XXXV. Всегда постанавливая при этом и далее: что ни одно лицо не подлежит какому-либо штрафу в связи с тем, что строительный мусор, строительные материалы или строительные леса с необходимостью размещаются или устанавливаются на любой пешеходной дорожке или проезжей части перед любым домом или зданием, которое сносится, перестраивается или находится в ремонте, при условии, что таковые надлежащим образом огорожены и оставлено удобное пространство для беспрепятственного и безопасного проезда повозок туда и обратно, и при условии, что там зажигается и поддерживается достаточное освещение от заката до рассвета во избежание несчастных случаев, и при условии, что весь такой строительный мусор, строительные материалы, ограждения и строительные леса соответственно убираются в разумный срок после завершения такого сноса, перестройки или ремонта либо по уведомлению, подписанному клерком упомянутых попечителей и врученному собственнику или жильцу дома или здания, которое подвергается такому сносу, перестройке или ремонту, либо прикрепленному к какой-либо заметной части такого дома, здания, ограждения или строительных лесов: всегда постанавливая также, что в случае, если какое-либо лицо или лица, размещающие или устанавливающие либо заставляющие размещать или устанавливать любой такой строительный мусор, строительные материалы или строительные леса, как указано выше, на любых из упомянутых пешеходных дорожек или проезжих частей, как указано выше, не огородят их должным образом и не оставят удобного пространства для беспрепятственного и безопасного проезда повозок туда и обратно, как указано выше, а также не будут поддерживать там хорошее и достаточное освещение от заката до рассвета во избежание несчастных случаев либо не уберут любой такой строительный мусор, строительные материалы или строительные леса по такому уведомлению, как указано выше, каждое лицо, допустившее нарушение в любом из вышеуказанных случаев, подлежит взысканию и уплате штрафа в размере не более десяти фунтов.
XXXVI. И далее постанавливается: что любое должностное лицо или лицо, занятое в исполнении настоящего акта, без какого-либо иного ордера или полномочия, кроме настоящего акта, имеет право задержать и удерживать, а любое другое лицо или лица имеют право оказывать содействие в задержании и удержании любого неизвестного лица или лиц, которые совершат любое правонарушение, наказуемое по настоящему акту, и доставить такого правонарушителя или правонарушителей к мировому судье для привлечения его или ее к ответственности за такое правонарушение.
XXXVII. И далее постанавливается: что если какое-либо лицо или лица будут препятствовать, чинить помехи или досаждать упомянутым попечителям или любому из них, либо любому должностному лицу или иному лицу во главе угла, которое занято или действует при исполнении настоящего акта, при совершении любого действия, вопроса или дела, подлежащего выполнению в силу настоящего акта или под его эгидой, либо если любое лицо или лица, вызванные для дачи показаний перед мировым судьей в отношении любого правонарушения или дела, наказуемого по настоящему акту, не явятся по такому вызову и не представят достаточного оправдания, удовлетворяющего такого судью, в отношении своей неявки, каждое такое лицо или лица, совершившее правонарушение, за каждое подобное правонарушение подлежат взысканию и уплате штрафа в размере не более десяти фунтов.
XXXVIII. И далее постанавливается: что все штрафы и взыскания, которые возникают в силу вышеизложенных положений, порядок взыскания или истребования которых не указан особо выше, подлежат взысканию перед любым мировым судьей графства Мидлсекс по жалобе, поданной любому такому судье в течение шести календарных месяцев после совершения соответствующих правонарушений; и каждый такой судья, которому подается такая жалоба, имеет право вызвать сторону или стороны, на которых подана жалоба, к себе и по такому вызову заслушать и разрешить существо такой жалобы, а при доказанности правонарушения или правонарушений соответственно, либо на основании признания правонарушителя или правонарушителей, либо по показаниям под присягой любого заслуживающего доверия свидетеля или свидетелей, признать такого правонарушителя или правонарушителей виновными и присудить его или их к уплате возникшего штрафа или взыскания, даже если перед таким судьей не выставлялось никакого письменного доноса; и в каждом случае, когда любой