Начинаю же я с вашего раннего Благочестия к оному Королю-Мученику, чьи священные предписания наставляли ваши нежные годы и чьи страдания были столь облегчены вашим ранним преуспеянием во всем, что могло предвещать надежного и славного Преемника: Ибо так прошли вы через все его Висисситуды во время той непримиримой войны, которая искала лишь одного — лишить вас всех возможностей княжеского воспитания, ибо страшилась ваших будущих Добродетелей; поскольку они знали, что род, от коего вы происходите, не должен быть уничтожен ранением тела, пока остается такая Ветвь.
Duris ut ilex tonsa bipennibus
Nigræ feraci frondis in Algido,
Per damna, per cædes, ab ipso
Ducit opes, animumque ferro.
Пока он Царствовал и Управлял, вы учились лишь повиноваться; воплощая ваш собственный Княжеский Девиз: ICH DIEN; ибо зная, что это лучше всего научит вас однажды повелевать, что мы ныне и видим исполненным. Таковы суть результаты, когда Принцы являются Сынами Знатных; поскольку лишь таковые лучше всего знают, как выдержать бремя, те, кто привык нести его смолоду и постепенно, а не те, кто опрометчиво взваливает его на свои плечи; ибо они берут его с меньшим насилием, меньшим честолюбием, меньшей ревностью: Нет столь безопасного Принца, как тот, кто таковым рожден.
Но не успел тот благословенный Мученик испустить дух, как явился наш возродившийся Феникс, восстав из сих Священных Пеплов Завещателем и Наследником; Отцем и в то же время Сыном; Другим и в то же время тем же самым; вбирая в себя, так сказать, его Дух, по мере того как он изрыгал его, воспевая одновременно свой собственный Эпицедий и Генетлиакон, он казался расточительным в отношении собственной жизни, лишь бы удвоить ее в вашем блаженстве: Так, Rex nunquam moritur. О восхитительное руководство Божественного Провидения, обессмертившее образ справедливого Монарха: Ipsa quidem, sed non eadem, quia & ipsa, nec ipsa est. Поскольку то же самое может быть справедливо применено к Вашему Величеству, что некогда к мудрейшему из Царей: Mortuus est Pater ejus, & quasi non mortuus, similem enim reliquit sibi post se.
Но с какою прозорливостью безмятежность приписывается среди титулов Принцев и лучи солнца — к осенению их Корон; то, что Скипетр несет Цветок; ибо как сияющая планета производит их, так она их и увядает; и нет ничего долговечного, кроме их добродетелей, кои поистине суть их существенные части и единственно бессмертны; Ибо даже тогда тучи преградили путь нашему дню продолжением столь мрачного шторма, что он затмил все наши надежды. Это бесконечная случайность, если на Небосводе Семейства какого-либо Принца (однажды затянутом тучами) когда-либо снова установится ясная погода, иначе как по особому и чрезвычайному провидению. Я упоминаю об этом, чтобы усилить удивление и подкрепить ваше блаженство. Империи проходят, Королевства перемещаются, и владычества прекращаются: Древние Кекропиды, Арсакиды, Фиванские, Коринфские, Сиракузские и многие другие не продержались и до четвёртого Века без странных и чудовищных трагедий; но к чему уходить так далеко в прошлое, когда несколько столетий представляют нам столько свежих Переворотов? Сколько гнезд сменил Римский Орёл? Болгарский, Сарацинский, Латинский; у Комнинов, Исааков, Палеологов и т. д., вплоть до того, как он разбился вдребезги о скалу Османов. Какие мутации происходили в доме Арагонов? скольких Всадников партенопейский конь сбросил и поверг? скольких Сицилия? Какие перемены происходили в Италии, какие во Франции и воистину по всей Европе от вандалов, саксов, датчан, норманнов, в результате внешнего вторжения, внутренней Смуты, Зависти, Честолюбия, предательства и насилия? Консульство выродилось в Олигархию, что послужило причиной Авентинского мятежа; Демократия — в Охлократию при Трибунах и злых Гракхах; а сама Монархия (самое лучшее из Правлений) — в Тиранию.
