«Американские пейзажи. Том 1»

У. Х. Бартлетт. Собственноручная подпись: Искренне ваш У. Х. Бартлетт.

АМЕРИКАНСКИЕ ПЕЙЗАЖИ;

ЛИБО,

ИЛЛЮСТРАЦИИ ЗЕМЕЛЬ,

ОЗЕР И РЕК ЗААТЛАНТИЧЕСКОЙ ПРИРОДЫ.

ПО РИСУНКАМ У. Х. БАРТЛЕТТА,

ГРАВИРОВАННЫЕ В ВЫСШЕМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ СТИЛЕ

Р.

УОЛЛИСОМ, ДЖ. КОУСЕНОМ, УИЛЛМОРОМ, БРАНДАРДОМ, АДЛАРДОМ, РИЧАРДСОНОМ И ДР.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОТДЕЛ

ЭСКВАЙРА Н. П. УИЛЛИСА,

АВТОРА «ЗАРИСОВОК В ДОРОГЕ», «МЕМОРАНДУМОВ ПРИКЛЮЧЕНИЙ» И Т. Д.

ТОМ I.

ЛОНДОН:

ДЖОРДЖ ВИРТЬЮ, 26, АЙВИ-ЛЭЙН.

MDCCCXL.

ЛОНДОН:

РИЧАРД КЛЕЙ, ПЕЧАТНИК. БРИД-СТРИТ-ХИЛЛ.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Либо природа потрудилась в Америке более смелой рукой, либо влияние долгого и непрерывного возделывания ландшафтов, примером чему служит Европа, сильнее, чем принято считать. Достоверно лишь то, что реки, леса, нетронутые склоны гор и непересеченные мостами ущелья этой необъятной страны обладают характером, присущим только одной Америке — щедрым и монументальным великолепием (если можно так выразиться), совершенно не похожим на живописность всех прочих стран.

Сравнивать величие Западного полушария с величием Швейцарии — долины, реки, озера и водопады Нового Света с таковыми Старого, — отмечать их различия и восхищаться каждым или оценивать его в сопоставлении с другим доселе было уделом лишь неутомимых путешественников. Однако в изданиях подобного рода это завидное наслаждение доставляется также и домоседам, и тем, кто ведет уединенный образ жизни; сидя у общего очага, те, чья доля — домашний и замкнутый быт, могут без больших затрат разложить на вечернем столе дикие пейзажи Америки и суровые проходы Альп — поросшую зеленью Саскуэханну с ее грубым плотом и усыпанный дворцами Босфор с его изящным каиком. Столь великое удовольствие редко выпадает на долю при столь малых затратах и усилий.

В словесном описании автор стремился собрать как можно больше из той части американской истории, которую история еще не успела облечь в форму, а роман и поэзия еще не присвоили себе, — легендарные предания и анекдоты, события суровых времен Революции, индейскую историю и т. д. Есть все основания надеяться, что попытка собрать воедино массу интересного материала в рамках этого замысла увенчалась успехом и что благодаря ценности интеллектуальной составляющей, а также красоте и отделке иллюстраций труд этот сочтут достойным общественной поддержки.

СОДЕРЖАНИЕ И СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

К ТОМУ I.

Ch.Page Portrait of Mr. Bartlett. (Autographed)0 1Map of the North-Eastern Parts of the United States1 2Niagara Falls, from the Ferry4 3View from West Point6 4Trenton Falls, View down the Ravine8 5View from Mount Holyoke10 6The Outlet of Niagara River12 7The Palisades, Hudson River14 8The Rapids above the Falls of Niagara16 9Saratoga Lake18 10The Colonnade of Congress Hall, Saratoga Springs20 11Albany22 12Crow’s Nest, from Bull Hill, West Point24 13View below Table Rock26 14Lake Winipiseogee28 15Kosciusko’s Monument30 16The Horseshoe Falls at Niagara, with the Tower32 17The Narrows, at Staten Island34 18View of the Capitol at Washington36 19View of the Ruins of Fort Ticonderoga38 20View from Fort Putnam40 21View of State Street, Boston42 22Niagara Falls, from Clifton House45 23View from Hyde Park47 24Village of Sing-Sing49 25View from Ruggle’s House, Newburgh51 26Descent into the Valley of Wyoming53 27Boston, from Dorchester Heights55 28View of Faneuil Hall, Boston57 29New York Bay, from the Telegraph Station59 30Peekskill Landing61 31Lighthouse near Caldwell Landing63 32Harper’s Ferry, from the Potomac side65 33Caldwell, Lake George69 34Centre Harbour, Lake Winipiseogee71 35Yale College, at New Haven74 36Willey House—White Mountains76 37Battle Monument, Baltimore78 38Forest Scene on Lake Ontario80 39Viaduct on the Baltimore and Washington Rail-road82 40The Indian Falls near Coldspring85 41Columbia Bridge, over the Susquehanna87 42The Genessee Falls, Rochester89 43The Ferry at Brooklyn, New York91 44Rail-road to Utica, Little Falls93 45Utica96 46The Landing, on the American side, Falls of Niagara97 47View From Mount Washington99 48Mount Washington, and the White Hills101 49The Park and City Hall, New York103 50The Two Lakes, and the Mountain House on the Catskills105 51Trenton High Falls106 52The Valley of the Shenandoah, from Jefferson’s Rock108 53Lockport, Erie Canal110 54The Tomb of Washington, Mount Vernon113 55Black Mountain, Lake George115 56Valley of the Connecticut, from Mount Holyoke117 57View on the Erie Canal, near Little Falls119 58Hudson Highlands, from Bull Hill121 59Villa on the Hudson, near Weehawken123 60View of Meredith, New Hampshire125 61Ballston Springs128 62The Narrows, from Fort Hamilton130 63The Notch House, White Mountains132 64Wilkesbarre, Vale of Wyoming134 65Squawm Lake, New Hampshire136 66Sabbath-Day Point, Lake George138

СЕВЕРО-ВОСТОЧНАЯ ЧАСТЬ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

АМЕРИКАНСКИЕ ПЕЙЗАЖИ.

Европейского путешественника при первом же знакомстве с американскими пейзажами поражает то, что Новый Свет Колумба является в то же время новым творением рук Создателя. По сравнению со старыми странами Европы растительность здесь поразительно пышна, очертания и мелкие детали прорисованы с такой смелой свежестью, а озера и реки столь полноводны и бурны, и в то же время столь грандиозны и мощь их столь велика, что он вполне может вообразить себе Эдем, только что вышедший из волн океана. Подобное Афине рождение республики Соединенные Штаты, ее внезапный взлет к независимости, богатству и могуществу, а также непрерывный и поразительный рост численности населения и процветания поражают его тем же изумлением и оставляют такое же впечатление нового масштаба бытия и более стремительного и быстрого закона развития и свершений. Интерес как к природным, так и к цивилизованным достопримечательностям Америки за последние годы значительно возрос, и путешественники, истоптавшие неизменные страны Европы, ныне в больших количествах устремляют свои шаги к необычным пейзажам и вечно меняющимся видам этого края.

Живописные виды Соединенных Штатов наводят на ряд мыслей, прямо противоположных тем, что вызывают подобные объекты интереса в других краях. Там душой и центром притяжения в каждой картине служат какие-нибудь руины прошлого. Странствующий художник избегает всего современного и выбирает точку обзора так, чтобы отчетливо вывести на свой эскиз замок или собор, освященные историей или древностью. Путешественник посещает каждое место в том же духе — освобождаясь, насколько это возможно, от обыденных и сиюминутных ассоциаций, чтобы подпитать свой разум историческим и легендарным. Объекты и привычки размышления как у путешественника, так и у художника в Америке претерпевают коренной переворот. Тот, кто путешествует здесь, если он не желает, чтобы бесконечная череда прекрасных природных объектов —

«Ложилась тяжким грузом на усталый взор»,

должен питать свое воображение будущим. Американец поступает именно так. Его разум, когда он плывет по широким рекам своей родины, устремлен в бесконечное грядущее. Вместо того чтобы вглядываться в долину, которая сохраняет неизменный вид на протяжении сотен лет, — где живут лорды и арендаторы, чьи очаги на протяжении веков мирной преемственности принадлежали носителям одних и тех же фамилий, а поля не меняли ни межей, ни способов обработки сопамятных времен, — он видит долину, ломящуюся, подобно уборочной повозке, от девственной растительности, нетронутой и роскошной; и его первая мысль — о деревнях, которые вскоре заблестят на склонах холмов, о топорах, что зазвенят в лесах, и о мельницах, мостах, каналах и железных дорогах, которые перекинутся через ручей, текущий ныне среди осоки и полевых цветов, и окаймлят его берега. Города, через которые он проезжает в пути, узнаются не по гравюрам, выполненным давно умершими художниками, с низкими сводами домов и вековыми деревьями, но по городу, который, возможно, удвоил число своих жителей и зданий с тех пор, как он видел его в последний раз, и удвоит их снова до его возвращения. Вместо того чтобы расспрашивать о его древности, он сидит у огня с бумагой и карандашом и вычисляет, каким будет население через десять лет, как далеко оно расселится, какова станет стоимость соседней земли и окажутся ли выгодным вложением акции какого-нибудь канала или железной дороги, которые кажутся еще более фантастическими, чем экспедиция Симмса к центру Земли. Он смотрит на все внешние объекты как на предвестники будущего. В Европе они — лишь предвестники прошлого.

В этой стране существует благодатное поле для художника (на котором эта публикация пожинает едва ли не первые плоды), превосходящее любое другое по богатству живописных видов. Главная трудность в настоящее время — в муках выбора. Каждая миля на реках, каждая ложбина в ландшафте, каждый изгиб бесчисленных горных ручьев привлекает взгляд живописца и предлагает ему нетронутое и своеобразное разнообразие неисчерпаемой природы. Однако именно в речном пейзаже Америка превосходит все прочие земли; и здесь труд художника заключается вовсе не в том, чтобы, как в Европе, приукрасить и идеализировать действительность — ему трудно за ней поспеть. Как передать чрезвычайное богатство листвы! Как нарисовать исчезающие линии, отмечающие всхолмления лесной почвы, круглые шапки верхушек каштанов, более зеленые полосы сквозь дикую глушь, выдающие извилистые пути водных потоков! Как уместить на столь малом пространстве неуловимую стремнину порога, устрашающий свал обрыва или воздушный круг полета орла, когда его уменьшающаяся фигура срывается с резкой линии вершины и очерчивает окружность на небе!

Общая архитектура Соединенных Штатов, разумеется, не может претендовать на соперничество с зодчеством более древних стран; тем не менее, в сочетании с прекрасным расположением городов, едва ли найдется хотя бы один рисунок, лишенный красоты, в то время как многие общественные здания, особенно как произведения искусства, вполне заслуживают внимания рисовальщика. Любопытство, пробудившееся ныне к этой стране благодаря ее собственному прогрессу и многочисленным недавним путевым заметкам, придаст достаточный интерес любой точке, которую мог бы запечатлеть карандаш.

«Зеленая земля рощ, прекрасная глушь,

Питательница полноводных рек и вздымательница гордого,

Сливающегося с небом горногорья, что смотрят свысока на облака.

Прежде там, где ныне сияют веселые шпили,

Шумели деревья, и громко раздавались среди леса

Крики смуглого охотника; и быстроногий олень

Бежал от мелькнувшего пера, и вблизи выл тощий волк.

“И туда, где его послушные волны

Направляет воспетая ярко-синяя бухта, чтобы поцеловать его украшенную кромку,

И укачивает в своих мягких объятиях веселую

Юную группу травянистых островов, рожденных им,

И, толпясь вблизи или в туманной дали,

Возносит белую толпу парусников, что привозят или увозят

Торговлю всего мира; — смуглокожий туземец,

С поясом и бусами, сверкающими на солнце,

Правил своим челноком, словно дикая птица на лету.

* * * * * * * * * *

“Взгляни теперь вокруг — иная раса заполнила

Эти густонаселенные края: широко отступает лес,

И вырастают города, и возделываются плодородные земли;

Земля полна урожаев и зеленых лугов;

Бесчисленные ручьи, питаемые множеством родников,

Блещут на свободе и отдают солнцу и ветерку

Свои девственные воды; обширный край выводит

Новые колонии, что по направлению к западным морям

Растилаются, подобно быстрому пламени среди осенних деревьев.

* * * * * * * * * *

“Но ты, моя страна, ты никогда не падешь,

Разве что вместе со своими детьми — твоя материнская забота,

Твоя щедрая любовь, твое благословение, изливаемое на всех,

Вот твои оковы; моря и штормовой воздух —

Широкий барьер твоих рубежей, где

Среди твоих доблестных сынов, надежно хранящих тебя,

Ты смеешься над врагами: кто же тогда предскажет

Сроки твоей глубоко заложенной силы или поведает,

Сколь счастливо в твоем лоне будут обитать сыны человеческие».— Брайант.

НИАГАРСКИЕ ВОДОПАДЫ СО СТОРОНЫ ПРИЧАЛА.

Лучший способ приблизиться к Ниагаре — подняться по американскому берегу и переправиться на пароме. Спуск примерно на две сотни футов по лестнице приводит путешественника прямо под отрог и край американского водопада — самое впечатляющее зрелище из всех, что ему доводилось наблюдать в виде отдельного объекта. Длинная колонна искрящейся воды кажется, если стоять рядом с ней, уходящей на неизмеримую глубину, а яркая морско-зеленая дуга вверху производит впечатление вписанной в небо. Колоссальная мощь водопада, равно как и его высота, превосходят здесь самые смелые ожидания. Путешественник спускается к урезу воды и садится в паромную лодку, которая покачивается, словно яичная скорлупа, на взволнованной и бушующей воде; и через минуту-две он оказывается лицом к лицу с необъятной цепью водопадов и с удивлением видит, что растратил все свое восхищение и изумление на сущую нить Ниагары — на тысячную долю ее чудесного объема и величия. От точки переправы до Столовой скалы линия водопадов простирается на три четверти мили; и именно эта огромная протяженность больше, чем что-либо еще, поражает путешественника. Течение у парома очень сильное, и атлетически сложенные люди, работающие здесь, с трудом удерживают лодку против него. Однако по приближении к противоположному причалу возникает легкое обратное течение, а крупные камни у берега служат волнорезом, за которым лодка плавно подходит к своему месту швартовки.

Можно отметить, что знаменитые строфы о «Водопаде Терни» в четвертой песне «Чайльд-Гарольда» во многих отношениях поразительно и мощно описывают Ниагару.

«Ревение вод! — с крутого обрыва

Велино рассекает источенный волнами крутой обрыв;

Падение вод! Быстрая, как свет,

Бьющаяся масса пенится, сотрясая бездну;

Ад вод! Где они воют и шипят,

И бурлят в бесконечной муке, тогда как пот

Их великой агонии, исторгнутый из этого

Флегетона, обвивает черные скалы,

Что опоясывают пучину, окруженные безжалостным ужасом,

«И вздымаются брызгами к небесам, и оттуда вновь

Возвращаются непрерывным ливнем, который окрест,

Своим неиссякаемым облаком мягкого дождя,

Служит вечным апрелем для земли,

Превращая ее сплошь в изумруд: — как глубока

Пучина! И как гигантская стихия

С утеса на утес прыгает с безумным скачком,

Круша утесы, которые, источенные книзу и расколотые

Его яростными шагами, образуют в трещинах жуткий выход,

«Для широкой колонны, что катится вперед и кажется

Более истоком зарождающегося моря,

Исторгнутым из чрева гор судорогами

Нового света, чем просто тем быть,

Родительницей рек, что текут журча,

Со множеством извивов по долине: — Оглянись назад,

Смотри! Где оно несется подобно вечности,

Словно сметая все на своем пути,

Очаровывая взор ужасом, — несравненный каскад,

«Ужасно прекрасный! Но на самом краю,

От края до края, под сверкающим утром,

Сидит Ирида посреди адского буруна,

Словно Надежда на смертном одре, и, не померкнув,

Ее ровные краски, пока все вокруг терзается

Безумными водами, безмятежно несет

Свои сияющие оттенки во всем блеске лучей:

Напоминая посреди терзаний сцены

Любовь, следящую за Безумием с неизменным выражением лица».— Байрон.

ВИД ИЗ ВЕСТ-ПОЙНТА.

Среди речных пейзажей Америки Гудзон у Вест-Пойнта, без сомнения, самый смелый и прекрасный. Эта мощная река петляет сквозь нагорья резкими изгибами, напоминающими, когда прилив с силой устремляется вниз, Лаокоона в обвивающих кольцах змеи. Различные отроги горных хребтов, сходящиеся здесь, обрываются к реке крутыми утесами высотой от пятисот до полутора тысяч футов от уреза воды; листва цепляется за них с цепкостью и яркой зеленью мха, а бегущий внизу поток, лишенный косых лучей, которые в других местах озаряют его глубины, катится дальше с мрачной и темно-зеленой тенью в своем лоне, словно хмурясь на узкое ущелье, в которое загоняются его широкие воды.

Позади утеса Вест-Пойнта простирается естественная площадка площадью около полуквадратной мили — высокая, ровная и образующая живописный амфитеатр из леса и скал. Здесь располагается Военная академия и великолепный природный плац. Когда палатки летнего лагеря сияют на поле, флаг с его кроваво-яркими полосами развевается на фоне листвы холмов, труба оглашает эхом утес за утесом, а сомкнутый батальон прочерчивает свою четкую линию по зеленой лужайке — трудно отыскать более сказочные уголки в этом суетном мире.

На самом краю вершины, с видом на реку, стоит мраморный обелиск, указывающий словно светлый перст в небеса — гробница воина и патриота Костюшко. Военные колледжи и другие здания окаймляют плац со стороны горы, а впереди, по направлению к реке, на западном краю, возвышается просторный отель, с веранд которого путешественник открывает для себя вид на нагорья, не забываемый до конца дней. Прямо перед ним, с плавной кривой орлиного взлета, поднимается «Олд-Кроу-Нест» («Старое воронье гнездо») грешника Фея — ярко-зеленая гора, вонзающая свою верхнюю сосну в небо; Дондербаррак, или (если не будет святотатством переводить столь прекрасное название горы) «Громовая палата», вздымает свое округлое плечо далее; позади противоположного берега, словно отпрянув от них, возвышается смелый утес Брекнок; а затем, выглядывая словно из пещеры на солнечный свет, взор падает вдаль на гладь широко раскинувшихся вод с изумрудным островом в их лоне; белые здания Ньюбурга подступают к равнинам вдали, и в самой-самой дали видна волнистая синяя линия Катскиллских гор, словно тускло различимый край дальнего горизонта.

Проход сквозь нагорья у Вест-Пойнта до сих пор носит старое название Вей-гат, или Ветряные Ворота; и одно из самых красивых движущихся зрелищ, какие только можно вообразить, — это проход через ущелье мириадов парусных судов реки. Шлюпы, курсирующие по Гудзону, между прочим, примечательны своей живописной красотой и огромным количеством парусов, которые они несут при любой погоде; и нет ничего прекраснее маленьких флотилий из шести-двенадцати судов, лавирующих или мчащихся вместе, словно белые морские птицы на лету. Вот они выходят на порывистом ветру под Энтони-Ноус и Шугар-Лоуф и, оставляя скалистый мыс Вест-Пойнта на почтительном расстоянии, перекладывают руль и входят в бухту; когда — как раз в тот момент, когда пик Кроу-Нест бросает свою тень на грот-штапель — ветер внезапно бьет в парус сзади, и вся флотилия приходит в трепет. Фарватер узок и извилирист, ветер капризен, а простора для лавирования мало; но суденышки идут резво и умело; и маневрируя так, будто уворачиваются от какого-то невидимого беса в воздухе, они отвоевывают пункт за пунктом, пока наконец не оставляют Дондербаррак позади и снова не попадают в правильное течение ветра.

ТРЕНТОНСКИЕ КАСКАДЫ.

(ВИД ВНИЗ ПО УЩЕЛЬЮ.)

Трентонские каскады (называвшиеся индейцами Кайохари) образованы падением значительного потока, известного под именем Уэст-Канада-Крик, через горное ущелье исключительного строения и красоты. Ручей, превращаемый дождями в горах или весенними талыми водами в неистовый поток, очевидно, пропилил пласты пород, которые ныне его сжимают, и течет в настоящее время по череде плоских уступов, ниспадая прыжками в сорок или пятьдесят футов один за другим и образуя прекраснейшую цепь каскадов на протяжении трех или четырех сотен миль. Стены, замыкающие его, либо перпендикулярны, либо нависают широкими уступами-карнизами; дикая растительность леса наверху склоняется над провалом с эффектом листвы ярко-прозрачного цвета, нарисованной на небе.

Хотя Трентонские каскады находятся всего в четырнадцати милях от города с населением в двенадцать-четырнадцать тысяч человек, они оставались неизвестными до самых последних лет. Их открыл художник в поисках живописных видов, и теперь их посещают так же, как Ниагару и Терни. Тихого нрава, но превосходный постоялый двор, резко контрастирующий своим предупредительным обслуживанием и аккуратным уединенным видом с шумными и небрежно содержащимися отелями страны, стоит на краю соснового леса, немного в стороне от края обрыва; а поскольку он расположен в стороне от ожиренных туристических маршрутов и требует некоторого времени и затрат на дорогу, его посещают преимущественно лучшие слои путешественников, и он служит весьма приятным местом для неспешного отдыха как для больного, так и для любителя тицкого досуга.

В обществе художника, которому публика обязана этими великолепными рисунками, я недавно посетил ущелье при лунном свете. Мы провели день в прогулках вверх и вниз по ручью (кстати, этот термин в Америке, в отличие от его употребления в Англии, обычно описывает более крупные водные потоки); и я уже успел ознакомиться благодаря многочисленным посещениям в прежние годы с каждым поворотом и проявлением его несравненных вод в дневном свете. Луна взошла около десяти и подняла свой безупречный круг без единой дымки или облачка над отрогом горы, образующей выход из ущелья. Прекрасный и величественный лес, сквозь который вьется узкая тропинка к каскадам, пропускал белесое сияние серебристыми и разрозненными пятнами — то скользя длинной серебряной линией по темному стволу сосны, то проливаясь на горизонтальные ветви тсуги, словно раскрытая ладонь, осыпанная снегом; а тут и там высветляя широкий круг на ковре из хвои и опавших листьев, который на фоне тяжелых теней окружающего леса казался освещенным особым сиянием волшебного кольца.

Мы спустились по длинной лестнице, ведущей в ущелье, и вскоре оказались ниже досягаемости лунного света, который пока падал косо и лишь окаймлял черную стену над нами длинной полосой белизны, напоминавшей там, где в нее вклинивалась волнистая линия мха и ползучих растений, кружевную оторочку на бархатном кафтане со старинной фламандской картины. Вода в этой части пучины полностью заполняет провал и даже при дневном свете катится черным и угрюмым потоком между голыми утесами, хмуро нависающими над ней. Единственная тропа здесь — головокружительный уступ на полпути вверх по обриву, который преодолевают с помощью протянутой вдоль скалы цепи; и когда мы стояли на нем, заглядывая в неопределенную темноту внизу, с едва доносящимся до наших ушей ропотом глубокого и невидимого потока и с небесным светом, прекращающимся так высоко над нами, это казалось нам вполне подходящим образом подземной реки. Мы пробирались дальше, пока не достигли подножия главного каскада, и сели на площадке внизу в ожидании постепенного снижения луны.

Туман над водопадом начал напоминать колышущуюся в воздухе кисею; резкие углы и трещины в обрыве один за другим улавливали свет, и вскоре все верхнее ущелье озарилось, тогда как сквозь нижнее ущелье поток все так же мрачно и торжественно пробивался к выходу.

Никакой карандаш, никакой язык не способны описать великолепие, с которым луна протянула свой свет по лицу водопада. Другие объекты в ущелье поглощали ее лучи сдержанно и возвращали взгляду лишь собственные спокойные очертания; но с этой стены вод каждая капля брызг возвращала бриллиант, каждая колонна нисходящей стихии — серебряную колонну. Если бы из этого нашего мира существовали врата в страну фей и времена, когда они видны и узнаваемы случайно проходящему взору человека, я бы поверил, что мы попали в тот самый час и что некий внутренний и медленно открывающийся портал пропускает яркость сказочного мира сквозь эти хрустальные завесы.

ВИД С ГОТЫ ХОЛИОК.

Вероятно, самый богатый вид в Америке с точки зрения возделывания земли и плодородной красоты — это вид с горы Холиок. Обнаженный склон этой горы, обращенный к Нортгемптону, возвышается примерно на одну тысячу сто футов над уровнем реки Коннектикут (или Куоннектикут, как произносят индейцы) и охватывает радиус примерно в шестьдесят миль. Подъем со стороны пологий; и это излюбленный маршрут туристов, чье покровительство имбирному пиву и рассветам поддерживает существование хижины и отшельника на вершине, а также поддерживает в исправном состоянии череду неудобных, но удобных в сложных точках предприятия лестниц. Вид прямо внизу представляет собой любопытную сторону речного пейзажа, который, кажется, обретает здесь душу, стремящуюся к прекрасном, и медлит, влюбленный и не желая течь дальше, в лоне луга, которому нет равных в Новой Англии по прелести и плодородию. Четыре раза влюбленный поток поворачивает на запад и трижды на востоке, вплетая свой серебряный прилив в нежную зелень столь же капризно, как вена на шее красавицы, и превращая двенадцать миль прямика в двадцать-четыре изгибов и течения. Луг почти полностью лишен изгородей, а река окаймлена на всех своих изгибах плакучими вязами, полевыми цветами и кустарниками, в то время как поля в сторону города поднимаются слегка холмистыми террасами, образуя передний план одной из самых солнечных и жизнерадостных деревень Массачусетса.

Более широкий вид охватывает великое множество горных хребтов: Монаднок на северо-востоке, Седдл-Маунтин на северо-западе, гору Том (между которой и горой Холиок Коннектикут, кажется, прорвался с водами стока огромного озера) в непосредственной близости на юго-западе, а также отроги Зеленых гор, наступающие и отступающие вдоль течения Коннектикута на севере. Геологи пространно рассуждают об озерах, некогда существовавших в котловинах, образованных этими горами, но у нас нет времени возвращаться к потопу.

У подножия горы Холиок, на восточном берегу реки, есть небольшая деревушка, называемая индейским именем Хокканум, а у подножия горы Том, на западном берегу, — другая, называемая Паскоммук, и обе они были сожжены дикарями в период раннего заселения страны, а их жители убиты или уведены в плен. Ранняя история всех этих городов на реке Коннектикут преисполнена событиями индейских войн. Своими богатыми аллювиальными землями Нортгемптон привлек первых поселенцев Массачусетса задолго до того, как большая часть земель между ним и морским побережьем обзавелась обитателями. Эти предприимчивые пилигримы обосновались посреди незащищенной дикой природы и в окружении густонаселенных индейских племен; и, сначала выкупив землю по оценке индейцев, они впоследствии защищались как могли от нападений со стороны последних и прочих. Тауншип Нортгемптон (называемый аборигенами Нонотук) был впервые куплен в 1653 году. Он был передан Джону Пинчону для колонистов Вавдилловой, Ненессахалантом, Нассикочи и еще четырьмя лицами (одним из которых была замужняя женщина), именовавшимися «главными и надлежащими собственниками». Цена составляла «сто саженей вампума по счету и десять курток», к чему добавлялось соглашение вспахать для индейцев следующим летом шестнадцать акров земли на восточной стороне реки Куоннектикут. Все они «торговались за себя или за других собственников с их согласия». Все аборигены этих мест, как замечает сведущий в этом вопросе автор, являются собственниками земель, на которых они живут, — мужчины и женщины в равной мере. Это владение землями, принадлежавшее индейским женщинам, представляет собой примечательный факт в истории диких племен.

Три года спустя богатая аллювиальная равнина близ Нортгемптона, называемая Капаванке и содержащая восемь или девять сотен акров, была продана тем же колонистам индейцем по имени Лампанчо за пятьдесят шиллингов в два приема, «к его полнейшему удовлетворению».

