своими страданиями ты стал бы делать со своими доходами, Если бы у тебя тогда была тысяча в год?

Робин Рафф.— Я едва ли могу сказать, что ты имеешь в виду, старикан Грин, Ибо твои вопросы всегда столь странны; Но как умирают другие люди, полагаю, умру и я,— Старикан Грин.— Что! И отказаться от своей тысячи в год?

Есть место лучше этого, Робин Рафф,— И я надеюсь в сердце своем, ты пойдешь туда,— Где бедняк так же велик, хоть у него и нет имения, Да, как если бы у него была тысяча в год.

Ответ на «Тысячу в год».

Слышал ли ты странную новость, только что пришедшую, старикан Грин, О которой теперь говорят далеко и близко? Как у молодого Робина Раффа исполнилось желание, И теперь у него тысяча в год, старикан Грин! Теперь у него тысяча в год!

У молодого Роба доброе сердце, и я рад, мастер Кросс, О, это его не испортит, не бойся! Перед лицом бедняка он не закроет свою дверь, Хотя у него тысяча в год, мастер Кросс! Хотя у него тысяча в год!

Но это было бы в порядке вещей, старикан Грин, Если бы он не видел теперь так отчетливо; Говорят, желтые туманы поднимаются и быстро застилают человеку глаза, Когда он однажды получает тысячу в год, старикан Грин! Когда он однажды получает тысячу в год!

Глаза Робина не были затуманены на днях, мастер Кросс, Когда здесь был его бедный старый друг Гарри; Робин быстро исцелил его боль и снова создал солнечный свет, Одним прикосновением к своей тысяче в год, мастер Кросс! Одним прикосновением к своей тысяче в год!

Ах! но Роб должен беречься, должен беречься, старикан Грин, Иначе он потратит все свое новоприобретенное имущество; Как было бы лучше — ему может понадобиться это, видишь ли — Если бы он сберег всю свою тысячу в год, старикан Грин! Если бы он сберег всю свою тысячу в год!

Если он потратит последний фунт, что у него есть, мастер Кросс, Он будет богаче некоторых людей, боюсь; Ибо сердце вроде Робертова, хоть оно бьется под лохмотьями, Стоит в десять раз дороже тысячи в год, мастер Кросс! Стоит в десять раз дороже тысячи в год!

Старая игровая площадка.

Я сижу сегодня на старой игровой площадке, Где мы с тобой так часто сидели вместе, Я думаю о радостях, когда мы с тобой были мальчиками В веселые дни, ныне ушедшие, Джон, навсегда; Именно здесь мы сидели в веселые старые времена, И мы мечтали о диком мире перед нами, И наши видения и надежды на грядущее время Были так же ярки, как солнце, сиявшее над нами.

ПРИПЕВ.

Я сижу сегодня на старой игровой площадке, Где мы с тобой так часто сидели вместе, Я думаю о радостях, когда мы с тобой были мальчиками В те веселые дни, ныне ушедшие, Джон, навсегда.

Через порог, Джон, мы прошли оставленные, Чтобы блуждать, мы не знали куда, Небо, которое мы считали таким ярким, было затенено ночью, И тропа лежала темной и мрачной. Но я сижу сегодня на старой игровой площадке, Где мы с тобой так часто сидели вместе, И эти дикие воспоминания сделали меня ребенком, Как в веселые дни, ныне ушедшие, Джон, навсегда.

Припев.—Я сижу сегодня, и т. д.

Китти Клайд.

Copied by permission of Russell & Tolman, 291 Washington St., Boston, owners of the copyright.

О, кто не видел Китти Клайд? Она живет у подножия холма, В тайном маленьком уголке у журчащего ручья, Который приводит в движение старую мельницу ее отца. О, кто не любит Китти Клайд? Эту солнечную, румянощекую деву, С милым ямочковым подбородком, что выглядит грешно-плутовским, Всегда с улыбкой, когда ты проходишь мимо.

ПРИПЕВ.

Сладкая Китти, дорогая Китти, моя собственная милая Китти Клайд, В тайном маленьком уголке у журчащего ручья Живет моя собственная милая Китти Клайд.

С корзиной, чтобы складывать свою рыбу, Каждое утро с леской и крючком, Эта милая девочка сквозь высокую густую траву Крадется вдоль чистого бегущего ручья. Она забрасывает леску в поток И семенит вдоль берега ручья, О, как я желаю быть рыбой, Чтобы быть пойманным милой Китти Клайд.

Сладкая Китти, дорогая Китти, и т. д.

Как бы я хотел быть Пчелой, Я бы не собирал мед с цветов, А украл бы милый глоток с сладких губ Китти И устроил бы свой собственный улей в ее беседках. Или, если бы я был маленькой птичкой, Я бы не вил гнезда в воздухе, А держался бы рядом с милой Китти Клайд И спал в ее мягких шелковистых волосах,

Сладкая Китти, дорогая Китти, и т. д.

Вилли, мы скучали по тебе.

Copied by permisson of Firth, Pond & Co., 547 Broadway, owners of the copyright.

О! Вилли, это ты, дорогой, в безопасности, дома? Мне сказали неправду, дорогой, говорили, что ты не придешь, Я услышала тебя у ворот, и это заставило мое сердце радоваться, Ибо я узнала этот приветливый шаг и этот дорогой знакомый голос, Звучавший музыкой в моем ухе в одиночном полуночном мраке, О! Вилли, мы скучали по тебе; добро пожаловать, добро пожаловать домой.

Мы жаждали видеть тебя каждую ночь, но эту ночь больше всего; Огонь ярко пылал, и в холле горели огни, Малыши не ложились спать до десяти часов и позже, Затем их глазки начали моргать, и они наконец уснули; Но они прислушивались к твоему голосу, пока не подумали, что ты никогда не придешь, О! Вилли, мы скучали по тебе; добро пожаловать, добро пожаловать домой.

Дни были грустными без тебя, ночи — длинными и мрачными, Мои сны были о тебе, о, добро пожаловать, дорогой Вилли, Прошлой ночью я плакала и караулила при унылом лунном луче, Пока не показалось, что я слышу твои шаги, тогда я вытерла слезы, Но мое сердце снова опечалилось, когда я обнаружила, что ты не пришел; О! Вилли, мы скучали по тебе; добро пожаловать, добро пожаловать домой.

Вилли больше не будет странствовать.

Да, Мэри, я пришел, любимая, через темное синее море, В наш мирный, тихий дом, любимая, к нашим малышам и тебе; Я следил и ждал каждую ночь, когда придет желанный час, Когда счастливо и ярко все дорогие радости дома Поприветствуют мое прислушивающееся ухо, любимая, на моем родном берегу; Тогда утри свои слезы, Мэри, ибо твой Вилли больше не будет странствовать.

ПРИПЕВ.

Твой Вилли больше не будет странствовать, твой Вилли больше не будет странствовать, Тогда утри свои слезы, Мэри, ибо твой Вилли больше не будет странствовать.

