«Американская независимость и Французская революция (1760–1801)»

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ АНГЛИИ ИЗДАТЕЛЬСТВА БЕЛЛА Под общей редакцией С. Э. Уинболта, магистра искусств, и Кеннета Белла, магистра искусств

АМЕРИКАНСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ И ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ (1760–1801)

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ АНГЛИИ ИЗДАТЕЛЬСТВА БЕЛЛА Масштаб серии и структура томов

1. Roman Britain to 449.

2. 449-1066.

3. 1066-1154.

4. 1154-1216.

5. 1216-1307.

6. 1307-1399.

7. 1399-1485.

8. 1485-1547.

9. 1547-1603. In Active Preparation.

10. 1603-1660. ” ”

11. 1660-1714. ” ”

12. 1714-1760. ” ”

13. 1760-1801. Now Ready.

14. 1801-1815.

15. 1815-1837.

16. 1837-1856.

17. 1856-1876.

18. 1876-1887.

19. 1887-1901.

20. 1901-1912.

The volumes are issued in Crown 8vo.

Price 1s. net each.

АМЕРИКАНСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ И ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ (1760–1801) СОСТАВИТЕЛЬ: С. Э. УИНБОЛТ, магистр искусств (ШКОЛА ХРИСТА) ЛОНДОН Г. БЕЛЛ И СЫНЬЯ, ЛТД. 1912

ВВЕДЕНИЕ

Эта серия источников по истории Англии предназначена для использования с любым обычным учебником английской истории. Опыт убедительно показал, что подобный вспомогательный материал является ценным — более того, непременным — дополнением к уроку истории. Его можно использовать двумя основными способами: либо для живой иллюстрации в конце урока, либо для вывода умозаключений перед чтением учебника в начале урока. Количество проблем и упражнений, которые можно построить на основе документов, исчисляется легионом, и они прекрасно проиллюстрированы в «Истории Англии для школ» (ч. I, сост. Китинг и Фрейзер, стр. 377–381). Тем не менее мы не желаем предписывать учителю, каким образом ему следует вести свою работу, а лишь стремимся обеспечить его и его учеников материалами, до сих пор не слишком доступными для школьных целей. Очень умеренная цена книг этой серии должна сделать их доступными для каждой средней школы. Книги источников позволяют ученику принимать более активное участие в уроке истории, чем раньше. Вот вам вспомогательный материал, сырье: его использование мы оставляем на усмотрение учителя и учеников.

Мы полагаем, что эти книги могут с пользой применяться всеми категориями изучающих историю: от учеников четвертых классов средних школ до студентов университетов. То, что отличает студентов на одном полюсе от учеников на другом, заключается не столько в характере рассматриваемого предметного материала, сколько в том объеме, который они способны в него вложить или из него извлечь.

Что касается выбора предметного материала, то, стремясь удовлетворить естественный спрос на определенные «базовые» документы жизненно важной важности, мы надеемся представить немало свежего и оригинального материала. Мы намерены сделать так, чтобы большинство отрывков отличались живым стилем — то есть носили личный, описательный, риторический или даже ярко выраженный пристрастный характер — и не столько претендовали на изложение истины, сколько предоставляли данные для умозаключений. Мы стремимся к наибольшему возможному разнообразию и привлекаем письма, биографии, баллады и стихи, дневники, дебаты и газетные отчеты. На этих страницах представлены экономика, лондонская, муниципальная и в целом общественная жизнь, а также местная история.

Порядок расположения отрывков строго хронологический; каждый из них пронумерован, озаглавлен, датирован, а также указан источник его происхождения. Текст при необходимости модернизирован настолько, чтобы при чтении не возникало трудностей.

Мы будем весьма признательны учителям и учащимся, которые пришлют нам предложения по улучшению.

С. Э. УИНБОЛТ. КЕННЕТ БЕЛЛ.

ПРИМЕЧАНИЕ К ЭТОМУ ТОМУ (1760–1801)

Трудность, с которой сталкивается редактор периода 1760–1801 годов, заключается в изобилии доступных современных источников. Как можно заметить, я в значительной степени опирался на серию документов Министерства внутренних дел в «Календаре государственных бумаг» (Calendar of State Papers), сборники «Актов Тайного совета» (Acts of the Privy Council), журнал «Джентльменз мэгэзин» (Gentleman’s Magazine) и «Ежегодный регистр» (Annual Register). Я надеюсь, что внешние связи Англии представлены соразмерно, хотя нехватка места помешала включению многого из того, что напрашивается само собой. Несмотря на недостатки, я надеюсь, что эти страницы окажутся полезными для преподавателей и учащихся государственных школ и университетов.

С. Э. У.

Christ’s Hospital,

April, 1912.

TABLE OF CONTENTS

PAGE

Introduction v

1761. British Victories—Mr. Burke Horace Walpole 1

1761. Honours for Mr. Pitt Correspondence of Chatham 2

1766. The State of the Prisons Goldsmith 7

1767. Townshend’s Contumacy Correspondence of Chatham: Shelburne and Burke 10

1768. Wilkes Riots Home Office Papers 13

1768. Riots in the North Home Office Papers 14

1769. Petition to George III. Letters of Junius 15

1770. City of London and Chatham: Parliamentary Reform Letters of Junius 20

1770. Comments on Parliamentary Events Letters of Junius 22

1771. Letters of Thomas Hutchinson, Governor of Massachusetts Bay Home Office Papers 23

1771. Advice to Parliamentary Reformers Letters of Junius 30

1772. Distress caused by High Prices Home Office Papers 37

1773. Weavers’ Petition to George III. Home Office Papers 38

1773. Destruction of Tea at Boston Home Office Papers 43

1774. War Material for America Home Office Papers 46

1775. American Expedition to Canada Home Office Papers 48

1775. Conciliation with America Burke 51

1777. The Armies under Howe and Clinton “Gentleman’s Magazine” 54

1778. Chatham’s Last Letter and Speech Correspondence of Chatham and “London Magazine” 62

1779. George III.’s Message to the Houses and the Spanish Manifesto “Gentleman’s Magazine” 65

1779. Society at Brighthelmston J. A. Erredge 69

1780. Gordon Riots Horace Walpole 71

1781. Surrender of Cornwallis “Gentleman’s Magazine” 72

1783. Preliminaries of European Peace “Gentleman’s Magazine” 73

1784. A Violent Election Contest Cowper’s “Letters” 76

1785. The Country Post Cowper’s “Task” 77

1787. George III.’s Speech to the Houses of Parliament “Annual Register” 79

1788. Characteristics of the East India Company Burke 80

1789. Corn Imports and Exports “Annual Register” 84

1790. Spoliation of the Clergy in France Burke 85

1792. Sussex Election Petitions Oldfield 90

1792. France and Self-Government Cowper’s “Letters” 93

1794. Impeachment of Warren Hastings Burke 94

1795. George III, Mobbed Letters of Princess Elizabeth 97

1797. Mutiny at the Nore “Annual Register” 98

1797. England and the Directory Correspondence of Malmesbury 103

1798. Battle of the Nile “Annual Register” 106

1800. Supplies for Navy and Army “Annual Register” 115

1801. George III.’s Speech to the First Union Parliament “Annual Register” 119

АМЕРИКАНСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ И ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ (1760–1801)

БРИТАНСКИЕ ПОБЕДЫ — «МОЛОДОЙ М-Р БЁРК» (1761). Источник. — Письма Гораса Уолпола. Под ред. П. Каннингема. Лондон: Бентли. Т. III, стр. 419–421. 1891.

