Ей следует дать почувствовать себя желанной гостьей и оказать те знаки внимания, которые ей приятны. Если она любит общество и рассчитывает быть представленной вашему кругу друзей, вы должны заранее известить своих друзей о ее визите, чтобы они могли навестить ее после приезда.
Стол должен быть аккуратным и уставленным подходящими блюдами. Разумеется, ваши средства и привычки повлияют на объем расходов и хлопот, которые вы можете себе позволить; мы имеем в виду лишь то, что гость не должен чувствовать себя заброшенным или обделенным заботой. Мы употребили слово «дама», говоря о гостье; но те же правила будут соблюдаться и в отношении гостей противоположного пола; только они обычно не так много времени проводят в доме, не отнимают столько вашего времени и не требуют стольких компаний. Хозяин дома позаботится о том, чтобы его друг был развлечен и окружен заботой во время совместных выходов в те часы, которые обычно не проводятся дома.
Не позволяйте вашим детям донимать гостей: карабкаться на них, пачкать их платья своими пальцами, трогать их драгоценности и украшения, задавать надоедливые вопросы и вторгаться в их личные комнаты в неурочный час, а тем более — без предварительного стука и ожидания разрешения войти. Не вторгайтесь сами без стука и не позволяйте делать это вашей прислуге.
Позволять детям выпрашивать у гостей деньги или принадлежащие тем вещи, которые могут им понравиться, крайне неуместно.
Позволять детям следовать за гостями по пятам, не давая им ни минуты покоя, стоять над душой во время их туалета, причем всегда и везде, — это не только досадно, но и вульгарно.
Если вы пригласили друга или друзей к чаю, держите все готовым к тому самому раннему часу, когда их можно ожидать. Не позволяйте им застать только что разожженные очаги, вас в неубранном виде или иные свидетельства того, что они прибыли слишком рано.
Обычно гости — особенно дамы — захотят снять верхнюю одежду в гардеробной, где они смогут бросить взгляд на прическу или поправить туалет перед тем, как их проводят в гостиную. Если вы пригласили друга-мужчину, про которого знаете, что он только что явился от дел, дайте ему возможность умыть лицо и руки и расчесать волосы.
Существует множество мелких знаков внимания к развлечению и комфорту других, в которых не будет недостатка, если есть добрая воля и искреннее сердце. Старайтесь сделать так, чтобы все чувствовали себя непринужденно и счастливо в вашем доме.
Хотя предписывается оказывать гостям всяческое внимание, не стоит полагать, будто целью является показуха и внешнее благополучие ради того, чтобы «соблюдать приличия» перед окружающими.
Обитатели одного дома должны стараться быть приятными друг другу. Никакое внешнее восхищение не способно компенсировать отсутствие любви и уважения дома. Грубое пренебрежение нарядом, неподобающий утренний вид, нечесаные волосы и полное забвение тех маленьких искусств и прелестей, которые делают женскую часть домочадцев столь более привлекательной, непростительны. Мы должны помнить, что любовь близких стоит дороже лести чужих людей. Лишь абсолютное нездоровье или крайняя загруженность делами могут извинить неопрятный вид в любой час дня для любого члена семьи.
Стол всегда должен быть сервирован с определенной долей заботы. Блюда не следует наваливать как попало и нельзя допускать грязных скатертей лишь потому, что нет гостей для критики. Это станет одним из вернейших тестов утонченности семьи.
Дни рождения различных членов семьи следует чествовать добрыми пожеланиями; а подарки, какими бы пустячными они ни были, если преподносятся с любовью, помогают поддерживать то дружеское расположение, которое составляет жизнь социального круга.
Хорошо иметь несколько праздничных дней в течение года. Жизнь создана не только для труда; и случайный выходной — это светлое пятно, на которое дети смогут оглядываться, когда перестанут быть детьми. Это лишь намек — мы не утверждаем, будто это «этикет».
В то время как дети должны почитать родителей, родители никогда не должны стремиться унизить или оскорбить своих детей. Дурная тактика — заявлять ребенку: «Ты всегда был скверным», «В тебе нет ничего хорошего», «Ты лжец» или «Ты опозорил себя допущениями, которые невозможно простить». Учите детей уважать вашу умеренность, если вы хотите, чтобы они управляли своими страстями. Учите их уважать самих себя, если вы хотите, чтобы они обладали хоть какой-то мужественностью или чувством чести.
