«Водопровод и канализация Монтеррея, штат Нуэво-Леон, Мексика»

TABLE 8.—Analyses of Estanzuela and San Geronimo Waters.

In Parts per Million.

Estanzuela.San Geronimo

Infiltration Gallery. Total solid matter in solution209.00305.00 Organic and volatile matterNot weighable.Not weighable. Analysis of Solids: Silica10.512.0 Iron and AluminaTraces.Traces. Lime85.4112.6 Magnesia3.822.6 Soda (Na2O)13.320.2 Potash (K2O)2.01.9 Sulphuric Acid24.411.5 Chlorine2.02.8 Probable Combination of Bases &

Acid Radicals in the Solids: Silica10.512.0 Iron and AluminaTraces.Traces. Sodium Chloride3.34.6 Potassium Sulphate3.73.5 Sodium Sulphate26.340.8 Calcium Sulphate13.322.1 Calcium Carbonate142.7184.8 Magnesium Carbonate8.449.8 ———— 208.2317.6 Nitrogen as Free Ammonia0.0040.032 Nitrogen as Albuminoid Ammonia0.0060.022 Nitrogen as Nitrites (N2O3)0.0020.002 Nitrogen as Nitrates (N2O3)0.1001.85 Total Hardness (as CaCO3)155.0220.0 Alkalinity (as CaCO3)121.0180.0

Городская система распределения воды.

Plate XIX.—Diagram Of The Main Water Pipes Of Monterrey.

Larger.

Система распределения была начата в сентябре 1906 года, но общая схема трасс магистралей была изменена в июле 1907 года ввиду разделения системы на две зоны обслуживания: высокого и низкого давления. На Плате XIX в схематичном виде показаны линии чугунных магистралей. В настоящее время они проложены по улицам с жилой застройкой (за исключением деревянных лачуг), куда вода может подаваться немедленно. Распределительная система рассчитана на обеспечение следующего:

Estanzuela supply4,150houses. San Geronimo supply8,600" ——— Total12,750houses.

В настоящее время это представляет собой разделение города на 32 1⁄2% для водоснабжения из Эстансуэлы и 67 1⁄2% для водоснабжения из Сан-Херонимо. Из площади зоны водоснабжения к северу от реки Санта-Катарина 57% будет снабжаться из Сан-Херонимо и 43% — из Эстансуэлы. Однако реальное развитие города направлено на север, в зону низкого давления.

Статическое давление в городе на этих двух участках изменяется следующим образом:

Estanzuela supply85 to 50 lb. San Geronimo supply55 to 29 lb.

Основной питающий трубопровод от Южного резервуара имеет внутренний диаметр 61 см (24 дюйма), и этот размер обеспечивает достаточный запас для будущих расширений. Питающий трубопровод от резервуара Обиспадо имеет внутренний диаметр 76 см (30 дюймов). На этой магистрали по улице Калле-де-Синко-де-Майо, на расстоянии 320 м от резервуара, установлен расходомер Вентури диаметром 76 см (30 дюймов), причем регистрирующий прибор находится в павильоне на обочине дороги. Оба этих питающих трубопровода заведены далеко в город, и от них прокладываются распределительные магистрали внутренним диаметром 45,7 и 30 см (18 и 12 дюймов) с промежуточными секциями диаметром 15 и 10 см (6 и 4 дюйма). По улице Калле-де-Синко-де-Майо, где проходит граница между двумя зонами, проложены две линии: труба диаметром 30 см для высокого давления и труба диаметром 38 см (15 дюймов) для низкого давления. Дублирующий трубопровод диаметром 30 см (12 дюймов) также проложен по улице Калле-де-Др-Косс. По улице Калле-де-Альварес диаметр трубы низкого давления составляет 61 см (24 дюйма), а высокого — 45,7 см (18 дюймов). Также предусмотрена возможность расширения зоны действия обеих систем на другие районы. Практически каждый квартал оборудован задвижками для отключения подачи воды в любом направлении. На магистрали диаметром 76 см используются задвижки диаметром 61 см (24 дюйма), соединяемые с трубой с помощью переходников. На магистралях диаметром 61 см применяются задвижки диаметром 45,7 см (18 дюймов). Поскольку потери на трение при сужении задвижки малы, такой метод позволил использовать арматуру более удобного размера. На всех крупных задвижках установлены обводные линии диаметром 15 см с независимыми запорными клапанами.

Fig. 15.—Connection Between High-and Low-pressure Areas And The Intersection Of Cinco De Mayo And Alvarez Streets.

Larger.

Промывные трубы диаметром 10 см (4 дюйма) и 15 см (6 дюймов) установлены в различных частях системы и осуществляют сброс воды в канализацию. Воздухоотводчики, как двойные, так и одинарные, также установлены в повышенных точках в различных частях сети.

Редукционные клапаны. — В четырех точках системы магистрали соединены так, что подача воды может осуществляться взаимозаменяемо. На рис. 15 показана схема расположения магистралей на пересечении улиц Синко-де-Майо и Альварес, что является типичным для остальных точек.

Каждый редукционный клапан установлен на ответвлении магистрали диаметром 30 см (12 дюймов) между двумя сетями. Эти клапаны автоматически настраиваются на требуемое давление после того, как они должным образом отрегулированы под разное давление с каждой стороны. Для обеспечения возможности легкого проведения ремонта в том же колодце с каждого конца установлены обычные задвижки. При необходимости, например в случае пожара, любой участок системы может быть временно переведен на режим высокого давления путем закрытия задвижек, перекрывающих подачу из Сан-Херонимо.

В таблице 9 приведены протяженность уложенных магистралей и количество задвижек.

TABLE 9.—Length of Water Mains.

Diameter:Length,

in meters.Number of

gate-valves. Centimeters.Inches. 10.2449,831.68677 15.2631,918.31306 30.51214,461.31117 38.1151,661.9811 45.7184,522.615 61.0242,826.5410 76.2301,454.40 ——————— Totals106,676.831,126

Все трубы были отлиты в соответствии с Британскими стандартными техническими условиями отрезанными отрезками длиной 3,65 м (12 футов) и поставлены фирмами D. Y. Stewart and Company и Dick, Kerr and Company из Килмарнока и Лондона. Задвижки имели стандартную конструкцию, облицованную пушечной бронзой, и были поставлены фирмой Glenfield and Kennedy, Limited из Килмарнока (Шотландия).

В распределительной системе по соглашению с муниципалитетом предполагается установить 200 пожарных гидрантов, однако смонтирована лишь часть из них. Типовое решение представляет собой сдвоенный гидрант на два рукава диаметром 63,5 мм (2 1⁄2 дюйма). Они будут устанавливаться на углах каждого квартала в деловой части города; в жилых районах будут использоваться односторонние гидранты.

Прокладка чугунных труб. — Таблица 10 составлена для демонстрации того, каких результатов можно достичь при прокладке труб силами мексиканских рабочих. На этом виде работ труд был особенно эффективным; после того как бригады были обучены, работы шли систематически и с очень хорошей скоростью. Все трубы после укладки испытывались пробным давлением 150 фунтов на кв. дюйм в присутствии технического инспектора.