Как часто с тех пор, как я оставил тебя, любимая, в одиночестве и слезах, Благословлял я ту любовь, что цеплялась за меня сквозь многие меняющиеся годы; И пока я шагал по тихой палубе, забытый и одинокий, Мое сердце вспоминало твою освещенную любовью улыбку, твой сладкий и нежный тон. Твой образ, любимая, всегда был сокрыт в глубине этого нежного сердца; Но утри свои слезы, Мэри, ибо твой Вилли больше не будет странствовать.

Припев.—Твой Вилли больше не будет странствовать, и т. д.

Дорогая Мэри, когда в прекрасное утро жизни, во всей твоей юношеской гордости, Я увез тебя, девицу, омытую слезами, от стороны твоей любящей матери, И пообещал у алтаря любить всю жизнь так же, как сейчас, Скажи, Мэри, когда пришли жизненные скорби, забыл ли я эту клятву? Твое сердце признает, что я оставил тебя, любимая, чтобы восстановить наши состояния; Тогда утри свои слезы, Мэри, ибо твой Вилли больше не будет странствовать.

Припев.—Твой Вилли больше не будет странствовать, и т. д.

Поцелуй меня скорее и уходи.

Другой ночью, пока я ухаживал За милой Турлиной Спрей, Чем больше мы шептались о любви, Тем больше у нас было слов; Старики и малыши, Как мы думали, крепко спали в постели,— Мы услышали шаг на лестнице, И как вы думаете, что она сказала?

ПРИПЕВ.

«О! поцелуй меня скорее и уходи, моя сладенькая, Поцелуй меня скорее и уходи! Чтобы обмануть внезапность и любопытные глаза, Ну поцелуй меня скорее и уходи!»

Вскоре после этого я устроил своей любимой Лунную прогулку, Наконец мы добрались до двери Как раз там, где оставались старики; Часы пробили двенадцать, ее сердце стукнуло дважды (слишком). И заглянув сверху, Мы увидели ночной колпак, приподнимающий штору, И как вы думаете, что она сказала?

О! поцелуй меня скорее и уходи, моя сладенькая, и т. д.

Однажды воскресным вечером мы сидели вместе, Вздыхая бок о бок, Прямо как два вялых капустных листа, Поджаренных на солнышке; Мое сердце от любви чуть не раскалывалось, Чтобы попросить ее выйти замуж, Сказал я: «Пойти ли мне за священником?» И как вы думаете, что она сказала?

О! поцелуй меня скорее и уходи, моя сладенькая, и т. д.

ЭННИ ЛОРИ.

Холмы Максвеллтона прекрасны, Где рано падает роса, И именно там Энни Лори Дал мне свое верное обещание; Дал мне свое верное обещание, Которое никогда не будет забыто; И за прекрасную Энни Лори Я бы лег и умер.

Ее лоб как снежный сугроб — Ее горло как лебедь, Ее лицо самое прекрасное, На какое когда-либо светило солнце — На какое когда-либо светило солнце — И темно-синие ее глаза; И за прекрасную Энни Лори Я бы лег и умер.

Как роса, лежащая на маргаритке, Шаги ее сказочных ног, И как летние ветры вздыхающие, Ее голос низкий и сладкий, Ее голос низкий и сладкий, И она весь мир для меня; И за прекрасную Энни Лори Я бы лег и умер.

Нелли была леди.

Плывя вниз по Миссисипи, Долгое время я путешествовал в пути, Всю ночь таская тополь, Пою для своей истинной любви весь день.

ПРИПЕВ.

Нелли была леди, Прошлой ночью она умерла; Звоните в колокол по прелестной Нелл, Моей темнокожей виргинской невесте.

Теперь я несчастен и плачу, Не могу больше таскать тополь: Прошлой ночью, пока Нелли спала, Смерть постучала в дверь.

Нелли была леди, и т. д.

Когда я видел мою Нелли утром, Улыбающуюся, пока она не открыла глаза, Казалось, будто свет дня рассветает Только для того, чтобы солнце начало восходить.

Нелли была леди, и т. д.

Близ самого края воды, Где растет одинокая плакучая ива, Там жила прелестная дочь Виргинии, Там она в смерти может найти покой.

Нелли была леди, и т. д.

Внизу на лугу среди клевера, Гуляя с моей Нелли рядом: Теперь все те счастливые дни позади,— Прощай, моя темнокожая виргинская невеста,

Нелли была леди, и т. д.

Вниз по реке.

О! река поднялась, и фарватер глубок, И ветер дует ровно и сильно; Пусть плеск ваших весел держит такт, Пока мы гребем на старой лодке. О! вода яркая и сверкает как золото В лучах утреннего солнца, А старая Дина далеко наверху, вне холода, Готовит кукурузную лепешку. О! река поднялась, и фарватер глубок, И ветер дует ровно и сильно; Пусть плеск ваших весел держит такт, Пока мы гребем на старой лодке.

Припев.—Вниз по реке, вниз по реке, Вниз по Огайо; Вниз по реке, вниз по реке, Вниз по Огайо. Припев повторяется.

О! хозяин гордится старой плоскодонкой, Ибо она приносит ему полно денег; О! экипаж — темнокожие, груз — кукуруза, И деньги так и сыплются. На борту полно еды для темнокожих, И есть что выпить и покурить; Там банджо, кости и бубен, Там песня и комическая шутка. О! река поднялась, и фарватер глубок, И ветер дует ровно и сильно; Пусть плеск ваших весел держит такт, Пока мы гребем на старой лодке.

Припев.—Вниз по реке, и т. д.

Вы не видели мою сестру?

Скажите, мои прекрасные друзья, есть ли у вас хоть капля жалости На кончиках пальцев? тогда послушайте мою песню. Наша Кейт ушла, в прошлый четверг вечером мы хватились ее; Хорошие люди, не улыбайтесь — скажите, вы не видели мою сестру?

Если вы ее видели, я надеюсь, вы посоветуете ей Вернуться ко мне, иначе я дам объявление о ее розыске; Ее талия очень толстая, корсет сводит ее с ума, Теперь скажите мне, парни и девчонки, вы не видели мою сестру?

Она косит обоими глазами самым шокирующим образом, У нее рот для пирогов, и она не носит обуви или чулок; Я боюсь, она сбилась с пути, и какой-то парень завербовал ее, Я боюсь, она ушла навсегда; скажите, вы не видели мою сестру?

Ей не хватает двух передних зубов, вы увидите это, когда она хихикает. У нее такие маленькие ножки, туфли Виктории ей не подойдут; Она совсем не носит чепца, а носит огромную муслиновую ленту, Теперь скажите мне раз и навсегда, вы не видели мою сестру?

Ее фигура прямая и высокая, поведение очень приличное; Она хорошо обеспечена, ибо у нее есть полтора шиллинга медными монетками. Теперь, если вы ее видели, вы никогда не смогли бы ее забыть, Ибо она очень похожа на меня; скажите, вы не видели мою сестру?