Никогда не бранитесь. Выносите порицание в спокойной манере; это будет гораздо эффективнее и при этом неизменно позволит сохранить уважение слуг и детей гораздо успешнее и удовлетворительнее, нежели более суровый подход.
Если гости приходят в момент, когда вам невозможно или крайне неудобно их принять, не бойтесь передать весть о том, что вы заняты. Они не имеют права обижаться. Гораздо лучше сказать правду, чем передавать фальшивое и глупое послание о том, что вас «нет дома».
ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЕ БИЛЕТЫ, СВАДЕБНЫЕ КАРТОЧКИ И Т. Д.
Приглашая лиц на вечерний прием, используют форму: «Миссис Э. будет рада видеть мистера и миссис Д. у себя дома в четверг вечером»; или: «Миссис Э. шлет приветствие мистеру и миссис Д. на вечер четверга»; или: «Миссис Э. дома в четверг вечером», адресуя конверт мистеру и миссис Д.
Если речь идет об обеде, форма во многом схожа, лишь добавляется время, например: «Миссис Э. ждет гостей в четверг вечером. Обед в шесть часов». Если время указано, гость проявляет крайнюю неучтивость, не явившись точно к этому часу.
Если предполагаются танцы, приглашение следует сформулировать так, чтобы уведомить об этом приглашенного, например: «Миссис Э. приглашает в четверг вечером на музыку и танцы»; либо: «Миссис Э. будет рада видеть своих друзей в четверг в 8 часов вечера на танцах».
Если речь идет о публичном бале или официальном вечернем приеме, форма приглашения более официальна: «Имеем честь просить вас пожаловать на бал (или вечерний прием, или танцевальный вечер), который состоится в Метрополитен-румс вечером в четверг, 10 декабря 1860 года». Далее следуют имена членов распорядительного комитета. Такое приглашение всегда следует отправлять по меньшей мере за неделю до мероприятия, чтобы дать дамам время подготовить туалеты.
Если по причине болезни или по иным обстоятельствам невозможно принять приглашение на частный вечер, накануне мероприятия непременно следует отправить отговорку или отказ, чтобы хозяйка дома была осведомлена о том, кто придет, а кто нет. Это правило соблюдается слишком редко, однако оно поистине необходимо, и каждому следует сделать его обязательным для исполнения. Если джентльмен не посещает вечер, получив приглашение, и не присылает никаких объяснений своего отсутствия, это трактуется как намеренный бойкот или свидетельство невежества. Во многих случаях — особенно в городах — принято отправлять записки с подтверждением приглашения, но это излишняя формальность, если подразумевается, что молчание означает согласие. Форма отказа от приглашения такова: «Мистер и миссис Д. сожалеют, что не смогут принять приглашение миссис Э. на вечер в четверг». Либо, когда желательно привести уважительную причину, следует сказать: «Мистер и миссис Д. глубоко сожалеют, что болезнь (или иные предварительные обязательства) помешают им принять любезное приглашение миссис Э. на вечер в четверг».
Во всех случаях приглашений или отказов дата написания должна проставляться внизу слева.
Следует использовать простую почтовую бумагу с атласной поверхностью; записку следует вложить в конверт, предназначенный для почтовой бумаги, и подписать просто: «Мистеру и миссис Д. — В руки»; если же из одного домохозяйства приглашаются сыновья и дочери, каждому следует отправить отдельное приглашение. Если человека вообще стоит приглашать, вполне уместно вложить отдельную записку целиком. В случае с мужем и женой, поскольку закон признает их «единым целым», для обоих достаточно одной записки.
Обычаи в отношении визитных карточек часто меняются. Иногда карточка глянцевая, иногда нет; иногда большая, иногда маленькая; иногда с серебристыми краями, иногда с золотой каемкой; иногда с напечатанным текстом, иногда гравированная, иногда написанная карандашом. Любой, кто замышляет заказать комплект визитных или свадебных карточек, должен проконсультироваться с хорошим гравером; либо, если такового поблизости нет, узнать «стиль» у какого-нибудь друга, «только что прибывшего из Столицы». Обычная форма визитной карточки — просто имя, адрес не указывается, поскольку он относится к сфере дел. Для свадебных карточек сейчас в моде стиль, когда в одном конверте лежат две карточки: на одной написано девичья фамилия дамы, на другой — имя мужа и жены, например: «Мистер и миссис Джон Дин». Если они рассылаются до свадьбы и служат приглашениями на церемонию, к последней карточке добавляются слова: «Ждем дома в четверг утром, в десять часов» (или вечером, в зависимости от обстоятельств); либо, если церемония в церкви, указать: «В церкви Св. Иоанна в 10 часов утра в четверг».