такой штраф или взыскание вместе со всеми издержками по жалобе, вызову, слушанию и осуждению не будут немедленно уплачены правонарушителем или правонарушителями во время осуждения, такой штраф, а также такие издержки, как указано выше, взыскиваются путем описи и продажи имущества и движимости правонарушителя или правонарушителей по ордеру за подписью и печатью такого судьи (и каковой ордер такой судья настоящим уполномочивается и обязуется выдать); и в каждом таком случае такой судья имеет право распорядиться о задержании и содержании под стражей осужденного правонарушителя или правонарушителей до тех пор, пока не будет надлежащим образом составлен отчет по такому ордеру на опись имущества, если только правонарушитель или правонарушители не предоставят достаточного обеспечения, удовлетворяющего такого судью, в отношении своего появления перед таким судьей в день или дни, назначенные для составления отчета по такому ордеру на опись имущества (составляющие не более семи дней с момента предоставления такого обеспечения), каковое обеспечение упомянутый судья настоящим уполномочивается принимать в виде обязательства под залог или иным образом; и если по составлении отчета по такому ордеру окажется, что на его основании невозможно произвести достаточную опись имущества, либо в случае, если к удовлетворению такого судьи, либо на основании признания правонарушителя или правонарушителей, станет очевидно, что такой правонарушитель или правонарушители не имеют достаточного имущества и движимости, за счет которых можно было бы взыскать такие штрафы или взыскания со всеми издержками, как указано выше, в случае выдачи ордера на опись имущества (в каковой ситуации выдавать никакой ордер на опись имущества не требуется), то в каждом таком случае такой судья имеет право препроводить такого правонарушителя или правонарушителей в общую тюрьму или исправительное учреждение, где они должны оставаться без права освобождения под залог или поручительство на срок не более шести календарных месяцев, если только такие штрафы и взыскания, а также все сопутствующие и связанные с ними издержки не будут уплачены раньше; и денежные средства, поступающие от таких штрафов и взысканий соответственно, должны время от времени, во всех случаях, когда их назначение не предписано иным образом выше в настоящем документе, выплачиваться казначею упомянутых попечителей и (с учетом предоставленного настоящим актом попечителям права распоряжаться любой частью или частями таковых, не превышающими одной половины, в качестве вознаграждения осведомителю или осведомителям либо любому другому лицу или лицам, оказавшим содействие в обнаружении или изобличении соответствующего правонарушителя или правонарушителей) должны применяться и использоваться для целей настоящего акта.
XXXIX. И далее постанавливается: что каждый мировой судья, перед которым любое лицо будет признано виновным в любом правонарушении против настоящего акта, должен и может составить обвинительный акт в следующей формулировке или в любой другой форме аналогичного содержания:
«Мидлсекс, а именно. } Помните, что — дня — в год от Рождества Христова — А.Б. признается виновным перед — одним из мировых судей Его Величества по графству Мидлсекс в [здесь кратко изложите правонарушение, а также когда и где оно было совершено] вопреки положениям статута, принятого на пятом году правления Его Величества короля Георга Четвертого, озаглавленного [здесь изложите название настоящего акта], и я присуждаю, что упомянутый А.Б. за то лишился суммы в —. Выдано за моей подписью и печатью в день и год, указанные выше в начале».
XL. И далее постанавливается: что если какая-либо опись имущества будет произведена для взыскания любого налога или штрафа на основании положений, содержащихся в настоящем акте, то опись имущества не должна считаться незаконной, равно как и сторона или стороны, проводящие ее, не должны считаться правонарушителями (нарушителями границ) в силу какого-либо дефекта или несоблюдения формы в любом судопроизводстве, относящемся к ней, равно как лицо или лица, проводящие опись, не должны считаться правонарушителями ab initio (с самого начала) в силу любого последующего нарушения порядка, однако лицо или лица, пострадавшие от любого такого нарушения порядка, могут получить полное возмещение за любой особый ущерб посредством иска из причинения вреда, с учетом ограничений, установленных далее в настоящем документе.