Ее рот очень мал, нос прямой и аккуратный, Я говорю вам раз и навсегда, эта девушка очень хорошенькая. Теперь я спою вам другую песню, и она будет забойной, Если вы пойдете со мной и поможете мне найти мою сестру.

Боб Ридли.

Ну, белые люди, я спою вам песенку, Я вне дома, но это не беда, О, хвалить себя — это стыдно, Но Роберт Ридли — мое имя.

ПРИПЕВ.

О, Боб Ридли хо, О, Боб Ридли хо, О, Боб Ридли! О! О!! О!!! РОБЕРТ РИДЛИ ХО!

О, белые люди, я пересек горы, Сколько миль — я их не считал, О, я оставил людей на старой плантации И приехал сюда за своим образованием.

О, Боб Ридли хо, и т. д.

Первый раз, когда я вообще получил порку, Это было в развилке сбора хлопка; О! это заставило меня танцевать, это заставило меня дрожать, Клянусь богом, у меня зазвенело в глазах.

О, Боб Ридли хо, и т. д.

Город Нью-Йорк — чертовски прекрасный, По красоте и расположению он ни капли не уступает никому; О! дамы все выглядят такими милыми и ветреными, Удивляюсь, как они не влюбляются в старого Боба Ридли.

О, Боб Ридли хо, и т. д.

Кейт Карни.

О! неужели вы никогда не слышали о Кейт Карни? Она живет на берегах Килларни: От взгляда ее глаз избегай опасности и беги, Ибо смертоносен взгляд Кейт Карни. Ибо тот глаз так скромно сияет, Ты никогда не подумаешь, что она замышляет проказ; И все же, о! я могу сказать, как смертоносны чары, Таящиеся в глазах Кейт Карни.

О, если вы когда-нибудь встретите эту Кейт Карни, Которая живет на берегу Килларни, Остерегайтесь ее улыбки, ибо множество уловок Таится в улыбке Кейт Карни. Хотя она выглядит так очаровательно просто, Но в каждой ямочке таится проказ; И кто осмелится вдохнуть пряный шлейф ее вздоха, Должен умереть от дыхания Кейт Карни.

Ответ на «Кейт Карни».

О да, я видел эту Кейт Карни, Которая живет близ озера Килларни; От ее лучащихся любовью глаз какой смертный может убежать, Не покоренный взглядом Кейт Карни? Ибо тот глаз столь соблазнительно красноречив, Уверяет меня, что она замышляет проказ; И я чувствую, что напрасно бежать от цепи, Которая связывает меня с прекрасной Кейт Карни.

Вечером, когда я встречал эту Кейт Карни На усыпанных цветами берегах Килларни, Ее улыбка дарила трепетную радость моему сердцу, Пока я глядел на очаровательную Кейт Карни. Прислонившись к берегам Килларни, Предавая свою грудь восторгу, Я почувствовал острую боль рокового дротика любви И вдохнул тесный вздох Кейт Карни.

Снова дома.

Снова дома, снова дома, С чужого берега; И, о, это наполняет мою душу радостью — Снова встретить моих друзей. Здесь я проронил прощальную слезу, Чтобы пересечь пену океана; Но теперь я снова с теми, Кто любезно приветствует меня дома.

Снова дома, и т. д.

Счастливые сердца, счастливые сердца Смеялись в восторге вместе с моим, Но, о, друзья, которых я любил в юности, Кажутся мне счастливее. И если моим путеводителем будет судьба, Которая велит мне дольше странствовать, То лишь смерть может разорвать связь, Что привязывает мое сердце к дому.

Снова дома, и т. д.

Музыка сладкая, музыка мягкая Витает вокруг этого места; И, о, я чувствую детское очарование, Которое время не может стереть. Тогда дайте мне лишь крышу моего родного дома, я не попрошу дворцового купола; Ибо я могу прожить счастливую жизнь С теми, кого я люблю дома.

Снова дома, и т. д.

Нежная Дженни Грей.

Мое сердце печально, я скажу вам почему, Если вы послушаете мою песню, Которая заставляет меня плакать, когда я пою О моей нежной Дженни Грей; Но я никогда не могу забыть те дни, Когда с Дженни рядом со мной Мы говорили о любви и счастье, Когда она должна была стать моей невестой.

Припев.—Утихомирь банджо, звони в колокол, Мне очень грустно сегодня, Я не могу работать, так позвольте мне поплакать О моей нежной Дженни Грей.

У моей Дженни было самое милое лицо И глаза искрящегося гагата, С губами как новорожденные розы, Она была моим любимым питомцем; Но Смерть позвала однажды утром И увела мою любовь, И оставила меня одиноко плачущим По моей нежной Дженни Грей.

Припев.—Утихомирь банджо, и т. д.

И в землю ее положили, Близ двери моей хижины; Грубый камень отмечает место, Где она спит, чтобы больше не проснуться; Пока у ее могилы я плачу Каждый конец дня, Мне чудится тогда, что она спит, А не мертва! моя Дженни Грей.

Припев.—Утихомирь банджо, и т. д.

Увядшие цветы.

Copied by permission of Russell & Tolman, 291 Washington St., Boston, owners of the copyright.

Цветы, которые я видел в диком лесу, С тех пор уронили свои прекрасные листья, И многие дорогие друзья моего детства Дремали годами в своих могилах; Но цветение цветов я помню, Хотя их улыбок я больше никогда не увижу, Ибо холодные, промозглые ветры декабря Украли у меня мои цветы, моих спутников.

Розы могут распуститься завтра, И я приобрел много дорогих друзей, Но мое сердце может расстаться лишь с печалью, Когда я думаю о тех, кто ушел. Неудивительно, что у меня разбито сердце И я поражен печалью, Ибо мы встретились, мы любили, мы расстались — Мои цветы, мои спутники и я.

Как темно выглядит этот мир и как уныло, Когда мы расстаемся с теми, кого любим, Но есть покой для слабых и уставших, И друзья встречаются с потерянными на небесах; Но на небесах я не могу не помнить, Когда от земли моя гордая душа освободится, Что никакие холодные ветры декабря Не украдут моих спутников у меня.

Трудные времена.

Послушайте немного и прислушайтесь к моей песне Об этих трудных временах, это займет у вас немного времени, Как каждый пытается укусить друг друга, И в обмане друг друга они думают, что поступают правильно. Ничего, кроме трудных времен.

Есть некоторые молодые люди, которых вы отлично знаете, Которые непременно идут посмотреть на хорошеньких девушек; Старики будут хихикать, они будут смеяться и ухмыляться, Восклицая: «Обращайся с ним хорошо, Сал, а то он больше не придет».

Пекарь обманет вас в хлебе, который вы едите, И точно так же мясник — в весе своего мяса; Он наклонит безмен и заставит его опуститься И клянется, что это вес, когда не хватает полфунта.

Следующие — дамы, милые крошки, На балах и вечеринках как мило они выглядят; Китовым усом и корсетами они сжимают себя, Вам приходится шнуровать их заново, прежде чем они смогут чихнуть.

