«Андерсонвилл: История мятежных военных тюрем — Том 1»

— Послушайте, сколько у вас людей в вагоне?

Тогда кто-нибудь из нас приказывал воображаемой толпе в невидимых закоулках:

— Стойте смирно и считайтесь! — в то время как он с серьезным видом досчитывал до ста или ста двадцати, что было предельной вместимостью вагона, и мятежник спешил увести своих пленных в другое место. Нам удавалось успешно проделывать это на протяжении всего пути, и мы не только получили место, чтобы лечь в вагоне, но и получали в три-четыре раза больше пайков, чем нам полагалось, так что, хотя у нас никогда не было вдоволь еды, мы были дальше от голодной смерти, чем наши менее хитроумные товарищи.

На второй день во второй половине дня мы прибыли в Роли, столицу Северной Каролины, и расположились лагерем на участке леса, а вскоре после наступления темноты нам всем отдали приказ лечь пластом на землю и не вставать до рассвета. Примерно посреди ночи солдат из нью-джерсийского полка, который, судя по всему, забыл приказ, встал и был тут же застрелен часовым.

Еще четыре или пять дней дряхлый маленький паровоз надрывался, таща за собой гремящие старые вагоны. Пейзаж был невероятно однообразным. Это была плоская, почти бесконечная полоса сосновых пустошей, и земля была настолько скудной, что один разочарованный уроженец Иллинойса, привыкший к плодородию великой американской низины Аллювий, довольно резко заметил:

— Ей-богу, им пришлось бы уудобрять эту почву, прежде чем из нее можно было бы сделать хотя бы кирпич.

Для всех нас, кто так много слышал о богатстве Виргинии, Северной Каролины, Южной Каролины и Джорджии, стало неожиданностью обнаружить, что почва представляет собой бесплодную песчаную косу, перемежающуюся болотами.

Мы по-прежнему понятия не имели, куда едем. Мы знали лишь то, что наше общее направление — на юг, что мы проехали через Каролины и находимся в Джорджии. Мы освежили в памяти школьные знания по географии и попытались вспомнить что-то о расположении Роли, Шарлотта, Колумбии и Огасты, через которые мы проезжали, но эта попытка не увенчалась успехом.

Поздно вечером 25 февраля сержант Седьмого индианского полка подошел ко мне с вопросом:

— Ты знаешь, где находится Мейкон?

Это место тогда еще не было столь известно, как впоследствии.

Мне казалось, что я что-то читал о Мейконе в истории Войны за независимость и что это был форт на морском побережье. Он сказал, что охранник сообщил ему, будто нас везут в пункт неподалеку от этого места, и мы сошлись во мнении, что это, вероятно, новый пункт обмена. Чуть позже мы проехали через городок Мейкон, штат Джорджия, и свернули на дорогу, ведущую почти строго на юг.

Около полуночи поезд остановился, и нам приказали выходить. Мы оказались посреди леса из высоких деревьев, наполнявших воздух тяжелым бальзамическим ароматом, свойственным соснам. Вокруг было разбросано несколько маленьких грубых домиков.

Уходя в темноту, тянулся двойной ряд огромных куч горящей смолистой сосны, которые дымили и яростно пламенели, освещая красноватым сиянием небольшое пространство вокруг в мрачном лесу. Между этими двумя рядами лежала дорога, по которой нам приказали идти.

Зрелость была жуткой и потусторонней. Я недавно читал «Илиаду», и длинные ряды огромных костров напомнили мне ту сцену из первой книги, где греки сжигают на морском берегу тела погибших от стрел Аполлона, несущих чуму.

For nine long nights, through all the dusky air, The pyres, thick flaming shot a dismal glare.

Пятьсот уставших людей медленно двигались сквозь двойные ряды охраны. Пятьсот человек молча шагали к воротам, которые для большинства из них навсегда закроют жизнь и надежду. В четверти мили от железной дороги мы подошли к массивному палисаду из огромных тесаных бревен, стоявших вертикально в земле. Костры вспыхнули ярче и показали нам участок этих стен и две массивные деревянные створки ворот с тяжелыми железными петлями и засовами. Когда мы стояли там, они распахнулись, и мы прошли внутрь.

Мы были в Андерсовилле.

ГЛАВА XV.

ДЖОРДЖИЯ — СКУДНАЯ И ГОЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ — РАЗНИЦА МЕЖДУ ВЕРХНЕЙ И НИЖНЕЙ ДЖОРДЖИЕЙ — РАЗГРАБЛЕНИЕ АНДЕРСОВИЛЛА.

Поскольку следующие девять месяцев существования тех из нас, кто выжил, прошли в тесной связи с почвой Джорджии, и поскольку она оказала определяющее влияние на наш комфорт и благополучие — вернее, на их отсутствие, — упоминание некоторых ее особенностей может помочь читателю лучше понять окружающие нас условия, нашу среду обитания, как выразился бы Дарвин.

Джорджия, которая после Техаса является крупнейшим штатом Юга и имеет площадь примерно на двадцать пять процентов больше огромного штата Нью-Йорк, делится на две совершенно разные области геологической линией, проходящей прямо через весь штат от Огасты на реке Саванна через Мейкон на Окомулги до Колумба на Чаттахучи. Часть, лежащая к северу и западу от этой линии, обычно называется «Верхней Джорджией», в то время как часть, лежащая к югу и востоку и простирающаяся до Атлантического океана и границы Флориды, называется «Нижней Джорджией». В этой части штата — хотя и на большом расстоянии друг от друга — находились тюрьмы Андерсовилл, Саванна, Миллен и Блэкшир, в которых мы были заключены одна за другой.

Верхняя Джорджия, столицей которой является Атланта, представляет собой плодородный, богатый полезными ископаемыми регион, который со временем станет весьма зажиточным. Нижняя Джорджия, чья площадь примерно равна площади Индианы, не только беднее в настоящее время, чем истощенная провинция Малой Азии, но, по всей вероятности, навсегда останется таковой.

Это иссушенная, бесплодная земля, производящая впечатление то ли пустыни на первых стадиях превращения в плодородную почву, то ли плодородной почвы на последних стадиях деградации в пустыню. Это бескрайние просторы засушливого желтого песка, время от времени прерываемые грязными болотами с буйной растительностью сомнительного свойства, кишащие ядовитыми змеями и всевозможными отвратительными ползающими тварями.