Письма-рекомендации уже упоминались ранее. В них следует указывать: «Податель сего, мистер Горацио Грин, желает вашего знакомства (или дружбы, или совета, или содействия, в зависимости от обстоятельств), и я с удовольствием рекомендую его вашему благосклонному вниманию». В конверте вместе с рекомендательной запиской должна находиться визитная карточка представляемого лица.
Ни письма-рекомендации, ни пригласительные карточки не следует запечатывать, за исключением тех случаев, когда их необходимо пересылать по почте; в таком случае все вкладывается в другой почтовый конверт.
CONTENTS
OF
Beadle's Dime Song Book,
NO. 1.
Все к лучшему,
Энни Лори,
Национальная песня,
Ответ на «Тысячу в год»,
Ответ на «Кейт Карни»,
Тысяча в год,
Белл Брендон,
Бен Болт,
Плач слепого мальчика-сироты,
Боб Ридли,
Отважный капер,
Тоскуют ли обо мне дома?,
Не сердись, матушка,
Вниз по реке,
Из многих — единое,
Вечерняя звезда,
Увядшие цветы,
Добрая Энни,
Добрая Дженни Грей,
Рад вернуться домой,
Тяжелые времена,
Вы не видели мою сестру?,
Вересковая долина,
Снова дома,
Я не сержусь,
Я хочу домой,
Джуни у ворот,
Кейт Карни,
Поцелуй меня скорее и уходи,
Китти Клайд,
Маленький кузнец,
Мой дом в Кентукки,
Моя родная земля,
Нелли Грей,
Нелли была леди,
Старый пес Трей,
Наша Мэри Энн,
Через гору,
Бедный старый раб,
Красный, белый и синий,
Рой, свинья, или сдохни,
Рой, свинья, или сдохни, № 2,
Рой, свинья, или сдохни, № 3,
Рой, свинья, или сдохни, № 4,
Греби, греби,
Ракушки океана,
Песня могильщика,
Знамя, усыпанное звездами,
Эпоха прогресса,
Умирающий житель Калифорнии,
Холмы Новой Англии,
Озерный берег,
Мельник с Ди,
Марсельеза,
Старики, которых мы любили давным-давно,
Старый фермерский дом,
Старая детская площадка,
Скала свободы,
Меч Банкер-Хилла,
Буря,
Впереди лучшие времена,
Двадцать лет назад,
Мерцающие звезды,
Ферма дяди Сэма,
Разверните славное знамя,
Жди фургона,
Вилли, мы скучали по тебе,
Вилли больше не будет странствовать.
CONTENTS
OF
Beadle's Dime Song Book,
NO. 2.
Элис Грей,
Америка,
Берега старого Мохока,
Будьте добры друг к другу,
Бродяга Билли Граймс,
Брайан О'Линн,
Садись рядом,
Кора Ли,
Безумная Джейн,
Дорогая Нелли Мур,
Дорогая старая опора,
Победа пожарного,
Хорошие новости из дома,
Спокойной ночи,
Могила Лилли Дейл,
Могилы одного семейства,
Дом, милый дом,
У меня больше нет матери,
Я покидаю тебя в печали, Энни,
Я так по тебе скучаю,
Мне не хотелось бы рассказывать,
Я бродил у ручья,
Дорогая Кэти,
Кэтлин Мавурнин,
Маленькая Кэти, или Горячая кукуруза,
Мэри с Дикого Мура,
Мейбл Клэр,
Мэри Аллин,
Милл Мэй,
Минни Мур,
Дорогая Минни,
Миссис Лофти и я,
Мистер Финаган,
Мой глаз и Бетти Мартин,
Мой возлюбленный — матрос,
Моя дорогая матушка,
Совет моей бабушки,
Библия моей матери,
Новая Англия,
О, я возвращаюсь домой,
О, не презирай своего брата,
О! Море, море,
Старый холм Сайдлинг,
Дни нашего детства,
Наша отчизна,
Питер Грей,
Рори О'Мор,
Кто-то ждет кого-то,
Фермер сидел в своем кресле,
Фермерский сын,
Хижина ирландца,
Старики ушли,
Песня почтальона,
Вечеринка с лоскутным шитьем,
Три колокола,
Дом там, где сердце,
В ожидании мая,
Мы стоим здесь вместе,
Какое имя, кроме твоего, матушка?,
Там, где плещут яркие волны,
Что за дом без матери,
Вдова Макри,
Вилли на темно-синем море,
Зима — песня бубенцов,
Нэнси Белл, или Старая сосна.