Воистину ваше священное Величество были изгнаны из ваших Королевств, но никогда не могли быть изгнаны из наших сердец; Там вы имели надежное седалище; и Принц, восседающий там на троне, в безопасности при любых мутациях; Оставайтесь там, Сир, и вы неприступны, непоколебимы. И как могло быть иначе? Принц вашей добродетели не мог оступиться, ибо истинно и в совершенствах Вашего Величества, и в вашей особе то, что засвидетельствовано: Certe, videtis quem elegit Dominus in Regem, quoniam non sit similis illi in omni populo. Природа предназначила Ваше Величество Королем, Фортуна делает таковыми других; и вы не более принадлежите своему народу по рождению и славной чреде Предков, сколь по своим заслугам. Это проявилось во всех фазах вашего мрачнейшего Затмения; изъян был наш, а не Вашего Величества. Ибо Солнце сияет всегда, хотя люди не всегда видят его; и поскольку чрезмерный блеск и процветание ослепили нас, Богу угодно было заслонить нас этими тучами, пока мы не окажемся в состоянии взирать на вас с большим благоговением и безопасностью; Ибо тогда-то вы и приготовили себя к этому тяжелому правлению и подали нам те предзнаменования вашей Добродетели тем, что вы сделали для своего народа и что претерпели ради него; являя на каждом шагу мужество, стойкость, постоянство, благочестие, благоразумие и умеренность. Ваши Путешествия и Приключения далеко превосходят таковые Одиссея, сколь превосходите его вы в своих Владениях; Si quis enim velit percensere Cæsaris res, totum profecto terrarum orbem enumeret: Ибо далеко должен зайти тот, кто захочет подытожить ваши совершенства: Ваше знакомство с обычаями Народов, расположением Королевств, Преимуществами мест, темпераментом Климатов; так что грядущие Века будут с наслаждением рассказывать, где вы доблестно сражались, где доблестно страдали, Quis sudores tuos hauserit campus, quæ refectiones tuas arbores, quæ somnum saxa prætexerint, quod denique tectum magnus hospes impleveris, и все те священные следы ваши: Таким образом, то, что некогда относилось к Траяну, становится должным Вашему Величеству, и я сам свидетель и на чужбине, и дома тому, что провозглашаю, узрев вас в обеих судьбах с любовью и восхищением; Но это и не половина, и останавливаться на отдельных совершенствах значило бы вызывать ревность к остальным, еще не затронутым, а перечислить их все сколь-нибудь кратко означало бы составить не панегирик, а опись имущества.
Но среди всех Ваших Добродетелей ни одна не была столь выдающейся, как ваше постоянство в вере, которого не могли поколебнуть ни удары Фортуны, ни нападки софистов, ни события и успехи противников, ни предложения благовидных Друзей; столь великим делом было то, что вы устояли, и еще большим — quod non timuisti ne perseverare non posses.
Но пока земные армии сражались за Узурпатора, Небесные Воинства сражались в своих кругах за Ваше Величество; Испания сокрушила вашего величайшего врага о ту Скалу, что дала вам приют, пока не миновала эта Тирания! И как же желаннен был для Нас этот благословенный день qui tyrannum abstulit pessimum, Principem dedit optimum! Он жил, штурмуя других, сам умер в бурю, & post Nubila, Phœbus. Однако это не до конца развеяло наши страхи, пока не была отсечена другая голова Гидры — тот презренный Охвосток, что последовал за ними, не мечом и не каким-либо человеческим ухищрением, дабы мы не принесли жертву нашим собственным Сетям, но непосредственной рукой небес, без шума, без Оружия или стратегем, слава ваших добродетелей, более нежели чувство нашего собственного несчастья, повсеместно обратившая сердца даже ваших самых лютых Врагов; и тогда эта Северная Звезда начала рассвет сего дня, пока ваше более близкое приближение не позолотило наш Горизонт, ярче лучей Восточного солнца, с чьих пряных берегов, подобно истинному Фениксу, предстояло вам явиться; Ибо так при виде той Королевской Птицы память о Сесострисе, Амасисе и Птолемее всегда была счастливой, таковой же была для нас и ваша;
——Tum rusticus ergo
Suspicit observans volucrem; nam creditur annus
Ille salutaris——
счастливые предзнаменования нашего славного Возвращения, поистине поразительные и едва выразимые словами: Ибо не успел ваш Арго поднять паруса, как сами Орлы не быстрее помчались на крыльях слуха о вашем приближении из десяти тысяч медных уст, отзывавшегося от корабля к кораблю и от берега к берегу их громовыми голосами, заглушаемыми однако криками и восклицаниями вашего радостного народа, когда наша потрясенная Республика единым порывом бросилась в ваши княжеские Объятия за безопасностью и убежищем не по скрытой силе Судьбы или слепому круговороту, но чрезвычайной рукой Провидения, чьи пути в великих Водах и чьи стопы неведомы: O novum atque inauditum ad principatum iter! кто из пишущих летописи или стихи сможет когда-либо забыть этот день? ни дряхлая старость, ни больные, ни нежный Пол не были удержаны от решимости узреть этот чудесный приход ваш; самые маленькие дети указывали на вас, юноши и молодые люди ликовали, старики стояли в изумлении, а те, кого сковала жестокая болезнь, вскочили со своих лож, чтобы узреть вас, бывшего спасением Народа, возвращающегося со исцелением и отрадой: Другие провозглашали, что они и теперь прожили достаточно и готовы испустить дух от радости и восторга своих душ; будучи удовлетворены тем, что этот шар земной не сможет представить им другого объекта, достойного их восхищения; иные желали жить ныне сильнее, чем прежде, дабы продолжать наслаждаться желанным предметом; а женщины, забывая муки родов, разрешались от бремени с радостью, ибо даровали Граждан своему Принцу и Воинов ныне своему законному Императору.