В таблице 11 приведены детали земляных работ, характеристики материалов и средняя стоимость прокладки примерно 106,6 км труб.

Вводные трубопроводы в здания. — Обычные домовые вводы из оцинкованной стальной трубы диаметром 19 мм (3⁄4 дюйма) присоединяются к магистралям через свинцовые колена («гуськи») и латунные присоединительные краны. Обязательства Компании по концессии распространялись до края тротуара, в то время как в этой точке устанавливались коверные ящики (преимущественно конструкции Хейса); однако впоследствии в связи с установкой водомеров на каждом домовом вводе в городе зона ответственности Компании была продлена до счетчика, который, как правило, устанавливается непосредственно внутри дома. Из-за быстрого износа труб домовых вводов в некоторых районах на севере города, где почва образована разлагающимися органическими веществами, было решено использовать полностью свинцовые трубы от магистрали до водомера.

Ущерб от паводков. — В ночь на 27 августа главный трубопровод диаметром 61 см под руслом реки Санта-Катарина в точке входа магистрали в город был разрушен на протяжении 130 м вследствие размыва целого квартала городской застройки. Лента самописца расходомера Вентури на Южном резервуаре зафиксировала, что прорыв произошел за несколько минут до полуночи. Расположение этого трубопровода показано на рис. 5; его разорванный конец находился вблизи старой опоры моста. К счастью, к моменту паводка работы по резервуару Обиспадо были завершены, и весь город был обеспечен водой из Сан-Херонимо в течение 48 часов. Поскольку к тому времени было подключено всего около 1 500 вводов, эта задержка не была критической; по сути, в нижней части города воды в магистралях было достаточно до тех пор, пока не удалось восстановить подачу из Сан-Херонимо. Для организации временного соединения с целью подачи воды под высоким давлением в город была проложена 15-сантиметровая стальная труба по поверхности земли по трассе магистрали на протяжении 100 м. Эта труба поддерживалась стальным канатом диаметром 30 мм и деревянными эстакадами. За счет ограничения зоны водоснабжения пропускной способности этой трубы оказалось достаточно для обеспечения потребностей до безопасного восстановления крупной магистрали.

TABLE 10.—Cost of Laying and Jointing Cast-Iron Pipes,

Excluding Lowering and Testing.

76 Cm. (30 in.)

Employees.Rate for 10 hour day. Pesos.Total No. men.Total cost of labor. Pesos.No. of pipes laid..Cost per linear meter. Pesos. Foreman4.5014.50...... Caulkers3.00412.00...... Lead pourers2.0024.00...... Lead melter1.5011.50200.498 Pipe cutter2.0012.00...... Peons1.001212.00...... Water boy0.5010.50...... ————— ...2236.50......

61 Cm. (24 in.)

Employees.Rate for 10 hour day. Pesos.Total No. men.Total cost of labor. Pesos.No. of pipes laid..Cost per linear meter. Pesos. Foreman4.5014.50...... Caulkers3.00515.00...... Lead pourers2.0024.00...... Lead melter1.5011.50250.410 Pipe cutter2.0012.00...... Peons1.001010.00...... Water boy0.5010.50...... ————— ...2137.50......

50 Cm. (20 in.)

Employees.Rate for 10 hour day. Pesos.Total No. men.Total cost of labor. Pesos.No. of pipes laid..Cost per linear meter. Pesos. Foreman4.5014.50...... Caulkers3.00412.00...... Lead pourers2.0024.00...... Lead melter1.5011.50350.287 Pipe cutter2.0012.00...... Peons1.001212.00...... Water boy0.5010.50...... ————— ...2236.50......

45.7 Cm. (18 in.)

Employees.Rate for 10 hour day. Pesos.Total No. men.Total cost of labor. Pesos.No. of pipes laid..Cost per linear meter. Pesos. Foreman4.5014.50...... Caulkers3.00412.00...... Lead pourers2.0024.00...... Lead melter1.5011.50400.221 Pipe cutter2.0012.00...... Peons1.0088.00...... Water boy0.5010.50...... ————— ...1832.50......

38 Cm. (15 in.)

Employees.Rate for 10 hour day. Pesos.Total No. men.Total cost of labor. Pesos.No. of pipes laid..Cost per linear meter. Pesos. Foreman4.5014.50...... Caulkers3.00412.00...... Lead pourers2.0024.00...... Lead melter1.5011.50450.196 Pipe cutter2.0012.00...... Peons1.0088.00...... Water boy0.5010.50...... ————— ...1832.50......

30.5 Cm. (12 in.)

Employees.Rate for 10 hour day. Pesos.Total No. men.Total cost of labor. Pesos.No. of pipes laid..Cost per linear meter. Pesos. Foreman4.5014.50...... Caulkers3.00412.00...... Lead pourers2.0024.00...... Lead melter1.5011.50600.147 Pipe cutter2.0012.00...... Peons1.0088.00...... Water boy0.5010.50...... ————— ...1832.50......

15 Cm. (6 in.)

Employees.Rate for 10 hour day. Pesos.Total No. men.Total cost of labor. Pesos.No. of pipes laid..Cost per linear meter. Pesos. Foreman4.5014.50...... Caulkers3.00412.00...... Lead pourers2.0024.00...... Lead melter1.5011.501000.082 Pipe cutter2.0012.00...... Peons1.0066.00...... Water boy0.5010.50...... ————— ...1630.50......

10 Cm. (4 in.)

Employees.Rate for 10 hour day. Pesos.Total No. men.Total cost of labor. Pesos.No. of pipes laid..Cost per linear meter. Pesos. Foreman4.5014.50...... Caulkers3.00412.00...... Lead pourers2.0024.00...... Lead melter1.5011.501500.0574 Pipe cutter2.0012.00...... Peons1.0066.00...... Water boy0.5010.50...... ————— 1630.50......

TABLE 11.—Cast-Iron Water Pipes.—Cost of Materials and Laying at Monterrey.

Materials per Standard Length of Pipe.

Key: cm = centimeter in = inch mm = millimeter kg = kilogram m = linear meter

Pipe DiameterThicknessWeight of PipeCost/piece fob MonterreyLeadOakumCharcoalTotal Material Cost per m cminmmkgpesosWeight kgCost pesosCost pesosCost pesospesos 10410.310911.652.00.370.0250.05253.30 15611.116315.743.70.670.06750.0654.51 30.51215.846376.507.91.440.12250.121.35 381517.468079.3610.61.940.1750.1222.30 45.71819.087190.2813.42.420.23750.137525.42 612422.21,261117.6018.83.420.3350.17533.20 763025.41,946199.0524.54.420.440.212555.77

Labor.