CONTENTS
OF
Beadle's Dime Song Book,
NO. 3.
Дорогая Энни, прощай,
Матросская жизнь для меня,
Бесси была невестой матроса,
Красавица Джин,
Комическая «Дорогая Кэти»,
Комическая пародия,
Дорогая Дженни Белл,
Дорогая Розабел,
Смерть Энни Лори,
Этти Мэй,
Несколько дней,
Дай им волю, пусть идут,
Зажигай, пока молод,
Славься, Колумбия,
Счастливый Езекия,
Я предпочел бы быть маргариткой,
У меня есть для тебя сладкая весть,
Остров красоты,
Я думаю о старой Ирландии, куда бы ни направлялся,
Жанетта и Жано,
Джон Джонс,
Иордан — трудный путь,
Китти Кимо,
Намылить и побрить,
Песня о лагере,
Линда ушла,
Лилли Белл,
Не люби,
Спасательную шлюпку на воду,
Моя дорогая старая мама,
Моя девочка в ситцевом платьице,
Мое сердце в старой Ирландии,
Мой бедный пес Трей,
Старина Розин энд Боу,
Налево,
Старый пес Трей, № 2,
Пародия на Запад,
Хлоп — и хорек пропал,
Милая Джейн,
Роза Ли,
Песня локомотива,
Ухаживание за Сарой Джейн,
Американская девушка,
Американский мальчик,
Парни из Килкенни,
Прощание эмигранта,
Добрый старый английский джентльмен,
Добрый старый ирландский джентльмен,
Добрый старый голландец,
Смерть пожарного,
Сын пожарного,
Девушка, которую я оставил позади,
Плач золотоискателя,
Индейский охотник,
Старый дубовый ушат,
Старый кувшин с виски,
По ту сторону Иордана,
Серенада пирата,
Желтая роза Техаса,
Десять часов, или Помни, любимая, помни,
Тилда Хорн,
Верен до конца,
На Запад,
Дядя Нед,
Несчастный Иеремия,
Вилкинс и его Дина,
Мы скучаем по тебе дома,
Что скажет миссис Гранди?,
Лесоруб, пощади это дерево.
CONTENTS
OF
Beadle's Dime Song Book,
NO. 4.
Разве я не рад выбраться из глуши,
Национальная песня,
Ответ на «Дорогую Кэти»,
Снова веселая цыганка,
Пародия на «Ферму дяди Сэма»,
Бен Фишер с женой,
Красавчик Джейми,
Убитый горем влюбленный Том,
У печальных морских волн,
Колумбия правит морем,
Иди со мной,
Начинайте все, темнокожие,
Коттедж у моря,
Дневной свет на море,
Не плачь так, дорогая Нора,
Эрин — мой дом,
Девчонка с Юга,
Он привел ее к алтарю,
Дом, милый дом,
Я свободный человек,
Я повешу свою арфу на ибу,
Я совсем не похож на себя,
Индейский охотник,
Я бродил по прериям,
Хотелось бы, чтобы он решился, мама,
Джейн Монро,
Джонни ушел в солдаты,
Веселый бродяга Джек,
Кейт когда-то была маленькой девочкой,
Китти Тиррел,
Дай мне поцеловать его за его мать,
Линда уехала в Балтимор,
Мод Адэр и я,
Молли Баун,
Мой родной очаг,
Дом моего детства,
Нора, гордость Килдэра,
О, Боже! Храни моряка,
О, целуй, но никому не говори,
Старый дядя Эдвард,
Пэдди на канале,
Бедные старые девы,
Судно, агой!,
Кто-то ухаживает за кем-то,
Песня фермера,
Песня Бланш Альпен,
Ухаживание воскресным вечером,
Ветка шиллеры,
Защищайте флаг,
Фермерский сын,
Ореховая долина,
Арфа, что некогда в залах Тары,
Могила индейского воина,
Маленькая низкая комната, где я ухаживал за женой,
Низкая повозка,
Старая коричневая хижина,
Старое церковное кладбище,
Песня машиниста,
Они не ждут меня дома,
Том Браун,
Терри О'Рейли,
Дядя Габриэль,
Дядя Тим-пьяница,
Мы были мальчиками и девочками вместе,
Мы стареем вместе,
Мы все так любим целоваться,
Где же надежды, которые я лелеял?,
В миле от Эдинбурга,
Если бы я снова стал мальчиком,
Если бы я снова стала девочкой,
Если бы я был с тобой.