XLI. И далее постанавливается: что если какое-либо лицо сочтет себя ущемленным каким-либо налогом, подлежащим установлению во исполнение настоящего акта, такое лицо, предварительно уплатив такой налог или сбор, может подать апелляцию упомянутым попечителям на их следующем собрании после уплаты такового, и упомянутые попечители, если сочтут такое лицо ущемленным, должны предоставить такое средство правовой защиты по данному делу, какое сочтут разумным; и если какое-либо такое лицо останется недовольным решением упомянутых попечителей, либо если какое-либо лицо сочтет себя ущемленным чем-либо, совершенным любым мировым судьей при исполнении настоящего акта, такое лицо может подать апелляцию мировым судьям графства, в котором возникает основание для жалобы, на их общих квартальных сессиях, проводимых сразу после истечения одного календарного месяца с момента возникновения основания для жалобы, но не после этого, причем такой апеллянт должен предварительно направить по меньшей мере за четырнадцать дней письменное уведомление о своем намерении подать такую апелляцию и о сути таковой клерку упомянутых попечителей, а в течение пяти дней непосредственно после такого уведомления заключить перед каким-либо мировым судьей такого графства обязательство с двумя надлежащими поручителями с условием рассмотреть такую апелляцию на сессиях, подчиниться решению судей на таких сессиях и уплатить такие издержки, какие будут присуждены ими, а также (когда апелляция подается против решения о признании виновным) уплатить штраф или взыскание, если такое решение будет оставлено в силе; и упомянутые судьи на таких сессиях по доказательстве вручения такого уведомления, как указано выше, и заключения такого обязательства, как указано выше, должны заслушать и окончательно разрешить существо такой апелляции в порядке ускоренного судопроизводства и присудить такие издержки апеллянту или ответчику, какие упомянутые судьи сочтут надлежащими, и могут своим постановлением или ордером взыскать такие издержки путем описи и продажи имущества и движимости лица или лиц, обязанных уплатить таковые, и в случае отсутствия достаточного имущества для описи могут препроводить такое лицо или лиц в общую тюрьму или исправительное учреждение на срок не более шести календарных месяцев либо до уплаты таких издержек, и решение упомянутых общих квартальных сессий является окончательным и безусловным для всех целей; и никакой такой налог или сбор, как указано выше, равно как и никакое судопроизводство, касающееся признания виновным любого правонарушителя или правонарушителей, или любое другое дело или вещь, совершенные при исполнении настоящего акта или в связи с ним, не подлежат отмене или аннулированию по причине несоблюдения формы или передаче посредством судебного приказа о пересмотре дела (сертиорари) или любого другого судебного приказа или процесса в любой из судов протокола Его Величества в Вестминстере; однако любой такой налог или сбор, либо любой вопрос формы в любом обвинении или судопроизводстве, как указано выше, могут быть исправлены по указанию судей на любых общих квартальных сессиях.
XLII. И далее постанавливается: что любой мировой судья графства Мидлсекс может действовать в таком качестве при исполнении настоящего акта, несмотря на то, что он одновременно может являться попечителем по настоящему акту; и никто из упомянутых попечителей, равно как и ни один обложенный налогом житель или владелец любого дома, здания или помещения в пределах юрисдикции настоящего акта, по этой причине не считается некомпетентным свидетелем в любом иске, судебном преследовании, доносе, жалобе, апелляции или судопроизводстве любого рода, относящемся к исполнению настоящего акта или к любому налогу, установленному во исполнение такового; и все уведомления и повестки, которые требуются для выдачи по настояжнему акту или которые могут быть необходимы для приведения настоящего акта в исполнение, могут быть либо рукописными, либо печатными, либо частично рукописными и частично печатными, и могут (во всех случаях, в которых порядок их вручения особо не предписан настоящим актом) вручаться либо путем их передачи лицу или лицам, которым соответствующие уведомления или повестки адресованы, либо путем оставления их в обычном или последнем известном месте жительства такого лица или лиц, либо в или на любом доме, здании или помещении, к которому такие уведомления или повестки соответственно относятся.
XLIII. И далее постанавливается: что упомянутые попечители могут выступать истцами и ответчиками от имени своего клерка или казначея на данный момент, и никак иначе; и никакой такой иск или судебное разбирательство не прекращаются и не приостанавливаются в связи со смертью или смещением такого клерка или казначея, но действующий на данный момент клерк или казначей упомянутых попечителей всегда считается истцом или ответчиком, в зависимости от обстоятельств, однако такой клерк или казначей не несет личной ответственности за любые убытки или издержки, которые могут быть взысканы с него в силу того, что он назначен таким истцом или ответчиком, но такие убытки и издержки соответственно выплачиваются упомянутыми попечителями из средств, привлекаемых по настоящему акту; и такой клерк или казначей является компетентным свидетелем в таком иске, несмотря на то, что он выступает номинальным истцом или ответчиком.
XLIV. И далее постанавливается: что упомянутые попечители могут время от времени арендовать любое помещение или здание по своему усмотрению в любом удобном месте в пределах границ настоящего акта, используемое в качестве офиса или офисов для ведения их счетов, проведения собраний и осуществления деятельности, связанной с настоящим актом, либо для иных целей настоящего акта, а также принимать и брать в аренду такое помещение или здание для себя или любого из них, либо для любого лица или лиц в качестве доверенных лиц для них на любой срок или число лет за такую арендную плату или платы, которые они сочтут подходящими время от времени, и выплачивать такую арендную плату или платы из денежных средств, получаемых в силу настоящего акта.
