Основан Эдвардом Л. Юмансом
APPLETONS' POPULAR SCIENCE MONTHLY
ПОД РЕДАКЦИЕЙ УИЛЬЯМА ДЖЕЙЯ ЮМАНСА
VOL. LIV
NOVEMBER, 1899, TO APRIL, 1900
НЬЮ-ЙОРК Д. ЭПЛТОН И КОМПАНИЯ 1900
Все права защищены, 1900, Д. Эплтон и компания.
GEORGE M. STERNBERG.
СОДЕРЖАНИЕ.
The Real Problems of_Democracy. An English University. The Wonderful Century. Spider Bites and "Kissing Bugs." The Mosquito Theory of Malaria. Food Poisoning. Wireless Telegraphy. Emigrant Diamonds in America. Needed Improvements in Theater Sanitation. The New Field Botany. Do Animals Reason? Sketch of George M. Sternberg. Correspondence. Editor's Table. Scientific Literature. General Notices. Publications Received. Fragments of Science. Minor Paragraphs.
APPLETONS' POPULAR SCIENCE MONTHLY.
НОЯБРЬ 1899 г.
ПОДЛИННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ДЕМОКРАТИИ.
Статья ФРАНКЛИНА СМИСТА.
В последнее время много писалось о «подлинных проблемах демократии». По мнению одних «мыслителей», они заключаются в изобретении изощренных средств для предотвращения мошенничества на партийных собраниях и скупки голосов, для сдерживания принятия специальных законов, а также избыточного количества законов, и для пробуждения в порядочных людях страстного желания участвовать в политических распрях. По мнению других, они заключаются в изобретении не менее изощренных средств, заставляющих корпорации вести дела в соответствии с христианскими принципами, преобразовывать так называемые естественные монополии в государственные или муниципальные монополии и осуществлять с помощью налоговой власти более справедливое распределение богатства. По мнению третьих, они заключаются в изобретении столь же изощренных средств, принуждающих людей быть умеренными, проявлять гуманность по отношению к детям и животным, а также читать и изучать то, что сделает их образцовыми гражданами. Наивно и трогательно считается, что с разрешением этих проблем посредством применения власти, которой общество обладает над индивидом, «социальное сознание» пробудится. Но подобная вера не может быть реализована. Она берет начало в концепции демократии, не имеющей под собой никаких оснований ни в истории, ни в науке. То, что считается подлинными проблемами демократии, — это лишь проблемы деспотизма: проблемы, к которым обращался каждый тиран с незапамятных времен, что вело к моральной и промышленной гибели его подданных.
Если рассматривать демократию не как форму политического правления в условиях всеобщего избирательного права, а как состояние свободы под моральным контролем, позволяющее каждому человеку делать то, что ему нравится, до тех пор пока он не ущемляет равные права любого другого человека, то освобождение от софизмов и нелепостей современных социальных и политических дискуссий становится простым и неизбежным. Ее подлинные проблемы перестают быть бесконечной чередой политических ухищрений, стимулирующих лукавство и уклонение от обязанностей, и бесчисленных посягательств на индивидуальную свободу, которые вызывают споры и неприязнь. Вместо того чтобы быть бесчисленными и сложными, бросая вызов способности величайших интеллектов к их решению и усилиям самых энтузиастичных филантропов, они становятся немногочисленными и простыми. Хотя их правильное решение сопряжено с трудностями, эти трудности не столь безнадежны, как создание статута, способного породить рост добродетели в испорченном сердце. Действительно, подобная задача никогда не была выполнена, и каждое усилие в этом направлении оказывалось хуже чем бесплодным. Оно поощряло рост всех диких черт, которые века конфликтов столь глубоко запечатлели в нервной системе расы. Но если уяснить, что подлинные проблемы демократии — это проблемы самообеспечения и самоконтроля, проблемы, возникшие с появлением человеческой жизни, и что их единственное решение заключается в применении точно таких же методов, с помощью которых Природа воспитывает самых ничтожных из своих созданий, то мы сможем ожидать определенной меры успеха от усилий социальных и политических реформаторов; ибо свобода мысли и действия в сочетании с наказанием, проистекающим из несоблюдения законов жизни и условий существования, порождает внутренний контроль, гораздо более мощный, чем любой закон. Это побуждает людей полагаться на собственные усилия для добывания средств к существованию; это внушает им уважение к праву других поступать точно так же.