Первобытный лес до сих пор стоит почти нетронутым на этом обширном пространстве в тридцать тысяч квадратных малей, но он не покрывает его так, как мы говорим о лесах в более благодатных краях. Высокие, суровые сосны, прямые и симметричные, как огромные мачты, совершенно лишенные сучьев, за исключением небольшой похожей на зонтик верхушки на самой макушке, стоят далеко друг от друга во враждебной изоляции. Между ними нет братского переплетения ветвей, создающего дружелюбную тенистую сень. Между ними нет приветливого подлеска из лиан, кустарников и полудеревьев, щедрых на фрукты, ягоды и орехи, которые составляют одну из прелестей северных лесов. На земле нет богатого, пружинистого дерна изумрудно-зеленого цвета, благоухающего неуловимой сладостью белого клевера и изящных цветов, а есть редкая, жесткая, изнуренная трава, разбросанная по поверхности тонкими пучками и пятнами, словно шерсть на лишайной дворняге.

Гигантские сосны, похоже, впитали в свои огромные стволы все питательные вещества из земли и заглушили любой мелкий рост. Пространство между ними настолько широко и чисто, что сквозь лес можно смотреть в любом направлении на милю вперед, почти не встречая преград для обзора, как в прерии. В более болотистых местах деревья ниже, а их ветви увешаны тяжелыми гирляндами мрачного испанского мха, или «моха смерти», как его чаще называют, потому что там, где он растет наиболее густо, малярия наиболее смертоносна. Повсюду природа кажется грустной, подавленной и мрачной.

Я долго вынашивал особую теорию, объясняющую упадок и гибель стран. Мое чтение всемирной истории подсказывает мне, что когда сильный народ завладевает плодородной землей, он начинает возделывать ее, процветает за счет ее щедрости, плодит миллионы ртов, которых нужно кормить с нее, облагает ее налогами до самого предела производства предметов первой необходимости, постоянно забирает от нее и ничего не дает взамен, морит голодом и эксплуатирует ее до изнеможения, как жестокие, жадные люди поступают со слугой или зверем, и когда она наконец ломается под этим бременем, то мстит им, уморив многих из них великим голодом, в то время как остальные отправляются на поиски новых стран, чтобы подвергнуть их тому же процессу истощения. Мы видели, как одна страна за другой проходила через этот процесс по мере того, как центр империи смещался на запад, от колыбели расы на берегах Оксуса к плодородным равнинам в долине Евфрата. Обеднив их, люди затем устремились в долину Нила, затем на Балканский полуостров; следом в Сиракузы и на Апеннинский полуостров, затем на Пиренейский полуостров и к африканским берегам Средиземного моря. Истощив все это, они забросили их ради французских, германских и английских частей Европы. Настал черед последних; голод становится пугающе частым, а человечество стекается на девственные поля Америки.

Нижняя Джорджия, Каролины и Восточная Виргиния обладают всеми характеристиками этих истощенных и изношенных земель. Создается впечатление, что в далеком прошлом какая-то многочисленная и цивилизованная раса вытянула из почвы последнюю каплю питательных веществ и что теперь, по мере смены веков, земля медленно вбирает обратно элементы, которые были выжаты из нее.

Нижняя Джорджия заселена очень редко. Большая часть земли все еще находится в руках государства. Три или четыре железные дороги, проходящие через нее, имеют мало отношения к местным перевозкам. Городов вдоль них, как правило, нет; станции устраиваются через каждые десять миль и не имеют названий, а нумеруются: «Станция № 4», «№ 10» и т. д. Дороги строились как транзитные линии для доставки богатых богатств внутренних районов к побережью.

Андерсовилл — одна из немногих станций, удостоенных названия, вероятно, потому, что там находилось около полудюжины захудалых домиков, в то время как на остальных обычно не было ничего, кроме простого открытого навеса для защиты товаров и путешественников. Он находится на грубо построенной, шаткой железной дороге, идущей от Мейкона к Олбани — началу судоходства на реке Флинт, которая находится в ста шести милях от Мейкона и в двухстах пятидесяти от Мексиканского залива. Андерсовилл расположен примерно в шестидесяти милях от Мейкона и, следовательно, примерно в трехстах милях от Залива. Лагерь представлял собой просто прорубленную в глуши дыру. Это была столь же удаленная от наших армий точка, насколько они тогда располагались, какую только могла предоставить Конфедерация. Ближе всех находился Шерман в Чаттануге, в четырехстах милях отсюда, по другую сторону горной цепи шириной в сотни миль.

Нам казалось, что мы оказались за последней чертой цивилизации. Мы чувствовали, что находимся во власти наших врагов как никогда прежде. Находясь в Ричмонде, мы были в самом сердце Конфедерации; мы были среди военных и гражданских сил мятежников и со всех сторон были окружены видимыми свидетельствами огромного могущества этой силы, но это, хотя и заставляло нас смириться, не угнетало нас подавляюще. Мы знали, что хотя мятежники повсюду вокруг нас обладают огромной силой, наши собственные люди также близко и обладают еще большей силой — что при всей их силе наша армия все же сильнее, и неизвестно, в какой день это превосходство силы проявится так, чтобы принести нам решительную пользу.

Но здесь мы чувствовали себя так же, как Старый Мореход:

Alone on a wide, wide sea, So lonely 'twas that God himself

Scarce seemed there to be.

ГЛАВА XVI.

ПРОБУЖДЕНИЕ В АНДЕРСОВИЛЛЕ — НЕМНОГО ОПИСАНИЯ МЕСТА — НАША ПЕРВАЯ ПОЧТА — СТРОИТЕЛЬСТВО УКРЫТИЙ — ГЕНЕРАЛ УИННДЕР — О НЕМ САМОМ И ЕГО РОДОСЛОВНОЙ.

Мы бодро проснулись с рассветом, чтобы осмотреть наше новое место обитания. Мы оказались в огромном загоне длиной около тысячи футов и шириной восемьсот, как сообщил нам молодой землемер — член тридцать четвертого огайского полка, после того как прошагал его шагами. По его подсчетам, он занимал около шестнадцати акров. Стены были образованы сосновыми бревнами длиной двадцать пять футов, диаметром от двух до трех футов, отесанными квадрат, вбитыми в землю на глубину пять футов и поставленными так близко друг к другу, что не оставалось ни одной щели, сквозь которую можно было бы разглядеть внешнюю сторону. Поскольку пять футов бревен находились в земле, стена, разумеется, была высотой в двадцать футов. Такой способ ограждения в некоторых отношениях превосходил каменную кладку. Оно было столь же неприступным и гораздо более трудным для подкопа или разрушения.