Key: cm = centimeter, in = inch, m = meter

Diameter of pipe:Width of trenchDepthCubic meters per linear meterCost of excavation per lin. mBack-filling and removing surplusTotal cost, excavation back filling etc.Hauling per linear meterCost of laying per linear meterTotal hauling and laying per linear meterTotal excavation and laying, labor, complete cminmmPesosPesosPesosHaulingMisc.PesosPesosPesos 1040.550.900.500.600.180.780.02750.0050.060.09250.8725 1560.601.000.600.720.220.940.450.0050.8250.13251.0725 30.5120.651.200.780.940.291.230.180.00750.14750.3351.565 38150.701.300.911.100.341.440.27250.010.190.47751.9125 45.7180.801.401.121.340.411.750.27250.010.2450.52752.2775 61241.001.501.501.800.552.350.8250.080.411.3153.665 76301.101.601.762.110.652.760.830.100.531.464.22

Примечание. — Приведенные выше стоимости земляных работ основаны на следующих расценках и процентах по всему городу:

Earth, per cubic meter0.35pesos50% Soft sillar0.75"20% Hard sillar1.50"20% Rock (chiefly conglomerate)4.00"10%

Summary of Table 11.

Diameter of pipe:Total labor cost.Materials.Total cost per linear meter. Centimeters.Inches.Pesos.Pesos.Pesos. 1040.87253.304.1725 1561.07254.515.5825 30.5121.56521.3522.915 38151.912522.3024.2125 45.7182.277525.4227.6975 61243.66533.2036.865 76304.2255.7759.99

Паводок разрушил около 1 200 домов вблизи реки. В ряде кварталов меньшие магистрали были размыты, однако впоследствии удалось спасти значительную часть материалов, и поскольку власти не намерены разрешать восстановление застройки вдоль русла паводкового потока реки, эти магистрали не нуждаются в реконструкции.

Главная система канализации.

Обязательства Компании в части водоотведения ограничивались удалением и очисткой сточных вод, причем устройство ливневой канализации не требовалось, поскольку дождевым стокам позволялось стекать по естественным водотокам. Помимо этого факта, однако, наилучшей системой для такого города, как Монтеррей, где осадки в течение многих месяцев в году крайне редки, является строго раздельная система. При проектировании были использованы преимущества естественного рельефа местности водосборного бассейна, который является почти идеальным для самотечной системы канализации, так как общий уклон во всех направлениях направлен на северо-восток; именно в этом направлении можно было получить лучшие земли под очистные сооружения.

Plate XX.—Diagram Of The Main Sewers Of Monterrey.

Larger.

На Плате XX в схематичном виде показана общая компоновка канализационной сети. Выделены два водоотводящих района, разделенных улицей Калле-де-Вашингтон, которую можно считать практически центром города, и каждый из этих районов имеет независимый главный коллектор, соединяющийся с выпускным коллектором на северо-восточной окраине города.

Система проектировалась с расчетом на возможность расширения и охвата любой части в пределах городских границ; главные коллекторы имеют достаточные размеры для всей площади при ее полной застройке.

Сети канализации запроектированы с большим запасом, а именно из расчета, что при заполнении наполовину суточный объем стоков составит 380 литров на человека при максимальном коэффициенте часовой неравномерности 200%. Принималось, что в каждом доме будет проживать 7 человек при длине фасада 12 1⁄2 м. Минимальные скорости в самотечных трубопроводах при их полном заполнении колеблются в пределах от 0,91 до 1,5 м/с, за исключением нескольких кварталов.

Минимальный принятый внутренний диаметр составил 24,3 см (8 дюймов). Трубы канализации диаметром от 24,3 до 50 см имеют длину 0,91 м (36 дюймов) и выполнены из обожженной до спекания гончарной глины с солевой глазурью, импортированной из Сан-Антонио (шт. Техас).

В таблице 12 приведены детали протяженности уложенных трубопроводов канализации различных типов.

TABLE 12.—Length of Sewers.

Diameter:Kind.Length, in meters. cmin. 24.38Fire clay38,332.85 25.410"16,400.69 30.512"7,953.15 38.115"4,850.56 45.718"2,023.40 50.820"1,450.53 55.922Reinforced concrete tubes, 6.9 cm. thick3,134.20 61.025Reinforced concrete tubes, 7.6 cm. thick357.40 68.627Brick and concrete484.05 76.230Brick and concrete662.69 ——— Total75,649.15

Большинство смотровых колодцев выполнены из кирпичной кладки толщиной 23 см и имеют бетонные лотки. Они имеют диаметр 1,2 м, сужающийся до 0,61 м в верхней части, и каждый снабжен массивной чугунной рамой и глухой крышкой массой около 190 кг. Всего имеется 521 смотровой колодец, они располагаются на каждом квартале и на длинных прямых участках на расстоянии около 80 м друг от друга.

Fig. 16.—Standard 300-gal. Flush Tanks.

Larger.

Промывка сети осуществляется автоматическими промывными сифонами диаметром 15 см (6 дюймов) системы Миллера со спускными трубами диаметром 20 см (8 дюймов). Имеется 278 таких сифонов, они установлены в промывных камерах (рис. 16), выполненных из кирпича и оштукатуренных цементным раствором состава 1:1. Их емкость варьируется от 800 до 1 200 литров, а расход при сбросе составляет от 22 1⁄2 до 28 1⁄2 литров в секунду. Их цикл настроен на промывку один раз в 24 часа.

В настоящее время система вентилируется с помощью стальных вентиляционных колонн диаметром 23 см (9 дюймов) (рис. 16) с декоративными чугунными основаниями. Всего установлено 220 таких колонн. Большинство из них возвышаются на 7,85 м над уровнем края тротуара и соединены со специальными ответвлениями диаметром 15 см, подходящими от канализационного коллектора с внешней стороны промывных камер. В центре города они оснащены удлинительными вставками, что обеспечивает общую высоту 12 м.

В таблице 13 приведены данные по средним распределенным затратам на прокладку 75,6 км канализационных сетей.

TABLE 13.—Average Cost, Per Linear Meter, for 75.6 Km. of Sewers,

for Materials and Labor Complete.

Kind of Sewer.Internal Diameter of Sewers. Cost of materials including 10 cm. (4 in.) branches every 41⁄2 m. Pesos.Earthwork and Labor: Total cost of sewer complete per linear meter. cm.in.Average depth of sewer

m.Cost of excavation, including back filling, removing surplus, etc. Pesos.Cost of labor in laying (including hauling, etc.). Pesos. Fire clay 24.3 8 2.00 2.10 3.46 0.21 5.67 " 25.4 10 2.78 2.25 3.97 0.2625 7.0125 " 30.5 12 3.64 2.50 4.705 0.305 8.65 " 38.1 15 6.14 2.75 5.50 0.4375 12.0775 " 45.7 18 8.80 3.00 6.745 0.645 16.19 " 50.8 20 11.30 3.50 8.275 0.815 20.39 Concrete 55.9 22 5.93 3.50 9.19 1.325 16.445 " 61.0 25 7.30 3.75 11.245 1.685 20.23 One brick thick on concrete foundations 68.6 27 7.17 3.75 11.735 3.93 22.835 76.2 30 7.925 4.00 14.53 4.515 26.97

Fig. 17.—Sketch Showing Disconnecting Trap On House Drain.