Далее лудильщик, он починит всю вашу утварь За бесценок, за эль или пиво; Но прежде чем начать, он напьется наполовину или больше, И затыкая одну дыру, проковыряет еще двадцать.

Судья на скамье подсудимых, такой честный и верный, Он уставится на человека так, будто хочет заглянуть ему в душу; Он отправит его на год или шесть месяцев в тюрьму, А за пять долларов сверху готов выступить вашим поручителем.

Затем врач, он излечит все ваши недуги Своими рекламами и порошками, сиропами и луком, Он даст вам дозу, от которой вы разнесетесь, Или такие пилюли, от которых у вас останутся только сапоги и шляпа.

У дам обязательно должны быть шелка и кружева, И штуки, которые они называют капорами, чтобы показать свои лица; Но их фигуру тем не менее невозможно разглядеть, Ибо они затянуты обручами, как бочка, французским кринолином.

Последний — шериф, который считает себя умным, Он приходит в ваш дом с большой пачкой лжи; Он заберет все ваше имущество, которое сможет продать, И напьется на эти деньги — вот это отлично получается В эти трудные времена.

Бен Болт.

Скопировано с разрешения Питерс и сыновья, Четвертая ул., Цинциннати, штат Огайо, владельцев авторских прав.

Разве ты не помнишь милую Алису, Бен Болт? Милую Алису с каштановыми волосами, Которая краснела от восторга, если ты дарил ей улыбку, И трепетала от страха при твоем хмуром взгляде? На старом погосте в долине, Бен Болт, В глухом и уединенном углу, Они установили серую гранитную плиту, И Алиса лежит под камнем.

Под деревом гикори, Бен Болт, Стоявшим у подножия холма, Мы вместе лежали в полуденной тени И слушали мельницу Эпплтона. Колесо мельницы развалилось на куски, Бен Болт, Стропила рухнули внутрь, И тишина, ползущая по стене, пока ты смотришь, Занимает место прежнего шума.

Помнишь ли ты бревенчатую хижину, Бен Болт, Что стояла в непроходимом лесу? И платан с его пестрыми ветвями, Что стоял близ крыльца? Хижина пришла в разрушение, Бен Болт, Ты напрасно будешь искать дерево; И там, где когда-то стояли владыки леса, Растет трава и золотое зерно.

И не помнишь ли ты школу, Бен Болт, И учителя, такого жестокого и сурового? И тенистый уголок в бегущем ручье, Куда дети ходили купаться? Трава растет на могиле учителя, Бен Болт — Источник ручья пересох; И из всех мальчиков, бывших тогда школьными товарищами, Остались только ты да я!

Произошли перемены в вещах, которые я люблю, Бен Болт? Они изменились от старого к новому; Но я чувствую в глубине своей души правду, Никогда не было перемен в тебе. Двадцать раз по двенадцать месяцев прошло, Бен Болт, С тех пор как мы впервые стали друзьями, но я приветствую Твое присутствие как благословение, твою дружбу как правду, Бен Болт соленых морских ветров!

Бедная Джуни.

Copied by permission of Russell & Tolman, 291 Washington St., Boston, owners of the copyright.

Сторона Перл-Ривер далеко, в штате Миссисипи, Где наша старая хижина стоит одиноко, с Джуни у ворот; Я сказал ей, что ухожу, но не задержусь допоздна, И поэтому она думала, что я скоро буду дома, и ждала у ворот.

ПРИПЕВ

Хижина стоит на реке в штате Миссисипи, И я должен быстро спешить домой и забрать ее от ворот.

Старый хозяин умер, и меня продали в штат Джорджия, Они не купили мою сестру Джейн, когда купили меня — ее пару, Я не мог сказать ей, что мы должны расстаться, увы! наша жестокая судьба, И поэтому со слезящимися глазами она стоит, встречая меня у ворот. Хижина стоит на реке и т. д.

Я не могу забыть ее мрачный взгляд, когда я пожелал ей спокойной ночи, Ни то, как мое тело дрожало и тряслось, когда я медленно уходил из ее поля зрения; Но скоро я добуду золота и серебра, молю Небеса, чтобы не было слишком поздно, Чтобы выкупить мою любимую Джуни на свободу и забрать ее от ворот. Хижина стоит на реке и т. д.

О, Джуни была простым ребенком с симпатичными сияющими кудрями, И белые люди любили ее больше всех, юную девушку-мулатку, Было неправильно оставлять ее одну в штате Миссисипи, Но деньги разорвут цепь, связывающую ее с воротами. Хижина стоит на реке и т. д.

Если вы отправитесь далеко на Юг, в штат Миссисипи, Не забудьте разыскать нашу хижину там, с Джуни у ворот; Скажите ей немного подождать, скажите ей ждать с надеждой, Ибо я тот, кто освободит ее и заберет от ворот. Хижина стоит на реке и т. д.

Маленький кузнец.

Мы слышали его молоток целый день Наковальне звонящим и звонящим, Но он всегда приходил, когда садилось солнце, Чтобы посидеть на калитке и попеть; Его маленькие руки, такие твердые и загорелые, Сложены лениво на коленях, И соломенная шляпа свисает над щеками, Такими красными, какими только могут быть.

Припев.—Удар молотка по наковальне наполнял Его сердце счастливым звоном, И именно поэтому, когда заходило солнце, Он приходил к калитке петь.

Его синяя и выцветшая куртка, украшенная Следами работы, его ноги Совсем босые и светлые на траве, Он составлял милую картину. Ибо свои обутые в железо подковы Он вешал на стене кузницы, Когда выходил наружу, когда садилось солнце, И садился на калитку и пел.

Припев.—Удар молотка по наковальне наполнял, и т. д.

Свистящий пастух, присматривающий за коровами, Держался на пастбищах неподалеку, И половина занятых жителей деревни Высовывались из дверей, чтобы послушать. И с того времени, как прилетел малиновый дрозд И сделал изгороди яркими, Пока стерня не стала желтой, Он не пропускал ни единой ночи.

Припев.—Удар молотка по наковальне, и т. д.

Через гору.

Через горную волну Смотрите, где они идут; Грозовая туча и зимний ветер Приветствуют их дома; И все же там, где звучный шторм Выет в море, Там их песня гремит Глубоким тоном и свободно.

Припев.—Пилигримы и странники. Сюда мы приходим; Где свободные смеют быть, Это наш дом.

У Англии есть солнечные долины, Они дорого цветут; У Шотландии есть вересковые холмы, Сладок их аромат; И все же сквозь пустыню Мы весело блуждаем, Родная земля, родная земля, Дом далеко!

Припев.—Пилигримы и странники, и т. д.

Тусклой стала лесная тропа, Вперед они ступали; Твердо бились их благородные сердца, Уповая на Бога; Седые мужи и цветущие девы, Высоко поднималась их песня, Слышите, как она проносится чисто и глубоко, Все дальше.

Припев.—Пилигримы и странники, и т. д.