Загон был вытянут с севера на юг. По центру его разделял ручей шириной около ярда и глубиной десять дюймов, текущий с запада на восток. По обе стороны от него простиралась зыбкая трясина из илистой жижи шириной сто пятьдесят футов и настолько податливая, что тот, кто пытался пройти по ней, увязал по пояс. От этого болота песчаные холмы спускались на север и юг к палисаду. Все деревья внутри палисада, кроме двух, были срублены и пошли на его строительство. Вся буйная растительность болота также была срізана.

У палисада было два входа: по одному с каждой стороны ручья, посередине между ним и концами, которые назывались соответственно «Северными воротами» и «Южными воротами». Они были сделаны двойными: вокруг них снаружи были построены меньшие палисады с еще одним комплектом ворот. Когда заключенных или повозки с пайками ввозили внутрь, их сначала заводили за внешние ворота, которые тщательно запирались, прежде чем открывались внутренние ворота. Это делалось для того, чтобы заключенные внутри не могли захватить ворота с разбегу.

Через равные промежутки вдоль палисада находились небольшие вышки, на которых стояли часовые, просматривавшие всю внутреннюю часть тюрьмы.

Единственным видом на внешний мир для нас был вид с наивысших точек Северной или Южной стороны через низину, где палисад пересекал болото. Таким образом мы могли видеть около сорока акров прилегающего лесного массива за раз, или примерно сто шестьдесят акров в общей сложности, и этим скудным пейзажем нам пришлось довольствоваться следующие полгода.

Прежде чем наш осмотр завершился, подъехала повозка с пайками, и каждому из нас выдали по кварте муки, сладкому картофелю и несколько унций солонины.

Через несколько минут мы все усердно трудились, готовя нашу первую еду в Андерсовилле. Лесной мусор временно обеспечил изобилие топлива, и у нас уже весело пылал костер для каждого небольшого отряда. В комнатах, которые мы занимали в Ричмонде, находилось несколько табачных прессов, и к каждому из них прилагалось множество листов жести, которые, судя по всему, прокладывались между слоями табака. Ловкие руки механиков среди нас согнули их в квадратные противцы, которые оказались поистине удобной кухонной утварью вместимостью около кварты. В них носили воду из ручья; в них замешивали тесто для муки или варили мамалыгу в тех же сосудах; варили картофель; а их последним назначением было держать немного муки, которую тщательно подрумянивали, а затем заливали кипятком, чтобы получилось слабое подобие кофе. Я обнаружил, что мои навыки выпечки лепешек, полученные в Джонсвилле, теперь очень пригодились как мне, так и моим товарищам. Взяв один из кусков жести, который еще не был превращен в противень, мы разложили на нем слой теста толщиной около полудюйма. Прислонив его почти вертикально к костру, мы быстро подрумянили его. От этого процесса оно потело и отставало от жести, после чего его переворачивали, и дно тоже подрумянивалось. Если не считать отсутствия соли, это было весьма лакомое блюдо для голодного человека, и я рекомендую моим читателям попробовать приготовить такой «поне» хоть раз, просто чтобы узнать, каков он на вкус.

У меня вызывало удивление то крайнее равнодушие, с которым мятежники всегда относились к вопросу кухонной утвари для нас. Им никогда не приходило в голову, что мы можем нуждаться в посуде для еды больше, чем скот или свиньи. За все время моего пребывания в тюрьме я не видел, чтобы заключенному выдали хотя бы жестяную кружку или ведро. Умирающие с голоду люди пускались на всевозможные ухищрения из-за нехватки этого. Снимали панталоны или куртки, а их рукава или штанины использовали для получения пайка муки для отряда. Сапоги были обычным сосудом для переноски воды, и когда их подошвы прорывались, голенища искусно заделывались сосновыми колышками, превращаясь в грубые кожаные ведра. Люди, чьи перочинные ножи избежали обыска на воротах, мастерили очень оригинальные маленькие бочонки и ведерки, и эти приспособления позволяли нам кое-как сводить концы с концами.

Покончив с едой, мы провели совет по сложившейся ситуации. Хотя нас горько разочаровало отсутствие обмена, в целом наше положение, казалось, улучшилось. Этот первый паек был определенно лучше того, что давали в здании Пембертона; мы оставили снег и лед позади в Ричмонде — или, вернее, где-то между Роли, С. К., и Колумбией, Ю. К., — и воздух здесь, хоть и прохладный, был не кусачим, а бодрящим. Казалось, у нас будет вдоволь древесины для убежища и топлива; конечно, было лучше бродить по шестнадцати акрам, чем находиться в удушающих стенах здания; и, что еще лучше, казалось, что представится множество возможностей выбраться за пределы палисада и попытаться совершить путь через леса к этой блаженной земле — «Нашим линиям».

Мы устроились обустраивать быт как могли. Вскоре явился сержант-мятежник и распределил нас по сотням. Мы разделили их на отряды по двадцать пять человек и стали придумывать способы укрытия. Ничто не свидетельствовало о врожденной способности северного солдата позаботиться о себе лучше, чем то, как мы справились с этим с помощью имевшихся у нас грубых материалов. Мятежники не разрешили нам иметь ни топоров, ни заступов, ни мотыг, поступив с нами в этом отношении так же, как и с кухонной утварью. Единственными инструментами были несколько складных ножей и, пожалуй, полдюжины топориков, которые позволили оставить при себе некоторым пехотинцам — главным образом бойцам Третьего мичиганского полка. И тем не менее, несмотря на все эти препятствия, за несколько дней мы выстроили целую деревню из хижин — почти достаточную, по сути, чтобы обеспечить сносное укрытие для всех нас, пятисот новичков.

Ветви и шесты, росшие на болоте, сгибали в форме полукруглых дуг, поддерживающих брезентовые чехлы армейских фургонов, и оба конца вонзали в землю. Они образовывали каркас наших жилищ. Их удерживали на месте, вплетая наподобие корзины сеть из колючек и лозы. Пучки длинных листьев, служащих отличительным признаком сосны Остина (широко известной как «длиннохвойная сосна»), вплетали в эту сеть до тех пор, пока не получалась соломенная крыша, представлявшая собой сносную защиту от дождя — она была похожа на неглазурованное оконное стекло ирландца, которое «не пропускало самую грубую часть холода».