Домовые вводы выполнены преимущественно из труб диаметром 10 см (4 дюйма), уложенных с минимальным уклоном 2 1⁄2% от косых отводов на коллекторе до сифонных перехватывающих затворов у дома, как показано на рис. 17. От этого затвора вверх выводится инспекционная труба из огнеупорной глины диаметром 10 см, которая закрывается на уровне тротуара чугунной коробкой с запирающейся крышкой. От этой инспекционной трубы отходит ответвление к чугунному вводу для приточного воздуха, в большинстве случаев смонтированному в стене дома на высоте 30 см над уровнем мостовой.

Влияние паводка на канализационную сеть. — Паводок 27 и 28 августа 1909 года частично разрушил один из главных коллекторов, проложенный вдоль берегов реки и заключенный в бетон. В настоящее время он переложен дальше к северу, вне зоны воздействия возможных будущих паводков. Общая длина новых участков канализации, заменивших поврежденные, составляет 1 200 м, а их внутренний диаметр варьируется от 20 до 55,9 см (от 8 до 22 дюймов).

Главный выпускной коллектор.

Направление главного выпускного коллектора было определено после тщательного изучения всех доступных земель к северу и северо-востоку от города, поскольку Компания намеревалась использовать сточные воды и любые образующиеся излишки воды для целей орошения. Лучший из доступных участков был обнаружен примерно в 12 км к северу от города, чуть северо-западнее деревни Сан-Николас-де-лос-Гарса, как показано на Плате II. Большая необходимая длина выпуска оправдывалась дешевизной земли и ее превосходными свойствами для орошения сточными водами. Коллектор был запроектирован на пропускную способность 90 000 000 литров в сутки (36,76 куб. фута в секунду) с учетом транспортировки излишков воды в дополнение к сточным.

Plate XXII.—Outfall Sewer: Plan Of Ground Showing Sewer; Also Details Of Various Sections.

Larger.

Выпускной коллектор перехватывает два главных ответвления городской канализации на улице Калле-де-Альенде и улице Калле-де-Тапиа, а его общая длина составляет приблизительно 11 900 м. Основной принятый тип конструкции показан на Плате XXII. Он выполнен с лотком из радиального кирпича на цементном растворе состава 1:2 на основании из бетона состава 1:3:5 толщиной около 7 см. Поскольку грунт был представлен преимущественно твердым сильяром, для придания днищу правильной формы потребовалось лишь немного бетона. Арка была выложена из специального радиального кирпича толщиной 15 см (6 дюймов) на цементном растворе. Этот кирпич был выбран вместо бетона из-за высокой стоимости песка и щебня вследствие их дальней транспортировки, а также в целях ускорения производства работ. На Плате XXI показаны свод коллектора, а также одна из вентиляционных колонн и смотровых колодцев. Кирпич поступал с местного кирпичного завода и представляет собой материал, весьма пригодный для канализации: он хорошо обожжен, полностью твердый и поглощает не более 7 1⁄2% воды от своего веса. Договорные расценки на работу по кладке составляли 1,25 песо за кв. м для стен и 1,38 песо для свода.

Plate XXI, Fig. 1.—View of Arch, Outfall Sewer.

Plate XXI, Fig. 2.—Ventilating Column and Manhole, Outfall Sewer.

Общая трасса коллектора очень прямолинейна, допускались длинные прямые участки протяженностью в несколько километров, которые соединялись кривыми радиусом примерно 30 м. Уклон лотка коллектора составляет 0,2% (1 к 500), что приблизительно соответствует общему уклону рельефа местности к северу от Монтеррея.

Общий объем земляных работ составил:

No. 1, soft earth8,960cu. m. No. 2, sillar18,492" No. 3, conglomerate rock9,822" ——— Total37,274cu. m.

The contract prices for this excavation were: for No. 1, 32 cents; No. 2, 85 cents; and No. 3, 2.17 pesos per cu. m.

Все земляные работы выполнялись в абсолютно сухом грунте. На участках, где коллектор частично выступал из земли, под основанием кирпичной кладки было предусмотрено бетонное основание шириной 1,75 м и толщиной от 15 до 23 см, доведенное до пят свода, а также тщательно утрамбованная насыпь с откосами 1 1⁄2 к 1 для защиты коллектора на высоту до 30 см (12 дюймов) выше свода. На протяжении 342 м со стороны Монтеррея коллектор сооружался в туннеле, проходимом с открытого конца и из двух промежуточных шахт. Весь туннель был пройден в сильяре, а договорная расценка на выемку составляла 24,50 песо за пог. м. Эти работы выполнялись без какой-либо крепи, за исключением участков в районе шахт. На Плате XXII показана обделка туннеля, выполненная из бетона с кирпичным лотком. В четырех местах коллектор проходит под основными железнодорожными путями, которые в этих точках уложены на стальные балки, опирающиеся на бетонные устои, причем коллектор проведен под путями обычным способом.

Мосты. — В трех точках коллектор перекинут через овраги по железобетонным балкам. Мост № 1 на пикете 5600 состоял из четырех пролетов по 10 м; мост № 2 на пикете 8365 через овраг Эстансия состоял из девяти пролетов по 10 м; мост № 3 на пикете 8960 через овраг Топо-Чико состоял из трех пролетов по 10 м. Один из этих мостов показан на Плате XXIII. Они были запроектированы в виде двух параллельных неразрезных балок с соединительными верхней и нижней плитами. Бетон для балок представлял собой смесь 1:2 1⁄2:3 1⁄2, причем песок поступал из дробилки, а щебень был отсортирован для прохождения через сито 19 мм (3⁄4 дюйма). Внутренняя поверхность была оштукатурена слоем цементного раствора состава 1:1 толщиной 7 мм для обеспечения водонепроницаемости.

Plate XXIII, Fig. 1.—Forms for Main Girders, Estanscia Bridge, Outfall Sewer.

Plate XXIII, Fig. 2.—View of Estanscia Bridge, Completed.

Устои и опоры моста Эстансия (Плата XXIII) были заглублены через мягкий грунт до плотной глины на глубину от 4 1⁄2 до 6 м от поверхности, а фундаменты были выполнены расширенными, чтобы давление не превышало 1 тонну на кв. фут. Концы мостов были защищены подпорными стенками из бутового камня, поддерживающими насыпь над коллектором. Для верхней части опор использовался бетон состава 1:3:5, а нижняя часть выполнялась из той же смеси с добавлением 30% крупных валунов. По трассе коллектора имеется 70 смотровых колодцев (рис. 19), расположенных на расстоянии от 150 до 230 м друг от друга. Коллектор вентилируется с помощью 30 бетонных башен (рис. 18 и рис. 2 Платы XXI) высотой 2,9 м с вытяжными шахтами диаметром 20 см (8 дюймов).

Fig. 18.—Details Of Ventilators On Outfall Sewer.

Larger.

Fig. 19.—Details Of Manholes On Outfall Sewer.

Larger.

Работы по строительству главного коллектора были успешно выполнены по контракту с мистером Джоном Филлипсом из Мехико, причем Компания поставила большую часть материалов. Работа началась 16 марта и была завершена 12 ноября 1908 года.

Сооружения для очистки сточных вод и орошаемые земли.