Сколь бы простыми и банальными ни казались черты самообеспечения и самоконтроля, они имеют превосходящее все остальное значение. Любая другая черта отходит на второй план. Общество, члены которого научились заботиться о себе и контролировать себя, не имеет больше никаких моральных или экономических завоеваний. Оно окажется в том счастливом состоянии, о котором мечтали все поэты, философы и филантропы. Не будет нищеты, ибо каждый человек, будучи способным содержать себя и свою семью, не будет иметь повода, за исключением случаев внезапного и непредвиденного несчастья, обращаться за помощью к друзьям и соседям. Но содержа себя таким образом — то есть занимаясь делом, наиболее соответствующим его способностям и наиболее близким его вкусу, — он в наибольшей степени содействует счастью других членов общества. В то время как они занимаются делом, наиболее соответствующим их способностям и наиболее близким их вкусам, они смогут получать от него, как и он от них, те вещи, которые необходимы им обоим для дополнения продуктов их собственного труда. Поскольку каждый останется в полном владении всеми плодами собственного труда, он будет волен распоряжаться ими так, как это в наибольшей степени послужит его счастью, что позволит реализовать единственно возможным практическим способом принцип Бентема «наибольшее счастье наибольшего числа людей». Поскольку все они будут свободны заключать такие контракты, которые, как они считают, будут для них наиболее выгодными, обменивая то, с чем они готовы расстаться, на то, что кто-то другой готов дать взамен, восторжествует единственно справедливое распределение доходов от труда и капитала. Никто не получит больше и никто не получит меньше, чем он заслуживает. Таким образом, выгода окажется пропорциональной заслугам, и будет удовлетворена самая скрупулезная справедливость.
Но этот режим справедливости в распределении имущества подразумевает, как я уже говорил, обладание высокой степенью самоконтроля. Мало того что все люди должны обладать столь острым чувством собственных прав, которое никогда не позволил бы им смириться с их ущемлением, — они должны обладать столь же острым чувством чужих прав, чтобы самим не быть виновными в их ущемлении. Они будут воздерживаться не только от совершения тех агрессивных актов, дурные последствия которых непосредственны и очевидны; они будут воздерживаться от тех актов, дурные последствия которых отдаленны и неясны. Хотя они не будут, например, обманывать, красть или совершать личные нападения, они не станут настаивать на принятии политики, которая нанесет ущерб неизвестным членам других сообществ, подобно валлийским изготовителям жести и венским изготовителям перламутровых пуговиц, которых закон Мак-Кинли лишил работы. Осознавая порочность аргумента противников международного авторского права о том, что дешевая литература для народа лучше скрупулезной честности, они не откажут иностранным авторам в той же защите собственности, которой требуют для себя. Наконец, они не позволят себе брать силой или путем убеждения имущество соседей для использования его с целью облегчения страданий или распространения знаний способом, который подрывает моральные и физические силы их ближних. Но обладание столь скрупулезным чувством справедливости предполагает обладание столь живым сочувствием, которое никому не позволит отказать в любой необходимой помощи жертвам несчастий. Поскольку чужие страдания будут означать для него его собственные страдания, он будет столь же мощно побуждаем прийти им на помощь, как если бы он защищал себя от того же несчастья. Более того, он будет побуждаем, как и все остальные, предпринимать без принуждения всю благотворительную работу, будь то благотворительная или образовательная, которая может потребоваться для того, чтобы помочь людям, менее удачливым, чем он сам, получить от жизни наибольшее возможное удовлетворение.