Эти две покупки дают весьма отчетливое представление о покупках земель у индейцев, совершенных нашими предками. В первой девяносто квадратных миль были проданы за сто саженей вампума и десять курток! Внутри этого участка находилось около пяти тысяч акров аллювиальной равнины, стоимость которой в настоящее время составляет, пожалуй, восемь или девятьсот тысяч долларов. Однако сколь ни несправедливой кажется эта сделка, цена была вполне достаточной для индейца, который не смог бы выручить столько же, сохранив землю, и для которого не было других покупателей.

Поселенцы Нонотука жили в сравнительном согласии с окружавшим их племенем; но в последующих индейских войнах они жили в постоянном страхе и смятении. Городок был обнесен частоколом, «молельный дом» был укреплен, как и большинство частных домов, а внутри городка было построено несколько фортов. И все же их жилища часто сжигали, женщин и детей угоняли в плен, а время их делилось между войной и земледелием.

ИСТОК РЕКИ НИАГАРА.

Этот вид снят с американской стороны и представляет устье вод Ниагары, впадающих в озеро Онтарио, с весьма выгодной точки. Огромные размеры лежащего вдали озера, колоссальная агония, от которой только что избавились все еще пенящиеся воды у Ниагары, и более далекое путешествие в три тысячи миль, проделанное ими в поисках моря от своих истоков на западе, образуют живописный фон для этого вида, который, будучи осознан на месте, придает ему захватывающий интерес. Сам по себе он представляет пейзаж необычайно смелого характера; а высокие и изгибающиеся берега реки соответствуют ее мощному течению и тому огромному объему воды, который она изливает в озеро.

Форт Ниагара на противоположном берегу был возведен французами лишь в 1751 году и рассматривался ими как ключ ко всем этим внутренним морям. Они владели им около восьми лет. В начале июля 1759 года генерал Придо со своими войсками, подкрепленными вспомогательными индейскими отрядами под командованием сэра Уильяма Джонсона, продвинулся к Ниагаре без малейших помех — неприятель здесь не располагал достаточными силами, чтобы чинить какие-либо препятствия. Около середины июля он начал осаду, которую вел с большим упорством до двадцатого числа, когда был убит в траншеях. Сэр Уильям Джонсон, сменивший его, продолжил осаду с большим усердием. Неприятель, встревоженный опасением лишиться столь важного пункта, решил предпринять последнюю попытку для его деблокады. С этой целью они собрали около двенадцати сотен человек, стянутых из Венанго, Преск-Айла и Детройта; и они вместе с некоторыми индейскими вспомогательными силами были направлены под командованием месье д'Обри для попытки подкрепления гарнизона. Сэр Уильям Джонсон, получив сведения об их замысле, предпринял маневр с целью перехватить их на марше. Соответственно, он выделил значительный отряд войск для этой службы, который, столкнувшись с неприятелем вблизи позиций осаждающих, вступил в бой, завершившийся полным разгромом французов, пленением их командира и большинства его офицеров. Этот бой произошел двадцать четвертого июля и разыгрался на глазах французского гарнизона в Ниагаре. Сэр Уильям Джонсон немедленно после этого отправил майора Харви к коменданту форта с призывом, убеждающим его сдаться; после чего гарнизон, насчитывающий около шестисот человек, сдался на милость победителя в качестве военнопленных».

Следующее письмо сэра Уильяма Джонсона с донесением о своей победе сохранено в Историческом журнале, который вел капитан Нокс и который был напечатан в то время:

«Имею честь уведомить вас через лейтенанта Монкрифа, что Ниагара капитулировала перед армией его Величества двадцать пятого числа сего месяца. Отряд из двенадцати сотен человек с некоторым числом индейцев под командованием господ Обри и Синьери, собранный из Детройта, Венанго и Преск-Айла, предпринял попытку подкрепить гарнизон двадцать четвертого числа утром; но поскольку я располагал сведениями о них, то предпринял диспозицию для их перехвата. Накануне вечером я приказал легковооруженной пехоте и пикетам занять позиции на дороге на нашем левом фланге, ведущей от Ниагарских водопадов к форту; утром я подкрепил их двумя ротами гренадеров и частью сорок шестого полка. Бой начался примерно полдесятого; но их столь хорошо встретили войска впереди и индейцы на фланге, что в течение часа все было полностью разгромлено, а все их офицеры захвачены в плен, среди коих м-сье д'Обри, де Синьери, Марен, Репантини — в числе семнадцати человек. Я не могу точно назвать число убитых, так как они сильно рассеяны по лесам; но их потери велики. Поскольку это произошло на глазах гарнизона, я счел уместным отправить свое последнее требование к командующему офицеру о сдаче, на которое он откликнулся. Прилагаю при этом капитуляцию: м-сье Монкриф сообщит вам о состоянии наших боеприпасов и провианта; надеюсь, будут приняты меры к незамедлительной отправке запасов того и другого к Освего. Поскольку разбитые вчера войска были сняты с тех постов, что лежат на пути генерала Стенуикса, я надеюсь, это будет иметь важнейшее значение для успеха его экспедиции. Государственные склады гарнизона, которые удастся спасти от индейцев, я прикажу генерал-квартирмейстеру и интенданту занести в опись как можно скорее. Поскольку все мое внимание сейчас поглощено индейцами, дабы соблюдалась согласованная мной капитуляция, ваше превосходительство извините меня за то, что я не столь детален. Позвольте заверить вас, что на всем протяжении осады, которая была тяжелой и мучительной, офицеры и нижние чины вели себя с величайшей бодростью и храбростью. Мне остается лишь сожалеть о гибели генерала Придо и полковника Джонсона; я старался продолжать энергичные меры покойного генерала, наслаждаться добрыми плодами которых он вполне заслужил».

ПАЛИСАДЫ — РЕКА ГУДЗОН.

Первая особенность знаменитых берегов Гудзона, привлекающая взгляд путешественника после выезда из Нью-Йорка, — эта своеобразная стена из скал, простирающаяся так далеко вперед, насколько хватает глаз, и образующая мощный бастион против реки со стороны Нью-Джерси. Этот необычный обрыв колеблется в высоте от пятидесяти до двухсот футов и представляет собой обнаженный фасад колончатых пластов, что и дало ему описательное название. Маленькие шлюпы, стоящие вдоль берега на загрузке строительным камнем со своего основания, и редкий сарай, уменьшенный до размеров собачьей конуры через всю ширину реки, служат единственными признаками жизни и обитаемости, которые он представляет взору путешественника.

Для большинства людей упоминание Палисадов — это всего лишь воспоминание о суматохе на пароходной палубе прямо у причала, с грузом в семь-восемь сотен душ, надеющихся «выпить чаю» в Олбани. Сцена представляет собой невообразимую неразбериху, и лишь когда двадцать миль Палисадов остаются далеко позади, растерянный пассажир понимает с уверенностью, не оставил ли он случайно свою жену, ребенка или багаж — что бы ни было предметом его нежной заботы, — позади со скоростью пятнадцать миль в час.

Я часто, путешествуя в одиночку (ибо «размышление со скрещенными руками» свойственно лишь холостяку без детей и багажа), я часто бросал свой баул в угол и, будучи уверен, что вся моя персона и личные вещи находятся в пути, наблюдал за многообразными затруднениями и неприятностями, подстерегающими неопытного путешественника на Гудзоне. За пятнадцать минут до отправления парохода на борту нет ни единого пассажира; «время идет», а американец, считая это частью издержек, решает платить только «по требованию». Он появляется на узком причале одновременно с семьюстами мужчинами, дамами и детьми, не говоря уже о комнатленных собачках, набитых корзинах, неразрезанных романах и багаже на всех. Ни один комиссионер в мире не поручился бы доставить весь этот груз на борт в отведенное время, и все же это делается — к ежедневному изумлению разносчиков газет, продавщиц апельсинов и уличных писак, высматривающих жуткие происшествия. Трап убирают, колеса начинают загребать воду, словно рвущиеся на волю пенящиеся кони, колокол звенит так, будто опускает ступеньки последней наемной кареты, и пароход срывается с места, словно половина городка внезапно сорвалась с привязи и отправилась прогуляться по воде. Матросы (которые следуют своему наименованию буквально и не имеют ни глаз, ни жалости) сбивают с ног всех маленьких детей и изумленных служанок, сматывая швартов; черный старший стюард звонит в ручной колокол, словно он сошел с ума, призывая «тех пассажиров, которые не расплатились, пройти в контору капитана и расплатиться», а сердитые люди, потерявшие из виду свои чемоданы, и эгоистичные люди, которые ни за что не встанут, чтобы молодой человек мог проверить, не завалилась ли под них его детская дудочка, разыгрывают фарс из реальной жизни лучше Кили или Листона. Нарисованное объявление и очень толстая черная женщина в дверном проеме сообщают джентльмену, который не видел свою жену с момента отправления парохода и вовсе не уверен, что она на борту, что «вход в женский салон джентльменам воспрещен», и вопреки своей жуткой неопределенности он вынужден довериться этой темнокожей Гебе, чтобы отыскать ее среди трех сотен дам по словесному портрету, и забавляет всех слушателей своей описью ее наряда, черт лица и общего облика. Негритянка исчезает, ее зовут в двадцать сторон в двадцать секунд, а час спустя терпеливый супруг видит, как вероломная посланница проходит мимо со стаканом лимонада, совершенно забыв о нем и о даме в черном чепце и с серыми глазами, которая, по его разумению, может в эту самую минуту заламывать руки на причале в Нью-Йорке. К этому времени барышням надоедает разглядывать Палисады, и они достают свои романы, пожилые джентльмены углубляются в свои влажные газеты, а капитан получает свои четырнадцать сотен или две тысячи долларов, запирает свою контору и отправляется курить наверх с черной трубой и механиком. Широкие воды Таппан-Си открываются перед мчащимся волнорезом; те, кто никогда не поднимался вверх по реке, думают о бедняге Андре, проходя Таппан и Перритаун, а те, кто любит мягкое достоинство и истинный гений, начинают высматривать Сонную Лощину и дом Вашингтона Ирвинга. Это тихое маленькое местечко, утопающее в деревьях и отмеченное старым голландским флюгером. Пусть его преклонные годы, когда они настанут, найдут там должное почтение и покой!

РЕЧНЫЕ ПОРОГИ ВЫШЕ НИАГАРСКИХ ВОДОПАДОВ.

Во время последней канадской войны генерал Путнам, знаменитый партизанский солдат, совершил первый спуск на Остров Коз. Было заключено пари, что ни один человек в армии не осмелится пересечь речные пороги с американской стороны; и с тем личным бесстрашием, которым он отличался превыше всех людей той суровой поры, он предпринял этот подвиг. Выбрав четверых самых крепких и решительных людей в своем корпусе, он сел в баркас чуть выше острова, и с канатом, закрепленным за рым-болт и удерживаемым столь же мускулистыми парнями на берегу, он преуспел благодаря отчаянной гребле в достижении своей цели. Обратно его перетянули без труда, а в самом подобном подвиге отпала необходимость после возведения моста, с которого сделан прилагаемый вид.

Много лет назад вождь тонемантов после бурной ссоры со своей индианкой прилёг посреди ночи в свое каноэ. Маленькое суденышко было пришвартовано чуть в стороне от стремнины реки Ниагара, у входа в ручей, носящий имя его племени, и полупьяный вождь с бутылкой рома за пазухой быстро заснул среди осоки. Разъяренная индианка, обнаружив после нескольких попыток, что не может завладеть бутылкой без того, чтобы разбудить его, отвязала каноэ и, выплыв из ручья, толкнула его вперед в быстрое течение реки. Затем она повернула его нос по направлению к водопаду и выбралась на берег. Каноэ плыло вниз весьма безмятежно, пока не ударилось о первую гряду порогов. Чуть не перевернувшись от толчка, оно заскользило из стороны в сторону среди борющихся вод, и вождь пробудился от дремоты. Первый же взгляд убедил его, что усилия будут напрасны; и, сохраняя каноэ в вертикальном положении с инстинктивным искусством, он вытащил бутылку из-за пазухи и приложился к ней губами. Выпивка продолжалась до тех пор, пока он не достиг поворота каскада; и когда каноэ проскользнуло над стеклянной дугой, его видели сидящим прямо, с откинутой назад головой и обеими руками, прижимающими бутылку.

Не так давно было объявлено, что в определенный день крупное судно, груженое двумя или тремя зверинцами с дикими животными и несколькими домашними животными, будет спущено вниз по порогам. Объявление собрало огромные толпы народа со всех концов страны, и в указанное время судно было выведено на стремнину и брошено на произвол судьбы с животными, свободно разгуливавшими по ее палубе. Оно держалось очень уверенно, пока не добралось до порогов, где после нескольких минут страшной бортовой качки застряло в расщелине скалы. Медведи и обезьяны были замечены в снастях, но остальные животные, не умеющие лазать, оставались невидимыми с берега. К великому разочарованию многих тысяч зрителей, оно сорвалось через водопады ночью, и единственным уцелевшим из всего его экипажа оказался гусь, которого подобрали на следующий день без всяких повреждений, кроме сломанного крыла, и с тех пор выставляли на обозрение как диковинку.

Речные пороги — далеко не наименее интересная особенность Ниагары. В их пенящемся беге есть насилие и мощь, не встречающиеся ни в одном другом явлении того же рода. Стоя на мосту, соединяющем Остров Коз с Большой землей, и глядя вверх в сторону озера Эри, вскипающие гребни порогов образуют горизонт, и это кажется боевой атакой бурных волн, оживленных и разъяренных, направленной в небо. Ни один человек, не видавший этого зрелища бурного величия, не способен вообразить, с какой силой стремительные и сокрушительные воды взметываются вверх. Скалы, чьи взмывающие ввысь пики видны над поверхностью, кажутся терзаемыми какой-то сверхъестественной мукой и отбрасывают дикие и спешные воды, словно с силой руки гиганта. Ближе к падению водопада пороги становятся еще более взволнованными; и зрителю почти невозможно избавиться от мысли, что они осознают бездну, к которой устремляются, и борются назад в самом пределе ужаса. Эта склонность наделять Ниагару душой и человеческими чувствами — обычное воздействие на умы посетителей во всех проявлениях ее чудесных феноменов. Мучения порогов, цепляющиеся изгибы, с которыми они охватывают маленькие скалистые острова, живущие посреди буруна, внезапное успокоение у бровок каскада и адские извивы и белизна, с которыми они вновь появляются, лишенные сил из глубин бездны, — все это кажется возбужденному воображению созерцателя естественными последствиями надвигающейся гибели, отчаянной решимости и страшной агонии в умах и телах смертных.

ОЗЕРО САРАТОГА.

Удивительной особенностью американских пейзажей является огромное количество и красота небольших пресноводных озер окружностью от одной до двадцати миль. Все они питаются подземными живыми ключами, имеют сток для избыточных вод, а их берега неизменно покрыты сочной лифвой, холмисты и живописны. Они лежат посреди диких лесов, словно серебряные зеркала — тихие и прекрасные, привнося в суровый характер пейзажа изысканность и элегантность, которые контрастируют с ним подобно Уне и припавшему к земле льву. Большинство этих озер питают великие озера и реки. Насчитывают пятнадцать озер, чьи воды впадают в озеро Онтарио только со стороны штата Нью-Йорк — факт, который дает неплохое представление об их количестве и в то же время свидетельствует о трудно вообразимых ресурсах этих необъятных водных равнин.

Озеро Саратога обязано своей известностью военным операциям генерала Бергойена и обедам из рыбы. История первых написана и прочитана; предания о последних передаются устно, но пока жив аппетит и форель идет на крючок рыболова, эта память будет жить. Источники находятся всего в трех милях отсюда; сюда съезжаются более избалованные гости Саратоги, чтобы пообедать компаниями: те, кто предпочитает разделить судьбу рыбы и провести утро в плоскодонке среди ловцов форели, жарясь на солнце, приезжают пораньше.

Лет шесть или восемь назад на этом озере отдыхала веселая компания: они рыбачили и упражнялись в острословии под предводительством известной и влиятельной красавицы. Лодку подвели к восточному берегу на глубину футов пяти или шести, и дамы, расположившись с удочками примерно в сорока ярдах от берега, следили за поплавками, которые покоились на поверхности гладкой, как зеркало, воды точно заснувшие мухи. Впрочем, как мог бы предупредить их старый рыбак на носу лодки, смеялись они достаточно громко, чтобы отбить аппетит даже у угрей. После нескольких часов бесплодного сидения без единой поклевки вышеупомянутая красавица обнаружила, что ее крючок зацепился за дно. Она встала на корме, чтобы легче было вытянуть леску, и, так как все остальные члены компании одновременно подались вперед, потеряла равновесие и, падая за борт, перевернула лодку. Первую минуту сцена была довольно устрашающей. Джентльмены чуть не утопили дам, а дамы — джентльменов, однако старый рыбак, рослый малый, знавший здешние места и находившийся по пояс в воде, спокойно обошел всех, вытаскивая поодиночке и помогая уцепиться за перевернутый бортовой брус. Таким образом он благополучно доставил их к берегу, подвешенными вокруг лодки, словно сельди на обруче. Никто не простудился; другие участники наловили рыбы; обед прошел весело, и главная виновница этого происшествия с тех пор носит прозвище ныряющей красавицы.

С этим озером связано индейское поверье, истоком которого, вероятно, послужили его необычайное уединение и безмятежность. Мохоки верили, что его тишина священна для Великого Духа и что если человеческий голос нарушит ее звуком на его водах, каноэ нарушителя немедленно пойдет ко дну. Рассказывают об одной англичанке из числа первых поселенцев, которой довелось пересекать это озеро в сопровождении группы индейцев. Перед посадкой в лодку те со всей серьезностью предупредили ее об этом заклинании. День был тихий и безмолвный, и каноэ скользило по гладкой поверхности озера, словно тень. Примерно в миле от берега, около середины озера, женщина, желая убедить дикарей в несостоятельности их суеверия, громко закричала. Лица индейцев мгновенно помрачнели от глубокой скорби. Однако после минутного молчания они удвоили усилия и в хмуром безмолвии помчали легкую лодку по воде быстрее стрелы. Благополучно достигнув берега, они вытащили каноэ, а женщина принялась подшучивать над доверчивостью вождя. «Великий Дух милосерден, — ответил презрительный мохок. — Он знает, что белая женщина не умеет держать язык за зубами».

Длина озера Саратога составляет восемь миль, а ширина — чуть более двух миль. Оно расположено примерно в восьми милях к западу от реки Гудзон, которая принимает его сточные воды под названием Фиш-Крик. Тот же водный поток до впадения в озеро носит длинное название Каядероссерас. Расставаясь со своим милым девичьим именем, река теряет и свою красоту: вытекая из озера тусклым и мутным потоком, она лениво впадает в Гудзон. Ах, сколько назидательных проповедей было написано по столь же невразумительным поводам!

КОЛЛОНАДА КОНГРЕСС-ХОЛЛА.

(САРАТОГА-СПРИНГС.)

Конгресс-холл в течение многих лет удерживал пальму первенства среди конкурирующих отелей Саратоги. Это огромный деревянный караван-сарай, не претендующий на архитектурные изыски помимо тех, что видны на рисунке, и построенный с единственной целью — предоставить спартанские условия набитых сельдей бочки неопределенному числу постояльцев. Простор и широкие пропорции колоннады — одна из тех архитектурных лжей, что свойственны отелям этой страны. Путешественник переступает из великолепного фойе в комнату размером десять на четыре фута, расположенную в дальнем коридоре, куда раз в день заглядывают лишь посыльный и горнячная. Его кровать, стул и умывальник напоминают таковые предметы в исправительных учреждениях; а если ему случится захворать ночью, он рискует умереть подобно язычнику — «без колокольчика и свечи». Уклад жизни в этом заведении по необходимости носит сугубо общинный характер. В половине восьмого утра звонит колокол, и каждый, кто намерен позавтракать, обязан встать; в восемь — второй колокол, и к этому сигналу нужно являться вовремя, если вы предпочитаете горячий омлет холодному. Обед и вечерний чай требуют такой же пунктуальности; причем чай, который в других странах не имеет никакого значения, при двухчасовом обеде становится трапезой, пропускать которую не хочется. «Чай» подают в шесть или половину седьмого, и он состоит из холодных мясных блюд, горячих булочек, маисовых лепешек, всевозможных пирогов, всяческих ягод, пирожных, сладостей и желе, а также кофе и чаю. Этим пренебрегать не стоит после четырехчасового перерыва в еде; поэтому щеголи и дамы спешат домой от сокращенных прогулок, жертвуя романтикой и закатом к выгоде владельцев конюшен, сдающих лошадей «на полдня».