В целях утилизации сточных вод и их прибыльного использования Компания приобрела 909 гектаров (2246 акров) земли у общины Сан-Николас-де-лос-Гарса, причем главный коллектор был выведен к юго-западной границе приобретенного участка. Эта территория имеет общий уклон во всех направлениях к северо-восточной границе с постепенным падением примерно на 25 м по диагонали земельного участка. Купленная земля была практически нетронутой целиной, возделывались лишь небольшие ее участки. Большая часть территории была покрыта зарослями мескитовых деревьев и мелких кустарников. Качество почвы отличное при условии надлежащего орошения, она способна давать обильные урожаи любых культур. Границы этой земли показаны на Иллюстрации II.

Сооружения для очистки сточных вод. — Для получения удовлетворительного эффлюента, сбрасываемого на землю без создания неудобств для окружающих, Компания построила систему песколовок и ликвефакционных танков (септик-танков) в конце главного коллектора. Одной из трудностей, с которыми пришлось столкнуться при проектировании этих сооружений, был тот факт, что отсутствовали какие-либо данные о предполагаемом количестве бытовых сточных вод в сухую погоду, а также какие-либо подробные сведения об их общем составе; кроме того, существовала вероятность того, что в главный коллектор будет поступать большое количество избыточной воды. Поэтому система была спроектирована с расчетом на возможность расширения в случае необходимости, а размеры различных танков на данный момент были ограничены из-за процессов гниения (сепсиса), которые происходили бы на большом протяжении главного коллектора. Танки были рассчитаны на переработку 10 000 000 литров чистых сточных вод в сутки, а каналы и другие элементы были рассчитаны на пропуск полного расхода коллектора в случае необходимости. Была также предусмотрена возможность сброса больших объемов избыточной воды непосредственно на землю, независимо от танков. Для этого от коллектора на небольшом расстоянии до площадки танков был проложен обводной трубопровод (байпас). Путем правильного распределения потока по времени можно было обеспечить сброс этих вод в утренние часы, разрешив открывать промывные трубы в распределительной системе ночью, когда расход бытовых сточных вод был минимальным. Поскольку площадь доступной земли очень велика, степень очистки в танках была относительно неважной; преследуемая цель заключалась главным образом в распределении по земле безопасного и прозрачного эффлюента.

Общая конструкция сооружений показана на Иллюстрации XXIV, и они состоят в основном из камеру решеток, двух комплектов песколовок и трех ликвефакционных танков. На расстоянии 629 м от танков также имеется иловая площадка.

Plate XXIV.—Sewage Disposal Works At San Nicolas De Los Garzas

General Plan Of Detritus And Liquefying Tanks; With Details Of The Latter.

Larger.

Камера решеток и песколовки. — Увеличенные детали камеры решеток показаны на Иллюстрации XXV. Лоток в месте входа коллектора в камеру решеток находится на высоте 489,45 м над исходным уровнем. В этой камере установлены дублирующие решетки, которые подробно показаны на Иллюстрации XXX. Для очистки решетки поднимаются с помощью стального подъемного оборудования, устроенного таким образом, чтобы их можно было опустить на небольшую передвижную тележку в стороне от камеры решеток.

Plate XXV.—Sewage Disposal Works At San Nicolas De Los Garzas.

Details Of Detritus Chambers And Inlet Channels.

Larger.

Plate XXVI.—Sewage Disposal Works At San Nicolas De Los Garzas

Detritus And Liquefying Tanks; Details Of Distributing Channels.

Larger.

Plate XXX.—Sewage Disposal Works At San Nicolas De Los Garzas.

Details Of Screening Apparatus.

Larger.

Из камеры решеток выходят два главных канала шириной 1,22 м, разветвляющиеся к двум бетонным песколовкам. Каждый канал имеет квадратный плоский затвор (шибер), так что сточные воды при необходимости можно направлять в любую камеру.

Песколовки имеют в плане восьмиугольную форму диаметром 4 м, и каждая снабжена водосливом шириной 1,50 м. На уровне водослива глубина камер составляет 1,75 м, а ниже этого уровня расположены дренажные каналы. Верхняя кромка (оголовок) находится на 1 м выше выходного водослива песколовок. Для осушения этих камер каждая из них имеет промывную трубу диаметром 30 см, управляемую с помощью задвижек со штоками, выведенными выше уровня оголовка. Каждая из этих труб соединена с центральной камерой и ведет к шламовой (иловой) трубе диаметром 56 см (22 дюйма). Спроектированные камеры имеют меньшую емкость, чем те, которые обычно предусматриваются, но, поскольку вся поверхностная вода строго исключена из системы канализации, количество песка и осадка, поступающих в камеры, может быть небольшим. Скорость течения через них, когда используются обе камеры, составит примерно 0,082 м (0,27 фута) в секунду.

Из этих камер сточные воды подаются в три ликвефакционных танка по главному каналу длиной 11,5 м и шириной 1,50 м.

Plate XXVII, Fig. 1.—Cast Concrete Beams Being Placed in Position, Liquefying Tanks.

Plate XXVII, Fig. 2.—Inlet Weirs to Liquefying Tanks, During Construction.

Plate XXVIII, Fig. 1.—View of Liquefying Tanks, from Inlet End.

Танки выполнены из бетона и имеют крышки из железобетона. Каждый танк имеет длину 66 м и ширину 6 м; минимальная глубина для сточных вод составляет 1,50 м на выпускном конце и 2,25 м на входном, увеличиваясь до максимальной глубины 2,75 м в самой низкой точке у промывного канала. Их общая емкость составляет 2 500 000 литров, что эквивалентно 6-часовому расходу сточных вод, на который они были рассчитаны. Сточные воды поступают из главного канала через регулирующие поток задвижки в один или другой танк. Из этих отверстий с задвижками они переливаются через бетонные водосливы длиной 5 м и направляются ко дну танка с помощью железобетонного отбойного щита для пены, простирающегося поперек каждого танка с зазором 15 см на каждом конце. Этот щит имеет глубину 1,5 м и толщину 10 см и расположен в 40 см от торцевых стен.

Plate XXIX.—Sewage Disposal Works At San Nicolas De Los Garzas;

Details Of Outlet Channels And Weir Box.

Larger.

Детали бетонных внутренних и наружных стен показаны на Иллюстрации XXIX. Пол был выполнен в два слоя, и его поверхность разделена на 6 каналов, образованных небольшими стенками шириной 20 см и глубиной 15 см; целью этих каналов является облегчение очистки пола путем его промывки в специально устроенный канал в глубочайшей точке танка, вблизи входного конца. Каждый промывной канал имеет задвижку диаметром 30 см (12 дюймов), управляемую с крыши танка; три промывные трубы сходятся в бетонной камере снаружи танков, из которой бетонная труба диаметром 56 см (22 дюйма) сбрасывает содержимое танков на иловую площадку во время очистных работ. Скорость движения воды через танки при их совместном использовании составляет 0,0253 м (0,083 фута) в секунду; танки сделаны настолько длинными, насколько это экономически возможно, чтобы обеспечить эту малую скорость и тем самым позволить надлежащим образом осесть взвешенным веществам. Крыша каждого танка находится на 1 м выше уровня водослива. Каждый танк имеет четыре вентиляционные колонны высотой 3,7 м и диаметром 30 см, причем в качестве шахт используются глазурованные глиняные трубы с внешней оболочкой из бетона. Крыша огорожена парапетными стенами и покрыта слоем земли толщиной 25 см.