Не им венки славы, Разорванные бурей; К небесам их священные шаги, К небесам они прошли; Зелеными будут их поросшие мхом могилы, Нашей будет их слава, Пока их песня гремит Всегда одинаково.

Припев.—Пилигримы и странники, и т. д.

Греби, греби.

Греби! греби! мы держим курс домой, Сумерки опускаются на нас, Слушайте! слушайте! музыка близко, Друзья скользят перед нами, Песня облегчает наш труд, Поем, пока мы идем вперед, Держите каждый с соседом Такт, пока мы плывем.

Припев.—Греби! греби! мы идем домой, Сумерки опускаются на нас, Греби! греби! поем, пока мы плывем, День летит перед нами.

Греби! греби! поем, пока мы идем, Природа радуется; Слушайте! как холмы, пока мы плывем, Эхом отзываются на наши голоса; Все еще над темными водами Мы должны странствовать далеко, Прежде чем дочери Италии Поприветствуют нас дома.

Припев.—Греби! греби, и т. д.

Греби! греби! смотрите на западе Тускло горят огни, Друзья в той гавани покоя Ждут нашего возвращения; Смотрите, теперь они горят ярче,— Держите такт веслом; Теперь, теперь мы ближе К тому счастливому берегу.

Припев.—Греби! греби, и т. д.

Дом, дом, дневной свет окончен, Друзья стоят перед нами; Но прежде чем наша лодка коснется берега, Еще раз припев.

Припев.—Греби! греби, и т. д.

Мельник с реки Ди.

Жил-был мельник, здоровый и смелый, Рядом с рекой Ди; Он работал и пел с утра до ночи, Нет жаворонка веселее его; И это, рефрен его песни, Всегда бывало: «Я никому не завидую, нет, не я, И никто не завидует мне».

«Ты не прав, мой друг», — сказал старый король Хэл, «Ты не прав так, как только можно быть неправым; Ибо если бы мое сердце было таким же легким, как твое, Я бы с радостью поменялся с тобой; И скажи мне теперь, что заставляет тебя петь С таким громким и свободным голосом, Пока я печален, хотя я король У реки Ди».

Мельник улыбнулся и снял шапку: «Я зарабатываю свой хлеб», — изрек он. «Я люблю свою жену, я люблю своих друзей, Я люблю своих троих детей; Я не должен ни пенни, который не могу заплатить, Я благодарю реку Ди, Которая вращает мельницу, которая мелет зерно, Чтобы кормить моих малышей и меня».

«Добрый друг», — сказал Хэл и вздохнул при этом, «Прощай и будь счастлив; Но больше не говори, если хочешь быть правдивым, Что никто тебе не завидует; Твоя мучнистая шапка стоит моей короны, Твоя мельница — платы моего королевства, Такие люди, как ты, — гордость Англии, О, мельник с реки Ди».

Все к лучшему.

Все к лучшему! будьте оптимистичны и жизнерадостны; Беда и печаль — друзья в масках, Ничто, кроме глупости, не ходит без веры и в страхе, Мужество навсегда! счастливо и мудро. Все к лучшему! если бы человек только знал это, Провидение желает, чтобы все были благословлены, Это не сон ученого или поэта, Факт — не выдумка, и все к лучшему!

Припев.—Все к лучшему! Все к лучшему! Факт — не выдумка, и все к лучшему.

Все к лучшему: начертай это на своем знамени, Солдат грусти или паломник любви, Который к берегам отчаяния мог заблудиться Как уставшая в пути ласточка или пораженная в сердце голубка. Все к лучшему! будь мужчиной, но доверчивым, Провидение нежно управляет остальным И хрупкую ладью своего творения ведет Мудро и осмотрительно, все к лучшему!

Припев.—Все к лучшему, и т. д.

Все к лучшему: развейте праздные страхи, Встретьте все свои страхи и врагов в авангарде, И посреди ваших опасностей и ошибок Доверяй как ребёнок и борись как мужчина. Все к лучшему! неизменно, безгранично, Провидение желает, чтобы все были благословлены, И окруженные мудростью и милосердием, Надейтесь и будьте счастливы, тогда все к лучшему!

Припев.—Все к лучшему! Все к лучшему! Надейтесь и будьте счастливы, тогда все к лучшему.

Не сердись, матушка.

Не сердись, матушка, матушка,Пусть твои улыбки будут улыбками радости,Не сердись, матушка, матушка,Не сердись на своего мальчика.Годы пролетели с тех пор, как мы бороздилиТёмное и штормовое море;А твой мальчик, совершенно с разбитым сердцем,Никогда не переставал думать о тебе.

Не сердись, матушка, матушка,Пусть мир говорит что хочет,Хотя я и не заслуживаю твоей милости,Но я по-прежнему горячо люблю тебя;Мы жили и любили вместе,И наши сердца никогда не ведали болиНо прости меня, матушка, матушка,О, прости снова своего мальчика.

Молю, вспомни, матушка, матушка,Что я стоял на коленях у твоих ног,И я вижу тебя во сне каждую ночь,Засыпая в постели;Но прости меня, матушка, матушка,Это облегчит твое сердце от боли,Но прости меня, матушка, матушка,О, прости снова своего мальчика.

Я не сержусь.

Я не сержусь, дорогой мальчик,На моем челе нет туч,Ты видишь лишь улыбки радости,Я теперь не сержусь.Материнское сердце тосковало по тебе,Материнские слезы лились,Материнские молитвы были вознесеныК вечному престолу:И хоть ты был своенравным мальчиком,Управляемый своей волей,Материнская любовь — твоя, мой мальчик,Ты по-прежнему мой любимец.

Пока ты был на бушующей пучине,Укачиваемый суровым морем,Моим единственным утешением было плакать —Плакать и молиться за тебя.Из-за твоих глупостей я пролила,Ах! немало горьких слез,И я оплакивала тебя как умершегоНа протяжении всего уходящего года;И все же я молилась, чтобы ты, мой сын,Мог застать мое последнее дыхание,Чтобы твои дорогие руки, и только твои,Могли закрыть мои глаза в смерти.

Я прощаю тебя теперь, мой мальчик,Это освобождает мое сердце от боли,Моя грудь трепещет от одной лишь радостиПри виде твоего лица снова.Хоть ты и странствовал далеко от меня,Я все же прощу прошлое,Ибо я счастлива, мальчик, видеть,Что ты наконец вернулся.Да, теперь это сердце наполнено радостью,Мои печали позади,Ибо ты снова здесь, мой мальчик,И мы больше не расстанемся.

Мой дом в Кентукки.

Я тоскую, как же я тоскую по дому в Кентукки,С его полями, где я трудился, такими зелеными,Где опоссума, енота и сочную дикую утку,И превосходный табак я видел:Там я рыбачил у берегов ручья Мазелла,И часто в тени ночиС ружьем я подкарауливал у старого Соляного КлючаДичь, когда она показывалась моим глазам.

Припев.—Там мой старый дом-хижина,Там мои сестры и брат,Там моя жена, радость моей жизни,Мой ребенок и могила моей матери.