Джорджу Монтегю, эсквайру, Строберри-Хилл, 22 июля 1761 г.

По мне так мадемуазель Скюдери составила план этого года. Кругом одни королевские свадьбы, коронации и победы; они сыплются друг за другом из отдаленных уголков земного шара с такой стремительностью, что это выглядит точь-в-точь как рукотворное творение какой-нибудь писательницы романов, которой ничего не стоит ради пустячной фальшивой географии заставить великого Могола влюбиться в принцессу из —— и разгромить двух маршалов Франции, пока он скачет на слоне к собственной свадьбе. Я не понимаю, где нахожусь. Едва отыскав Мекленбург-Стрелиц с помощью лупы, я оказываюсь унесен в Пондишери — ну что же, я беру его и разрушаю. Я начинаю привыкать к полковнику Куту и представляю себе, как он пакует сундуки с бриллиантами и отправляет их своей жене к королевской свадьбе — гремят пушки Тауэра, и вот уже Брольи и Субиз полностью разбиты; если у черни головы не намного крепче, а соображение не быстрее моих, они решат, что лорд Гранби стал набабом. Как черт побери можно переварить всё это за два дня? Почему Пондишери не находится в Вестфалии? Я не знаю, как поступали римляне, но я не выдерживаю по две победы в неделю. Ну так вот, вы захотите узнать подробности. Объединенные силы Брольи и Субиза атаковали нашу армию пятнадцатого числа, но были отброшены; на следующий день принц Махомет Али Каун — нет-нет, я имею в виду принца Фердинанда, — возобновил атаку, и французы бросили оружие и побежали, переехав моего лорда Харкорта, который направлялся встречать новую королеву; короче говоря, я не знаю, как всё это произошло, но мистер Конвей в безопасности, и я счастлив не меньше самого мистера Питта. Мы потеряли лишь подполковника Кейта; полковник Марлей и Гарри Тауншенд ранены... Вчера я обедал у вашего секретаря; там были Гаррик и молодой м-р Бёрк, написавший книгу в стиле лорда Болингброка, которая пользовалась большим успехом. Он человек толковый, но еще не избавился от авторских замашек и считает, что нет ничего очаровательнее писателей и писательства. Со временем он поумнеет. Мне нравится малый Марли Гамильтона; мы гуляли по большой аллее и пили чай в беседке из трельяжа; они рассуждали о Шекспире и Буте, о Свифте и моем лорде Бате, а я думал о мадам Севинье. Спокойной ночи! Мне нужно написать еще с десяток писем; я должен сообщить друзьям, как я счастлив — не как англичанин, а как кузен.

Ваш навсегда.

ПОЧЕСТИ ДЛЯ МИСТЕРА ПИТТА (1761). Источник. — Переписка Уильяма Питта, графа Чатема. Т. II, стр. 146 и след. Лондон, 1838–1840.

Граф Бьют — мистеру Питту, 6 октября 1761 г.

Сэр,

Я берусь за перо с более чем обычным желанием преуспеть в деле, о котором мне поручено написать вам по повелению Короля. Я горячо желал принести его Величеству хоть малейший намек на ваши мысли; что-то, что могло бы указывать на то проявление его королевской милости, которое он, судя по всему, жаждет вам оказать. 1

Поскольку сделать это мне не удалось, Король попросил меня упомянуть две идеи, желая, чтобы та из них, которая более вам по душе, была незамедлительно воплощена в жизнь; однако, если ни одна из них не соответствует вашим склонностям, есть надежда, что вы не откажетесь просветить его Величество относительно ваших собственных соображений на этот счет. Управление провинцией Канада с жалованьем в пять тысяч фунтов стерлингов, судя по всему, больше всего пришлось по душе Королю, и тому есть две причины: во-первых, вы будете возглавлять провинцию, приобретенную благодаря вашим собственным способностям и твердости; во-вторых, это донесет до всего мира намерение его Величества никогда не расставаться с этим великим и важным завоеванием. Возражение о том, что эту должность невозможно совмещать с заседанием в парламенте, предвидится; однако в этом новом случае краткий законопроект мог бы это исправить, причем в преамбуле были бы изложены причины Короля для этого назначения. Если же это не покажется вам столь же привлекательным, как его Величеству, то следующее, о чем мне велено упомянуть, — это пост канцлера герцогства с жалованием, упомянутым выше.

Будьте добры, сэр, рассматривать это как доказательство искреннего желания Короля продемонстрировать этой стране высокое мнение, которое он питает о ваших заслугах. Если они не вполне вам по душе, спишите это на недостаток информации, о котором я упоминал ранее, и отдайте мне должное, поверив, что я никогда не стану исполнять никакое поручение с большим удовольствием, чем исполнил это.

С высочайшим уважением остаюсь, сэр, Ваш покорнейший слуга, Бьют. 2

Мистер Питт — графу Бьюту, 7 октября 1761 г. [С черновика, написанного рукой мистера Питта.]

Милорд,

Подавленный масштабом милостивой благосклонности его Величества ко мне, я прошу вашего лорда преподнести меня к королевским стопам вместе со смиренной данью самой искренней и уважительной благодарности. Проникшись щедрой милостью столь благожелательного государя и господина, я потрясен его снисхождением, изволившим уделить хотя бы одну мысль раздумьям о том, каковы могут быть склонности его слуги в отношении способов оказания мне знаков его королевского благоволения.

Любой публичный знак одобрения его Величества, проистекающий из столь спонтанного источника милосердия, станет моим утешением и моей гордостью; и я не могу не сознавать всю исключительную почетность тех обстоятельств, которые были упомянуты в связи с первой из двух идей, предложенных мне по указанию его Величества. Однако, поскольку Король повелел мне столь бесконечно милостивым образом не скрывать своих мыслей по столь деликатному вопросу, я надеюсь, что это сочтут послушением, а не дерзостью, если я выражу свои сомнения касательно уместности моего вступления на любую из упомянутых должностей или же, учитывая ту, от которой я отказался, повторного вступления в какую бы то ни было должность вообще.

Столь многое в общих чертах я осмелился, не без боли и страха, представить на рассмотрение его Величества; я слишком горд принимать какие-либо знаки внимания и благоволения Короля, но превыше всего я был бы вдвойне счастлив, если бы те, кто мне дороже меня самого, оказались охвачены тем монументом королевского одобрения и милости, коим его Величество изволит меня удостоить.