Выходной канал от танков ведет в измерительную камеру размером 3х3 метра, как показано на Иллюстрации XXIX. Эта камера оснащена затворами шириной 1,83 м и измерительными водосливами. Из этой камеры сточные воды поступают в два главных оросительных канала, которые распределяют сточные воды в двух направлениях: один на север, а другой к западной оконечности земельных участков.

Строительство танков. — Выемка грунта под танки производилась в мягком грунте на глубину 1 1/2 м; на больших глубинах работы велись в прочном основании из сильяра (местного известкового туфа) и известковой глины. Общий объем выемки грунта под танки, каналы и т. д. составил 8335 куб. м, а фактическая стоимость — 45 3/4 цента за куб. м. Для облегчения строительства около шести десятых бетонных балок были отлиты как отдельные монолиты и установлены на место путем надвигания их по танкам на временных деревянных брусьях. Остальные балки, крыша и плита были установлены на место обычным способом с использованием деревянной опалубки. Общий объем уложенного бетона составил 1360 куб. м. Для стен, каналов и т. д. использовался бетон состава 1:2 1/2:4 1/2, а для плиты перекрытия и балок — смесь 1:2:3.

В Таблице 14 приведены средние затраты на один кубический метр всех бетонных работ.

TABLE 14.—Average Cost per Cubic Meter for Concrete in Tanks.

Pesos per

cubic meter. Pesos per

cubic meter. Labor: Mixing and placing 5.20 Carpenter work in forms, framing, etc. 4.20 ——— Total labor cost 9.40 Materials: Screened gravel 4.04 Sand (from neighboring arroyo) 4.98 Cement (including hauling) 15.19 Lumber, nails, and other supplies 1.90 ——— Total materials cost26.11 Total cost of concrete per cubic meter 35.51

Иловая площадка. — Иловая площадка, используемая при очистке танков, вынесена на 639 м на север, на достаточное расстояние для получения необходимого упада (перепада высот) для дренажа дна песколовок и ликвефакционных танков. Дренажная труба была выполнена из бетонных труб диаметром 56 см (22 дюйма). Иловая площадка представляет собой просто выемку в грунте размером 20х20 м и глубиной 2 м с откосами крутизной 1 1/2 к 1. Переливной патрубок дренирует площадку в оросительный канал, причем твердые вещества оседают, а жидкость стекает. Время от времени предполагается выкапывать осадок и запахивать его в почву.

Общие сведения. — К востоку от танков построен трехкомнатный дом для инспектора.

Для обеспечения хорошего водоснабжения при проведении очистных работ была пробурена скважина глубиной 22 м, оснащенная насосами, которые приводятся в действие ветряным двигателем системы «Эклипс» диаметром 4 м на башне высотой 22 м; он подает воду в круглый деревянный резервуар емкостью 20 000 литров.

Работы, связанные с очистными сооружениями, выполнялись силами самой Компании; они начались 10 сентября 1908 года и были практически завершены к первой неделе января 1909 года.

На момент написания статьи танки должны обслуживать сточные воды от населения численностью всего 10 000 человек, так как подключено лишь от 15 до 20% абонентов. Поэтому сточные воды разбавлены избыточной водой в несколько раз по объему, и необходимая пленка на поверхности сточных вод в танках еще не приобрела обычного густого матообразного состояния, наблюдаемого в большинстве систем. Поскольку в Монтеррее нет доступных средств для проведения надлежащих определений степени очистки, происходящей при прохождении сточных вод через ликвефакционные танки, было проведено несколько простых анализов. Эти анализы ограничивались определением количества кислорода, поглощенного за 4 часа, и показывают 50-процентную очистку при переходе от песколовок к выпуску. Сточные воды, хотя и очень черные и полные взвешенных веществ при поступлении в танки, покидают их в сильно осветленном состоянии.

Из общей площади земель, приобретенных Компанией, 904 гектара (2234 акра) сданы в аренду компании «Монтеррей Рэйлвей, Лайт энд Пауэр Компани» на 99 лет, причем Водопроводная компания зарезервировала 5 гектаров (12 акров) исключительно для будущих расширений канализационных сооружений. Предупредив за 12 месяцев, Компания также оставляет за собой право использовать любую часть участка площадью 145 гектаров (358 акров) вблизи танков, если это потребуется в любое время в будущем для целей очистки сточных вод.

Качество рабочей силы и ставки заработной платы.

Вся работа практически находилась под руководством англоязычных суперинтендантов и главных мастеров. В качестве квалифицированных и малоквалифицированных рабочих нанимались исключительно мексиканцы, и на работах, которые были для них совершенно новыми, они проявили себя как полностью эффективные и удовлетворительные работники; на протяжении всей работы, на которой в некоторые периоды было задействовано от 2000 до 3000 человек, главным образом под непосредственным управлением Компании, они были очень покладистыми и охотно делали все от них зависящее, и никаких проблем в то время не возникало. Мексиканский «пеон», а также рядовой квалифицированный рабочий на севере Мексики сообразителен и превосходно справляется с чисто рутинной работой, но он не обладает гибкостью или находчивостью в чрезвычайных ситуациях. Однако при разумном и тщательном надзоре вполне возможно получить такие же результаты, какие могут быть достигнуты в любом другом месте.

Дневные ставки заработной платы за 10-часовой рабочий день примерно соответствовали приведенным в Таблице 15, причем в особых случаях эти ставки варьировались.

TABLE 15.—Rates of Wages

Pesos per day. General foreman8.00 to 10.00 Foreman6.00 to 8.00 Cabos2.00 to 4.00 Masons3.00 to 4.00 Bricklayers3.00 to 4.00 Masons and bricklayers helpers1.50 Cast-iron pipe jointers (foreman)4.50 Cast-iron pipe caulkers3.00 Cast-iron pipe helpers1.50 to 2.00 Fire-clay pipe layers1.75 Fire-clay pipe helpers1.25 to 1.50 Drillers1.25 to 1.50 Carpenters2.00 to 2.50 Blacksmiths2.50 Crane men6.00 Peons (laborers)1.00 to 1.25 Boys (watering concrete)0.371⁄2 to 0.50 Watchman1.00 Timekeepers22.00 per week.

Стоимость сооружений.

В Таблице 16 приведены основные статьи ориентировочных расходов. Они включают все затраты на предварительную разметку местности, проектирование, надзор, приобретение земель, прав на воду и т. д., но не включают другие крупные расходы, относимые на счет концессии, такие, например, как общехозяйственные расходы, проценты по ставке 6% в период строительства, предварительные расходы на изыскания и т. п., — статьи, которые увеличивают общую сумму почти на 25 процентов.

TABLE 16.—Principal Items of Expenditure.