CONTENTS
OF
Beadle's Dime Song Book,
NO. 5.
Доллар-другой,
Человек есть человек вопреки всему,
Шепот ангела,
Старое доброе время,
Янки-судно и команда янки,
Робкий молодой человек,
Называй меня ласковыми именами,
Кэмптаунские скачки,
Милосердие,
Веселей, ребята, веселей,
Пробираясь через рожь,
Дер мот Астор,
Ручей Дилла,
Вниз по ручью, Дэйви, любовь моя,
Прекрасная долина Дамбартона,
Всегда о тебе,
Каноэ из эвкалипта,
Слышишь? Ангел поет,
Я предложил бы тебе эту руку,
В дни, когда мне было трудно,
Джон Андерсон, мой милый Джон,
Джонни был сапожником,
Добрые родственники,
На прошлой неделе я женился,
Мэри из Аргайла,
Встретимся при лунном свете,
Неаполитанка,
Нора Макшейн,
Больше нечего делать,
Ох! Пэдди, неужели это ты?,
Часто в тихую ночь,
Плыви, серебряная луна,
Самбо, я скучал по тебе,
Сэмми Слэп, расклейщик афиш,
Саймон-виночерпий,
Тот, кто будет меня любить,
Кто-то любит выпить,
Квашеная капуста и сосиски,
Всё так же нежно крадется ко мне
Веселый кавалер,
Жена игрока,
Могила дяди Тру,
Могила Бонапарта,
У камина,
Плач ирландского эмигранта,
Зеленый плющ,
Девушка, которая любит матроса,
Последняя роза лета,
Лилия Запада,
Сигнальный выстрел в море,
Старинные монахи,
Музыкальная жена,
Похороны в океане,
Старое кресло,
Бедная маленькая дочь рыбака,
Дочь крысолова,
Роза из Аллендейла,
Хвост моего пальто,
Сторож,
Ты исчезла из поля моего зрения,
Ты ранил душу,
Час полуночи,
Сумеречные росы,
Ухаживание под зонтом,
Проснись, Дина, проснись!,
Вашингтон, звезда Запада,
Устроим небольшие танцы сегодня вечером, парни,
Мы встретились случайно,
Когда я провожал милую Нелли домой,
Когда ласточки летят домой,
Вуп-де-ду-ду,
Уильям с паромной переправы,
Будешь ли ты любить меня тогда так же, как сейчас?,
CONTENTS
OF
Beadle's Dime Song Book,
NO. 6.
Энни Лисл,
Прекрасный мир,
Будьте добры к любимым,
Крутясь вокруг,
Красавчик Данди,
Ухаживания в Коннектикуте,
Дорогая Мэй,
Дорогая мама, я вернусь,
Элла Ри,
Волшебная долина,
Далеко-далеко на море,
Добрая Хэлли,
Добрая Нетти Мур,
Мы счастливы сегодня вечером,
Хэтти Ли,
Он всё делает хорошо,
Я не могу назвать ее матерью,
Я буду грести в своем собственном каноэ,
Я стою у твоей могилы, мама,
Какое до этого кому дело?,
Джейн О'Мэлли,
Дженни Лейн,
Джоанна Сноу,
Джонни Сэндс,
Лилли Дейл,
Еще немного сидра,
Лулу — наша любимая гордость,
Марион Ли,
Встреться со мной у журчащего ручья,
Минни Клайд,
Не за золото,
Еще не жената,
О, отвезите меня домой умирать,
О! Сияющая серебряная луна,
О, пощадите старый дом,
Старый дом,
Серенада Оссиана,
Через реку,
Поездка по рельсам,
Последний сон юнги,
«Скажи да, киска»,
Голос духа Белль Брендон,
Дочь сквайра Джонса,
Цветет рожь,
Голубая Джуниата,
Голубь-почтальон,
Желание ребенка,
Хижина моей матери,
Женщина-аукционист,
Ирландский фаэтон,
Лорды творения будут подчиняться женщине,
Маньяк,
Веселая поездка на санях,
Служанка мельника,
Современная красавица,
Прощание горца,
Старое горное дерево,
Девушка с клубникой,
Метель,
Песня, которую пела моя мать,
Три зернышка кукурузы,
Могила Вашингтона.