Эта хижина, мой дорогой дом, мой дом из бревен,С лавочкой, у которой я стоял у двери,Куда уставшим по вечерам с работы я приходилИ отдыхал там, прежде чем ступить на ее пол.Лоза калабасы, что вилась тогда по ее стенам,О! она по-прежнему дорога моему сердцу,И мой хозяин, живущий в собственных прекрасных палатах,Не был так счастлив, как я тогда.

Припев.—Там мой старый дом-хижина и т. д.

Но эта хижина теперь далеко-далеко от меня,Я далек от мест, которые люблю,Далёк от той жены, что некогда слышала мой обет,Что я вечно буду предан —Мои друзья все еще там, и там все еще мой ребенок,И все еще там всё, чего я жажду в жизни —Все еще там тот холм с его дикими цветами,Что покрывает могилу моей старой матери,

Припев.—Там мой старый дом-хижина и т. д.

Тоскуют ли обо мне дома.

Тоскуют ли обо мне дома, тоскуют ли!Это было бы самым дорогим заверением —Знать, что в этот миг кто-то любимыйГоворит: «Хотел бы я, чтобы он был здесь»,Ощущать, что компания у очагаДумает обо мне, пока я странствую,О да, это было бы радостью безмерной —Знать, что по мне тоскуют дома,Знать, что по мне тоскуют дома.

Когда приближается сумеречный час,время,Всегда священное для песен,Повторяет ли кто-нибудь мое имяИ вздыхает о том, что я так долго задерживаюсь?И есть ли струна в музыке,Которой не хватает, когда моего голоса нет,И струна в каждом сердце, пробуждающаяСожаление о моем томительном пребывании,Сожаление о моем томительном пребывании.

Ставят ли мне стул у стола,Когда близки вечерние домашние радости,Когда зажжены свечи в гостинойА звезды сияют в тихом лазурном небе?И когда повторяются слова «спокойной ночи»И все ложатся спать,Думают ли они об отсутствующем и шлют ли мнеШепотом «спокойной ночи», плача при этом,Шепотом «спокойной ночи», плача при этом?

Тоскуют ли обо мне дома — тоскуют лиУтром, в полдень или ночью?И висит ли над ними мрачная тень,Которую может рассеять лишь мое присутствие?Менее ли маняще радости приветствуютсяИ менее ли крепки удовольствия, чем прежде,Потому что одного не хватает в кругу,Потому что я больше не с ними,Потому что я больше не с ними!

Разверните славное знамя.

Разверните славное знамя, пусть оно реет на ветру,Эмблема гордости нашей страны на суше и на морях,Эмблема нашей свободы, с гордостью пронесенная в войнах,Надежда каждого свободного человека, сверкающие полосы и звезды.

ПРИПЕВ.

Тогда разверните славное знамя навстречу приветливому воздуху,Прочтите летопись былых времен на его сияющем полотнище;В бою оно поведет нас, и знамя наше всегда будетМаяком к славе и путеводной звездой к победе.

Славная плеяда патриотов, что дала флагу жизнь,Вписала сталью в историю летопись его достоинства;С востока на запад, от моря до моря, от полюса до тропического солнцаБудут загораться глаза и учащенно биться сердца при имени Вашингтона.

Припев.—Тогда разверните славное знамя и т. д.

Ах! С гордостью должны мы носить его и защищать этот наш флаг,Мужественно пронесенный в его младенчестве среди мрачных часов;Лишь храбрые могут нести его, защитником он станетДля тех, кто хорошо завоевал право гордиться свободой.

Припев.—Тогда разверните славное знамя и т. д.

Метеорный флаг семьдесят шестого, да долго развевается он в гордом величии,Чтобы поведать миру, как благородно погибли отцы-патриоты:Когда из тени их ночи вспыхнуло яркое солнце,Оно озарило светом полосы и звезды, и вот — поле боя было выиграно.

Припев.—Тогда разверните славное знамя и т. д.

Моя родная земля

Я странствовал по горам, я переплывал потоки;Я бороздил колеблемый волнами песок;Хотя поля были так же зелены, а луна сияла так же ярко,Все же это была не моя родная земля.Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет,Хотя поля были так же зелены, а луна сияла так же ярко,Все же это была не моя родная земля.

Как часто я пожимал правую руку дружбыИ как ярко улыбались и ласково смотрели глаза,И все же куда счастливее были часы, проведенные мнойНа Западе — на моей родной земле.Да, да, да, да, да, да. Да, да, да, да, да, да,И все же куда счастливее были часы, проведенные мнойНа Западе — на моей родной земле.

Тогда привет тебе, милая Колумбия, земля, которую мы любим,Где процветает древо Свободы;Колыбель Свободы, наш собственный родной дом,Это земля, это земля свободных!Да, да, да, да, да, да. Да, да, да, да, да, да,Колыбель Свободы, наш собственный родной дом,Это земля, это земля свободных!

Умри или рой, боров.

Я расскажу вам историю, случившуюся давным-давно,Когда англичане приплыли в Америку, вы все это, полагаю, знаете,Они не смогли победить янки, я скажу вам почему,Дядя Сэм заставил их затянуть: умри или рой, боров.

Джон Булль послал в Бостон, как вы ясно увидите,Сорок больших кораблей, доверху груженых чаем;Янки не захотели платить налог, я скажу вам почему,Парни-янки заставили их затянуть: умри или рой, боров,

Сперва они встретили наши армии на вершине Банкер-Хилла,Когда дело дошло до драки, я полагаю, они получили по полной;Парни-янки прогнали их прочь, я скажу вам почему,Парни-янки заставили их затянуть: умри или рой, боров.

Затем они встретили нашего Вашингтона у Йорктауна,Там янки косили их, как траву на лугу;Старый Корнуоллис сдал свою шпагу, я скажу вам почему,Генерал Вашингтон заставил их затянуть: умри или рой, боров.

Затем они пришли к Балтимору сорок лет назад,Они попытались взять Норт-Пойнт, но поняли, что ничего не выйдет;Балтиморцы прогнали их прочь, я скажу вам почему,Парни-янки заставили их затянуть: умри или рой, боров.

Затем они направили свои войска к Нью-Орлеану,Это было место, думаю, где Джексон задал им жару;Они не смогли взять наши хлопковые тюки, я скажу вам почему,Генерал Джексон заставил их затянуть: умри или рой, боров.

Теперь Джонни Булль затевает бучу,Ему лучше сидеть тихо, иначе он точно сделает только хуже,Мы непременно заполучим Кубу, я скажу вам почему,Ибо Дядя Сэм заставит их затянуть: умри или рой, боров.

Умри или рой, боров,№2.

Величайший старый ниггер, которого мне доводилось видеть,Выглядел как больная обезьяна на кислой яблоне;Это ничуть не волнует ни меня, ни тебяБольшая свинья, маленькая свинья, умри или рой, боров.

ПРИПЕВ.

Шеф-повар и посудомойка, капитан официантов,Встань на голову, пока чистишь мешок картошки.Шагай вперед.