Достигнутые результаты поразили нас не меньше, чем мятежников, которые лежали бы без укрытия на песке, пока не выбелились бы, как вымоченный на поле лен, прежде чем додуматься защитить себя таким образом. По мере того как наша деревня приближалась к завершению, вошел сержант-мятежник, проводивший перекличку. У него был очень странный вид. Шейные мышцы были искривлены так, что навели нас на мысль дать ему прозвище «Кривошеий Смит», которым мы его всегда называли. Пит Бейтс из Третьего мичиганского, шутник нашего отряда, объяснил состояние Смита тем, что однажды на строевом плацу полковник полка Смита скомандовал «направо», а затем забыл отдать команду «смирно». Смит, будучи хорошим солдатом, держал глаза в положении устремленного взгляда на пуговицы третьего человека справа, ожидая приказа вернуть их в естественное направление, пока они не зафиксировались окончательно в своем косом положении, и он был вынужден идти по жизни, глядя на все вещи под косым углом.

Смит вошел, бросил диагональный взгляд на лагерь, который, если он когда-либо видел «Географию Митчелла», вероятно, напомнил ему картинку кафрской деревни в этой поучительной, но до уныния скучной книге, а затем высказал мнение, обычно срывавшееся с губ каждого мятежника:

«Ну, будь я проклят, если вы, янки, не превзойдете самого черта».

Разумеется, мы ответили избитой тюремной шуткой о том, что мы, полагаем, так и есть, поскольку мы побеждаем мятежников, которые хуже черта.

Вскоре после нашего прибытия верхом среди нас въехал старик, на воротнике которого красовались обвитые венком звезды генерал-майора. Из-под его надвинутой набок шляпы свисали тяжелые белые пряди, почти доходившие до плеч. Запавшие серые глаза, слишком тусклые и холодные, чтобы оживиться, выдавали суровое, окаменевшее лицо, главной чертой которого были тонко очерченные, сжатые губы с глубоко опущенными уголками — рот, который во всем мире кажется признаком эгоистичной, жестокой, угрюмой злобы. Это рот школьника — труса с игровой площадки, который обожает отрывать мухам крылья. Такой рот мог быть, как мы можем вообразить, у какого-нибудь безжалостного инквизитора — то есть не инквизитора, исполненного святого усердия в том, что он ошибочно считал требованиями дела Христа, а желчного, завистливого, злобного недоучки, который истязал людей из ненависти к их превосходству над ним и чистой любви к причинению боли.

Всадником был Джон Уинндер, генерал-комиссар по делам военнопленных, балтиморский ренегат и злой гений, на счету которого числится смерть большего числа доблестных людей, чем все инквизиторы мира когда-либо умертвили с помощью менее страшных дыбы и колеса. Именно он в августе мог указать на три тысячи восемьдесят одна новую могилу за этот месяц и с восторгом сказать своему собеседнику, что он «делает для Конфедерации больше, чем двадцать полков».

Его происхождение соответствовало его характеру. Его отцом был тот генерал Уильям Х. Уинндер, чье трусость при Бладенсбурге в 1814 году свела на нет сопротивление доблестного коммодора Барни и сдала Вашингтон британцам.

Отец был трусом и бездарностью; сын же, всегда тщательно державшийся на расстоянии от места боевых действий, был мучителем тех, кого военная удача и оружие храбрых людей бросили в его руки.

Уинндер несколько минут безмолвно и сурово смотрел на нас, а затем повернулся и уехал.

С этого часа наши беды стали стремительно нарастать.

ГЛАВА XVII.

ПЛАНТАЦИОННЫЕ НЕГРЫ — НЕДОСТАТОЧНО ГЛУПЫ, ЧТОБЫ БЫТЬ ПРЕДАННЫМИ — ИХ ДИТИРАМБИЧЕСКАЯ МУЗЫКА — МНЕНИЕ «МЕДНОГО ГОЛОВЫ» О ЛОНГФЕЛЛО.

Палисад был не до конца завершен ко времени нашего прибытия — в юго-западном углу зиял прогал в несколько сотен футов. Бригада примерно из двухсот негров валили деревья, тесали бревна и устанавливали их вертикально в траншеи. У нас выпала возможность — которой вскоре предстояло исчезнуть навсегда — изучить устройство «своеобразного института» в самом его очаге. Негры принадлежали к низшему классу полевых работников: сильные, тупые, похожие на волов, но в каждом из них, в наших глазах, таилась примесь хитрости и скрытности, наличие которой их хозяева отрицали. Их манера поведения с нами иллюстрировала это. Мы были для них предметом высочайшего интереса, но когда они находились рядом с нами и в присутствии белого мятежника, этот интерес принимал форму тупого, с широко раскрытыми глазами и ртом изумления, чем-то похожего на выражение лица деревенского олуха, впервые смотрящего на паровоз или паровую молотилку. Но если случай забрасывал кого-нибудь из них близко к нам, когда он считал себя незамеченным мятежниками, пустое, отрешенное лицо озарялось совершенно иным выражением. Он больше не был доверчивым простачком, который верил, что янки — лишь слегка видоизмененные черти, готовые в любую минуту вернуться к своему первоначальному рогатому и хвостатому состоянию и увлечь его в преисподнюю; он прекрасно знал, судя по всему, не хуже своего хозяина, что они тем или иным образом являются его друзьями и союзниками, и не упускал ни единой возможности сообщить о своем понимании этого факта и предложить свои услуги любым возможным способом. И эти предложения были искренними. По свидетельству каждого пленного-северянина на Юге, его никогда не предавал и не разочаровывал полевой негр; он всегда мог обратиться к любому из них с абсолютной уверенностью в том, что тот окажет всю зависящую от него помощь — будь то в качестве проводника для побега, часового для подачи сигнала об опасности или поставщика еды. Эти услуги зачастую сопровождались величайшим личным риском, но тем не менее они охотно предпринимались. Это относится только к полевым рабам; домашние слуги были коварны и совершенно ненадежны. Очень многие из наших людей, ухитрившихся сбежать из тюрем, были пойманы вновь из-за того, что их предали домашние слуги, но ни один не был схвачен повторно, если полевой негр мог этому помешать.