Однако методы социальной реформы, пользующиеся ныне наибольшей популярностью, не способствуют реализации никакой подобной тысячелетней гармонии. Они представляют собой вопиющее нарушение законов жизни и условий существования. Они делают трудным, если не невозможным, установление морального правления демократии, которое гарантирует каждому мужчине и каждой женщине не только свободу, но также жизнеобеспечение и защиту. В пренебрежении принципами биологии, требующими, чтобы выгода была пропорциональна заслугам, слабые члены общества опекаются за счет сильных. Бросая вызов принципам психологии, настаивающим на культивировании ясного восприятия неразрывной связи причины и следствия и столь же неразрывной связи агрессии и наказания, честные люди превращаются в воров и убийц, а воров и убийц учат верить, что никакое возмездие не ждет совершения самого гнусного преступления. Презирая принципы социологии, которые самым очевидным образом учат, что институты феодализма являются порождением войны и не могут служить никакой иной цели, кроме поощрения агрессии, в мирное время предпринимается преднамеренное усилие, рожденное изумительной верой в то, что их можно превратить в орудия прогресса, возродить их к жизни.
Для американского филистимлянина ничто так не свидетельствует о поразительном моральном превосходстве этого века и страны, как быстрый рост государственных расходов на предприятия «на благо народа». Особенно очарован он броской статистикой больниц, приютов, исправительных учреждений и других так называемых благотворительных заведений, содержащихся за счет общественных налогов. «Как мы бескорыстны!» — восклицает он, раздуваясь от гордости при указании на них. «В какую другую эпоху или в какой другой стране так много делалось для бедных и несчастных?» Мною никогда не будет сказано ничего против желания помогать другим. Сочувствие, которое процветает на помощи, оказываемой больным и обездоленным, я считаю самым драгоценным даром цивилизации. От его роста зависит дальнейшее моральное продвижение расы. Как я уже намекал, только тогда, когда человеческие существа способны живо представить себе страдания других, они будут побуждены прекратить поведение, способствующее этим страданиям. Но система общественной благотворительности, преобладающая в этой стране, — это вовсе не благотворительность; это система принудительных общественных подачек, столь же отвратительная и деморализующая, как та, что столь мощно способствовала падению Афин и Рима. Посредством нее деньги вымогаются у налогоплательщика с не меньшим оправданием, чем преступление грабителя, и расходуются политиками с не меньшей любовью к ближним, чем у него. Каков же результат? Именно такой, какого и следовало ожидать. Он приходит в ярость из-за растущего бремени своих налогов. Вместо того чтобы становиться более гуманным и сострадательным с каждым долларом, отдаваемым под принуждением бедным и страдающим, он становится более черствым и озлобленным по отношению к своим ближним. Понятие о том, что общество в его нынешнем виде низводит его до нищеты и деградации, овладевает им. Он становится агитатором за насильственные реформы, которые лишь ухудшат его положение. В то же время люди, которым он помогает, начинают смотреть на него просто как на лицо, обязанное заботиться о них. Они не испытывают к нему большей благодарности, чем волк к жертве своего голода и свирепости.
Сродни общественной благотворительности и все те общественные предприятия, которые предпринимаются для улучшения положения бедных: парки, образцовые многоквартирные дома, художественные галереи, бесплатные концерты, бесплатные бани и общественные работы всех видов. К ним я должен добавить все те федеральные, штатные и муниципальные предприятия, такие как почтовое отделение с предлагаемым сберегательным приложением, государственная система шоссе и водных путей, муниципальные водопроводные, газовые и электрические предприятия и т. д., которые считаются имеющими неоценимую пользу для того же достойного класса. Они также наполняют сердце американского филистимлянина огромным удовлетворением. Хотя из изучения приятных романов о муниципальном управлении в Европе он узнает, что нам еще предстоит сделать несколько шагов, прежде чем мы падем столь же полностью, как жители Парижа и Берлина, в руки муниципального деспотизма, он убежден, что мы добились отрадного прогресса и что перспектива полного подчинения этому деспотизму обнадеживает. Но следует помнить, что великолепные общественные библиотеки и общественные бани, а также обширные и дорогие системы дорог и муниципальных улучшений, построенные по видоизмененной форме старой барщины, не являются мерой сочувствия и просвещения общества. Напротив, они указывают на жалкую неспособность ценить права других и, следовательно, являются скорее мерой низкой степени цивилизации. Следует также помнить, особенно обнищавшим жертвам заблуждений законодательного филантропа, что нет расходов, которые в конечном счете приносят меньшую отдачу, чем государственные расходы; что сколь бы ни была честна вера в то, что государственные чиновники будут выполнять свой долг столь же добросовестно и эффективно, как частные лица, истории еще предстоит зафиксировать факт существования какой-либо бюрократии; что сколь ни было бы глубоко убеждение в том, что стоимость этих «общественных благ» берется из карманов богатых и по этой причине является особенно оправданной, она берется в значительной степени из карманов бедных; и что на сумму, изъятую из доходов труда и капитала, на эту самую сумму уменьшается сумма, разделяемая между трудом и капиталом.