После чая джентльмены, которые наряжались к обеду и «разоблачались» для поездки, вновь облачаются в вечерние костюмы, и просторная колоннада заполняется пятьюстами гостями отеля, которые прогуливаются взад и вперед в течение часа или — в дни балов — до тех пор, пока чернокожий оркестр не превратит столики в столовой в эстраду и не заиграет «Привет тебе, Колумбия!». Обруч, обвитый ветками вечнозеленых растений и сплошь воткнутый свечами, висит посреди зала (бывшей столовой); аудитория из всех чернокожих работников заведения услаждает дыхание небес, проникающее в окна; и когда триумфальная музыка вторично возвращается к рефрену, дама-патронесса входит под руку с джентльменом, имеющим наибольший пакет акций в банке, за которыми парами следуют все дамы и кавалеры, намеренные танцевать или играть роль стенных цветов. Чернокожие музыканты «терзают свои инструменты», отбивая такт головами и каблуками так, будто все их конечности были наняты со стороны; щеголи, чьи признания в любви были прерваны последним шассе (если они желают продолжить), выводят партнерц подышать воздухом и простудой — а быть может, и завоевать сердце — на колоннаду; а в одиннадцать часов дамам разводят шампанское, в то время как джентльмены пропускают по «рaзморозочке» у стойки бара, после чего свечи горят ярче и все становятся неизмеримо любезнее.

Конгресс-холл построен в непосредственной близости от главного источника, который находится на западной окраине болота. Впервые его обнаружили по следам оленей, которые так часто наведывались сюда, что проложили тропы из окрестных лесов. Минеральная вода обладает выраженными лечебными свойствами и весьма приятна на вкус. Раньше она била со дна небольшого ручья, но теперь спрятана под полом открытой колоннады и дает почти галлон воды в минуту. Выделяющийся газ прорывается на поверхность прозрачными пузырьками, отчего она кажется слегка кипящей. Сюда до рассвета крадутся те немногие, кто прибыл в Саратогу ради здоровья; а здесь же перед обедом прогуливаются те, кому необходима пешая прогулка или кто желает получить тонизирующее средство перед предстоящей трапезой. Расторопный малый, располагающий лишь изогнутой палкой да двумя жестяными кружками, ведет здесь бойкую торговлю, вычерпывая искрящуюся воду по центу за стакан для всех желающих. Когда джентльмен принимает свою дозу муската и четырех карбонатов [1] в надлежащем количестве, гладкая извилистая дорожка ведет на вершину поросшего красивым лесом холма, где он может либо покрутить себя по круговой дорожке в самодвижущемся кресле, либо уединиться в тени для неспешных размышлений.

[1]

Результаты анализа галлона воды из источника Конгресса приводятся в следующем виде:

Muriate of soda471.600grains. Carbonate of lime178.474— Carbonate of soda16.500— Carbonate of magnesia3.356— Carbonate of iron6.168— ———— Total676.000—

ОЛБАНИ.

Олбани — второй по численности населения, богатству и торговле город штата Нью-Йорк. Он расположен на западном берегу Гудзона, примерно в ста сорока пяти милях от Нью-Йорка вверх по реке, недалеко от границы судоходства для шлюпов. Город построен прямо у крутого склона обширной равнины, лежащей между Мохоком и Гудзоном, и очень сильно напоминает сползающий с холма населенный пункт.

История основания Олбани не отличается особой определенностью. По всей вероятности, в 1614 году голландцы возвели форт и торговый пост на острове прямо под городом, а также девять лет спустя построили форт, названный ими Форт-Оранж, на нынешнем месте. Судя по всему, город был крещен по канонам и в разное время назывался Ауралия, Бевервейк и Виллемстадт. «Все это время, — отмечает историк, — он был известен также под названием „Фейк“». Индейское же наименование, коим он гордился, звучало как Шаунагтада, или «Бывшие сосновые равнины».

В Олбани проживает несколько старейших и богатейших семейств штата, однако помимо этого он представляет собой лишь транзитный узел — артерию, через которую течет необъятный поток торговли и путешествий на север и запад. Эри и Шамплейнский каналы встречаются здесь с Гудзоном, и то, что поднимается снизу по этому длинному рукаву из моря, передается великим озерам посредством двух других каналов, словно древний Энкелад превратился в работягу и встал своими длинными руками между соленой водой и пресной.

У большинства людей Олбани ассоциируется с потерей дорожного сундука. Пароходы с реки Гудзон высаживают вас вместе с тремя-семьюстами пассажирами на узкий причал в сумерках вечера, где вы обнаруживаете от трех до семи сотен граждан (плюс-минус), каждый из которых, кажется, не имеет иной цели в жизни, кроме как в эту самую минуту убедить вас воспользоваться определенным видом транспорта или остановиться в определенном отеле. Ступив на берег, вы оказываетесь среди пяти-х или шести разъяренных джентльменов, двое или трое из которых пятятся перед вами, и все они галдят на той громкости, которая необходима, чтобы перекрыть нарастающее шипение стравливающего пара и голоса друг друга. Если вы пытаетесь воззвать к разуму, то едва убедив вышеупомянутую шестерку в том, что ваш маршрут, ваш багаж и ваш выбор гостиницы суть вопросы, в которых они абсолютно ничем не могут вам помочь, как их место занимают еще шестеро, которых тоже нужно в этом уверить, и так далее в том же духе. Если вы решительно сжимаете губы, молчание принимается за согласие; ваш багаж подхватывают и уносят прежде, чем вы успеете прийти в себя от изумления; и единственное, что вам остается — следовать за самым назойливым из оставшихся пяти преследователей в отель, дать объявление в утреннюю газету о пропаже саквояжа и ждать в Олбани, пока он вернется из Канады или озера Онтарио, либо пока вы не смиритесь с его потерей.

Одна из самых забавных сцен в мире, если бы она не была столь удручающей — это высадка пароходом в Олбани большой семьи довольно респектабельных иммигрантов. Это их первый шаг вглубь континента; и со всей наивностью людей, привыкших к странам, где личность и имущество человека внешне уважаются, они доверяют своих детей и багаж обходительным джентльменам, уверяющим, что все в порядке. И если в голове несчастного промелькнет мимолетное удивление тому, как незнакомец мгновенно угадал его маршрут, оно тут же рассеивается от изумления перед царящей вокруг суетой и неразберихой. Спустя пять минут толпа немного редеет, и он оглядывается в поисках семьи и пожитков. Почтовая карета на всех парах мчится в одну сторону, а его старшая дочь высовывается из окна и напрасно кричет о каком-то недоразумении; двое его младших детей оказываются на борту парохода, только что отчалившего от причала и направляющегося на восемь миль вверх по реке; приличная часть багажа бесследно исчезает; и от всего семейства и имущества остаются лишь дряхлая бабушка да родительская кровать (оба спаслись лишь благодаря глухоте и громоздкости). Для утешения окружающая публика сообщает ему, что детей можно будет вернуть через день-два, а багаж отыщется где-нибудь на пути следования на запад — причем за не такую уж скромную плату ему предлагают отправить курьера за тем или другим.

Олбани является местом пребывания правительства и располагает Капитолием, о котором историк Нью-Йорка замечает: «В архитектуре этого здания были нарушены все правила зодчества — будь то египетские, индусские, китайские, греческие, римские, сарацинские, готические или композитные». В последнее время, однако, здесь восторжествовало стремление к более совершенному стилю архитектуры; на Норт-Перл-стрит мы недавно обратили внимание на фасад (кажется, новой церкви) в весьма чистом и прекрасном стиле. Многие частные дома в Олбани построены с большим размахом, а сам город славится своим гостеприимством.