Я не могу завершить это письмо, и без того слишком длинное, не выразив горячей благодарности вашему лорду за столь любезную манеру, в которой вы передали мне милостивые намерения его Величества, и не заверив ваше лордство в том, что я всегда буду высоко ценить те благосклонные суждения, которые вам угодно высказывать в мой адрес. Имею честь быть, с великой искренностью и уважением,

Ваш и т. д. У. Питт.

Граф Бьют — мистеру Питту, 8 октября 1761 г.

Сэр,

Я представил содержание вашего письма его Величеству, который милостиво изволил принять причины, приведенные вами в отказ от принятия должности, и одобрить те исполненные уважения намеки, которые содержались в некоторых частях письма.

Получив повеление Короля обдумать наиболее подобающий способ претворения его намерений в жизнь, я не терял времени в поисках. Английский цивильный лист никак не подошел бы; ирландский вызывал возражения: оставалось лишь одно-единственное средство, способное послужить щедрой цели Короля. Его Величество одобряет его и соответственно поручил мне сообщить вам, что, поскольку вы отказались принять какую-либо должность, его Величество дарует достоинство пэрства леди Эстер Питт с передачей по наследству через ее ладичество вашим сыновьям, а также пожалует вам и любым двум другим лицам по вашему выбору пошлины с плантаций в размере трех тысяч фунтов стерлингов ежегодно. Столь необычные знаки королевского одобрения не могут не прийтись по сердцу человеку вашего склада. Позвольте мне заверить вас, что сообщение о них доставляет мне величайшее удовольствие.

С нелицемерным уважением остаюсь, сэр, Ваш покорнейший слуга, Бьют.

Мистер Питт — графу Бьюту, 8 октября 1761 г. [С черновика, написанного рукой мистера Питта.]

У меня нет слов, чтобы выразить чувства почитания и благодарности, с которыми я принимаю безграничные плоды благодеяния и милости, кои самый благожелательный из государей изволил даровать мне и тем, кто мне дороже всего.

Ваше лордство не удивится, если ощущения, переполняющие всю мою грудь, отказывают мне в возможности описать их масштаб и оставляют мне лишь просьбу к вашему лордству быть столь любезным, чтобы повергнуть меня и леди Эстер к стопам Короля и принести от нашего имени его Величеству подлинную дань истинно чувствующего сердца; и я осмелюсь надеяться, что та же королевская благожелательность, которая проливает на недостойных столь неограниченные благодеяния, изволит принять ее с равным снисхождением и добротой.

Я и т. д. У. Питт.

СОСТОЯНИЕ ТЮРЬМ. Источник. — «Уокефилдский священник» Голдсмита (гл. XXVII).

На следующее утро я сообщил жене и детям о задуманном мной плане исправления заключенных, который они встретили с единодушным неодобрением, ссылаясь на его невозможность и неуместность; добавив, что мои усилия никоим образом не способствуют их исправлению, зато вполне могут опозорить мое звание.

«Извините меня, — возразил я, — эти люди, сколь бы низко они ни пали, все же остаются людьми, и это прекрасное основание для моей привязанности. Добрый совет, получивший отповедь, возвращается, чтобы обогатить сердце дающего; и хотя наставление, которое я передаю, может не исправить их, оно несомненно исправит меня самого. Если бы эти бедотяги, мои дети, были принцами, нашлись бы тысячи готовых предложить свои услуги; но, по моему мнению, сердце, погребенное в темнице, столь же драгоценно, как и то, что восседает на троне. Да, мои сокровища, если я могу их исправить, я сделаю это; быть может, не все они станут презирать меня; быть может, я выхвачу из бездны хотя бы одного, и это будет великим приобретением, ибо есть ли на земле сокровище столь драгоценное, как человеческая душа?»

Сказав это, я оставил их и спустился в общую тюрьму, где обнаружил заключенных в весьма веселом расположении духа — они ожидали моего прибытия, и каждый приготовил какую-нибудь тюремную шуточку над пастором. Едва я собрался начать, как один свернул мне парик набок, как бы случайно, а затем попросил прощения. Второй, стоявший на некотором расстоянии, имел привычку сплевывать сквозь зубы, и его слюна дожжиком падала на мою книгу. Третий выкрикивал «Аминь!» с таким неестественным тоном, что это приводило остальных в величайший восторг. Четвертый украдком вытащил у меня из кармана очки. Но был среди них один, чья шутка доставила всеобщее удовольствие превосходящее прочие; заметив, как я разложил книги на столе перед собой, он весьма ловко сдвинул одну из них и подложил вместо нее собственную непристойную книгу анекдотов. Тем не менее я не обратил никакого внимания на все выходки этой шаловливой банды созданий и продолжал свой путь, прекрасно понимая, что комичность моего начинания вызовет смех лишь в первый или второй раз, тогда как серьезность останется неизменной. Мой замысел увенчался успехом, и менее чем через шесть дней некоторые раскаялись, а все остальные внимали.

Именно тогда я воздал должное своему упорству и искусности в пробуждении чувств у несчастных, лишенных всякого нравственного чувства, и теперь начал задумываться о том, чтобы принести им и земную пользу, сделав их положение несколько более сносным. Их время до сих пор делилось между голодом и излишествами, бурными буйствами и горьким ропотом. Их единственным занятием были ссоры друг с другом, игра в криббедж и вырезание затычек для табачных трубок. Из этого последнего занятия праздной прилежности я почерпнул идею поручить тем из них, кто пожелал трудиться, вырезать колышки для торговцев табаком и сапожников; надлежащее дерево закупалось по общей подписке, а по изготовлении продавалось по моему указанию, так что каждый ежедневно зарабатывал что-то — пустяк, конечно, но достаточный для поддержания жизни.

Я не остановился на достигнутом, а учредил штрафы за наказание безнравственности и награды за особое усердие. Таким образом, менее чем за две недели я превратил их в нечто социально устроенное и человечное и имел удовольствие считать себя законодателем, который вывел людей из их исконной свирепости к дружбе и послушанию.

И было бы весьма желательно, чтобы законодательная власть направляла закон не на суровость, а на исправление; чтобы она казалась убежденной в том, что искоренение преступлений достигается не превращением наказаний в обыденность, а наведением ужаса. Тогда вместо наших нынешних тюрем, которые обнаруживают или делают людей виновными, которые запирают несчастных за совершение одного преступления и возвращают их — если возвращают живыми — готовыми к совершению тысяч, мы увидели бы, как и в других частях Европы, места покаяния и уединения, где за обвиняемыми могли бы ухаживать те, кто способен внушить им раскаяние в случае виновности или новые побуждения к добродетели в случае невиновности. И это, а вовсе не усиление наказаний, есть путь к исцелению государства; более того, я не могу не подвергнуть сомнению даже правомерность того права, которое присвоили себе общественные союзы, — карать смертной казнью проступки легкого свойства. В случаях убийства их право очевидно, поскольку это долг каждого из нас, исходя из закона самообороны, уничтожить того человека, который проявил пренебрежение к жизни другого. Против таковых восстает вся природа, но дело обстоит иначе с тем, кто крадет мое имущество. Естественное право не дает мне права лишать его жизни, поскольку по этому праву украденная им лошадь в такой же мере является его собственностью, в какой и моей. Если же у меня есть какое-то право, оно должно проистекать из заключенного между нами соглашения, согласно которому тот, кто лишает другого коня, должен умереть. Но это ложное соглашение, ибо ни один человек не имеет права торговать своей жизнью точно так же, как и отнимать ее, поскольку она не принадлежит ему. К тому же это соглашение несоразмерно и было бы отвергнуто даже в суде современной справедливости, ибо наказание несоразмерно велико для столь ничтожного неудобства, поскольку куда лучше, чтобы жили два человека, чем чтобы один человек ехал верхом. Но соглашение, ложное между двумя людьми, в равной степени ложно и между сотней, и между ста тысячами; ибо как десять миллионов кругов никогда не составят квадрат, так и объединенный голос мириадов не может послужить малейшим основанием для лжи. Так говорит разум, и то же самое утверждает непросвещенная природа. Дикари, руководствующиеся исключительно естественным законом, весьма бережно относятся к жизни друг друга; они редко проливают кровь иначе как для отмщения за прежнюю жестокость.

Наши предки саксы, сколь бы свирепы ни были они в войне, ведали немного казней в мирное время; и во всех зарождающихся государствах, где печать природы все еще сильна, едва ли какое-либо преступление почитается смертным.

Именно среди граждан изнеженного общества уголовные законы, находящиеся в руках богатых, обрушиваются на бедных. Государство, старея, похоже, приобретает старческую суровость; и как если бы наша собственность становилась тем дороже, чем сильнее она прирастает, — как будто чем чудовищнее наше богатство, тем шире наши страхи, — все наши владения ежедневно огораживаются новыми эдиктами и увешиваются виселицами для устрашения любого захватчика.

Я не могу сказать, проистекает ли из обилия наших уголовных законов или из распущенности нашего народа то, что эта страна дает за год больше осужденных, чем половина владений Европы вместе взятых. Возможно, дело в том и другом, ибо они порождают друг друга. Когда в силу неизбирательных уголовных законов нация видит одно и то же наказание, назначенное за неодинаковые степени вины, то из-за неспособности усмотреть разницу в наказании люди начинают терять всякое представление о разнице в самом преступлении, а это различие служит оплотом всей морали: таким образом, множество законов порождает новые пороки, а новые пороки требуют новых преград.

Хорошо было бы тогда, если бы власть, вместо того чтобы изобретать новые законы для наказания порока, вместо того чтобы натягивать туго струны общества до тех пор, пока конвульсия не разорвет их, вместо того чтобы отсекать несчастных как бесполезных, прежде чем мы испробовали их полезность, вместо того чтобы превращать исправление в месть; было бы желательно, чтобы мы испробовали ограничительные искусства управления и сделали закон защитником, а не тираном народа. Тогда мы обнаружили бы, что создания, чьи души почитаются за дрянь, нуждались лишь в руке плавильщика; тогда мы обнаружили бы, что несчастные, которых ныне обрекают на долгие мучения, дабы роскошь не испытала мимолетной боли, при надлежащем обращении могли бы послужить укреплению государства времена опасности; что поскольку лица их похожи на наши, то и сердца их таковы же; что немногие умы столь низки, чтобы упорство не могло их исправить; что человек может увидеть свое последнее преступление, не умирая за него; и что самой малой пролитой крови хватит для скрепления нашей безопасности.

УПРЯМСТВО ТАУНШЕНДА (1767). Источник. — Переписка Уильяма Питта, графа Чатема. Т. III, стр. 233 и след. Лондон, 1838–1840.

Затем м-р Тауншенд упомянул о чрезвычайных расходах в Америке и о необходимости вотировать конкретную сумму; он заявил, что не может и не станет выносить этот вопрос на голосование, если кабинет предварительно не рассмотрит всё положение дел в Америке и не позволит ему объявить Палате мнение администрации относительно фортов, торговли с индейцами, дислокации войск — словом, всей совокупности мероприятий, рассматриваемых в перспективе общего сокращения расходов, а также пошлины, которую он обязался ввести для покрытия остатка: что он обещал это Палате на основании того, что обсуждалось в кабинете; и если он не сможет выполнить обещание, он будет вынужден подыскать лучшие средства — своими словами или поступками — показать, что в этом нет его вины и что это противоречит его мнению. 3

Я уведомил ваше лордство об этом в последний раз, когда имел честь ожидать вас по поручению лорда Баррингтона; трудность в значительной степени проистекает из нескольких предположительных смет, представленных им Палате. Я был удивлен поведением м-ра Тауншенда, которое действительно продолжает оставаться чрезмерным при каждом удобном случае, пока впоследствии из разговоров я не уяснил, что он объявил о получении отказа от самого лорда Норта. Герцог Графтон сказал мне и, полагаю, может сказать вашему лордству, что он посылал к лорду Норту, чтобы расспросить его. Мне кажется совершенно невозможным, чтобы м-р Тауншенд намеревался продолжать службу Королю; но в этом ваше лордство разберется гораздо лучше меня, после того как герцог Графтон представит вам более подробный отчет.

Имею честь быть с большим уважением, Вашего лордства преданнейший покорный слуга, Шелберн.

БЕСПОРЯДКИ ИЗ-ЗА УИЛКСА (1768). Источник. — Календарь документов Министерства внутренних дел, 1766–1769. Стр. 322, 323. Лондон, 1879.

Роберт Вуд — сэру Дж. Филдингу.

5 и 6 апреля. — Лорду Уэймурту сообщили, что винный торговц м-р Стюарт при обращении к вам за помощью против толпы в ночь иллюминации не встретил той поддержки, какую он имел основания ожидать от гражданского магистрата. Хотя этот отчет не согласуется с тем, что его лордство думало о вашей бдительности и активности, он все же приказал мне сообщить вам об этом и добавить, что, с одной стороны, он сильно полагается на ваше усердие и готов отдать должное вашему старанию во время недавних бурных выступлений, но, с другой стороны, считает своим непременным долгом обратить внимание на любую беспечность магистрата, от которого в столь малой или большой степени зависят общественный порядок и спокойствие; и если рассказ м-ра Стюарта об этом деле обоснован, его лордство просит меня передать вам, что это весьма сильно изменит то благоприятное мнение, которое он желает о вас сохранить. Его лордство полагает, что было бы несправедливо как по отношению к вам, так и к публике скрывать от вас это дело, хотя м-р Стюарт представил его не в качестве официальной жалобы, а исключительно для сведения государственного секретаря. Лорд Уэймут склонен предполагать, что в услышанном им кроется какая-то ошибка.

Постскриптум. — Поскольку лорд Уэймут предпринял все мыслимые предосторожности для поддержки магистратуры и придания веса вашим действиям, он разочарован обнаружением какой бы то ни было жалобы; и хотя он презирает кривотолки, он вынужден уделять внимание фактам, приводимым добропорядочным горожанином, и я от всей души желаю, чтобы вы предоставили ему возможность снять с вас обвинения, чего искренне желает и он.

Ответ на это письмо датирован 5-м числом.

Сэр Джон Филдинг излагает историю событий той ночи и заявляет, что в меру своих знаний и способностей, с неустанным вниманием, усердием и старанием он сделал все от него зависящее для сохранения мира и благочиния, а также для выявления нарушителей и предания их правосудию от начала до конца недавних прискорбных беспорядков. Он искренне огорчен, если м-р Стюарт в каком-либо отношении неверно истолковал его намерения, и еще больше тем, что лорд Уэймут остался недоволен его поведением в качестве магистрата. Он всегда был несчастлив; в особенности же сейчас, когда его горячайшие стремления исполнить общественный долг с верностью своему Государю, преданностью своей стране и повиновением начальству оказались настолько безрезультатными, что не смогли обеспечить ему доверие тех, чье одобрение он хотел бы снискать. — Боу-стрит.

БЕСПОРЯДКИ НА СЕВЕРЕ (1768). Источник. — Календарь документов Министерства внутренних дел, 1766–1769. Стр. 839, 840. Лондон, 1879.

Герцог Нортумберлендский — главным государственным секретарилам Его Величества.

12 и 14 апреля. — Получил за последние дни несколько писем из Ньюкасла с известием о том, что среди матросов и других лиц в этом месте и его окрестностях вспыхнул крайне мятежный дух и они совершили множество бесчинств, продолжения коих еще весьма опасаются. Его светлость вдается в полные подробности. Мэр и прочие магистраты Ньюкасла, а также судьи Нортумберленда и Дарема проявили большую бдительность и активность по этому случаю, однако их общая просьба, к которой присоединяется его светлость, заключается в том, чтобы один полк был расквартирован и оставлен в Ньюкасле и его окрестностях. — Нортумберленд-хаус, 12 апреля.

Ответ лорда Уэймурта от 14-го числа, прилагающий копию письма, написанного в связи с этим Военному секретарю с предписанием отдать распоряжения о задержании находящихся ныне в Ньюкасле и окрестностях войск и доложить, не допускает ли нынешняя дислокация войск в той части света изменений, которые могли бы послужить цели поддержки гражданского магистрата.

Он же — тому же.

13 и 14 апреля. — Выдвигает на рассмотрение вопрос о том, не целесообразно ли перевезти в Тауэр определенное оружие, принадлежащее мидлсекскому ополчению и хранящееся в ризницах и других малонадежных местах Вестминстера и окрестностей Лондона, на случай возникновения оснований опасаться возобновления толп и мятежных сборищ.

Ответ лорда Уэймурта от 14-го числа.

Совершенно неподобающе хранить оружие в малонадежных местах в любое время, а в особенности сейчас, когда среди простонародия обнаруживается столь мятежный настрой. Но поскольку имеются возражения против помещения этого оружия в Тауэр в настоящее время, его светлость должен принять всевозможные предосторожности на данный момент, отдав необходимые распоряжения об особом внимании и бдительности в этом случае; а в случае попытки простонародия завладеть оружием — вызвать военных, ибо военному секретарю были разосланы указания поддерживать гражданского магистрата при всякой необходимой возможности.

ПЕТИЦИЯ ГЕОРГУ III ОТ ФРИТХОЛДЕРОВ ГРАФСТВА МИДЛСЕКС (1769). Источник. — Письма Джуниуса. Лондон: Г. Белл и сыновья. Т. II. 1911.

Его Королевскому Величеству. Покорнейшая петиция фритхолдеров графства Мидлсекс.

Всемилостивейший Государь,

Мы, преданные и верные подданные вашего Величества, фритхолдеры графства Мидлсекс, со всем почтительным смирением и покорностью осмеливаемся пасть к вашим королевским стопам и смиренно молить о вашем отцовском внимании к тем злоупотреблениям, на которые жалуются это графство и вся нация, и к тем страшным опасениям, которые вызывают справедливейшую тревогу во всей Британской империи.

С великой скорбью и печалью мы долгое время наблюдали за стараниями неких злонамеренных лиц, которые пытаются внедрить в ваш королевский разум понятия и мнения самого опасного и пагубного свойства, а также поощряют и советуют такие меры, которые неизбежно разрушат согласие и доверие, всегда обязанные существовать между справедливым и добродетельным государем и свободным и верным народом.

В сих неблагонамеренных целях они ввели во все сферы управления нашим счастливым законным строем некую неограниченную и неопределенную дискреционную власть, предотвратить которую составляет единственную цель всех наших законов и которая была единственной причиной всех тех смут и революций, что некогда терзали эту несчастную страну; ибо наши предки по собственному горькому опыту прекрасно знали, что в государстве, где начинается произвол, заканчиваются закон, свобода и безопасность. Под предлогом этого усмотрения, или, как это именовалось прежде и именуется теперь, государственного права, мы воочию увидели

как английские подданные и даже член британского законодательного органа были арестованы на основании генерального ордера, выданного государственным секретарем вопреки закону страны.

Как их дома были разграблены и опустошены, бумаги изъяты и использованы в качестве улик на суде.

Как их тела предали суровому тюремному заключению.

Как был обойдется Хабеас корпус.

Как суд присяжных подвергся опале, а первый законник короны публично намекал, что присяжным нельзя доверять.

Как издатели были наказаны министерством в высшем суде без суда равных им, без какого-либо суда вообще.

Как средство судебной защиты от незаконного лишения свободы было запрещено и сорвано.

Как истец и его поверенный за обращение к закону страны были наказаны судебными издержками и тюремным заключением, а также принуждены под давлением обязательств отказаться от своих законных требований.

Как некое сочинение было признано пасквилем судом, в чьей юрисдикции оно первоначально не находилось, вопреки закону, поскольку тем самым пресекаются любые апелляции, а нижестоящие суды и присяжные подвергаются влиянию такого предрешения.

Как некое лицо было осуждено в упомянутых судах в качестве автора предполагаемого пасквиля без заслушивания, без защиты и без суда.

Как петиции подверглись несправедливому обращению: отбирались лишь те части, которые можно было извратить для обвинения подателя петиции, тогда как выслушать то, что могло принести ему возмещение, отказывались.

Как министр предложил одной из палат законодательного органа выразить благодарность признанному правонарушителю за его проступок с явным намерением оградить его от закона.

Как судебные ордера об аресте (attachments) были извращены в своем первоначальном назначении — устранении препятствий судебному производству — для наказания по приговору к произвольному штрафу и тюремному заключению без суда и апелляции предполагаемых правонарушений, совершенных вне суда.