«Но, — возражает оптимист, — разве у американцев нет их великой системы государственных школ, не имеющей себе равных в мире, чтобы сдержать и в конечном счете покончить с бедствиями, которые до сих пор кажутся неразрывно связанными с народным правлением? Есть ли хоть одна истина, утвержденная более прочно, чем то, что она является оплотом американских институтов и что если мы будем поддерживать ее так, как следует поддерживать, они смогут выдержать любую бурю, которая может им угрожать?» Точно такой же аргумент приводился с незапамятных времен в защиту церковной системы, содержащейся за счет налогоплательщика. Бесчисленные добрые люди верили и боролись за то, чтобы отстоять свою веру, что только посредством продолжения этой формы агрессии общество может быть спасено от коррупции и варварства. Даже сегодня в Англии, где свобода и цивилизация одержали свои самые блестящие победы, это нелепое утверждение используется для поддержки гниющего и шатающегося союза Церкви и государства и для оправдания конфискации собственности налогоплательщиков с целью поддержки особой формы религиозного обучения. Но никакой факт истории не получал столь многочисленных и убедительных доказательств того, что подобное обучение, будь то протестантское или католическое, буддийское или магометанское, перед лицом деморализующих сил воинственной деятельности столь же бессильно, как вращение молитвенного колеса благочестивого индуса. К какой бы стране, народу или эпохе мы ни обратились, мы обнаруживаем, что дух воина втаптывает дух святого в грязь. Несмотря на возвышенные учения Сократа и Платона, афиняне деградировали до тех пор, пока имя грека не стало синонимом самого черного мошенника. Имея перед постоянными глазами благородные примеры и предписания стоиков, римляне стали более звероподобными, чем любой зверь. На протяжении всего средневековья и вплоть до нынешнего столетия армии церковников, обширные библиотеки теологии и мириады гомилий и молитв были бессильны предотвратить социальную деградацию, которая наводняла мир с каждой вспышкой каждого крупного конфликта. Возьмем, к примеру, страницу из истории Испании. Во времена Филиппа II, пытавшегося сделать свой народ столь же строгим, как монахи, эта страна не имела себе равных в своей фанатической преданности Церкви или в своем рабском соблюдении религиозных форм. Тем не менее ее моральная, а также интеллектуальная и промышленная жизнь опускалась на самый низкий уровень. Официальная коррупция процветала повсеместно. Самая бесстыдная сексуальная распущенность пронизывала все слои общества. Имя испанских женщин, которые «в предыдущие времена были скромными, почти строгими и восточными в своем поведении», стало притчей во языцех и позором во всем мире. «Дамы от природы бесстыдны, — говорит Камилло Боргезе, папский легат в Мадриде в 1593 году, — и даже на улицах подходят к незнакомым им мужчинам и завязывают с ними разговор, считая своего рода ересью надлежащее знакомство. Они допускают к беседе всевозможных мужчин и нисколько не смущаются самыми непристойными предложениями, которые им делают». Чтобы увидеть, как сами церковники становятся жертвами этики воинственной деятельности, становясь столь же бессердечными и распутными, как любой другой класс, возьмем страницу из итальянской истории времен папы Александра VI. «Преступления более грубые, чем скифские, — говорит благочестивый католик, побывавший в Риме, — акты предательства хуже карфагенских совершаются без утайки в самом Ватикане на глазах у Папы. Здесь происходят грабежи, убийства, инцесты, распутства, жестокости, превосходящие таковые у Неронов и Калигул». Подобные страницы из истории любой другой страны Европы, предавшейся войне, включая протестантскую Англию, могут быть процитированы.
