Одежда женщин состоит из длинного платья без складок, застегивающегося спереди; они носят шляпы огромных размеров, не менее семи-восьми футов в окружности; эти шляпы плоские сверху и усыпаны украшениями из ракушек и перламутра. С нижней стороны трехдюймовый обод образует тулью и удерживает ее на голове. Женщины никогда не выходят из дома; они всегда заперты в жилище.
Жрецы, подобно женщинам, облачены в длинное платье, но их узнают по заостренным шапкам.
Представители обоих полов носят на руках кольца из ракушек, из особого рода фарфора, который они обтачивают в такую форму, растирая о камень.
Их оружием служат лук и стрелы, колчан и щит; лук изготовлен из очень легкого, волокнистого и упругого дерева, украшен кольцами из ротанга, который также в подготовленном для этого виде служит тетивой. Стрелы сделаны из легкого упругого тростника, а наконечник — из зазубренного и очень твердого дерева; иногда этот наконечник формируется из самой длинной кости спинного плавника крупной рыбы, которая является колючей или зазубренной. Колчан сделан из древесной коры, щит — из очень твердого черного дерева: они покрыты рельефными рисунками, выполненными из мелких ракушек очень красивого белого цвета. Эти щиты длинные и более узкие посредине, чем на обоих концах.
Их лодки отличаются остроумной и своеобразном конструкцией; они имеют в длину не менее семидесяти-восьмидесяти футов; оба конца чрезвычайно высокие и поднимаются даже на двадцать футов над водой; руль представляет собой не что иное, как длинное весло, поддерживаемое подмостями; корпус лодки состоит из досок, которые не соединены пазами и не сколочены гвоздями, а просто сложены вместе и удерживаются веревками из ротанга. К бортам прикреплены два горизонтальных крыла, служащие для поддержания судна в штормовую погоду. Десять человек, сидящих боком на этих крыльях, с помощью весел придают ему невероятную скорость; ловкость гребцов заключается в том, чтобы ударять по воде одновременно и с идеальной регулярностью. Несомненно, именно по этой причине во время гребли они подбадривают друг друга песнями или облегчают свой труд звуками вроде там-тама, под звуки которого они выдерживают ритм движений. Паруса изготовлены из нескольких циновок прямоугольной формы и располагаются поперек мачт.
Папуасы, населяющие Новую Гвинею и острова у ее побережий, являются непосредственными соседями жителей Молуккских островов, однако ни нравами своими, ни единой чертой характера не похожи на последних: они ближе к туземцам Гвинеи на побережье Африки и имеют с ними большую схожесть, что и стало причиной того, что земля, которую они населяют, приобрела название Новой Гвинеи. Они малоизвестны, и их берега посещаются редко. Они крепкого телосложения и высокого роста, и хотя их кожа блестяще-черная, она тем не менее грубая и жесткая; глаза крупные, нос приплюснутый, а рот чрезмерно широкий; губы, особенно верхняя, очень толстые; волосы курчавые и блестяще-черные. Характер этих дикарей соответствует их внешности: они любят войну, а храбрость сочетают с жестокостью к врагам.
Во внутренних районах крупного острова Папуа, или Новой Гвинеи, обитает раса людей под названием харафора, которые живут на деревьях, поднимаясь на них с помощью надпиленного куска дерева, который они втаскивают за собой в качестве защиты от внезапного нападения.
Главная торговля папуасов ведется с китайцами, у которых они покупают различные инструменты и утварь. В обмен они отдают серовую амбру, морских улиток, панцирный панцирь черепах, мелкий жемчуг, райских птиц, лори и других птиц, которых они с большим искусством набивают чучелами. Женщины кажутся трудолюбивыми; они мастерят циновки и глиняные горшки, а также умело орудуют топором.
Берега Папуа обрывисты и покрыты кокосовыми пальмами; горы в глубине страны украшены лесами; там буйно растут мускатный и гвоздичный деревья, и природа сделала ее одной из прекраснейших стран на поверхности земного шара. (Соннини)
На Молуккских островах, как и на Филиппинах, имеется множество вулканов, которые, вероятно, представляют собой лишь разные жерла одной и той же топки. Вулкан Сиао — один из наиболее значительных; во время самых активных извержений он покрывает пеплом все соседние острова.
1 Английский адмирал Ренье в 1796 году овладел островами Амбоина и Банда. Перепись, проведенная в то время на первом из этих островов и в его зависимых территориях, показала число жителей в 45 252 человека, из которых 17 813 были протестантами, а остальные — магометанами, за исключением незначительного числа китайцев и аборигенов. (Соннини)
ПРИМЕЧАНИЯ КО ВТОРОМУ ТОМУ.