Нам было очень интересно наблюдать за работой негров. Они вплетали множество своей своеобразной, дикой, скорбной музыки всякий раз, когда характер труда это позволял. Казалось, они пели ради самой музыки и были столь же небрежны к соответствию сопутствующих слов, сколь и композитор современной оперы к своему либретто. Музыкальным лидером группы был один мужчина средних лет с мощным, мягким баритоном, напоминавшим округлые, полные ноты валторны в руках виртуоза. Казалось, он вовсе не утруждал себя поиском мелодии, нот или слов, а импровизировал все на ходу и пел так, как подсказывало вдохновение. Он мог внезапно разразиться:

«О, он ушел туда, откуда нет возврата!»

При этом каждый темнокожий в пределах слышимости подхватывал в удивительном согласии с тональностью, мелодией и ритмом, заданными запевалой:

«О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!»

Затем из уст запевалы раздавалось, словно из трепещущих губ серебряной трубы:

«Господь, благослови его душу; я так надеюсь, что он теперь счастлив!»

И двухголосный хор откликался речитативом:

«О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!»

И так продолжалось часами. Казалось, они никогда не уставали петь, а мы — слушать их. Абсолютная независимость от условностей мелодии и настроения давала им свободу блуждать сквозь калейдоскопическое разнообразие гармонических эффектов, столь же спонтанных и изменчивых, как птичья песня.

Однажды вечером, задолго до того, как ночные тени опустились на склон холма, я сидел с одним из своих приятелей — Фрэнком Беркстрессером из Девятого Мэрилендского пехотного полка, который до зачисления в армию был преподавателем математики в колледже в Хэнкоке, штат Мэриленд. Пока мы слушали неиссякаемый поток мелодий из лагеря трудящихся, я вспомнил и прочитал ему прекрасные строки Лонгфелло:

ПЕСНЯ РАБА В ПОЛНОЧЬ.

And the voice of his devotion Filled my soul with strong emotion;

For its tones by turns were glad Sweetly solemn, wildly sad.

Paul and Silas, in their prison, Sang of Christ, the Lord arisen,

And an earthquake's arm of might Broke their dungeon gates at night. But, alas, what holy angel Brings the slave this glad evangel And what earthquake's arm of might. Breaks his prison gags at night.

Я сказал: «Ну разве это не прекрасно, Беркстрессер?»

Он был демократом с ужасающе прорабовладельческими взглядами и отрезал с суровой лаконичностью:

«Ну, поэзия еще сносная, но настроение — мерзкое».

ГЛАВА XVIII.

ЗАМСЛЫ И ПЛАНЫ ПОБЕГА — ПРЕОДОЛЕНИЕ ПАЛИСАДА — УСТАНОВЛЕНИЕ МЕРТВОЙ ЛИНИИ — ПЕРВЫЙ УБИТЫЙ.

Официальным наименованием нашей тюрьмы был «Кэмп Самптер», но за пределами документов, рапортов и приказов мятежников это название почти не было известно. То же самое было и с тюрьмой в пяти милях от Миллена, куда нас впоследствии перевели. Мятежники официально именовали ее «Кэмп Лотон», но мы всегда называли ее «Миллен».

Когда наши хижины были закончены, нашей следующей заботой стал побег, и это было главным содержанием наших мыслей день и ночь. Мы устраивали совещания, на которых от каждого требовалось внести все географические знания того района Джорджии, которые могли сохраниться у него со школьной скамьи, а также те, что были приобретены путем упорных расспросов тех охранников и других мятежников, с которыми довелось столкнуться. По прибытии в тюрьму мы были столь же невежественны относительно своего местонахождения, как если бы нас сбросили в центр Африки. Но у одного из заключенных нашелся обрывок школьного атласа, на котором была контурная карта Джорджии с нанесенными на нее Мейконом, Атлантой, Милледжвиллем и Саванной. Поскольку мы знали, что двигались на юг из Мейкона, мы были почти уверены, что находимся в юго-западном углу штата. Беседы с охранниками и другими лицами дали нам сведения, что река Чаттахучи протекает в каких-то двух десятках миль к западу, а Флинт лежит немного ближе к востоку. Наша карта показывала, что они сливаются вместе и впадают в Апалачиколский залив, где, как помнили некоторые из нас, в газетной заметке говорилось о базировании наших канонерок. Ручей, протекавший через палисад, тек на восток, и мы рассудили, что если мы последуем по его течению, то выйдем к Флинту, по которому сможем доплыть на бревне или плоту до Апалачиколы. Это был излюбленный план группы, к которой примкнул я. Другая группа считала самым осуществимым планом движение на север с попыткой добраться до гор, а оттуда пробиться в Восточный Теннесси.

Но главным было выбраться за пределы палисада; это, как французы говорят о любых первых шагах, и стоило бы усилий.

Наша первая попытка была предпринята примерно через неделю после прибытия. Мы обнаружили с восточной стороны два бревна, которые были на пару футов короче остальных, и казалось, что через них можно успешно перелезть. Около пятидесяти из нас решились на эту попытку. Из веревок и полосок ткани мы сделали веревку длиной двадцать пять-тридцать футов, достаточно прочную, чтобы выдержать человека. К концу была привязана прочная палка, чтобы она зацепилась за бревна по обе стороны от проема. Темной ночью, благоприятствовавшей нашему замыслу, мы собрались вместе, бросили жребий, чтобы определить место каждого в шеренге, выстроились в одноренговый строй в соответствии с этим порядком и направились к месту. Веревку бросили умело, палка надежно зацепилась за выемку, и парень, вытянувший номер первый, карабкался вверх посреди такого острого напряжения, что я слышал биение собственного сердца. Казалось, прошли целые веки, прежде чем он достиг вершины, и что производимый им шум непременно должен привлечь внимание охраны. Этого не произошло. Мы увидели силуэт нашего товарища на фоне неба, когда он перевалился через верх, а затем услышали глухой стук, когда он спрыгнул на землю с другой стороны. «Номер второй», — прошептал наш лидер, и он проделал этот трюк так же успешно, как и его предшественник. «Номер третий», — и он последовал бесшумно и быстро. Так продолжалось до тех пор, пока, едва услышав шлепок приземления номера пятнадцатого, мы также не услышали злобный шепот голоса мятежника:

«Стоять! Стой там, черт побери!»

Этого было достаточно. Игра была окончена; нас обнаружили, и остальные тридцать пять человек со всех ног бросились из этого места, унеся ноги как раз вовремя, чтобы избежать залпа, который отряд охранников, засевших на смотровых вышках, обрушил на точку, где мы только что стояли.