Что за дом без сестры,
Где же друзья?,
Почему так весело звонят колокола?,
Почему мужчины не делают предложение?,
Неужели никто на мне не женится?,
Молодой новобранец.
$20 Worth of Music for Ten Cents!
BEADLE'S
DIME MELODIST,
COMPRISING THE MUSIC AND WORDS.
CONTENTS:
Сто лет назад,
Скромный юноша,
Анна Белл,
Энни Лоу,
Веди себя тихо, а то позову маму,
Бам-бам, колокол,
Прекрасная Элоиза,
Отвезите меня домой в Теннесси,
Этти Мэй,
Далеко на глубоком синем море,
Прощай, дорогая Кэти,
Прости, но не забывай,
Надейся и верь всегда,
У меня была добрая мать,
Я больше не буду мечтать о тебе,
По следам дикой серны,
Кимо Кимо,
Дженни с ее прекрасными синими глазами,
Люби меня понемногу, но долго,
Марион Ли,
Мэри с озера Энон,
Мэри из долины,
Мама, милая мама, почему ты задерживаешься?,
Моя душа в одном нескончаемом вздохе,
Часто в тихую ночь,
О, мой любимый — матрос,
О, прошепчи то, что чувствуешь,
Старина Джози,
Однажды,
Одно ободряющее слово,
Прощальная песня, а затем прощай,
Бедный Томас Дэй,
Милая Нелли,
Канон для трех голосов,
Самые яркие сцены,
Во сне я мечтал, любимая,
Тихо, ночные ветры,
Тот, кого можно любить,
Ударь по легкой гитаре,
Качаясь, качаясь весь день,
Как приятно быть молодым,
Это чарующий час любви,
Самое дорогое место на земле,
Женщина-контрабандистка,
Прощание у двери,
Ореховая долина,
Листья, падающие весной,
Низкая повозка,
Улыбка матери,
Старики ушли,
Ветры, уносящие мои вздохи к тебе,
Есть цветок, который расцветает,
На горе темнота,
Ты моя, любимая,
Где дом?,
Почему я плачу по тебе?,
Вдова Макри,
Дикий Тьядаттон,
Очаровательная Винни,
Трудись, трудись,
Да, позволь мне умереть как солдату.
STODART PIANO FORTES.
STODART & MORRIS,
No. 501 Broadway, New-York,
MANUFACTURERS OF THE CELEBRATED
"STODART" PIANO FORTES!
Square, Grand and Picolo, or Cottage Piano Fortes in Plain and Ornamental Cases.
В дополнение к тем особым достоинствам, которые снискали этим инструментам завидную репутацию, они включают в себя все
СОВРЕМЕННЫЕ УЛУЧШЕНИЯ,
обладающие какими-либо реальными достоинствами.
ПО ЧИСТОТЕ ТОНА, ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ КАСАНИЯ, ДОЛГОВЕЧНОСТИ и способности выносить разрушительное воздействие сурового климата фортепиано «СТОДАРТ» не имеет равных.
Пианино указанного производства выдержали испытание временем на протяжении более четверти века.
В подтверждение превосходства этих знаменитых инструментов изготовители могут сослаться более чем на
ПЯТНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ
семей, использующих их почти во всех уголках цивилизованного мира.
Заказчики из-за рубежа, удостоившие нас своими заказами, могут рассчитывать на столь же безупречное обслуживание, как если бы они делали выбор самостоятельно, по скромным ценам и на удовлетворительных условиях.
Transcriber's Note:
Стр. iii, «advice» изменено на «advise» (как проинформирует читателя)
Стр. iii, «advise» изменено на «advice» (если следовать нашему совету)
Стр. iv, «5» изменено на «iii», чтобы соответствовать фактическому расположению Введения в тексте.
Стр. 17, в текст добавлено слово «do» (знать, что делать)
Стр. 25, «Perfec» изменено на «Perfect» (Идеальная чистота в)
Стр. 29, «use» изменено на «uses» (корреспондент использует неподобающее)
Стр. 30, «do» изменено на «don't» (не заставляйте его чувствовать)
Стр. 30, «to» изменено на «from» (от каждого человека из)
Стр. 50, «permissable» изменено на «permissible» (
Стр. 67, с «himself» на «herself» (и освежая себя)
Стр. 75, слово «wherever» было разорвано на две строки как «where- -ever». При соединении слова лишняя «e» была удалена. (Я думаю о старой Ирландии, куда бы ни направлялся)