Pesos, Mexican currency. Estanzuela Supply: Aqueduct and dam502,000 South Reservoir429,000 ———931,000 San Geronimo Gravity Supply: Aqueduct, tunnel, and infiltration gallery223,000 Obispado Reservoir436,000 ———659,000 San Geronimo Provisional Supply, including boring operations, etc.130,000 City Water Distribution System1,195,700 City Sewer System1,036,000 Outfall: Main outfall sewer425,000 Sewage purification works75,000 ———500,000 ————— Total 4,451,700

В общем виде фактическая стоимость рабочей силы составляет около 33 1/3% от общей стоимости строительных работ, включая материалы. На рис. 20 в графической форме показаны размеры платежных ведомостей по зарплате и ход работ за весь период строительства с 1906 по 1909 год включительно, включая также работы, выполненные по контракту.

Fig. 20.—Progress diagram showing monthly labor pay-rolls during the construction period.

Тарифы и санитарные правила.

Тарифы. — Тарифы, взимаемые за услуги водоснабжения и канализации (Таблица 17), были утверждены правительством штата (которое берет на себя ответственность за их сбор) в соответствии с обязательным законом штата, вступившим в силу 1 марта 1910 года для южной части города и 1 июля — для северной половины; штрафом за несоблюдение требований является налог в размере 10% от ежемесячной арендной стоимости недвижимости, определяемой официальными лицами штата.

Основой тарифов (которые были опубликованы 22 февраля 1909 года) является плата за воду в размере от 12 до 16 центов (мексиканских) за 1000 литров с минимальной ежемесячной ставкой для каждого различного типа недвижимости, подключенной к системе. Ставка за домашнюю канализацию установлена в размере 80% от минимальной ставки за воду, взимаемой с потребителя. Минимальные ставки были установлены так, чтобы более бедные слои населения не подвергались чрезмерному налогообложению, в то время как плата фактически взимается за количество использованной воды, определяемое по счетчику. В настоящее время все абоненты имеют водомеры, и эта система счетчиков будет применяться повсеместно.

TABLE 17.—The Tariffs.

ClassMonthly property rental. Pesos.Liters of water allowed.Price for 1,000 liters. Cents.Minimum monthly rate. Pesos.Rate for drainage service. Pesos.Total rate payable. Pesos. IUp to 207,800161.251.092.25 II21 to 4012,500162.001.603.60 III41 to 6018,750163.002.405.40 IV61 to 12023,350153.502.806.30 V121 to 30030,000154.503.608.10 VI301 upward33,350155.004.009.00

«Примечания: (1) Арендная плата за водяные счетчики диаметром 5/8 дюйма (15 1/2 мм), которые всегда должны считаться собственностью Компании, составит 20 центов в месяц. Дома первого и второго классов освобождаются от уплаты такой арендной платы сроком на один год, считая с этой даты.

(2) За любое потребление воды сверх нормы, разрешенной тарифом, будет взиматься плата на 2 цента меньше цены, указанной в тарифе за тысячу литров.

(3) Дома особого размера, крупные учреждения, такие как колледжи, гостиницы и т. д., имеющие потребление воды от 50 000 до 60 000 литров в месяц, будут платить по тарифу 14 центов за тысячу литров. Тариф на канализацию для таких зданий будет определяться пропорционально тарифу на воду или составлять 80% от стоимости воды.

(4) Прачечные предприятия, бани и т. д., потребляющие 50 000 литров и более, могут прийти к соглашению об оплате по 12 центов за 1000 литров.

(5) Могут создаваться группы из двух или более небольших домов для получения совместного обслуживания по пропорции, указанной в тарифе.

(6) Любая другая комбинация, которая не может быть оформлена на основе этого тарифа, будет решаться по специально согласованным ценам, причем такое соглашение должно по возможности соответствовать упомянутой основе».

Санитарные правила. — Правительство штата 1 марта 1909 года опубликовало правила правильного монтажа систем водоснабжения и канализации внутри домов.

По просьбе правительства проект предлагаемых правил был представлен автором, который подготовил его после изучения американских и британских санитарных норм с учетом специфических условий Монтеррея. Впоследствии эти правила были изменены им в сотрудничестве с техническим инспектором правительства и финансовым интервентом и в окончательном виде, хотя и не столь строгие, как принятые во многих северных городах, вероятно, являются более полными, чем в любом другом мексиканском городе. В соответствии с этими правилами только зарегистрированные водопроводчики могут выполнять санитарно-технические работы, и они должны оформить поручительство, удовлетворяющее алькальда присперо (мэра города), на сумму 2000 песо в качестве гарантии ответственности. За некачественное исполнение работ или любое нарушение правил монтажа сантехники они несут ответственность в виде крупных штрафов и могут быть вызваны для устранения всех дефектов работы без дополнительной платы для собственника недвижимости. Положения правил выполняются под надзором технического инспектора правительства, причем обязательства Компании распространяются только на тротуар и счетчики, установленные внутри домов.

Инженеры и т. д.

Г. С. Бинкли, член Американского общества гражданских инженеров, был главным инженером Компании с февраля по декабрь 1906 года. Автор был главным инженером с 1 мая 1907 года по апрель 1910 года и несет ответственность за проектирование и строительство сооружений, выполненных в этот период. Мистер Дж. Д. Скайлер консультировал Компанию на протяжении всех предварительных исследований и изысканий и выступал в качестве консультанта-инженера до февраля 1908 года. Техническим инспектором от имени правительства на протяжении всего хода работ был Рудольф Мейер, член Американского общества гражданских инженеров, и автор хотел бы отметить ту ценную помощь, которую Компания получила от него.

В заключение автор может позволить себе воздать должное преданному общественному духу, проявленному его превосходительством генералом Бернардо Рейесом, губернатором штата Нуэво-Леон с 1885 года по февраль 1910 года, который, неутомимо преданный интересам города, несет главную ответственность за зарождение этих работ и их успешное завершение.

ОБСУЖДЕНИЕ.

Джеймс Д. Скайлер, член Американского общества гражданских инженеров (в письме). — По полноте деталей и широкому кругу тем, представляющих общий интерес для инженеров, эта статья, безусловно, является одним из заметных вкладов в недавнюю инженерную литературу. Это детальная и кропотливая летопись успешного выполнения строительных работ в необычных климатических условиях и трудных обстоятельствах, и она делает честь автору не только в его качестве инженера, но и как добросовестного летописца фактов. Было особенно удачно, что он оказался очевидцем катастрофического и необычайного наводнения, которое пронеслось по Монтеррею, уничтожив множество жизней и огромную массу имущества, и благодаря этому смог дать квалифицированную оценку максимального расхода реки в пик паводковой волны 27-28 августа 1909 года, когда интенсивность стока с единицы площади дренируемого водосборного бассейна достигла величины, которая редко сравнивается или превосходится, насколько простираются надежные записи. Стоит отметить, что сооружения, получающие водоснабжение из источникового района таких бурных паводков, уцелели с такими незначительными реальными повреждениями и практически без перерывов в обслуживании. Ремонт всех повреждений системы оценивался в сумму не более чем 20 000 долларов.

Поскольку мистер Конвей не вступал в руководство строительством до мая 1907 года, он был избавлен от ответственности за принятие общего плана обеспечения обильным снабжением чистой водой из источников, позволяющих осуществлять подачу самотеком под достаточным напором для целей пожаротушения, — ответственность, которая легла на автора, которому помогал Г. С. Бинкли, член Американского общества гражданских инженеров, предшественник мистера Конвея на посту главного инженера. Не только водопровод, но и система канализации и очистки сточных вод путем широкого орошения были впоследствии реализованы по планам, представленным правительству штата автором в 1906 году и получившим тогда предварительное одобрение.