Ваше Величество должно быть помните, и звон сей еще не утих в ваших священных ушах, когда дома этой вашей Августейшей Столицы были покрыты громкими и радостными зрителями, ибо земля была слишком тесна, чтобы вместить их; пути и деревья были заполнены криками вашего народа: ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ КАРЛ ВТОРОЙ, tamque æqualiter ab omnibus ex adventu tuo lætitia percepta est, quam omnibus venisti. Ибо когда мудрый Арбитр вещей начал взирать на нас, все вокруг содействовало нашему счастью; наше Избавление вашим Величеством словно другим Моисеем, выводящим нас из Египетского рабства; или по еще более близкому сходству — из Вавилонского плена, если не еще большее; поскольку Бог обратил там лишь сердце Принца, чтобы отпустить народ; Здесь — сердца целой Нации, чтобы пригласить изгнанного Принца прийти, когда никакая другая видимая сила не вмешивалась. Пусть другие хвастаются своими чудесами; мы можем предъявить такие, каких не может показать ни один век, ни один народ под небесами: Бог в мгновение ока двинул сердца Своих самых непримиримых Врагов, и те, кто прежде бесчеловечно жаждали вашей крови, ныне готовы пожертвовать собственной ради вашей безопасности; Digna res memoratu! ibat sub ducibus vexillisque Regiis, hostis aliquando Regius, & signa contra qua steterat sequebatur. Но я пресыщаюсь от избытка изобилия, и какое красноречие способно выразить триумф того вашего незабвенного Входа, если не обновление его в сей день? Ибо тогда мы были подобны сновидцам и едва можем увериться в том, что мы истинно бодрствуем: Dies ille æternis seculis monumentisque mandandus, День, незабвенный во всех наших Поколениях, но подлежащий освящению для потомства, передаче грядущим Векам и внесению в Монументы, более прочные, чем Медь. Долой же эти Деревянные и временные Арки, сносимые Народом по воле; воздвигните Мрачные, прочные, как Пирамиды, и неподвижные, как сами горы, а когда они падут, пусть память о сем пребудет неизгладимо запечатленной в наших Сердцах, Книгах, Летописях, novissimo haud peritura die.
И все же не столько потому, что мы приняли Принца, но такого Принца, чье величие и судьбу во всем этом благословенном преображении мы почитаем не столь сильно, как его дух; Ибо поистине блаженство заключается не в обладании великим, но в том, чтобы быть сочтенным достойным оного; И поистине, Великий Сир, необходимость принуждает меня, и законы Панегирика, удостоверить это в ваших Хвалах, перечислив по крайней мере те иные Именования, которые как ваша добродетель даровала Вашему Величеству, так и ваша Фортуна приобрела. Ибо поистине не является Королем тот, кто не обладает (подобно вам) Царственным умом, каковы бы ни были его прочие преимущества; Если Республика принадлежит Цезарю, то Цезарь гораздо более принадлежит Республике; и в том вы явили доказательство.
Ибо не успели мы обрести ваше священное Величество, как вы внезапно придали форму нашему смутному Хаосу: Мы тотчас увидели, едва вы взяли бразды в свои священные руки и начали править у Штурвала, как наш уклоняющийся и ветреный курс выровнялся, а колеблющаяся Республика, несомая течению, была готова войти в безопасную Гавань.