На следующее утро пятнадцать человек, перебравшихся через палисад, были приведены обратно, каждый прикован цепью к шестидесятифунтовому ядер... шестидесятичетырехфунтовому ядру. Их история заключалась в том, что один из ньюйоркцев, узнавший о нашем плане, попытался заслужить расположение мятежников, предав нас. Мятежники выставили отряд у места перехода, и когда каждый человек спрыгивал с палисада, его хватали за плечо, в лицо ему тыкали дуло револьвера и в ухо шептали приказ сдаться. Ожидалось, что часовые на вышках устронят такую расправу среди тех из нас, кто оставался внутри, которая послужит предостережением для других потенциальных беглецов. Они были посрамлены в этом благородном намерении быстротой, с которой мы разгадали значение того неосторожно громкого призыва к остановке, и нашей резвостью при покидании столь нездорового места.

Предатель-ньюйоркец был вознагражден переводом в интендантство, где он отъедался и жирел, как крыса, получившая нетронутые права на усадьбу в самом центре куска сыра. Когда несчастные остатки нас покидали Андерсонвилл месяцы спустя, я видел его — лоснящегося, круглого и хорошо одетого, праздного прохлаждающегося в дверях палатки. Он презрительно оглядел нас на мгновение, а затем продолжил беседу с соплеменником-ньюйоркцем на грязном жаргоне, пользоваться которым были достаточно низки только такие, как он.

Мне всегда казалось, что этот малый вернулся домой по окончании войны и стал видным членом шайки Твида.

Мы выражали протест против варварства принуждения людей носить кандалы за осуществление их естественного права на попытку побега, но на наш протест не обратили никакого внимания.

Еще одним результатом этой безуспешной попытки стало установление печально известной «Мертвой линии». Несколько дней спустя пришла ватага негров и вбила линию колышков на расстоянии двадцати футов от палисада. На них прибили полосу материи шириной в четыре дюйма, после чего последовал приказ: если кто пересечет ее или даже коснется, охрана откроет огонь по нарушителю без предупреждения.

Наш землемер подсчитал это новое сокращение нашего пространства и пришел к выводу, что Мертвая линия и болото отняли около трех акров, и теперь нам оставалось всего тринадцать акров. Впрочем, тогда это имело не столь большое значение, поскольку у нас все еще было полно места.

Первый человек был убит на следующее утро после установки Мертвой линии. Жертвой стал немец, носивший белый полумесяц Второй дивизии Одиннадцатого корпуса, которого мы прозвали «Зигель». Лишения и воздействие непогоды повредили его рассудок и вызвали тяжелый приступ пляски Санкт-Вита. Хобя вокруг с бессмысленной ухмылкой на лице, он заметил старый лоскут ткани, валявшийся на земле внутри Мертвой линии. Он наклонился и протянул за ним руку. В тот же миг часовой выстрелил. Заряд картечи попал бедному старику в плечо и пронзил насквозь его тело. Он рухнул замертво, все еще сжимая грязную тряпку, стоившую ему жизни.

ГЛАВА XIX.

КАПИТАН ГЕНРИ ВИРЦ — НЕКОТОРОЕ ОПИСАНИЕ МЕЛКОДУШНОГО ПЕРСОНАЖА, ПРИОБРЕВШЕГО БОЛЬШУЮ ИЗВЕСТНОСТЬ — ПЕРВЫЙ ОПЫТ ЕГО МЕТОДОВ ДИСЦИПЛИНЫ.

Опустошение тюрем в Данвилле и Ричмонде с переброской людей в Андерсонвилл продолжалось в течение марта медленными темпами. Они прибывали эшелонами от пятисот до восьмисот человек с интервалом в два-три дня. К концу месяца в палисаде насчитывалось около пяти тысяч человек. Для такого количества пространства было вполне достаточно, и пока мы не испытывали неудобств от скученности, хотя большинство людей вообразило бы, что тринадцать акров земли — это довольно ограниченная территория для пяти тысяч человек, чтобы жить, двигаться и существовать на ней. Тем не менее, несколько недель спустя нам предстояло увидеть в семь раз больше людей, втиснутых в это же пространство.

Однажды утром новый офицер-мятежник вошел, чтобы руководить перекличкой. Он был невысоким, суетливым человеком с незначительным лицом и выдающимися вперед, как у кролика, зубами. Его яркие маленькие глазки, как у белки или крысы, помогали создавать у его лица сходство с семейством грызунов — рода, который живет воровством и хитростью, питаясь тем, что удается утаить от более сильных и храбрых существ. Он был одет в серые брюки, а остальная часть его тела была облачена в ситцевую вещицу, похожую на те, что носили маленькие мальчики, называемую «поясками». Она крепилась к панталонам на пуговицах точь-в-точь так же, как это было принято на одежде мальчишек, борющихся с правописанием двусложных слов. На его голове красовалась маленькая серая фуражка. За его поясом торчал и был привязан к запястью ремешком длиной в два-три фута один из тех грозных на вид, но безобидных английских револьверов, у которых по краю барабана расположено десять стволов, а из центра выстреливается мушкетная пуля. Носитель этого составного костюма и обладатель этого карманного арсенала нервно семенил вокруг и яростно плевался слюной на очень ломаном английском языке. Он сказал Кривошеему Смиту:

«Ей-богу, вы недостаточно пристально следите за этими проклятыми янки! Они шныряют вокруг и обводят вас вокруг пальца во всякую минуту».

Это был капитан Генри Вирц, новый комендант внутренней части тюрьмы. Существовало немало заблуждений относительно характера Вирца. Его обычно считают злодеем крупного умственного масштаба и с гением жестокости. Он был совсем не таков. Он был просто презренным, с какой бы точки зрения его ни изучали. Мелкоумный, трусливый и со слабой натурой, он не обладал ни единым качеством, вызывающим уважение у любого, кто его знал. Его жестокость казалась не столько умыслом, сколько проявлением капризного, ворчливого скверного характера, соединенного с умом, неспособным постичь последствия своих поступков или осознать причиняемую им боль.

Мне никогда ничего не доводилось слышать о его профессии или призвании до поступления в армию. Однако я всегда полагал, что он был мелким клерком в небольшом мануфактурном магазине, бухгалтером третьей или четвертой категории или кем-то в этом роде. Вообразите себе, пожалуйста, такого человека, у которого никогда не было ума или самообладания, достаточных для контроля над собой, поставленного командовать тридцатью пятью тысячами людей. Будучи дураком, он не мог не стать карой для них даже при самых благих намерениях, а Вирц не утруждал себя благими намерениями.