Воды для снабжения города такого размера под рукой было вдоволь, так как из травертина равнины вытекают крупные круглогодичные родники, которые используются для орошения в долине ниже города. Один из крупнейших таких родников, вблизи общественного центра, имеет нормальный расход почти 30 куб. футов в секунду; другой поблизости, также в пределах городской черты, дает около 10 или 12 сек.-футов, в то время как родники Эстансия и Робалар, всего в нескольких милях ниже по течению (показанные на Иллюстрации II), сбрасывают более 20 сек.-футов, насколько памяти хватает. Помимо этого водоснабжения, вода, добываемая путем бурения шахт в определенных частях равнины, как это было продемонстрировано на пивоварне и в других местах, очевидно, была надежным источником большого объема.

Однако использование этих источников потребовало бы отчуждения прав на воду в случае с родниками, лишая нынешних владельцев возможности пользоваться водой, и этого губернатор Рейес хотел избежать. К тому же это потребовало бы постоянной прокачки воды для города, и расходы на это губернатор стремился предотвратить с неменьшим усердием; поэтому самотечное водоснабжение было сделано главным требованием планов.

До предоставления концессии и в течение года или около того после него предполагалось, что адекватное водоснабжение может быть получено только путем аккумулирования паводковых вод реки Санта-Катарина в большом водохранилище; и более ранние планы концессионеров основывались на строительстве высокой каменной плотины-хранилища в верхней части «ущелья», где река поворачивает с западного направления на курс почти строго на восток между высокими вертикальными скалами из известняка. Концессия прямо предусматривала такую плотину, и среди планов, хранящихся в Капитолии штата, есть план, подготовленный покойным Э. Шерманом Гулдом, членом Американского общества гражданских инженеров, для каменной водосливной плотины через ущелье. Сэмюэл М. Грей, член Американского общества гражданских инженеров, также подал план и отчет, в которых предлагал емкое мелкое водохранилище-рекуператор недалеко от города, наполняемое большим паводковым каналом из каньона Санта-Катарина.

Хотя автор не мог предвидеть возникновения паводков масштаба августовского 1909 года, которые непременно разрушили бы любое водохранилище, построенное в каньоне, он не смог поддержать план водного строительства с водохранилищем главным образом из-за неопределенности водонепроницаемости водохранилища в кавернозной известковой формации, а также из-за возможной нечистоты воды, стекающей с таких обширных пастбищ для коз. Поэтому он настаивал на разработке подземного стока реки, который проявлялся в упомянутых родниках. Мистер Бинкли достал две буровые машины системы «Кейстоун» и приступил к профилированию коренного ложа в каньоне Санта-Катарина и в Сан-Херонимо — в двух местах на реке, где она течет между скальными стенками in situ (в коренном залегании). На обоих участках пласты стояли почти вертикально поперек русла, и путем тщательного отбора проб и испытаний было обнаружено, что в обоих местах залегали мощные пласты известняка, настолько кремнистые, что они были нерастворимы и, следовательно, не имели каверн. Из этого определения был сделан вывод, что вся вода, появляющаяся в долине ниже по течению, должна проходить через створы, где были выполнены бурения. Результаты этого бурения, однако, убедительно доказали, что глубина до коренного ложа в любом месте была слишком велика, чтобы рассматривать каменную плотину как практичную, и продемонстрировали несостоятельность методов, которые использовались в более ранних изысканиях, когда плотины считались возможными.

Результаты также показали, что подземное водоснабжение в нижнем створе реки в Сан-Херонимо является обильным и может быть увеличено до неопределенной степени путем продолжения инфильтрационной галереи; в то время как в Санта-Катарине сооружение того же типа может быть создано для водоснабжения из высокого источника, хотя оно и потребует длинного и дорогостоящего туннеля и водовода.

Дэвид Т. Питкитли, ассоциированный член Американского общества гражданских инженеров (в письме). — Занимаясь проектированием канализационных систем в течение ряда лет, автор находит эту статью исключительно интересной, особенно ее канализационную часть. Однако в проекте есть некоторые моменты, которые не кажутся ясными.

Система описывается как «строго раздельная», и в то же время коллекторы спроектированы работающими наполовину заполненными, обеспечивая 200-процентную пропускную способность, причем 100-процентная база, или 380 литров на человека, на 90%, или 180 литров, превышает расчетное водоснабжение в 200 литров на человека.

Практикой автора было проектирование систем бытовой канализации на основе водопотребления и предположение, что весь суточный объем поступает в коллектор за 16 часов, обеспечивая тем самым достаточную емкость для принятия максимального или стирочного расхода без того, чтобы коллекторы текли выше расчетного гидравлического уклона, который должен располагаться внутри трубы так, чтобы при любых обстоятельствах обеспечивалось воздушное пространство для вентиляции.

Практика расчета канализационных сетей наполовину заполненными является хорошей, когда ожидается грунтовая вода в количестве, достаточном для заполнения остающейся части коллектора, но когда никакая грунтовая, ливневая или поверхностная вода не допускается в систему или принимаются все меры предосторожности для ее исключения, тогда система может проектироваться так, чтобы ожидаемый максимальный или стирочный расход заполнял коллектор до желаемого гидравлического уклона.

Метод вентиляции коллекторов не кажется осуществимым. Дома преимущественно одноэтажные, и тем не менее стояки на коллекторах имеют отверстия на высоте 25 футов 9 дюймов над тротуаром. Выведены ли вентиляционные стояки или трубы домашней сантехники на высоту, уравновешивающую это, или эти трубы будут вытягивать воздух из домашних сливов и приточных труб, срывая гидрозатвор в так называемых отключающих сифонах, вызывая тем самым циркуляцию воздуха в домовой разводке вниз через коллекторы, а не вверх через приточные отверстия и вытяжки, как задумывалось?

Интересно отметить, что неочищенные сточные воды, а также эффлюент ликвефакционных (септических) танков должны применяться на земле для целей орошения, но внесение неочищенных стоков без каких-либо попыток удаления взвешенных веществ или эффлюента из септиков, где происходит лишь частичное удаление, представляется порочной практикой.

Автор заявляет, что:

«Степень очистки в танках была относительно неважной; преследуемая цель заключалась главным образом в распределении по земле безопасного и прозрачного эффлюента».

Каким образом он рассчитывает получить такой эффлюент только путем прохождения через решетки, песколовки и септики — выше понимания автора [комментария].

Удаление взвешенных веществ в септике зависит от концентрации сточных вод, времени пребывания, времени, проходящего между очистками, наличия производственных стоков и т. д., и редко превышает 38 процентов.

Тема септиков и их влияния на сточные воды обсуждается в «Пятом отчете Королевской комиссии по очистке сточных вод» (Англия, 1908 г.), и следующие выдержки, касающиеся применения неочищенных стоков на земле и влияния септиков на сточные воды, кажутся уместными: