«Все мы — американцы, все мы — иммигранты»

Швейная машина изобретена Элиасом Хоу, англичанином, в 1846 году... масленка, используемая на локомотивах и судовых двигателях, изобретена Элайджей Дж. Маккоем, негром; открытие искусственного каучука отцом Ниландом из Нотр-Дама, бельгийцем, подорвало британскую монополию на каучук; индукционные двигатели изобретены Николасом Теслой, югославом; соавтором процесса изготовления светящихся красок был Джон Сохоцкий, украинец; огнестойкие лестницы и библиотечные стеллажи изобретены Нильсом Поульсоном, датчанином; ключ Стиллсона изобретен Дэниелом Стиллсоном, шведом, в 1875 году.

Бакелит, заменитель слоновой кости и кости при изготовлении туалетных принадлежностей, изобретен Лео Бакеландом, бельгийцем. Он открыл велюкс, бумагу, используемую фотографами, и сделал несколько других открытий благодаря экспериментам с электролитической ячейкой... один из наших ранних лифтов был построен доктором Нильсом Коллинзом, шведом, филадельфийским пастором... конденсатор, используемый в радиоприемниках и электродвигателях, является результатом работы Александра Георгиева, болгарина; многочисленные изобретения широкого и разнообразного характера, связанные с паровыми турбинами, были разработаны Оскаром Юнггреном и Карлом Сёдербургом, шведами; огромные машины, используемые для вязания, являются изобретением Владислава Робачиньского, армянина; выдающимся разработчиком пишущих машинок является Карл Габриэльсон, швед.

Пневматический тормоз изобретен Джорджем Вестингаузом, англичанином-нидерландцем... «научная лоза», используемая в электромагнитном методе обнаружения металлической руды, нефти и других полезных ископаемых, разработана Хансом Лундбергом и Карлом Сундбегом, шведами; при изобретении телефонного передатчика и кинопроектора Эдисону, шотландцу-нидерландцу, помогал Эмиль Берлинер, немецкий еврей... калибры точности, из которых изготавливаются прецизионные машины, изобретены Карлом Йохансоном, шведом; процесс изготовления искусственного камня изобретен Михаилом Тимофеевым, украинцем; пионером в области радио и звукового кино был Ли Де Форест, француз-англичанин.

Транспорт

Первый пароход построен и спущен по Огайо и Миссисипи Николасом Рузвельтом, нидерландцем... первая эстакадная железная дорога в Нью-Йорке построена Хосе Франсиско де Наварро, испанцем, в 1878 году... первая демонстрация паровой железной дороги на практике проведена Джоном Стивенсом, англичанином, в 1825 году... «Клермонт», наш первый коммерчески успешный пароход, построен Робертом Фултоном, ирландцем; величайшие клипперы «Рейнбоу» и «Си Уитч» построены Джонатоном Гриффитом, валлийцем; фургоны и автомобили производились братьями Студебейкер, немцами.

Изобретателем современного подвесного моста был Джон Роблинг, немец, построивший прекрасный Бруклинский мост... ниагарский консольный мост для тяжелого железнодорожного движения изобретен Чарльзом Шнейдером, немцем; Северо-Запад открыт железнодорожным строителем Джеймсом Дж. Хиллом, шотландцем-ирландцем; трансатлантический летун Чарльз Линдберг и командир дирижабля Чарльз Розендал — шведы.

Обрабатывающая промышленность

Оконное стекло производилось Каспаром Вистаром, немцем, в 1739 году... декоративные печи и высоко ценимое стекло производились в XVIII веке Генрихом Стигелем, немцем; новоанглийские хлопчатобумажные фабрики основаны Сэмюэлем Слейтером, англичанином; первым, кто объединил все процессы производства готовой ткани на одной фабрике, был Патрик Джексон, ирландец; искусство изготовления пороха усовершенствовано Элеютером Дюпоном, французом.

Великие сталелитейные заводоуправления Питтсбурга основаны Эндрю Карнеги, шотландцем, при содействии Уильяма Джонса, валлийца... предприятия черной металлургии Пуэбло, штат Колорадо, основаны Дэниелом Джонсом, валлийцем; знаменитый пионер-строитель органов Маттиас Мюллер, датчанин; пианино и другие инструменты Стейнвея, Кнабе, Вебера, Вурлитцера, Гемюндеров — немцы; сталь производилась Чарльзом Швабом, немцем; сахар производился Хавемейером, немцем; пищевые продукты — Хайнцем и Флейшманном, немцами; всемирно известные цимбалы изготовлены Зилджяном, армянином; строители самолетов — Игорь Сикорский, русский; Беланка, итальянец; Дуглас, шотландец; Боинг, немец; и Кертисс, англичанин-немец.

Связь

Телефон изобретен Александром Грейамом Беллом, шотландцем; телеграф был изобретением Джозефа Генри и Сэмюэля Морза, шотландцев-ирландцев; цилиндровая печатная машина, сделавшая возможными наши великие ежедневные газеты, была детищем Роберта Хоу, англичанина; Эри-канал построен ДеВиттом Клинтоном, ирландцем-нидерландцем; междугородная телефонная связь и беспроволочный телеграф стали возможны благодаря Михаилу Пупину, югославу; изобретатель беспроводного выключателя — Фриц Левенштейн, немецкий еврей; новое устройство для передачи радиофотографий — Артур Корн, немецкий еврей; громкоговоритель изобретен Питером Денейном, датчанином; Зворыкин, русский, был пионером в области телевидения; первая печатная машина импортирована в Калифорнию Агустином Саморано, испанцем.

Торговля

Одна из крупнейших хлопкоочистительных машин принадлежала Скотту Бонду, негру... наши ведущие промышленники включают Астора, Вандербильта и Рокфеллера, немцев; Юлиус Розенвальд, чикагский руководитель компании посылочной торговли, немецкий еврей; Альфред Кнудсен, датчанин, руководитель автомобилестроительного производства.

Ведущие торговцы коврами — Карагюзян, Гюльбенкян, Келекян и Пушман, армяне; ведущие торговцы бельем и кружевами — Маллук, Кассаб, Бардвилл, Джабара, Мамари и Бутросс, сирийцы; крупнейший разводитель орхидей и специалист по кактусам — Дж. А. Манда, югослав; первый американский цирк открыт в Барабу, штат Висконсин, в 1854 году братьями Рингслинг, немцами; торговля виргинским табаком основана Августином Херрманом, чехом; газ впервые введен в 1830 году Эдвардом Джонсом, валлийцем, в Бостоне.