XLV. И далее постанавливается: что никакой иск или судебное разбирательство не должны возбуждаться против какого-либо лица или лиц за что-либо, совершенное таким лицом или лицами при исполнении настоящего акта или в связи с ним, до истечения одного календарного месяца после того, как уведомление в письменной форме с полным и детальным изложением причины или причин иска, а также имени или имен и места или мест жительства предполагаемого истца или истцов и его или их адвоката либо агента было вручено или оставлено в обычном месте жительства предполагаемого ответчика или ответчиков; и никакой такой иск или судебное разбирательство не должны возбуждаться после того, как было сделано предложение о достаточном возмещении ущерба либо потерпевшей стороне, либо (от ее имени) адвокату или агенту, указанному в таком уведомлении, равно как и по истечении шести календарных месяцев после совершения деяния, и подсудность в каждом таком иске или судебном разбирательстве устанавливается в графстве, где возникла причина иска, и нигде в другом месте; и ответчик или ответчики по своему выбору могут заявить особое возражение по иску или общее возражение о невиновности и во время судебного разбирательства представить настоящий акт и суть дела в качестве доказательств; и если окажется, что предмет спора или жалоба были совершены в соответствии с полномочиями настоящего акта, или если любой такой иск или судебное разбирательство будут поданы вопреки вышеуказанным ограничениям и пределам или любому из них, тогда присяжные выносят решение в пользу ответчика или ответчиков; и по такому вердикту, либо если истец или истцы откажутся от иска или прекратят свой иск после того, как ответчик или ответчики явились в суд, либо если в случае возражения по правовым основаниям решение будет вынесено против истца или истцов, тогда ответчику или ответчикам присуждаются тройные издержки и такое средство правовой защиты для их взыскания, какое любой ответчик может иметь для взыскания издержек в любом деле по закону.
XLVI. И далее постанавливается: что ни одно лицо, являющееся жильцом какого-либо дома, здания или помещения в пределах юрисдикции настоящего акта и обложенное в отношении него налогом в пользу любых налогов, подлежащих установлению в силу настоящего акта, не несет ответственности и не облагается в отношении тех же помещений каким-либо общим налогом или налогами на мощение, освещение или охрану города или прихода Кенсингтон либо любой их части, либо любым налогом на мощение, освещение или охрану любой конкретной улицы, дороги или места; несмотря на любые законы или обычаи, говорящие об обратном.
XLVII. Всегда постанавливая при этом и далее: что ничто, содержащееся в настоящем документе, не распространяется на то, чтобы уполномочить упомянутых попечителей расходовать любые денежные средства, привлеченные под эгидой настоящего акта, на первоначальную разметку, формирование, мощение или отсыпку гравием любых пешеходных дорожек или проезжих частей на восточной, западной или северной сторонах Бромптон-сквер, либо на первоначальное ограждение, формирование или озеленение любой части территории упомянутой площади.
XLVIII. Всегда постанавливая также и далее: что ничто, содержащееся в настоящем акте, не распространяется и не должно считаться или толковаться как распространяющееся на то, чтобы ущемлять, уменьшать, изменять или отнимать любые права, полномочия или авторитет, возложенные на комиссаров по канализации для города и вольности Вестминстера и части графства Мидлсекс; но все права, полномочия и авторитет, возложенные на них, остаются столь же действительными, законными и эффективными, как если бы настоящий акт не был принят.
XLIX. Всегда постанавливая также и далее: что ничто, содержащееся в настоящем акте, не действует и не должно толковаться как отменяющее любое право, полномочие, интерес, привилегию, преимущество или авторитет, которые в настоящее время по закону возложены на управляющих и компанию Водопроводной компании Челси, либо на компанию собственников Водопроводной компании Вест-Мидлсекс, либо на Водопроводную компанию Гранд-Джанкшн соответственно; но все без исключения упомянутые права, полномочия, интересы, привилегии, преимущества и авторитет соответственно могут осуществляться и использоваться в столь же полной и неограниченной мере для всех целей и намерений, в какой они осуществлялись и использовались непосредственно перед принятием настоящего акта.
L. И далее постанавливается: что все издержки и расходы по получению и принятию настоящего акта и в связи с ними подлежат выплате из первых денежных средств, которые будут привлечены в силу настоящего акта.
LI. И далее постанавливается: что настоящий акт должен считаться и восприниматься в качестве публичного акта, и все судьи, мировые судьи и прочие лица должны принимать его во внимание в судебном порядке в качестве такового без необходимости его специального представления в суде.
ЛОНДОН: Напечатано Джорджем Эйром и Эндрю Страханом, печатниками Его Королевского Величества. 1825.
back
back