Как англичанин подвергся пожизненному тюремному заключению без суда, осуждения или приговора посредством того же порядка выдачи ордеров, при котором одно и то же лицо выступает одновременно стороной, обвинителем, судьей и присяжным.

Как вместо древней и законной гражданской полиции при каждой возможности незаконно и без нужды вводились военные, патрулирующие улицы на страх и ужас жителям.

Как жизни многих ни в чем не повинных подданных вашего Величества были оборваны в ходе военных расправ.

Как подобные военные расправы были торжественно признаны законными.

Как убийство поддерживалось, поощрялось и вознаграждалось.

Как гражданская магистратура была предана презрению через назначение ненадлежащих и неспособных лиц.

Как гражданские магистраты подвергались давлению со стороны администрации и пренебрегали своими обязанностями либо отказывались их выполнять.

Как министерством нанимались и поднимались толпы и бунты с целью оправдать и рекомендовать собственные противоправные действия, а также настроить разум вашего Величества ложными инсинуациями против преданности подданных вашего Величества.

Как свобода выборов попиралась продажным и неправомерным влиянием, безнаказанными насилиями и убийствами.

Как справедливые вердикты присяжных и мнения судей были отвергнуты из-за ложных представлений, поданных вашему Величеству; а судебные решения отменены новыми, беспрецедентными и опасными средствами, в результате чего виновные остались безнаказанными, пострадавшие — без возмещения, а жизни подданных вашего Величества оказались во власти любого головореза, защищаемого администрацией.

Как устаревшие и притязательные требования короны были пущены в ход в предвыборных и корыстных целях.

Как совершались пристрастные посягательства на свободу печати, когда самые дерзкие и пагубные пасквили против конституции и против свободы подданного оставлялись без внимания, в то время как малейший пасквиль на министра карался со всей строгостью.

Как предпринимались злонамеренные попытки увеличить и укрепить регулярную армию путем стремления наделить корону неограниченной властью над ополчением, что в случае успеха рано или поздно подорвет конституцию, увеличивая мощь администрации пропорционально ее правонарушениям.

Как предпринимались неоднократные попытки умалить значимость членов парламента по отдельности, дабы сделать их более зависимыми от администрации в целом. Со стороны министров даже применялись угрозы с целью подавить свободу дебатов; а парламентом провозглашался гнев против мер, дозволенных законом страны.

Как резолюции одной из палат законодательного органа возводились в ранг закона страны, что представляет собой прямой узурпаторский захват прав двух других палат и, следовательно, явное посягательство на конституцию.

Как государственные деньги позорно расточались без отчета в них, а любые расследования причин возникновения задолженности по цивильному листу пресекались министерством.

Как в казначействе было остановлено расследование государственных счетов паймейстера, хотя суммы, по которым отчитывался этот паймейстер, превышают сорок миллионов фунтов стерлингов.

Как государственные займы извращались в личных министерских целях.

Как общественные почести и награды продавались лицам, которые не могут сослаться ни на общественные добродетели, ни на заслуги.

Как безбожие и безнравственность, столь решительно отвергаемые личным примером вашего Величества, поощрялись администрацией как личным примером, так и наставлениями.

Как тот же произвол был распространен теми же злыми советниками на владения вашего Величества в Америке и породил у наших страдающих братьев по ту сторону океана те же бедствия и опасения, на которые мы жалуемся на родине.

Всемилостивейший Государь,

Таковы бедствия и опасения, которые долгое время возмущали и тревожили бо́льшую и лучшую часть верных подданных вашего Величества. Однако, не желая нарушать ваш королевский покой, хотя мы и готовы положить свои жизни и состояния за службу вашему Величеству и за конституцию, установленную законом, мы ожидали терпеливо, рассчитывая на конституционное средство через посредство наших собственных представителей; но поскольку наш законный и свободный выбор неоднократно отвергался, а право выборов ныне окончательно у нас отнято посредством беспрецедентного проведения в парламент кандидата, который никогда не избирался графством и который даже для того, чтобы стать кандидатом, был вынужден мошенническим образом освободить свое место в парламенте под предлогом ничтожной должности, будучи склонен к тому предварительным заявлением министра, что всякий, кто выступит против нашего выбора хотя бы с четырьмя голосами, будет объявлен членом парламента от графства. Мы видим себя в результате этого последнего акта лишенными даже привилегий англичан, низведенными до самого жалкого состояния рабства и оставленными без надежд или средств к возмещению, кроме как от вашего Величества или от Бога.

Извольте же, всемилостивейший Государь, внять мольбе самых верных подданных вашего Величества и навсегда изгнать из своей королевской милости, доверия и расположения тех злых и пагубных советников, которые стремились оттолкнуть привязанность самых искренних и преданных подданных вашего Величества, чьи внушения имеют целью лишить ваш народ его драгоценнейших и важнейших прав и которые предательски осмелились отступить от духа и буквы тех законов, кои обеспечили корону этих царств за Брауншвейгским домом, в коем мы возносим наши усерднейшие молитвы Богу, дабы он пребывал незапятнанным до отдаленнейшего потомства.

Подписано 1565 фритхолдерами.

ЛОНДОНСКИЙ МУНИЦИПАЛИТЕТ И ГРАФ ЧАТЕМ О ПАРЛАМЕНТСКОЙ РЕФОРМЕ (1770). Источник. — Письма Джуниуса. Лондон: Г. Белл и сыновья. 1910. Т. I.

На Общинном совете, состоявшемся 14 мая 1770 года, было постановлено: «Выразить благодарность сей палаты достопочтенному Уильяму, графу Чатему, за проявленное им усердие в поддержку столь ценных и священных привилегий, как право выборов и право петиций; а также за его пожелания и заявление о том, что впредь он употребит свои усилия на то, чтобы парламенты были возвращены к их первозданной чистоте посредством сокращения срока их полномочий и введения более полного и равного представительства — деяние, которое сделает его имя более почитаемым потомством, нежели памятные успехи славной войны, которою он руководил».

На сию благодарность граф Чатем ответил комитету, уполномоченному преподнести ее его лордству, следующим образом:

Господа,

Мне непросто выразить всё то, что я чувствую по поводу чрезвычайной чести, оказанной моему публичному поведению городом Лондоном — органом, столь высокочтимым во всех отношениях и прежде всего за неустанное отстаивание прирожденных прав англичан во всякий великий кризис конституции.

В нашем нынешнем несчастном положении моим долгом при всех подходящих случаях будет добавлять ревностные усилия частного лица к тем законным отстаиваниям конституционных прав, которые город Лондон к своей непреходящей славе предпринял в защиту свободы выборов и свободы петиций, а также ради достижения действенного возмещения избирателям Великобритании.