Горное дело

Первая нефтяная скважина пробурена в Тайтусвилле, штат Пенсильвания, Эдвином Дрейком, англичанином, в 1859 году... В Техасе нефть впервые обнаружена Энтони Ф. Лукасом, югославом; уголь в Пенсильвании впервые открыт Уильямом Джонсом, валлийцем; пионером-горняком Колорадо был Васо Чакович, югослав; первое золото в Калифорнии найдено на ранчо Джона Саттера, немца-швейцарца; выдающиеся горнопромышленные магнаты включают Саймона и Дэниела Гуггенхаймов, швейцарских евреев, и Адольфа Льюисона, немецкого еврея.

Банковское дело

Ведущие банкиры включают: Дж. Пирпонта Моргана, валлийца; Натана Штрауса, Феликса Варбурга, Якоба Шиффа, Отто Кана и Джеймса Шпейера, немецких евреев; Чарльза Г. Дауэса, англичанина; Амадео Джаннини, итальянца; и Джесси Джонса, валлийца.

Строительство

Первый американский железный океанский пароход построен в 1859 году Хосе Франсиско де Наварро, испанцем, который также заложил основы цементного дела в этой стране; Панамский канал построен генералом Гёталсом, нидерландцем; мост Джорджа Вашингтон построен Отмаром Амманном, швейцарцем; Манхэттенский мост в Нью-Йорке и межштатный мост, соединяющий Филадельфию и Кэмден, построены Леоном Мойссеффом, русским.

Водопроводная система Хетч-Хетчи из Сьерра-Невады в Сан-Франциско построена Майклом О’Шонесси, ирландцем; Ральф Моджески, польский еврей, председатель совета инженеров моста Сан-Франциско-Окленд; Петр Демьянов, русский, железнодорожный строитель.

Наш вклад в искусства и ремесла

Литература

Выдающимися романистами были Джеймс Фенимор Купер, англичанин-швед; Оливер В. Холмс, англичанин-нидерландец; Марк Твен, англичанин; Уильям Дин Хоуэллс, валлиец-ирландец-англичанин-немец; Мэри Уилкинс-Фриман, англичанка; Натаниэль Готорн, ирландец; Теодор Драйзер, немец; Джеймс В. Джонсон, негр; Фрэнк Норрис, англичанин; Бут Таркингтон, англичанин; Фанни Херст, Эдна Фербер и Людвиг Льюисон, немецкие евреи; Джейкоб Риис, датчанин; Луи Адамик, югослав.

Наши ведущие поэты включают Лонгфелло, Лоуэлла и Уиттьера, англичан; Эдгара А. По, шотландца-ирландца-англичанина; Уолта Уитмена, англичанина-нидерландца; Сидни Ланира, француза; Юджина Филда, англичанина; Роберта Фроста, шотландца-англичанина; Эдвина Маркэма, англичанина; Джеймса В. Райли, нидерландца-англичанина; Карла Сандберга, шведа; Эду Сент-Винсент Миллей, англичанку-француженку; Хоакина Миллера и Джойса Килмера, немцев; Луиса Унтермайера, немецкого еврея, и Артура Гиттерманна, австрийского еврея; Кристофера Морли, ирландца; Филлис Уитли и Пола Данбара, негров.

Героизм пионеров увековечен О. Э. Рёльвагом, норвежцем... хорошая литература распространялась в скромных домах П. Ф. Кольером, ирландцем; историк, писатель и лектор Виллем Хендрик ван Лоон, нидерландец.

Музыка

Отец наших оркестров и основатель Общества Генделя и Гайдна — Готлиб Граупнер, немец; первый строитель органов и изготовитель спинетов — Густаф Хесселиус, швед; нашим первым важным композитором был Эрнст Блох, швейцарский еврей.

«Верни меня в старую Виргинию» соч. Джеймса Бланда, негра; «Джонни идет маршем домой» соч. Патрика Гилмора, ирландца; «Старые добрые времена дома» Стивена Фостера, шотландца-ирландца; итальянец Кампанини был первым директором и руководителем Метрополитен; Гатти-Казацца, итальянец, знаменитый директор Метрополитен; организатор квартета Флонзеле — Альфред Пошон, швейцарец.

Знаменитые композиторы включают: Виктора Герберта, ирландца; Эдварда Макдауэлла, шотландца; Джона Филипа Сузу, португальца; Перси Грейнджера, австралийца; Юджина Гуссенса, англичанина; Говарда Хансона, шведа; Уильяма Гранта Стилла, негра; Дэниела Протеру, валлийца; Сигмонда Ромберга, немецкого еврея; Джорджа Гершвина и Ирвинга Берлина, русских евреев; Алму Глюк, румынку; Рудольфа Фримла, чеха.

Выдающиеся дирижеры включают Габриловича, русского еврея; Вальтера и Клемперера, немцев; Кусевицкого и Смолленса, русских евреев; Стоковского, поляка; Орманди и Рапи, венгров; Ганца, швейцарца; Кошеца, украинца; Зилоти, русского; Буша, датчанина; Киндлера, нидерландца; Дамроша, немецкого; Родзинского, югослава; Виктора Колара, чеха.

Ведущие скрипачи мировой известности: Эльман, Хейфец, Цимбалист, русские евреи; и Иегуди Менухин, румынский еврей; Изаи, бельгиец; Двонч, чех; Придаткевич, украинец.

Знаменитые пианисты включают Рахманинова, русского; Итурби, испанца; Хонти, венгра.

Ведущий флейтист — Калимахос, грек; известный ксилофонист — Й. Хираока, японец.

Среди великих концертных исполнителей — Софи Браслау, русская еврейка; Лотте Леманн, немка; Роза Раиса, итальянская еврейка; Шуман-Хейнк, австрийка; Джон Чарльз Томас, валлиец, и Поль Робсон, Жюль Бледсо, Мариан Андерсон, Роланд Хейс, негры.

Изобразительное искусство

Отец американской живописи — Бенджамин Уэст, англичанин; портреты Вашингтона, Адамса, Джефферсона и Мэдисона работы Чарльза Гилберта Стюарта, шотландца; «Вашингтон переправляется через Делавэр» Эммануэля Лойце, немца; знаменитые портреты Джона Копли, ирландца; знаменитые офорты Джозефа Пеннелла, англичанина-ирландца; «Мать художника» Джеймса Макнила Уистлера, шотландца-ирландца.