Но то, что верно в отношении церковных усилий перед лицом воинственной деятельности, верно и в отношении педагогических усилий перед лицом политической деятельности. Более полувека система государственных школ в ее существующем виде находится в полном и энергичном действии. Деньги, выделяемые на нее ежегодно, достигают теперь огромной суммы в сто восемьдесят миллионов долларов. Одновременно произошло беспрецедентное расширение среднего образования. После войны колледжи и университеты, поддерживаемые полностью или частично за счет общественных средств, были учреждены более чем в половине штатов и территорий Союза. К ним следует добавить феноменальный рост нормальных училищ, средних школ и академий, а также оснащения уже существующих учебных заведений. И тем не менее, являются ли в результате американские люди более моральными, чем полвека назад? Стали ли более прочными американские институты — то есть институты, основанные на свободе индивида? Я берусь ответить на оба вопроса решительным отрицанием. Создание и функционирование величайшей педагогической машины, зарегистрированной в истории, оказалось абсолютно бессильным остановить нарастающий прилив политической коррупции и социальной деградации. Если есть скептики, сомневающиеся в истинности этого обвинения, пусть они изучат криминальную историю сегодняшнего дня, которая фиксирует ежегодное совершение более шести тысяч самоубийств и более десяти тысяч убийств, а также хищение более одиннадцати миллионов долларов. Пусть они изучат лживые аргументы коммерческих интересов страны, требующих защиты от «пауперизированного труда Европы» и совершающих тем самым бесстыдную агрессию против пауперизированного труда Америки. Пусть они изучат записи о деяниях нетерпимости и насилия, совершенных против рабочих, которые отказываются променять свою личную свободу на членство в деспотической рабочей организации. Пусть они изучат столбцы газет, забитые отчетами о преступлениях, сальными историями и невежественными комментариями по поводу текущих вопросов и событий, которые обращаются к населению, столь же малограмотному и низменному, как и они сами. Пусть они изучат, наконец, потрясающее обвинение американской политической жизни в штате, где туземная кровь все еще течет чистой в венах большинства жителей, которое г-н Джон Ванамейкер сформулировал в великой речи на открытии своей памятной кампании в Ланкастере против самого мощного и самого коррумпированного деспотизма, который можно найти за пределами России или Турции. «В четвертом веке Рима, во времена императора Феодосия, Хеллебих был начальником войск, — сказал он, пытаясь описать положение дел, существующее в аналогичной степени в каждом штате Союза, — а Кесарий был графом канцелярий. В девятнадцатом веке М. С. Куэй является графом канцелярий, а В. А. Эндрюс, принц Лексоу, является начальником войск в Пенсильвании, и нам приходится пройти сквозь железный век и серебряный век к худшему из всех веков — деградировавшему, злому веку бессовестной, развращенной политики... Распутство, расточительство и правление боссов повсюду угнетают народ. Путем умножения обвинительных заключений ваш окружной прокурор приумножил свои гонорары далеко за пределы совокупных окладов обоих ваших судьев. Отправление правосудия перед магистратами выродилось в организованные набеги на окружную казну... Избиратели подвергаются коррупционному влиянию или принуждаются силой выполнять волю боссов, навязывая тем самым путы политической вассальной зависимости свободным людям старой гвардии. Школьные директора, супервайзеры, магистраты и весь аппарат местного управления вовлечены в эту проклятую систему и доминируются ею».