Примечание I. — Стр. 14.
Здесь утверждается, что в 1709 году китайцы были изгнаны с Филиппин, и причиной этого изгнания называется их увлечение торговлей вместо земледелия, ради поощрения которого их пребывание первоначально приветствовалось. К какому бы занятию в любом обществе ни сулило наибольшую выгоду при наименьших затратах труда, к нему естественным образом будут обращаться те, чье проживание, подобно проживанию китайцев, носит сугубо временный характер. Признано, что они покорный и трудолюбивый народ, и мы должны заключить, что выгоды от земледелия были настолько менее надежными или менее прибыльными по сравнению с торговлей, что предпочтение было отдано последней; а поскольку их привычки к труду намного превосходят привычки ленивого испанца и еще более ленивого туземца, мы не должны удивляться их уходу со своими приобретениями из страны, правительство которой, вместо того чтобы поощрять их постоянным обустройством, в лице губернатора взыскивало с них крупную сумму в качестве налога за их временное проживание. Соннера говорит, что изгнание китайцев стало причиной упадка ремесел и торговли, и что они с тех пор так и не восстановились. «Нищета и обезлюдение стали фатальными последствиями этого дурного управления». Очевидно, однако, что с тех пор либо обнаружилась ошибочность политики, продиктовавшей эту меру, и запрет был снят, либо, что более вероятно, интересы соответствующих губернаторов привели к смягчению участи этих трудолюбивых иностранцев; ибо г-н Гьюз, проживший там несколько лет, уверяет переводчика, что когда он покидал Манилу около пятнадцати лет назад, на острове находилось от пятнадцати до двадцати тысяч китайцев, которым было разрешено остаться в качестве резидентов, и они занимались сельским хозяйством и торговлей.
По-видимому, губернатор назначает китайского капитана, который несет ответственность за их поведение и через которого ведутся переговоры с правительством о разрешении на проживание. В сообщениях с китайским портом Амой и с северо-восточными портами Китая задействовано семь или восемь джонок, которые ежегодно привозят с собой от трехсот до пятисот новых искателей приключений; они отрабатывают проход, привозя каждый свой тюк с товарами, с помощью которого, надо полагать, они формируют свой торговый капитал на время пребывания там, и за каковое проживание, можно с равным основанием полагать, они ежегодно делают взносы губернатору; эти же джонки предоставляют тем, кто скопил состояние, возможность вернуться на родину со своими богатствами. Следовательно, необходимо заключить, что китайцы своим проживанием на Лусоне способствуют благам жизни своим трудом и подают пример, которому ни испанец, ни туземец не склонны следовать; в то же время первый характеризует проявленную к ним снисходительность как крайне неразумную и безрассудную расточительность богатств и средств колонии.
Примечание II. — Стр. 60.
Нельзя привести лучшего доказательства неопределенности законодательства о морском страховании в испанских колониях, чем пример из текста. Можем ли мы питать благоприятное предположение, что в метрополии этот вопрос понимается столь же хорошо, как и любой другой европейской нацией, и что стечение обстоятельств способствовало внедрению и увековечиванию порочной практики в этой колонии? Мы опасаемся, что в продолжении читатель не будет оправдан в таком выводе.
Примечание III. — Стр. 65.
Это еще один пример склонности испанцев скорее расширять то, что они достаточно нелепо называют своими завоеваниями, нежели укреплять свою власть и утверждать свое влияние на Филиппинах. Эта попытка, судя по всему, постигла та участь, которой она заслуживала; но хотя она и оказалась безрезультатной, мы не можем не воздать должное настойчивости, с которой католические миссионеры, презирая любые личные опасности, преследуют свою цель прозелитизма.
Примечание IV. — Стр. 72.
Ценность этой торговли здесь довольно четко детализирована и исчерпывающе изложена; нам остается заключить, что прибыль составляет от ста до двухсот процентов. Переводчик осведомлен г-ном Гьюзом, что эта торговля велась следующим образом:
Корабль с капитаном, назначаемым манильским губернатором, снаряжался королем, им же покрывались все расходы по плаванию, для возмещения которых в Акапулько взималась пошлина в размере тридцати трех процентов от стоимости тамошнего груза. Лицами, имевшими привилегию загружать корабль, являлись: капитан — в определенном объеме; благочестивые учреждения; вдовы офицеров, советников и т. д.; члены правительства и купцы; доли каждого составляли от четверти тонны и выше, причем капитан имел от сорока до пятидесяти тонн. Помимо права занимать тоннаж, которым таким образом обладали благочестивые учреждения, они ссужали свои деньги авантюристам под процент респонденции, о чем будет упомянуто в последующем примечании.