«Качайся ниже, прекрасная колесница» Малвина Джонсона, негра; «Возвращение блудного сына» Генри Мослера, немецкого еврея; «Отравившиеся газами» и портреты Джона С. Сарджента, англичанина-италйца; «Осенние дубы» Джорджа Иннесса, шотландца; «Завоеватели» — строительство Панамского канала — Йонаса Ли, норвежца; «Воскрешение Лазаря» Генри О. Таннера, негра; «Натюрморт» Ясу Кунийоси, японца.

Первым модернистом в Америке был Артур Дэвис, валлиец; коррумпированная шайка Твида в Нью-Йорке сокрушена карикатурами Томаса Наста, немца; лидер пейзажной живописи — Фредерик Детвиллер, швейцарец; мастер миниатюр — Малте Хасселрии, датчанин; знаменитые фрески в Национальном капитолии работы Брумиди, итальянца; иллюстратор народных сказок и волшебных историй — Вилли Погани, венгр; журналистские карикатуры — Харрисон Фишер, чех.

Скульптура

«Пуританин», «Мемориал Шоу» и другие статуи Сент-Годенса, ирландца-француза; статуи «Память» и «Линкольн» Дэниела Честера Френча, англичанина; работы на Стоун-Маунтин в Джорджии и горе Рашмор в Южной Дакоте Гутзона Борглума, датчанина; «Мать-пионерка» в Канзас-Сити Фимистера Проктора, канадца; «Сеятель» на Капитолии штата Небраска Ли Лори, немца; статуи индейцев Ивана Мештровича, югослава; памятник Маккинли Хаига Патигяна, армянина.

Итальянские скульпторы, помогшие украсить Национальный капитолий: Францони, бронзовые часы со статуей Истории наверху; Вальперти, эмблематический орел; Аматис, бронзовые двери; Каузичи, Статуя Свободы, провозглашающая мир; Трентанове, статуя «Педагог Маркетт»; Винченти, индейский вождь Бе-ше-ке.

Архитектура

Небоскреб разработан Луисом Генри Салливаном, ирландцем-французом-немцем; Фанелл-холл в Бостоне спроектирован Джоном Смибертом, шотландцем; Вью-Карре в Новом Орлеане спланирован Адриеном де Поже, французом; ведущий архитектор по камню — Генри Ричардсон, англичанин; Фрэнк Ллойд Райт, валлиец, гармонизировал здания с окружением; собор Святого Патрика в Нью-Йорке построен Йозефом Зваком, чехом; видный военно-морской архитектор — Вильгельм Ховгор, датчанин.

Городское планирование Элиэля Сааринена, финна; Бертрам Гудхью, шотландец-англичанин, развил и усовершенствовал неоготику в общественный зданиях; Библиотека Фолджера и Панамериканское здание в Вашингтоне работы Пола Кре, бельгийца; банки и офисные здания Стивена Вурхиса, нидерландца; церковная архитектура Ральфа Крама, немца, и Чарльза Магинниса, ирландца.

Кинематограф

Выдающиеся кинозвезды: Антонио Морено, испанец; Луиза Райнер, австрийка; Чарльз Лоутон и Рональд Колман, англичане; Францис Ледерер, чех; Жан Хершолт, датчанин; Пола Негри, полька; Анна Стен, украинка; Лаура Ла Плант, югославка.

Ведущие продюсеры: Майер, Ласки, Уорнер, русские евреи, и Голдвин, польский еврей; пионеры индустрии — Д. У. Гриффит, валлиец, Зукор и Фокс, венгерские евреи, и Лоу, немецкий еврей; техника кинематографии модернизирована Воркепичем, югославом.

Театр

Пионер современного американского театра Августин Дэйли, ирландец; гении театра включают Беласко, португальского еврея; Фроманов, Шубертов, Селвина, Уорфилда, Хаммерстайна, немецких евреев, и Назимову, русскую еврейку; Джон Дрю, ирландец; Ричард Мансфилд, Джулия Марлоу и Барриморы, англичане; Поль Робсон, негр; фокусник Гудини, венгр.

Журналистика

«Нью-Йорк уикли джорнал» основана Питером Зенгером, немцем, в 1733 году; «Нью-Йорк трибюн» основана Хорасом Грили, шотландцем-ирландцем; издателем «Сент-Луис пост-диспатч» и «Нью-Йорк уорлд» был Джозеф Пулитцер, венгерский еврей; первый великий газетный синдикат создан С. С. Макклюром, ирландцем; журнал, прославившийся воинствующим обличительством, основан П. Ф. Кольером, ирландцем.

Первая современная газета, «Нью-Йорк морнинг геральд», основана в 1835 году Джеймсом Г. Беннеттом, шотландцем; «Нью-Йорк таймс» основана Генри Рэймондом, шотландцем, и Джорджем Джонсом, валлийцем; сеть газет основана Джеймсом Скриппсом, англичанином; сеть газет основана Уильямом Рэндольфом Херстом, шотландцем-англичанином; редактор дамского журнала — Эдвард Бок, нидерландец.

Наш вклад в социальный прогресс и государственное управление

Декларация независимости, написанная Томасом Джефферсоном, валлийцем, подписана 1 шведом, 3 ирландцами, 4 шотландцами, 5 валлийцами, 5 шотландцами-ирландцами, 38 англичанами, причем Джон Мортон, швед, подал решающий голос; тринадцать колоний были названы «Соединенными Штатами Америки» Томасом Пейном, англичанином.

Социальное обеспечение

Наш первый социальный реформатор — Роберт Оуэн, валлиец... первым, кто стал использовать музыку в социальной работе, был Виллем ван де Валл, нидерландец... основательница Красного Креста Клара Бартон, англичанка... основательницей знаменитого Халл-Хауса в Чикаго была Джейн Адамс, англичанка... трущобы, подвергшиеся критике со стороны Якоба Риса, датчанина, в книге «Как живет другая половина»... библиотека социального обеспечения на острове Эллис организована преподобным Джоном Квитином, латышом... боррчиха с сухим законом и феминистка Кэрри Чепмен Кэтт, англо-германского происхождения... Атлантская школа социальной работы под руководством Форрестера Вашингтона, негр... Лиллиан Вальд, немецкая еврейка, деятель социального обеспечения... знаменитый приют для мальчиков, отец Фланаган, ирландец.