Что касается того пункта из моих заявлений, который, как считается, выражает мои пожелания обществу, позвольте мне сказать, что здесь произошло некоторое недоразумение, ибо при всем моем уважении к суждениям города я обязан заявить, что не могу рекомендовать трехгодичные парламенты 4 в качестве средства против той язвы конституции, каковой является продажность на выборах; однако я готов подчинить свое мнение лучшему суждению, если стремление к этой мере станет преобладающим в королевстве. Чистота парламента является краеугольным камнем в республике; и поскольку одним очевидным средством к этой необходимой цели является укрепление и расширение естественной связи между избирателями и избранными, я в этой связи публично выразил свои горячие пожелания более полного и равного представительства путем добавления одного рыцаря от каждого графства в качестве дополнительного противовеса корыстным боронам.

Я высказал эту идею с присущей частному лицу скромностью, когда оно дерзает предложить что-то новое по столь высокому вопросу. Ободренный вашим одобрением, я с большей надеждой продолжу со смирением предлагать ее на суд общественной мудрости как предмет, подлежащий тщательному взвешиванию, точному изучению и зрелому осмыслению.

Не раз испытав на службе короне и в отставке милость моих сограждан с чувством глубокой благодарности, я ныне поистине счастлив тем, что с их благоволения могу предложить хоть что-то для поддержания этого мудро соединенного здания смешанного правления против тления времени и отклонений, свойственных всем человеческим институтам; и я буду почитать свою жизнь поистине озаренной честью, если город Лондон соизволит посчитать, что мои усилия не были скудны в поддержании национальной чести, защите колоний и расширении торгового величия моей страны, равно как и в ограждении от посягательств закона страны и существенных прав конституции.

КОММЕНТАРИИ О ПАРЛАМЕНТСКИХ СОБЫТИЯХ (ДЕКАБРЬ 1770 Г.). Источник. — «Письма Джуниуса» (Письмо LXXXI). Лондон: G. Bell and Sons. 1911. Т. ii.

Для «Пэблик адвертайзер», 14 декабря 1770 г.

ВТОРАЯ ГЛАВА ФАКТОВ, ИЛИ МАТЕРИАЛЫ К ИСТОРИИ.

1. Граф Чатем заявил в прошлый вторник в Палате лордов, что Гибралтар открыт для нападения с моря и что если неприятель станет хозяином бухты, то этот пункт не сможет оказать долгого сопротивления; ему ответил следующими словами тот великий государственный деятель, граф Сэндвич: «Если предположить, что аргумент благородного лорда хорошо обоснован, и предположить, что Гибралтар теперь неудачно взят, то все равно, согласно собственному учению благородного лорда, это не имеет большого значения. Ибо хотя мы сейчас не являемся хозяевами на море, мы, вероятно, станем ими в какое-то время, и тогда, милорды, не составит никакого труда отбить Гибралтар обратно». Примечание: этот граф является членом Тайного совета и, судя по всему, согласовал этот удовлетворительный ответ с Пег Трентем у камина.

2. Сир Эдвард Хок в прошлую среду представил Палате общин весьма помпезный отчет о флоте. Когда его спросили, почему, если наш флот так многочислен и готов к службе, эскадра не была отправлена к Гибралтару и в Вест-Индию, его ответ был откровенным: «Что до него, то он не понимает отправки кораблей за границу тогда, когда, насколько ему известно, они могут понадобиться для защиты собственного побережья». Такова забота, проявляемая о наших зарубежных владениях! Один великий министр говорит нам, что их легко отбить обратно; другой уверяет, что их нельзя защитить. Неужели тот человек, который спит, никогда не проснется, пока на него не обрушится разрушение? Неужели у него нет ни друга, ни слуги, чтобы отдернуть занавес, пока Троя уже в пламени?

3. Лорд Норт сообщил Палате общин в среду, что, хотя он и желает почетного урегулирования, он считает своим долгом заявить Палате, что опасается, будто война слишком вероятна; что он намерен ходатайствовать о дальнейшем увеличении числа моряков на десять тысяч и что во всяком случае он будет рекомендовать поддерживать военно-морские и сухопутные силы на уровне расширенного штата, ибо, несмотря на риторику французского и испанского министров, по всей Франции и Испании наблюдаются величайшие признаки враждебных приготовлений.

4. Беспорядки в Палате лордов потрясли изнеженность сира Флетчера Нортона. По случаю какого-то шума вчера он воззвал к ним со всей мягкостью фагота: «Умоляю, джентльмены, соблюдайте порядок; вы почти так же скверны, как другая Палата».

5. В прошлый вторник лорд Кэмден передал в Палату лордов бумагу, содержащую три вопроса относительно доктрины, изложенной в бумаге лорда Мэнсфилда, на которые он попросил этого лорда ответить, если он сможет. Лорд Мэнсфилд очень рассердился на то, что его застали врасплох по предмету, который у него никогда не было возможности обдумать, и заявил, что он слишком дорожит конституционной свободой подданного, чтобы отвечать на вопросники.

ТОМАС ХАТЧИНСОН ЛОРДУ ХИЛЛСБОРУ (1771 Г.). Источник. — «Calendar of Home Office Papers, 1770-1772». С. 191-193.

Томас Хатчинсон, губернатор [Массачусетс-Бей], лорду [Хиллсборо].

22 янв. — Беспорядки в колониях, судя по всему, были вызваны вовсе не изъянами в формах или конституциях правления. Они не преобладают пропорционально тому, находилась ли одна территория под более демократичной формой правления, чем другая. Их следует приписывать причине, общей для всех колоний, — смутному, ложному и нелепому представлению о природе правления, распространяемому злонамеренными, хитрыми людьми, которые устанавливают границы верховной власти и позволяют частям общины и даже отдельным лицам судить о том, когда эти границы превышены, и подчиняться или не подчиняться соответствующим образом. При господстве таких принципов никакая внутренняя сила не может быть задействована, и следствием неизбежно станут беспорядок и путаница; а когда нет опасения применения силы со стороны верховной власти, эффект в отдельных частях оказывается таким же, как и в целом. В этих обстоятельствах меры по реформированию конституции любого народа, вероятно, окажутся неэффективными и лишь усилят их беспорядки. Колонии находились в таких обстоятельствах, когда он писал свое первое частное письмо. Господствовало общее мнение, что они могут подорвать благосостояние королевства, прекратив торговлю с ним, и что нет ни малейшей опасности применения каких-либо принудительных мер. В этой колонии были основания надеяться на изменение обстоятельств, но оно было неопределенным и, вероятно, далеким. Они только что ощутили потрясение от того счастливейшего удара, который освободил Замок от какой-либо зависимости от народа и установил контроль военных кораблей Короля над гаванью и городом Бостоном; однако последствия этого еще не проявились. Он добивался справедливого решения по делу солдат и не терял надежды, хотя и был далек от уверенности в успехе. Намечалась перспектива распада союзов против импорта, хотя несколько колоний казались более решительными. Также ожидался разрыв между Великобританией и Францией или Испанией, либо обеими державами разом, что показало бы народу его зависимость от королевства и разумность подчинения верховной власти. Он не был слеп к специфическим дефектам в конституции этой провинции и жаловался на Совет как находящийся под недолжным влиянием и перевешивающий чашу весов в ту сторону, которая и без того имела слишком большой перевес; однако он сам сомневался, да и другие сомневались тоже, станут ли советники, назначаемые Короной, — пока основная масса народа пребывает в том состоянии, в каком она находилась тогда, — брать на себя эти полномочия, или же, если они это сделают, не откажется ли народ в целом подчиняться их власти; и он опасался, что последствия любого из этих шагов перевесят те преимущества, которые возникли бы исключительно от изменения конституции. Именно с этим следует связывать недостаток определенности, проявившийся в его частных письмах, а вовсе не с нежеланием доверять его светлости свои истинные мнения.