Я пришел из старой Виргинии с карманом, полным новостей,У меня есть четыре шиллинга в моих башмаках;Это ничуть не волнует ни меня, ни тебя,Маленькая свинья, большая свинья, умри или рой, боров.

Шеф-повар и т. д.

Ниггеры с Бродвея выглядят такими жутко грандиозными,Шанхайские пальто и перчатки на руках,Большой стоячий воротник, устремленный прямо в небо,Маленькая свинья, большая свинья, умри или рой, боров.

Шеф-повар и т. д.

О, эти бродвейские девчонки выглядят такими жутко весёлыми,Дефилирующие по Бродвею в юбках на обручах,Их капоры на плечах, а носы устремлены в небо,Они гуляют на солнце и в тени — умри или рой, боров.

Шеф-повар и т. д.

Умри или рой, боров,№3.

Я такой веселый ниггер, какого вам доводилось видеть,Я пришел из Алабамы просто погулять;Я думал, приеду в Йорк, тут дела ведут с размахом,Погуляем на славу, парни — умри или рой, боров.

ПРИПЕВ.

Девочки из Нью-Йорка — такие неженки,Им приходится надевать обручи, когда они идут гулять.Шагай вперед.

Я запрыгнул на лодку, когда она отходила от причала,Меня засунули в трюм в некоторой спешке,Заставили меня кидать уголь, ну как же они заставили меня летать;Вот так я и приехал, парни — умри или рой, боров.

Девочки из Нью-Йорка и т. д.

Вы рассуждаете о своих ниггерах, что растут на Севере,Им не сойтись с этим, что вырос на Юге,Меня зовут Спесивым Диком, потому что у меня только один глаз,Это не мое имя, парни — умри или рой, боров.

Девочки из Нью-Йорка и т. д.

Когда я прогуливаюсь, я выгляжу таким жутко элегантным,Всех девчонок привлекаю с той стороны улицы,В моем длиннополом пальто, с усами до глаз,Вот что им нравится, парни — умри или рой, боров.

Девочки из Нью-Йорка и т. д.

Я вернусь в Алабаму с головой, полной знаний,И скажу тамошним людям, что только что из колледжа;Они примут меня за лорда или еще кого-то, я полагаю,Я чертовски умный ниггер, но выпиваю сам за себя.

Девочки из Нью-Йорка и т. д.

Умри или рой, боров,№4.

Я величайший парнишка-черномазый на земле,Нью-Йорк — мой дом и место моего рождения,Я бренчу на банджо, и я этого не отрицаю,Я намерен быть франтом, парни — умри или рой, боров.

ПРИПЕВ.

А теперь я скажу вам всем, парни, что вам лучше перестать делать,А именно пить пиво лагер и бросить жевать табак;А теперь я скажу вам всем, парни, что вам лучше перестать делать,А именно пить пиво лагер и бросить жевать табак.Шагай вперед.

Шанхайские пальто и тупые сапоги,Брюки в обтяжку и прочие франтовские костюмы,Большие воротники в стиле Байрона и усы до глаз,Вот как нужно франтить, парни — умри или рой, боров.

А теперь я скажу вам всем и т. д.

Теперь я скажу вам всем подряд, что чувствую себя чертовски гордым,Когда у меня с собой банджо и я оказываюсь в толпе,Они образуют вокруг меня круг и громко выкрикиваютПросьбу спеть эту хорошую старую песню, парни — умри или рой, боров.

А теперь я скажу вам всем и т. д.

Можете говорить о своих скрипках и старом тамбурине,Но они не могут сравниться со старым банджо,На нем я закончу свою песню, и я не стыжусь отрицать,Название, что я дал ей, парни, было — умри или рой, боров.

А теперь я скажу вам всем и т. д.

Двадцать лет назад.

Я бродил по деревне, Том, я сидел под деревомНа школьной игровой площадке, что давала приют нам с тобой;Но никого не осталось встретить меня, Том, и мало кто помнитТех, кто играл с нами на лужайке ровно двадцать лет назад.

Трава такая же зеленая, дорогой Том, босоногие играющие мальчишкиРезвятся точно так же, как мы тогда, с таким же беззаботным духом;Но учитель спит на холме, укутанный снежным покровом,Который служил нам горкой для катания ровно двадцать лет назад.

Старая школа немного изменилась, скамьи замененыНовыми, очень похожими на те, что исцарапали наши перочинные ножи;Но те же старые кирпичи в стене, колокол качается из стороны в сторону,Музыка совсем такая же, дорогой Том, какой была двадцать лет назад.

Мальчишки играют в какую-то старую игру под тем же старым деревом,Я позабыл ее название сейчас — ты играл в нее со мной;На том же самом месте в нее играли ножами, бросая вот так и этак,У заводил было задание там двадцать лет назад.

Река течет так же тихо — ивы на ее берегахБольше, чем были, дорогой Том, поток кажется менее широким;Качели из дикого винограда теперь разрушены, где некогда мы ухаживалиИ качали наших возлюбленных, хорошеньких девочек, ровно двадцать лет назад.

Родник, что бурлил под холмом, прямо у раскидистого бука,Очень высок — когда-то он был так низко, что мы едва могли достать,Но когда я опустился на колени, чтобы напиться, дорогой Том, я так вздрогнул,Увидев, как печально я изменился с тех пор, как прошло двадцать лет.

Внизу у родника на вязе, ты знаешь, я вырезал твое имя —Твоя возлюбленная прямо под ним, Том, а ты сделал то же самое с моим,Какой-то бессердечный негодяй содрал кору — она умирала верно, но медленно,Точно так же, как та, чье имя ты вырезал двадцать лет назад.

Мои веки давно высохли, дорогой Том, но слезы наворачиваются на глаза,Я вспомнил ту, которую любил так сильно — те ранние оборванные узы;Я навестил старое кладбище и принес цветы, чтобы усыпатьИми могилы тех, кого мы любили около двадцати лет назад.

Кто-то покоится на кладбище, кто-то спит на дне морском,Но мало кто остался из нашего старого класса, кроме нас с тобой:Но когда придет наш час, дорогой Том, и нас позовут уйти,Я надеюсь, нас положат там, где мы играли ровно двадцать лет назад.

Знамя, усыпанное звездами.

О, скажи, видишь ли ты в раннем рассветном светеТо, что мы так гордо приветствовали при последнем мерцании сумерек?Чьи широкие полосы и яркие звезды сквозь опасный бойМы наблюдали реющими так отважно над валами?И алый блеск ракет, разрывающихся в воздухе бомбДоказывали всю ночь, что наш флаг все еще там.О, скажи, разве знамя, усыпанное звездами, все еще развеваетсяНад землей свободных и родиной храбрых?

На берегу, смутно видимом сквозь туман пучины,Где гордая рать врага покоится в зловещей тишине,Что это такое, что ветер над возвышающейся кручей,Когда он порывисто дует, наполовину скрывает, наполовину обнажает?Теперь оно улавливает проблеск первого утреннего луча,Во всей красе отраженное, теперь сияет на потоке;Это знамя, усыпанное звездами! О, да долго же оно развеваетсяНад землей свободных и родиной храбрых.