Правительство и политика

Две трети наших президентов, включая Вашингтона, имеют английское происхождение... Мартин Ван Бьюрен и Герберт Гувер — немцы... Теодор Рузвельт и Франклин Рузвельт — нидерландцы... Джефферсон, Мэдисон, Джон Адамс, Джон К. Адамс, Гаррисон и Гарфилд — валлийцы... Монро, Хейс, Грант, Вильсон и Мак-Кинли — шотландцы.

Среди наших ведущих государственных деятелей были Гамильтон, Кэлхун, Уэбстер, Джефферсон Дэвис (шотландско-валлийского происхождения)... Джеймс Блейн, Шонси Депью, Стивен Дуглас (в основном шотландцы)... Патрик Генри (шотландско-англо-валлийского происхождения)... ведущим реформатором гражданской службы и тарифов был Карл Шурц, немец... пудлинговщик железа, ставший министром труда, Джеймс Дж. Дэвис, валлиец.

Первые губернаторы: Делавэра — Джон Мак-Кинли; Джорджии — Джон Хьюстон; Иллинойса — Джон Бойл; Канзаса — Джеймс Денвер; Луизианы — Уильям Клэйборн (ирландского или шотландско-ирландского происхождения)... нынешний губернатор Нью-Йорка Г. Х. Леман (немецкий евреи); Иллинойса — Генри Хорнер (немецкий еврей)... первый генерал-губернатор Флориды Буке, швейцарец... первый президент Республики Техас Сэм Хьюстон, шотландец.

Таммани-холл, основанный в 1789 году Уильямом Муни, ирландцем, в знак протеста против попытки зажиточных тори помешать солдатам и другим гражданам голосовать... первым министром финансов при Джефферсоне, ответственным за организацию покупки Луизианы, был Альберт Галлатин, швейцарец... первым борцом за сохранение наших лесов был Карл Шурц, немец.

Филантропия

Библиотека Астора, ныне входящая в состав Нью-Йоркской публичной библиотеки, основана Джоном Джейкобом Астором, немцем, в 1848 году... 4000 школ для негров, основанных Джулиусом Розенвальдом, немецким евреем... движение «Шатокуа», начатое Льюисом Миллером, немцем... пожертвования во время паники 90-х годов, копеечные обеды во время Мировой войны, суда с продовольствием для Палестины и Молочный фонд Натана Штрауса, австрийского еврея... пожертвование в размере 42 000 000 долларов Совету по общему образованию от Джона Д. Рокфеллера, немца.

Библиотеки по всей территории Соединенных Штатов, основанные Эндрю Карнеги, шотландцем... средства на доставку Статуи Свободы из Франции, собранные Джозефом Пулитцером, венгерским евреем... интерес к искусству и литературе, стимулированный Эдвардом Боком, нидерландцем... бойскауты Америки, поддержанные Джейкобом и Мортимером Шиффами, немецкими евреями... 6 000 000 долларов Принстонскому университету от Х. К. Фрика, немца.

Колгейтский университет, основанный Уильямом Колгейтом, англичанином... 122 000 долларов Университету Фиска от Джеймса Берруса, негра... фонды для предоставления возможностей обучения за рубежом и содействия благополучию человечества, созданные Симоном и Дэниелом Гуггенхеймами, швейцарскими евреями.

Поборники свободы человека

Протест против рабства Пасториуса, немца... автором произведений «Здравый смысл», «Кризис» и «Общее благо» был Томас Пейн, англичанин... влиятельными борцами против рабства были Джон Рассворм, Бенджамин Баннекер, Дэвид Уокер, Гарриет Табмен, Уильям Браун, Уильям Стил, Сэмюэл Уорд, Фредерик Дуглас, негры.

Питер Зенгер, немец, защищаемый Эндрю Гамильтоном, шотландцем, одержал великую победу в борьбе за свободу печати, выиграв дело против губернатора Нью-Йорка Косби.

Национальная оборона

Ополченцы, поднятые по тревоге Полом Ревиром, гугенотом... инструктор по строевой подготовке континентальных армий, помогавший планировать Вест-Пойнт, Фридрих фон Штойбен, немец... 600 000 долларов, выделенных Конгрессу в виде аванса, и субсидии, выторгованные во Франции и Нидерландах Хаймом Соломоном, польским евреем... отцом американской кавалерии был генералом Казимир Пуласки, поляк.

Первым, кто потерял жизнь в Войне за независимость, был Криспус Аттакс, негр... первым коммодором военно-морского флота был Джон Барри, ирландец... военно-морской герой Джон Пол Джонс, шотландец... 5 000 000 долларов, внесенных на нужды Войны 1812 года Стефаном Жираром, французом... знаменитым капером, отменившим телесные наказания на флоте, был Урия Леви, еврей... британцы, разбитые на озере Эри капитаном Перри, шотландско-ирландского происхождения.

Рабочее движение

Первый президент Американской федерации труда, улучшивший условия жизни рабочих, — Сэмюэл Гомперс, английский евреи... лидер Конгресса производственных профсоюзов Джон Л. Льюис, валлиец... организатор шахтеров Джон Митчелл, валлиец... президент Американской федерации труда Уильям Грин, англо-валлийского происхождения... лидер Объединенного профсоюза работников индустрии одежды Сидни Хиллман, литовский еврей.

Религиозная деятельность

Участие в инаугурации Вашингтона раввина Сейшаса, португальского еврея... один из наших величайших священнослужителей Джонатан Эдвардс, валлиец... деятель благотворительной и религиозной работы Хуи Кин, китаец... первый протестантский миссионер в Вест-Индии Джордж Лисл, бывший негритянский раб... профессор теологии в Хартфордской семинарии Н. Й. Ананигян, армянин... авторитет в области ранней церковной истории — профессор Ла Плана, албанец.