Весьма вероятно, что в данный период эта торговля ведется на иных принципах и причастна к тому смягчению, которое сочли необходимым поддерживать во всех испанских поселениях вследствие недавних политических событий.
Примечание V. — Стр. 78.
Невозможно привести более убедительное доказательство неэффективности испанской колониальной системы, чем то, какое демонстрирует обращение с этим бескорыстным и честным слугой короны.
Примечание VI. — Стр. 83.
Решение этого вопроса Королевской аудиенсией в пользу благочестивых учреждений, несомненно, соответствовало признанному принципу респонденции; а отмена его Советом Индий служит достаточным доказательством неопределенности торгового законодательства в Испании по пункту, который в других местах кажется в целом и окончательно урегулированным.
Ответственность кредиторов по респонденции представляется настолько плохо определенной, что даже в случае почти полного крушения им присуждается полное требование, в результате чего убыток ложится на заемщика, вместо того чтобы (согласно принятому принципу респонденции) кредиторы имели право лишь на долю от того, что спасено; ибо премию в двадцать пять процентов, которую они получают, можно считать адекватной проценту и страхованию по такому плаванию.
При таких обстоятельствах не следует удивляться тому, что купцы-авантюристы, бравшие ссуды у этих учреждений, ради собственной защиты тщательно заботились о том, чтобы частичная потеря тем или иным способом была превращена в полную.
В принципе этих ссуд есть одна особенность, составляющая черту сделки, отличную от обычной респонденции, поскольку последняя ограничивается тем судном, на котором началось предприятие, тогда как в первом случае кредитор следует за товарами до их продажи и возвращения, пусть даже на другом судне; но его ответственность и предоставление отсрочки по основной сумме и премии ограничиваются тремя годами. Что касается этого ограничения, оно даже согласуется с нашими условиями респонденции, которые допускают ежемесячный процент пропорционально первому периоду в двадцать месяцев, на который рассчитывается премия, но каковой процент может требоваться в общей сложности лишь до тридцати шести месяцев, включая первоначальные двадцать, если плавание будет настолько продлено; после этого начисляется лишь обычный процент в пять процентов на общую сумму, и весь морской риск прекращается.
КОНЕЦ.
Т. ДЭВИСОН, Ломбард-стрит, Уайтфрайерс, Лондон.
Table of Contents
АННО ДОМ. 1669. 1
АННО ДОМ. 1678. 3
АННО ДОМ. 1684. 4
АННО ДОМ. 1690. 7
АННО ДОМ. 1701. 10
АННО ДОМ. 1709. 12
АННО ДОМ. 1717. 18
АННО ДОМ. 1721. 46
АННО ДОМ. 1729. 61
АННО ДОМ. 1739. 74
АННО ДОМ. 1750. 96
АННО ДОМ. 1754. 115
ГЛАВА XIII. 142
ГЛАВА XIV. 162
ГЛАВА XV. 180
ГЛАВА XVI. 204
ГЛАВА XVII. 230
EXTRACT 251
О ФИЛИППИНАХ. 252
О МОЛУККСКИХ ОСТРОВАХ. 268
ПРИМЕЧАНИЯ КО ВТОРОМУ ТОМУ. 291
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, дарить или повторно использовать на условиях Лицензии Проекта Гутенберг, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена Командой онлайн-корректоров-распределенчиков на сайте www.pgdp.net.
Это второй том одной из ранних историй Филиппин на английском языке, опубликованный в 1814 году в Лондоне Дж. Асперном как перевод сочинения Historia de las Islas Philipinas, изданного близ Манилы в типографии в Сампалоке в 1803 году. Испанский оригинал чрезвычайно редко встречается.
Эта книга подготовлена на основе сканов, доступных в коллекции «Соединенные Штаты и их территории» в Мичиганском университете (1).
Alternative scans are available from the Internet Archive (1, 2, 3).
Первый том этой работы также доступен в Проекте Гутенберг.
Связанная страница каталога Библиотеки Конгресса: 94944968.
Связанная страница каталога Open Library (для источника): OL1261846M.
Связанная страница каталога Open Library (для работы): OL3730780W.
Кодирование
История версий
2011-06-09 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Проекта Гутенберг содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать у вас.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction
44 reli ving relieving
56 reinbursement reimbursement
88 Franciso Francisco
118, 183 Sant Saint
133 represenstations representations
137 Senores Señores
153 seapoys sepoys
153 shot shots
171 ber estored be restored
189 finaly finally
209 peope people
214 inconsiderably inconsiderable
219 admininister administer
250 Senor Señor
264 acknowlege acknowledge
271 furface surface