Вы начали свое Вступление с акта общей Милости и, дабы исполнить завет вашего Мученически погибшего Отца и наилучшей религии, простили злейших врагов; и не просто прощая, но избытком милосердия оказывая одним честь, ut nemo sibi victus te victore videatur. Это поистине было богоподобно: Ибо столь редким находим мы то, что Принцы считают себя обязанными, или если считают, то любят это, что ваш пример послужит упреком всем шедшим перед вами: Как вы обещали, так вы и исполнили это пунктуально и с избытком. И поистине вы не желаете, чтобы Вашему Величеству было позволено что-либо, кроме того, что дозволено вашим Вассалам, подчиняя даже себя тем Законам, коими вы обязываете своих Подданных; Ибо как великое блаженство — иметь возможность делать все, что хочешь, так гораздо славнее желать лишь того, что справедливо и почтенно. Все прочие Принцы до Вашего Величества говорили столько же; вы единственный исполнили это; и нет ни йоты в ваших обязательствах, в которой сомневались бы даже ваши враги, не говоря уже о друзьях, которые подозревали бы их: Первые наслаждаются ими, вторые уповают; ибо те должны были быть склонены текущими результатами, эти же уверены благодаря прошлым обещаниям; и никто из получающих блага от Вашего Величества не отсчитывает время с момента их получения, но со срока вашего обещания; ибо оно исходит (как они знают) из Княжеского и прямого ума; и если кажется, что его долго добиваться, то не (как я убежден) потому, что вы трудны, а тем более забывчивы; но дабы благодеяние было более приемлемым, а чувство оного более долговечным; поскольку слишком внезапное блаженство ошеломляет и порой делает Получателя неблагодарным, в то время как ваши милости не мимолетны, но надежны. Лишь для Вашего Величества было возможно быть вполне счастливым, когда вы начали им быть; и все же ваши подданные имели столько, сколько могли с легкостью вынести, коль скоро вы сделали своим единственным делом облегчение нуждающихся и дарование им словно бы новой Судьбы: ваше благочестие являет себя не менее в прощении врагов и принятии кающихся, сколь ваша справедливость — в восстановлении Угнетенных: Ибо сколько людей со времени вашего возвращения вернулось в свои Дома, к своим Жёнам, Детям, Должностям и Вотчинам! Addiditque Dominus omnia quæ fuerant Jobi duplicia; некоторые из них с неисчислимыми преимуществами; и сему чахнущая Церковь Англии служит ярчайшим примером: дабы та, что была первой и более всех пострадала, первой же и главным образом освежилась.
Вы устранили поборы в Комитетах, в пользу Секвестrаторов, Ковентиклов и неправедных бойен, и обратили их рвение к Храмам, Судам и справедливым Трибуналам; великодушие возвратилось к Дворянству, скромность — к Народу, послушание — к Подданным, милосердие — к Соседям, благочестие — к Детям, верность — к Слугам, и благоговение — к Режиме; короче говоря, Вы — Реставратор Вашей Страны.
Законы, которые недавно бездействовали и даже попирались ногами, Ваше Величество оживили; и проявили при этом такую мудрость в реформировании, что даже те из них, которые Ваши Враги создали после долгих размышлений, Вы позволяете оставить, показывая тем самым, что Вы были недовольны скорее Авторами, нежели Вещами.
Что касается Дисциплины (после жертвы, причитающейся за ту невинную кровь Вашего славного Отца), Вы не только тщательно избегаете порока сами, но и строго пресекаете его в других; и притом столь мягко, что кажетесь скорее убеждающим, нежели принуждающим, и исцеляющим без разъедающего средства.
Армия распущена, а с Флотом рассчитались без Мятежей; ибо Вам доверяют без подозрений, и Вы более в безопасности благодаря общественной любви и привязанности Вашего народа, нежели благодаря людям из Железа, запорам и Затворам дворцов Тиранов; и поистине, государь, нет никакой защиты для невинности, которая есть крепость неприступная: напрасно поэтому Принцы уповают на что-либо иное; ибо Оружие навлекает Оружие, Ужас, подозрение. На это одно уповаете Вы, и те немногие, которых Вы содержите при своей особе, служат скорее для блеска, нежели из страха. Quid enim istis opus est, quum firmissimo sis muro Civici amoris obtectus? Вот поистине надежный Блюститель наших Свобод, которого Армии любят ради Него самого и которому поклоняется не раболепная лесть, а простое и искреннее усердие; и поистине столь достойный Принц, как Ваше Величество, заслуживает иметь друзей — быстрых, стойких и верных; таких, какими обладаете Вы и каких добродетель приобретает скорее, чем удача. В этом я призываю в свидетели верность Вашей собственной нерушимой Партии, именуемой прежде по завистливой причине кавалером, хотя сие звание значительно и славно; но я бросаю вызов Свету, чтобы он явил мне пример равной Преданности: какой принц под небесами после стольких потерь и всех мыслимых бедствий может похвастаться подобной партией? Греки покидали своих Предводителей при каждом незначительном поражении; даже древние Римляне были непостоянны и следовали за удачей Общего Победителя. Немцы и французы охотно останутся верны своему Принцу в бедствии до тех пор, пока серебряная посуда, шпалеры или какая-либо иная излишняя движимость сгодятся для заклада; но где найдем мы Подданного, который упорствовал бы подобно подданным Вашего Величества до потери Свободы, Имущества и самой жизни, когда все казалось направленным против них самих; так что даже враги их были в конце концов побеждены их постоянством, а сами Мучители — утомлены их непревзойденным Терпением; и едва ли могут они за весь этот промежуток времени похвастаться тем, что обратили хотя бы одного заметного Прозелита за те двадцать лет, что продолжался этот раздор; и всё потому, что послушание подданных Вашего Величества привито к их Религии и Институтам, равно как и к поклонению Вашим Добродетелям.