Образование

Первая книга по педагогике, изданная в 1770 году Кристофером Доком, немцем... Гарвардский университет, названный в честь Джона Гарварда, англичанина; Йельский университет — Элиху Йейла, валлийца; колледж Вильгельма и Марии — Джеймса Блэира, шотландца; Брауновский университет — Моргана Эдвардса и Сэмюэля Джонса, валлийцев... Нью-Йоркский университет — Галлатина, швейцарца... Институт Таскиги — Букера Вашингтона, негра, всемирно известного педагога... колледж Уильямса — Эфраима Уильямса, валлийца... одним из учредителей Колумбийского университета был раввин Сейшас, португальский еврей... Хантер-колледж — Томаса Хантера, ирландца... Университет Крейтона в Омахе — братьев Крейтон, ирландцев... Принстонский университет, основанный шотландскими пресвитерианами... Барнард-колледж, основанный Энни Натан Майер, немецкой еврейкой.

Школа для малышей, введенная в 1816 году Робертом Оуэном, валлийцем... первый немецкий детский сад, открытый в Висконсине в 1855 году женой Карла Шурца, немкой... букварь — первая книга, изданная в Пенсильвании, написанная Францем Пасториусом, немцем, директором первой школы в Джермантауне... Школа журналистики Колумбийского университета, основанная Джозефом Пулитцером, венгерским евреем... Горная школа, основанная Адольфом Льюизоном, немецким евреем... первый английский детский сад, открытый в Бостоне в 1860 году Элизабет Пибоди, англичанкой... отец современного американского образования — Хорас Манн, англичанин.

Всемирно известный востоковед П. К. Хитти, сириец... один из выдающихся педагогов Генри Сузалло, югослав... Анджело Патри, итальянец, консультирует родителей и детей... один из величайших наших экономистов Торстейн Веблен, норвежец.

Закон и порядок

Первый председатель Верховного суда — Джон Джей, француза... нынешний председатель Верховного суда Чарльз Эванс Хьюз, валлиец... один из ведущих авторитетов в области международного права — Стивен Ладас, грек.

Финны работают на железнорудных разработках севера Миннесоты. Нидерландцы и поляки развивали деревообрабатывающие промыслы Мичигана. Итальянцы, португальцы, греки и швейцарцы создали виноградарство и винодельческую промышленность Калифорнии. Греческие производители сладостей. Мексиканцы и японцы на свекловичных полях Колорадо, Небраски и Калифорнии. Итальянцы, поляки и славяне в мясоперерабатывающей, текстильной и строительной отраслях промышленности.

ПРОГРАММЫ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ

(Продолжение на странице 2)

10. Немцы. — Немцы — протестанты, католики и иудеи — раздвигают границы на запад, создают кентуккийскую винтовку, строят амбар типа «швитцер» и конестогский фургон, а также развивают сельское хозяйство, лесоводство, музыку, искусство, образование и науку.

Дюбуа Р. и Швиппе Э. (ред.). Немцы в американской жизни. Томас Нельсон и сыновья, Нью-Йорк. 1936.

Фауст А. Б. Немецкий элемент в Соединенных Штатах. (2 тома) Хоутон, Миффлин и Ко., Бостон, Масс. 1927.

Харк Энн. Знаки ведьм на домах. Дж. Б. Липпинкотт Ко., Филадельфия, Пенсильвания. 1938.

11. Скандинавы. — Шведы, норвежцы и финны заселяют Северо-Центральные штаты, внедряя срубные дома, кооперативы, передовые методы молочного животноводства, социальное самосознание, гимнастику и народные высшие школы.

Бенсон Адольф Б. и Хедин Набот (ред.). Шведы в Америке. Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут. 1938.

Хавигхерст Уолтер. Верхняя Миссисипи: Сага о дикой природе. Фаррар и Райнхарт, Нью-Йорк. 1937.

Рёльваг О. Э. Гиганты земли. Макклелланд и Стюарт, Торонто, Канада. 1937.

12. Закрытие фронтира. — Когда не остается хороших свободных земель для заселения, иммигранты наводняют наши города, удовлетворяя спрос на неквалифицированную рабочую силу.

Хоуг Эмерсон. Исчезновение фронтира. Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут. 1918.

Паксон Ф. Дж. История американского фронтира. Хоутон, Миффлин и Ко., Бостон, Масс. 1924.

13. Евреи. — Участвуя в американской жизни с ранних колониальных времен, евреи вносят значительный вклад в науку, промышленность, музыку, литературу, театр, право, медицину и филантропию.

Браун Льюис. Страннее вымысла. Компания Макмиллан, Нью-Йорк. 1933.

Дюбуа Р. и Швиппе Э. (ред.). Евреи в американской жизни. Томас Нельсон и сыновья, Нью-Йорк. 1935.

Вальд Лиллиан Д. Дом на Генри-стрит. Генри Холт и Ко., Нью-Йорк. 1915.

14-15. Славяне. — Славяне — северные и южные — добиваются успехов в превращении заброшенных ферм в плодородные и работают на наших шахтах, сталелитейных заводах, автомобильных предприятиях, бойнях и в лесных хозяйствах.

Адамик Луи. Смех в джунглях. Харпер и братья, Нью-Йорк. 1932.

Болч Эмили Г. Наши сограждане-славяне. Комитет по изданию благотворительной литературы, Нью-Йорк. 1910.

Миллер К. Д. Крестьяне-пионеры. Совет женщин по внутренним миссиям, Нью-Йорк. 1925.

16. Выходцы из Азии. — Китайцы и японцы привносят художественную чуткость Дальнего Востока. Китайцы откликаются на призыв железных дорог, ранчо и заводов. Японцы осушают болота Калифорнии и развивают фермерские хозяйства.

Хантер Аллан А. Из Дальнего Востока. Френдшип Пресс, Нью-Йорк. 1934.

Палмер Альберт В. Выходцы из Азии в американской жизни. Френдшип Пресс, Нью-Йорк. 1934.

Сугимото Эцу. Дочь самурая. Драблдэй, Пейдж энд Ко., Нью-Йорк. 1927.

17. Итальянцы. — Ранние исследователи и ремесленники прибывают из Италии, помогают развивать виноградарство и виноделие, работают в наших мраморных карьерах, выращивают овощи и способствуют строительству железных дорог, мостов и шоссе.

Д’Анджело Паскаль. Сыны Италии. Компания Макмиллан, Нью-Йорк. 1924.

Фёрстер Р. Итальянская иммиграция нашего времени. Издательство Гарвардского университета, Кембридж, Масс. 1919.

Панунзио К. Душа иммигранта. Компания Макмиллан, Нью-Йорк. 1921.

Скьяро Г. Э. Итальянцы в Америке до Гражданской войны. Издательство «Виго», Нью-Йорк. 1934.