И где та банда, что так хвастливо клялась,Будто опустошение войны и боевая суматохаНе оставят нам больше ни дома, ни страны?Их кровь смыла скверну их гнусных шагов.Никакое убежище не могло спасти наемника и рабаОт ужаса бегства или мрака могилы;И знамя, усыпанное звездами, триумфально реетНад землей свободных и родиной храбрых.

О, пусть так будет всегда, когда свободные люди встаютМежду своим любимым домом и опустошением войны;Благословенная победой и миром, пусть спасенная Небесами земляВосславляет силу, что создала и сберегла нас как нацию.Тогда мы непременно победим, когда наше дело правое,И девизом нашим будет: «На Бога уповаем!»И знамя, усыпанное звездами, триумфально заревётНад землей свободных и родиной храбрых.

Песня могильщика.

О, те виды, что я вижу, исполняя свое одинокое ремеслоВ тлеющей пыли, которую создал век,Где ползает могильный червь.Я начал давным-давно, когда жизнь моя была еще зелена,И моя кирка и лопата были активны, поверьте,Чтобы выкопать могилу столь глубоко.Хо! я смеюсь, пока копаю, ибо все ищут моей помощи,Чтобы обеспечить им дом с помощью моей кирки и лопаты.

Богач прошел мимо меня с высоко поднятой головой,Но я пел над его могилой, когда презрительный человек умер,И смеялся, пока швырял землю.Голодный и несчастный никогда не переступали его порог,Его сердце никогда не кровоточило за несправедливость к беднякам,Ибо гордец очень любил свое золото.Хо! я смеялся, пока копал, ибо они просили моей помощи,Чтобы обеспечить ему дом с помощью моей кирки и лопаты.

Я видел молодого человека в самом расцвете жизни,Как он подошел к церкви с дрожащей юной женой,Поднял на меня презрительный палец.О, гулянье было радостным, танец длился долго;Но крик вдовы вскоре прогнал песню —Молодой человек умер до наступления утра!Хо! я смеялся, пока копал, когда они пришли за моей помощью,Чтобы обеспечить ему дом с помощью моей кирки и лопаты.

Я видел прекрасного ребенка, склонившего свою прелестную головку,И срывающего одинокие цветы, что цветут над мертвецами,Чтобы составить чистый простой венок.Лихорадочный румянец залил ее бледное лицо;В ее глазах я с трепетом разглядел пугающий блеск,Предвестник ранней смерти.Но я молюсь, чтобы до того времени глубокий дом, который я создал,Закрылся надо мной, а также моей киркой и лопатой.

Ферма Дяди Сэма.

Copied by permission of Russell & Tolman, 291 Washington St., Boston, owners of the copyright.

Из всех могучих наций, на Востоке или на Западе,О! эта славная янки нация — величайшая и лучшая.У нас есть место для всего творения, и наше знание развевается,Здесь общее приглашение для людей всего мира.

Припев.—Идите все, идите все — не медлите,Приходите из каждой нации, приходите отовсюду;Наша земля достаточно широка — не пугайтесь,Ибо Дядя Сэм достаточно богат, чтобы дать нам всем ферму.

Св. Лаврентий отмечает нашу северную границу, пока его воды быстро текут,А Рио-Гранде — нашу южную границу, аж до Мексики;От великого Атлантического океана, где начинает рассветать солнце,Перепрыгивает через Скалистые горы прямо к Орегону.

Припев.—Идите все, идите все и т. д.

Юг может выращивать хлопчатник, а Запад — кукурузу и свинину,Фабрики Новой Англии сделают более тонкую работу;Ибо глубокие и текучие водопады, что бегут вдоль наших холмов,Как раз подходят для мытья овец и приведения в движение хлопкопрядильных фабрик.

Припев.—Идите все, идите все и т. д.

Наши отцы подарили нам свободу, но они и не мечталиО тех грандиозных результатах, что текут сквозь этот могучий век пара;Ибо наши горы, озера и реки — сплошное пламя,И мы передаем наши новости с помощью молнии по телеграфному проводу.

Припев.—Идите все, идите все и т. д.

Да, мы непременно победим нации, ведь наш девиз — вперед,И мы скажем иностранным нищим, что наш народ сыт;Ибо нации должны помнить, что Дядя Сэм — не дурак,Ведь народ голосует, а дети ходят в школу.

Припев.—Идите все, идите все и т. д.

Жди повозку.

Пойдешь ли ты со мной, моя дорогая Филлис, к вон той свободной синей горе,Где цветы пахнут слаще всего, пойдем поброди со мной.Каждое воскресное утро, когда я рядом с тобой,Мы запрыгнем в повозку и все прокатимся.

ПРИПЕВ.—Жди повозку,Жди повозку,Жди повозку,И мы все прокатимся.

Там, где река течет как серебро, а птицы поют так сладко,У меня есть хижина, Филлис, и что-то вкусное поесть.Послушай мою историю, она облегчит мое сердце,Так запрыгивай в повозку, и мы тронемся в путь.

Жди повозку и т. д.

Веришь ли ты, моя дорогая Филлис, что старый Майк со всем его богатствомСможет сделать тебя хоть наполовину такой же счастливой, как я с молодостью и здоровьем?У нас будет небольшая ферма, лошадь, свинья и корова,И ты будешь следить за молочным хозяйством, пока я правлю плугом.

Жди повозку и т. д.

Твои губы красны, как маки, волосы такие гладкие и аккуратные,Вся заплетенная георгинами и такими сладкими штокрозами,Каждое воскресное утро, когда я нахожусь рядом с тобой,Мы запрыгнем в повозку и все прокатимся.

Жди повозку и т. д.

Вместе по жизненному пути мы будем путешествовать, пока не остановимся,И если у нас не будет проблем, мы достигнем счастливой вершины.Тогда пойдем со мной, сладкая Филлис, моя дорогая, моя прекрасная невеста,Мы запрыгнем в повозку и все прокатимся.

Жди повозку и т. д.

Старый фермерский дом.

О, старый фермерский дом у ручья в долине,Где в детстве я так часто играл,Прежде чем печаль омрачила раннюю мечту моего сердцаИли чистейшие радости жизни увяли;Как хорошо я помню обвитую лозой крышуИ кусты роз, кустящиеся поблизости,И высокие, величественные тополя, стоящие в стороне,Чьи макушки, казалось, достигали неба.О! старый фермерский дом, счастливый дом моего детства.

О, старый фермерский дом, как же я резвился у его очагаС моими дорогими сестрами и братьями;Как часто он звенел от нашего невинного весельяИ освящал нашу тихую вечернюю молитву;Но старый фермерский дом теперь клонится к упадку,Его камни лежат врозь, как мертвые друзья;Но его дорогой, лелеемый образ никогда не поблекнетИз владений привязанности в моем сердце.О! старый фермерский дом, счастливый дом моего детства.