Я упоминаю о вероятности того, что он был продавцом мануфактуры или бухгалтером, вовсе не выказывая неуважения к двум славным профессиям, а потому, что у Вирца была некоторая подготовка счетовода, и именно это обеспечило ему место над нами. Мятежники, как правило, поразительно невежественны в арифметике и бухгалтерии в целом. Они хорошие стрелки, отличные наездники, бойкие ораторы и ярые политики, но, как все неторговые люди, они безнадежно путаются в том, что люди нашего региона сочли бы простыми математическими операциями. Одним из наших постоянных развлечений было запутывание и «дурачение» тех, кому было поручено проводить переклички и выдавать пайки. Порой было совсем не трудно сделать так, чтобы сто человек считались за сто десять и так далее.

Вирц умел считать дальше ста, и это определило его выбор на эту должность. Его первым шагом стала бессмысленная перемена. Мы были естественным образом сгруппированы в сотни и тысячи. Он переформировал людей в «отделения» по девяносто человек, а три таких отделения — двести семьдесят человек — объединил в «отряд». Отряды нумеровались по порядку от Северных ворот, а отделения — «первое, второе, третье». В списках это указывалось после имени человека. Например, мой приятель и сосед по отделению Чарльз Л. Соул из Третьего мичиганского пехотного полка. Его имя значилось в списках:

«Час. Л. Соул, рях. роты E, 3-го Мич. пех., 1-2».

То есть он принадлежал ко второму отделению первого отряда.

Откуда Вирц почерпнул свою нелепую идею организации, всегда оставалось для меня загадкой. Это было неуклюже во всех отношениях — при получении пайков, подсчете, делении на группы для приема пищи и т. д.

Вирц вскоре дал нам прочувствовать свой нрав. На следующее утро после своего первого появления он ворвался во время переклички и приказал всем отделениям и отрядам выстроиться и оставаться стоять в строю, пока всех не пересчитают. Любой солдат подтвердит, что нет обязанности более досадной и трудной, чем стоять неподвижно в строю сколько-нибудь значительное время, особенно когда нечего делать или не на чем сосредоточить внимание. У Вирца ушло от двух до трех часов на то, чтобы пересчитать весь лагерь, и к тому времени мы из первых отрядов почти все уже вышли из строя. В ответ Вирц объявил, что в этот день пайки лагерю выдаваться не будут. Приказы стоять в строю повторились на следующее утро с предупреждением, что невыполнение будет наказано так же, как и накануне. Хотя мы были настолько голодны, что, выражаясь словами стоявшего рядом со мной бойца Тридцать пятого пенсильванского полка, его «толстый кишечник доедал тонкий», сохранять строй в течение долгих часов оказалось невозможно. Один за другим людибрели в стороны, и мы снова лишились пайков. Тем днем мы дошли до отчаяния. Обдумывались планы дерзкого штурма с целью проломить ворота или перелезть через палисад. Люди были достаточно безумны, чтобы попытаться на что угодно, лишь бы не сидеть сложа руки и терпеливо не умирать с голоду. Многие предлагали себя в качестве лидеров в любой затее, какую сочли бы нужным предпринять. Безнадежность такой авантюры была очевидна даже изголодавшимся людям, и предложения не зашли дальше подстрекательских разговоров.

На третье утро приказы повторились снова. На этот раз нам удалось остаться в строю так, чтобы удовлетворить Вирца, и нам выдали пайки за тот день, но пайки за прошлые дни были удержаны навсегда.

В тот же день Вирц рискнул в одиночку зайти в лагерь. На него обрушился штурм проклятий и ругательств, а также град дубинок. Он вытащил револьвер, словно собираясь стрелять в нападавших. Раздался крик отобрать у него пистолет, и толпа бросилась вперед, чтобы сделать это. Не дожидаясь ни единого выстрела, он повернулся и со всех ног побежал к воротам. Большое долгое время он сюда больше не заходил, а впоследствии — не иначе как в сопровождении целой свиты охраны.

ГЛАВА XX.

БОКСЕРСКИЙ ПОЕДИНОК СРЕДИ НЬЮЙОРКЦЕВ — МНОЖЕСТВО ФОРМАЛЬНОСТЕЙ И МАЛО ПРОЛИТОЙ КРОВИ — БEСПЛОДНАЯ ПОПЫТКА ВЕРНУТЬ ЧАСЫ — ПОРАЖЕНИЕ ПАРТИИ ЗАКОНА И ПОРЯДКА.

Один из эшелонов из Ричмонда почти полностью состоял из наших старых знакомых — ньюйоркцев. Число их возросло до четырех-пяти сотен — и все они были объединены в преступное братство.

Мы не выказывали особого желания заводить с ними близкие социальные контакты, да и они, похоже, не жаждали нашего общества, поэтому они перешли через ручей на неоккупированную Южную сторону и разбили там свой лагерь на значительном от нас расстоянии.

Однажды днем несколько человек из нас отправились в их лагерь, чтобы посмотреть бой по правилам боксерского ринга, который должен был состояться между двумя профессиональными кулачными бойцами. Это была пара дезертиров-наемников, пользовавшихся некоторой репутацией в спортивных кругах Нью-Йорка под прозвищами «Цыпленок из Стейлибриджа» и «Гарлемский младенец».

По дороге из Ричмонда толстостенная чугунная сковорода, или жаровня, была украдена толпой у мятежников. Это была небольшая вещица емкостью в полгаллона, стоившая на сегодняшний день центов пятьдесят. В Андерсонвилле ее ценность была буквально выше рубинов. Два человека из разных отрядов заявляли о своих правах на владение этой утварью на том основании, что проявили наибольшую активность при ее захвате. Их притязания страстно поддерживались их соотрядителями во главе с вышеупомянутыми Младенцем и Цыпленком. Множество громких слов и несколько нерешительных нокдаунов привели к соглашению уладить дело парированием ударов между Младенцем и Цыпленком.

Когда мы прибыли, ринг размером в двадцать четыре фута был подготовлен путем проведения глубокой черты на песке. В противоположных по диагонали углах секунданты стояли на одном колене, поддерживая своих подопечных на другом; по бокам у них стояли маленькие сосуды с водой и пучки тряпиц в качестве губок. Другой угол занимал судья — сквернословящий горлопан, вашингтонский сутяга по имени Пит Брэдли. Долговязый хулиган с короткими ногами по прозвищу «Хинан», вооруженный дубинкой, исполнял обязанности блюстителя ринга и безжалостно отгонял «ударами» любого из зрителей, кто переступал черту. Стоило ему заметить хоть на дюйм высовывающуюся за черту на песке стопу — а натиск толпы сзади был столь силен, что передним стоять за линией было трудно, — как на нарушителя одновременно обрушивались его тяжелая дубинка и громовое проклятие.