18. Народы Ближнего Востока. — Армяне, греки и сирийцы привносят философию, поэзию, медицинские знания, ремесленные навыки и уникальное художественное чутье.

Хитти П. К. Сирийцы в Америке. Даблдэй, Доран и Ко., Нью-Йорк. 1924.

Малкольм М. Вартан. Армяне в Америке. Издательство «Пильгрим Пресс», Бостон, Масс. 1919.

Ксенидис Дж. П. Греки в Америке. Даблдэй, Доран и Ко., Нью-Йорк. 1922.

19. Другие народы. — Венгры, румыны, португальцы, болгары, литовцы, эстонцы и латыши привносят идеи, труд, прекрасные традиции и эстетические ценности.

Дэви Морис Р. Мировая иммиграция. Компания Макмиллан, Нью-Йорк. 1936.

Зейц Дон Карлос. Джозеф Пулитцер. Саймон и Шустер, Инк., Нью-Йорк. 1924.

20. Вклад в промышленность. — Каждая волна иммиграции вносит интеллектуальные и физические силы в американскую жизнь. Групповое сотрудничество делает Соединенные Штаты лидером мировой промышленности.

Фельдман Х. Расовые факторы в американской промышленности. Харпер и братья, Нью-Йорк. 1931.

Кир Малкольм. Эпопея индустрии. Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут. 1926.

Пупин Михаил. От иммигранта к изобретателю. Чарльз Скрибнерз Сонз, Нью-Йорк. 1931.

21. Вклад в науку. — Наша страна находится в авангарде научного прогресса благодаря блестящим способностям и изобретательскому гению лиц различного расового и национального происхождения.

Бёрлингейм Роджер. Поход железных людей: Социальная история союза посредством изобретений. Чарльз Скрибнерз Сонз, Нью-Йорк. 1938.

Дэрроу Флойд Л. Мастера науки и изобретений. Харкорт, Брейс и компания, Нью-Йорк. 1937.

Кемпферт Вальдемар Б. Современные чудо-работники. Блю Риббон Букс, Нью-Йорк. 1931.

22. Искусства и ремесла. — Культурная ценность художественных даров иммигрантских групп со времен ранних колоний — бесценный дар, обогащающий Соединенные Штаты сегодняшнего и завтрашнего дня.

Итон Аллен Х. Дары иммигрантов американской жизни. Фонд Рассела Сейджа, Нью-Йорк. 1932.

Лэнгдон Уильям К. Повседневные вещи в американской жизни, 1607–1776. Чарльз Скрибнерз Сонз, Нью-Йорк. 1937.

Смит Сьюзен С. Сделано в Америке. Альфред Кнопф, Нью-Йорк. 1929.

23. Социальный прогресс. — Поборники свободы человека из разных групп сохраняют и развивают идеалы, за которые боролись и погибали отцы-основатели.

Уорр Луиза. Якоб А. Рис: полицейский репортер, реформатор, полезный гражданин. Д. Эплтон-Сенчури Ко., Нью-Йорк. 1938.

Вуфтер Т. Дж. Расы и этнические группы в американской жизни. Книжная компания Макгроу-Хилл, Нью-Йорк. 1933.

24. Городок Новой Англии. — Городок Новой Англии, основанный первыми поселенцами, изменяется и развивается по мере того, как новые группы участвуют в его жизни и функционируют в ней.

Чейз Мэри Эллен. Прекрасное наследие. Генри Холт и Ко., Нью-Йорк. 1932.

25. Промышленный город. — Панорама быстро растущего промышленного города, населенного выходцами из многих стран, которые усваивают американский образ демократической жизни.

Бриджес Х. Дж. О становлении американцем. Маршал Джонс Компани, Инк., Бостон, Масс. 1919.

Лейзерсон В. М. Приспособление иммигранта и промышленности. Харпер и братья, Нью-Йорк. 1924.

26. Грандиозный финал. — В захватывающей кульминации выдающиеся люди разного культурного происхождения из разных уголков нашей страны подводят итог истории «Все мы американцы — все мы иммигранты».

Бирд А. Е. С. Наши граждане зарубежного происхождения. Томас И. Кроуэлл Ко., Нью-Йорк. 1932.

КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ

Комиссар по образованию Джон В. Студебейкер, руководитель программ, пригласил в качестве консультантов следующих лиц:

Луи Адамик, писатель и лектор.

Эдит Терри Бремер, директор Национального института социального обеспечения иммигрантов.

Доктор Эстер Колкин Брунауэр, председатель Комитета по международным отношениям.

Доктор Эверетт Клингчи, директор Национальной конференции евреев и христиан.

Доктор Стивен Дагган, директор Института международного образования.

Стерлинг Фишер, директор по образованию и выступлениям Колумбийской радиовещательной системы.

Джеймс Л. Хоутелинг, комиссар Службы иммиграции и натурализации.

Г. В. Калтенборн, комментатор Колумбийской радиовещательной системы.

Рид Льюис, Информационная служба на иностранных языках, Инк.

Марвин Лоуентал, писатель и лектор.

Джеймс Г. Макдональд, председатель Консультативного комитета президента по делам политических беженцев.

Доктор Джой Элмер Морган, редактор «Журнала Национальной ассоциации образования».

Доктор Карсон Райан, президент Ассоциации прогрессивного образования.

Доктор Джеймс Т. Шотвелл, директор Отдела связи и образования Фонда Карнеги за международный мир.

Авенире Тоиго, исполнительный секретарь Иллинойского комитета по гражданству и натурализации.

Комитет по рецензированию сценариев

Джеймс Л. Хоутелинг, комиссар Службы иммиграции и натурализации.

Клиффорд И. Лорд, преподаватель исторического факультета Колумбийского университета.

Доктор Герберт Райт, заведующий кафедрой государственного управления Католического университета.

Книги для чтения и источники других материалов

Адамик Луи. Америка и беженцы. Комитет по общественным делам, Нью-Йорк. 1932.

Адамик Луи. Моя Америка. Издательство «Харпер и братья», Нью-Йорк. 1938.

Бланкеншип Расселл. Американская литература как продолжение национальной мысли. Генри Холт и компания, Нью-Йорк. 1931.

Браун Ф. Дж. и Роучек Дж. (ред.). Наши расовые и национальные меньшинства. Прентис-Холл, Инк., Нью-Йорк. 1937.

Браун Лоуренс С. Иммиграция, культурные конфликты и социальная адаптация. Лонгманс, Грин и компания, Нью-Йорк. 1933.

Клингчи Эверетт Р. Все во имя Бога. Джон Дэй Компани, Нью-Йорк. 1934.

Корси Эдуард. В тени свободы. Компания Макмиллан, Нью-Йорк. 1935.

Итон Аллен. Дары иммигрантов американской жизни. Фонд Рассела Сейджа, Нью-Йорк. 1933.

Клайнберг Отто. Расовые различия. Издательство «Харпер и братья», Нью-Йорк. 1935.

Ласкер Бруно. Расовые предрассудки у детей. Генри Холт и компания, Нью-Йорк. 1929.

Огг Ф. А. Строители республики. Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут. 1927.

Радин Пол. Расовый миф. Книжная компания Макгроу-Хилл, Нью-Йорк. 1934.

Сибрук Уильям. Эти иностранцы. Харкорт, Брейс и компания, Нью-Йорк. 1938.

Спайсер Дороти Г. Народные фестивали и иностранная община. Издательство «Зуменс Пресс», Нью-Йорк. 1923.

Стивенсон Джордж М. История американской иммиграции, 1820–1924. Гинн и компания, Нью-Йорк. 1926.

Вуфтер Т. Дж. Расы и этнические группы в американской жизни. Книжная компания Макгроу-Хилл, Нью-Йорк. 1933.

Следующие организации и учреждения располагают полезными и интересными брошюрами, бюллетенями и другими материалами:

Service Bureau for Intercultural Education, 106 Waverly Place, New York.

Служба межкультурного образования собирает факты об участии различных групп в американской жизни, руководит проектами в государственных школах, обучает учителей и других общественных лидеров методам межкультурного образования, а также ведет отдел консультаций по почте.

Американская ассоциация женщин с высшим образованием, Комитет по международным отношениям, 17-я и Айо-стрит, Вашингтон, округ Колумбия.

American Jewish Committee, 361 Fourth Avenue, New York.

Ассоциация негритянского народного образования, абонементный ящик 636, станция Бен Франклин, Вашингтон, округ Колумбия. (Серия «Бронзовая книжка».)

Carl Schurz Memorial Foundation, Inc., 225 South 15th Street, Philadelphia, Penna.

Federal Council of Churches, Department Of Race Relations, 105 East 22nd Street, New York.

Folk Festival Council, 222 Fourth Avenue, New York.

Foreign Language Information Service, 222 Fourth Avenue, New York.

French Information Center, 610 Fifth Avenue, New York.

Институт тихоокеанских отношений, 129 Ист 52-я стрит, Нью-Йорк; а также Комитет региона залива Сан-Франциско, здание Клауса Шпрекельса, Сан-Франциско, Калифорния.

National Association for the Advancement of Colored People, 69 Fifth Avenue, New York.

National Conference of Jews and Christians, 300 Fourth Avenue, New York.

The American-Scandinavian Foundation, 116 East 64th Street, New York.

The English-Speaking Union of the United States, 30 Rockefeller Plaza, New York.

The Kosciuszko Foundation, 149 East 67th Street, New York.

Национальный институт социального обеспечения иммигрантов, здание R.K.O., Рокфеллеровский центр, Нью-Йорк.

БЛАГОДАРНОСТЬ

(Продолжение на странице 3)

Многие другие лица и организации внесли свою поддержку и идеи в создание передачи «Все мы американцы — все мы иммигранты». В ноябре 1935 года, когда было объявлено, что Управление образования намерено запустить вещательную программу, доктор Л. Р. Алдерман, специалист по образованию взрослых и на протяжении многих лет страстный участник работы по американизации, настоятельно призвал использовать радио в качестве средства для стимулирования общенационального признания «культур плавильного котла». Г-н У. Д. Баутуэлл, руководитель радиопроекта Управления образования, активно участвовал в разработке идей для программ и обсуждении с мисс Робертой Ньюэлл из радиоотдела Совета по образованию города Нью-Йорк (программа образования взрослых Управления промышленно-строительных работ общественного назначения) планов и методов, использованных мисс Ньюэлл в ее радиосериале «Америка зовет», который вышел в эфир весной 1937 года.

Одним из самых энтузиастичных сторонников и защитников масштабного радиовещательного освещения вклада иммигрантов в американскую жизнь является г-н Авенире Тоиго, исполнительный секретарь Иллинойского комитета по гражданству и натурализации. Он приехал в Вашингтон в ноябре 1937 года, чтобы убедить нас подготовить и представить программу, а позже предложил название «Американская панорама». Г-н Чарльз П. Шварц, председатель Иллинойского комитета по гражданству и натурализации, также совершил несколько визитов в Управление, начиная с 1935 года, чтобы оказать помощь и убедить нас усилить нашу работу в области американизации.

В исследованиях, планировании, экспериментах со структурой сценариев и производственными технологиями сотрудники, упомянутые в другом месте этой брошюры, самоотверженно отдали свое время и таланты. Колумбийская радиовещательная система и Управление промышленно-строительных работ общественного назначения оказали незаменимую помощь в создании радиопередач. Также выражается признательность авторам и издателям, чьи книги способствовали нашему осмыслению темы.

При подготовке этой брошюры ценную помощь оказали доктор Ален Локк из Университета Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия, и г-н У. У. Хазбанд из Вашингтона, округ Колумбия, бывший комиссар по делам иммиграции.

Дж. В. Студебейкер, комиссар по образованию.

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ США УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ВАШИНГТОН

April 15, 1939

Уважаемый радиослушатель!

Эта брошюра издана в знак искренней признательности за ваш интерес к радиосериалу «ВСЕ МЫ АМЕРИКАНЦЫ — ВСЕ МЫ ИММИГРАНТЫ».

Я глубоко признателен за ваше терпение в связи с задержкой отправки этой брошюры. Однако, когда вы ее прочтете, я чувствую, что ваши ожидания оправдаются, поскольку не было пожалеро усилий для того, чтобы сделать ее достойной прочтения и бережного хранения в качестве постоянного архива радиосериала «ВСЕ МЫ АМЕРИКАНЦЫ — ВСЕ МЫ ИММИГРАНТЫ».