Прилагались все усилия, чтобы все соответствовало как можно точнее признанным правилам «Лондонского призового ринга».

По зову Брэдли «Время!» соперники поднимались с колен секундантов, резво выступали к черте через центр ринга и некоторое время энергично обменивались ударами, пока один не проводил удар, повергавший другого на землю, где тот лежал, пока секундант не подбирал его, не уносил назад, не умывал лицо и не давал глоток воды. Затем он отдыхал до следующего объявления времени.

Такое представление продолжалось около часа или дольше, причем нокдауны и прочие случайности распределялись между ними примерно поровну. Затем стало очевидно, что Младенец получает больше, чем может вместить. Его интерес к сковороде явно угасал; лукавая ухмылка, которую он носил на лице в начале схватки, исчезла давным-давно, поскольку последовательные «крепкие удары», которые Цыпленку удавалось наносить ему в рот, лишили его возможности «улыбаться и улыбаться», «даже если он все еще оставался злодеем». Он начал подходить к черте так же вяло, как нанятый работник, выходящий на дневную работу, и в конце концов не вышел вовсе. Пучок пропитанных кровью тряпиц взлетел в воздух из его угла, и Брэдли объявил Цыпленка победителем под восторженные возгласы толпы.

Мы сочли это зрелище довольно скучным. За все полтора часа не было столько ожесточенной борьбы, не было нанесено столько ущерба, сколько пара усердных, но неискушенных людей, не имеющих времени на раскачку, обычно вмещает в спонтанную стычку длительностью не более пяти минут.

Наш следующий визит к ньюйоркцам был по другому поводу. С момента их прибытия в лагерь мы начали страдать от их грабежей. Одеяла — единственная защита людей — срывались с них, пока они спали ночью. Предметы одежды и кухонная утварь уходили тем же путем, и время от времени кого-нибудь грабили среди бела дня. Все это, как считалось не без оснований, было делом рук ньюйоркцев, а краденые вещи свозились в их лагерь. Иногда грабителей ловили и избивали, но они подавали сигнал, сзывавший на помощь всю массу ньюйоркцев, и ситуация оборачивалась против нападавших.

В нашем отряде был маленький часовщик по имени Дэн Мартин из Восьмого нью-йоркского пехотного полка. Другие ребята давали ему свои часы на починку, чтобы они хоть как-то шли и их можно было выгодно обменять у охраны.

Однажды Мартин был у ручья, когда один нью-йоркец попросил его дать посмотреть часы. Мартин неосмотрительно сделал это, после чего нью-йоркец схватил их и помчался к лагерю своей компании. Мартин прибежал к нам и рассказал свою историю. Это была последняя капля, которая переполнила чашу нашего терпения. Питер Бейтс из Третьего мичиганского, сержант нашего отряда, весьма высоко оценивал свои физические способности. Он воспылал праведным гневом и изрек серное проклятие, что мы вернем эти часы назад, после чего около двухсот человек из нас заявили о готовности помочь вернуть их.

Каждый из нас вооружился дубинкой и мы выступили в поход. Остальная часть лагеря — около четырех тысяч человек — собралась на склоне холма понаблюдать за нами. Мы думали, что они могли бы прислать нам какое-то подкрепление, поскольку это была в такой же степени их драка, сколь и наша, но они этого не сделали, а мы были слишком горды, чтобы просить об этом. Пересечение болота оказалось довольно трудным. Переправляться можно было только по одному и очень медленно. Ньюйоркцы поняли, что назревает неприятность, и начали собираться, чтобы встретить нас. Судя по тому, как они высыпали, было очевидно, что нам следовало прийти в составе трехсот человек вместо двухсот, но менять план было уже поздно. Когда мы подошли, вперед выступил рослый ирландец и спросил, чего мы хотим.

Бейтс ответил: «Мы пришли за часами, которые один из ваших парней забрал у нашего, и клянусь чертями — мы их получим».

Ответ ирландца был столь же недвусмысленным, хотя и не строго логичным по построению. Он заявил: «У нас ваших часов нет, и черта с два вы их получите».

Это поставило вопрос столь же определенно, как если бы все было оформлено по дипломатическим формулам, курсировавшим между Турцией и Россией перед недавней войной. Затем Бейтс и ирландец обменялись крайне нелестными мнениями друг о друге и принялись лупить друг друга дубинками. Остальные из нас восприняли это как сигнал к действию и, выбрав каждый по столь малорослому ньюйоркцу, сколь удавалось сыскать, ринулись в бой.

На американском Западе входит в обиход очень выразительное словцо о человеке, который «откусывает больше, чем может прожевать».

Именно это мы и сделали. Мы взяли на себя задачу, которую следовало бы разделить и перепоручить большую ее часть кому-то другому. Через две минуты после того, как бой стал всеобщим, не осталось сомнений в том, что нам было бы гораздо лучше оставаться на своей стороне ручья. Часы и впрямь были паршивыми. Мы подумали, что просто скажем нашим нью-йоркским друзьям до свидания и поспешно вернемся домой. Но они отказались отпускать нас столь стремительно. Им захотелось побыть с нами подольше. Это доставляло им массу удовольствия, равно как и четырем тысячам горланящих зрителей на противоположном холме, которые вовсю наслаждались нашим унижением. Впрочем, этого развлечения хватило не на всех, и веселье иссякло как раз перед тем, как добраться до нас. Мы горячо желали, чтобы кто-нибудь из парней переправился и помог нам отвязаться от ньюйоркцев, но те слишком сильно наслаждались происходящим, чтобы вмешиваться.

Нас с гиканьем и ударами погнали с холма напролом, а ньюйоркцы яростно преследовали нас. У болота мы попытались занять оборону, чтобы обеспечить себе переправу, но это удалось лишь отчасти. Очень немногие вернулись без тяжелых травм, а многие получили удары, значительно приближавшие их кончину.

После этого ньюйоркцы стали еще смелее в своих грабежах и заносчивее в манерах, а нам оставалось лишь горько утешаться тем, что мы видели, как над всем лагерем установился террор — в наказание тем, кто отказался нам помочь.

back