Поскольку сами программы могли дать вам лишь общую панораму множества ярких и значительных вкладов, внесенных представителями самых разных рас и стран в создание нашей нации, вы, несомненно, захотите получить возможность самостоятельно изучить то, что показалось вам наиболее интересным.

Предложенные списки для чтения и источники дополнительных материалов, приведенные в брошюре и специальном перечне, должны помочь вам в этом. Если это Управление сможет оказать вам дальнейшую помощь, пожалуйста, обращайтесь к нам без колебаний.

Будучи преданным слушателем передачи «ВСЕ МЫ АМЕРИКАНЦЫ — ВСЕ МЫ ИММИГРАНТЫ», вы, несомненно, будете рады узнать, что эти радиопрограммы были увековечены в виде звукозаписей, которые можно использовать на граммофонах и радиопроигрывателях. Вы, возможно, захотите сообщить эту новость учителям, руководителям клубов и другим лицам, которые естественно заинтересованы в содействии укреплению широкой толерантности через взаимопонимание. Вы также можете передать им прилагаемый список литературы.

Еще раз благоря за ваш неизменный интерес, остаюсь

С искренним уважением,

Комиссар по образованию.

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ США УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ВАШИНГТОН

ВСЕ МЫ АМЕРИКАНЦЫ — ВСЕ МЫ ИММИГРАНТЫ

Предлагаемый список «Другие книги для чтения»

Эндрюс Чарльз Маклин: Наши первые колониальные поселения, Издательство Нью-Йоркского университета, Нью-Йорк, 1933.

Болдуин Джеймс: История свободы, Американ Бук Ко., Нью-Йорк, 1919.

Бирд А. Е. С.: Наши граждане зарубежного происхождения, Томас И. Кроуэлл Ко., Нью-Йорк, 1922.

Боуден Уитт: Индустриальная история Соединенных Штатов. Адельфи Ко., Нью-Йорк, 1930.

Бойнтон Перси-Холмс: Литература и американская жизнь, Гинн энд Ко., Чикаго, 1936.

Берджесс Томас: Греки в Америке, Шерман-Френч энд Ко., Бостон, 1913.

Эберлейн Гарльд Д. и Макклюр Аббот: Практическая книга раннего американского декоративно-прикладного искусства, Дж. Б. Липпинкотт Ко., Филадельфия, 1916.

Фэрчайлд Генри Пратт: Иммигрантские корни, Джон Уайли энд Санз, Инк., Нью-Йорк, 1927.

Гэбриел Р. Х.: Притягательность фронтира, Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен, 1929.

Хикс Джон Д.: Федеральный союз, Хоутон Миффлин Ко., Бостон, 1937.

Джонсон Джеймс В.: На этом пути, Издательство «Викинг Пресс», Нью-Йорк, 1933.

Джонс Х. М.: Америка и французская культура, Издательство Университета Северной Каролины, Чапел-Хилл, 1927.

Лебесон Анита: Еврейские пионеры в Америке, Коуард-Макканн, Нью-Йорк, 1921.

Мариано Джон Х.: Вклад итальянцев в американскую демократию, Кристофер Паблишинг Хаус, Нью-Йорк, 1921.

Робертс Питер: Новая иммиграция, Компания Макмиллан, Нью-Йорк, 1912.

Роуз Филип М.: Итальянцы в Америке, Джордж Х. Доран Ко., Нью-Йорк, 1922.

Санчес Нелли Ван де Грифт: Испанские и индейские топонимы Калифорнии, А. М. Робертсон, Сан-Франциско, 1914.

Шрадер Ф. Ф.: Немцы в создании Америки, Стратфорд Кол., Бостон, 1924.

Стейнберг Милтон: Формирование современного еврея, Боббс-Меррилл Ко., Индианаполис, 1934.

Уэллс Луис Рэй: Индустриальная история Соединенных Штатов, Компания Макмиллан, Нью-Йорк, 1922.

В дополнение к книгам, перечисленным на другой стороне этой страницы, внимание привлекается к следующим специальным брошюрам, которые можно получить, обратившись в Службу межкультурного образования.

Приключения в межкультурном образовании. Пособия для учителей от детских садов до старших классов школы.

Армянская кулинария в Соединенных Штатах. Блюда и пищевые традиции армян на родине и в Соединенных Штатах.

Чехословацкая иммиграция. Краткий обзор положения чехов и словаков в Соединенных Штатах: когда они приехали, где поселились, чем занимались.

Немцы в американской жизни, Рэйчел Дэвис-Дюбуа и Эмма Швиппе (редакторы), Томас Нельсон и сыновья, Нью-Йорк, 1956. Обзор роли немецкого населения в американской жизни.

Ирландская иммиграция. Различные волны переселения ирландцев в Соединенные Штаты.

Итальянская иммиграция. Краткий обзор жизни итальянцев в колониальной Америке и в последующие годы.

Евреи в американской жизни, Рэйчел Дэвис-Дюбуа и Эмма Швиппе (редакторы), Томас Нельсон и сыновья, Нью-Йорк, 1936. Обзор участия еврейского народа в американской жизни и культуре.

Вклад негров в народную музыку в Америке. Негритянские духовные песнопения: происхождение, история, особенности; а также некоторые из музыкантов, которые помогли их сохранить.

Выходцы из Азии в науке и изобретательстве. Обзор некоторых выдающихся научных достижений Китая и Японии.

Поляки в сельскохозяйственной жизни Америки. Поляки как успешные американские фермеры, в освоении заброшенных земель и в луковой и табачной промышленности.

Скандинавская кулинария в Скандинавии и Соединенных Штатах. Пища и пищевые обычаи Дании, Швеции и Норвегии, а также их влияние в Соединенных Штатах.

Шотландская иммиграция. Шотландцы в развитии американских колоний.

Шотландско-ирландская иммиграция. Переселение шотландцев-ирландцев в американские колонии.

Валлийская иммиграция. Краткий обзор роли валлийцев в развитии Соединенных Штатов.

А также:

Библиографии, рецепты и специальные издания, представляющие британскую, болгарскую, китайскую, чешскую, немецкую, итальянскую, японскую, польскую, скандинавскую, югославскую и другие группы.

СЛУЖБА МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ, которая сотрудничала с Управлением образования в представлении радиосериала «Все мы американцы — все мы иммигранты», готова проводить консультации с учителями и руководителями групп по вопросам их проблем в развитии межкультурного взаимопонимания. Адрес: 106 Уэверли-плейс, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.

back

back

back