Перемена в настроении народа наступила скорее и в большей степени, чем кто-либо мог ожидать; и теперь они кажутся столь же готовыми принять подобное изменение в конституции, как и в любое будущее время; либо, если оно будет отложено, они, вероятно, останутся в относительно неплодном порядке до тех пор, пока это будет сочтено удобным, при условии, что тем временем будет предпринято нечто для демонстрации негодования королевства против их открытых принципов и практик, что даст им повод вообразить, будто в отношении них будут предприняты дальнейшие меры. Такого негодования повсеместно ожидали. Если этого не сделать, они вернутся к своим прежним беспорядкам. Тот мудрый шаг по смене гарнизона в Замке положил начало их исцелению. В разгар этой неразберихи цитадель на Форт-Хилл также казалась необходимой. Теперь же он считает, что та же цель достигается и без нее. Тем не менее для Короля может оказаться целесообразным обрести фактическое владение этим местом — либо путем возведения склада или арсенала, либо путем создания какого-либо ограждения для пресечения посягательств, не препятствуя при этом жителям пользоваться этим местом для прогулок и проветривания, как они теперь часто и делают. Существует постановление города о его продаже. Он будет следить за их действиями и, если будет предпринято что-либо еще, отреагирует на это публично. Если не будет предпринято никаких дальнейших шагов для обеспечения надлежащего поведения, то отступления назад определенно не последует. Внезапный отказ от того, что было сделано в Замке и т. д., был бы весьма опасен. Каждый акт Парламента, претворяемый в жизнь в колониях, служит укреплению там Правительства. Твердая уверенность в том, что Парламент преисполнен решимости при любых обстоятельствах поддерживать верховную власть, — это все, в чем они нуждаются; немногие или даже никто не нашел бы столько слабости, чтобы подвергать сомнению способность сделать это. Если бы сессия за сессией принимались акты, в большей или меньшей степени контролирующие их, они бы вскоре привыкли к ним; их ошибочные мнения увяли бы, а мир и порядок возродились бы. Акт, позволяющий Королю своим указом изменять границы провинции, невзирая на хартию, путем превращения провинции Мэн и лежащей к востоку от нее страны в отдельную и самостоятельную провинцию, с присоединением или без присоединения — по усмотрению Его Величества — Нью-Гэмпшира к Массачусетсу либо путем отделения земель к востоку от Пенобскота и присоединения их к Новой Шотландии, мог бы либо служить дамокловым мечом над ними, либо, если бы его незамедлительно привели в исполнение, продемонстрировал бы справедливое негодование против провинции за покровительство посягательствам в восточных землях, из-за чего королевский лес подвергается опустошению и истреблению, и стал бы ярким примером могущества и авторитета Парламента. Он приводит свои соображения в пользу того, что Акт будет исполнен. Он предлагает, чтобы всякий раз, когда хартия и положение провинции окажутся в поле зрения, вместо прямого объявления о том, что право Ассамблеи избирать советников подлежит прекращению, Королю была предоставлена возможность посредством своего королевского приказа-декларации положить этому конец и назначить вместо этого Совет по своему усмотрению. Недавний акт, разрешающий выпуск кредитных билетов в Нью-Йорке, был чрезвычайно хорошо приспособлен для поддержания авторитета Парламента.

Ходатайствует от имени капитана Филлипса, бывшего командира, который пострадал больше всех остальных военнослужащих прежнего гарнизона.

Предпринимает все меры, совместимые с честью Правительства, для примирения гражданских и военных лиц, вигов и тори. Они начинают осознавать, что сколь угодно дурное правление все же предпочтительнее того дикого состояния, в котором они пребывали последние несколько лет. — Бостон. Частное. Получено 30 марта.

Томас Хатчинсон, губернатор [Массачусетс-Бей], [лорду Хиллсборо].

25 авг. — Мистер Генри Барнс, недавно прибывший из Англии, обратился к нему, губернатору, с просьбой переслать его письмо к его светлости и изложить его страдания и заслуги перед делом Правительства. Содержание письма ему не сообщалось. Мистер Барнс определенно сильно пострадал из-за отказа подчиниться плану отказа от импорта и из-за своих попыток поддержать авторитет магистрата; однако в своих ходатайствах о компенсации он выказывает больше нетерпения, чем хотелось бы. Он склонен объяснять это уязвленным из-за невзгод умом и сильным чувством собственной значимости, которая, как он полагает, превосходит заслуги многих других, удостоившихся милостей Правительства. Он жалуется на него, губернатора, за пренебрежение и за то, что тот особо не рекомендовал его дело во время своей поездки в Англию. Хотя он об этом не просил, он все же полагал, что это было сделано в ходе официальной переписки. Он, губернатор, переслал отчет об подстрекательских письмах и проявил бы больше детальности, если бы его об этом попросили. Он думал, что относительно его общей репутации, которая весьма хороша, он может положиться на сира Фрэнсиса Барнарда, который высоко ценил его и с которым он был знаком ближе. Если бы в провинции нашлось что-либо в его, губернатора, распоряжении, стоическое внимания, он отдал бы это ему, но такового нет.

Выражает искреннюю благодарность его светлости за ордер Е. В. Таможенным комиссарам на выплату его жалования. Фонд, за счет которого покрывается ордер, возрос бы до весьма крупной суммы, если бы удалось пресечь незаконную торговлю с Голландией.

Потребление чая в Америке превосходит всё, что кто-либо в Англии может себе представить. Некоторые полагают, что пять шестых потребления за последние два года составляла контрабанда, а в Филадельфии и Нью-Йорке этот показатель оценивают в девять десятых. Торговцы получают столь баснословную прибыль, что для их отпугивания потребуется больше конфискаций, чем можно надеяться. Если бы Ост-Индская компания продолжала продавать свой чай по 2 шилл. 2 пенса — 2 шилл. 4 пенса, как она продавала его два года назад, голландская торговля к настоящему моменту уже прекратилась бы; но теперь, когда в Англии чай стоит 3 шилл. и выше, контрабандист может позволить себе потерять один ящик из трех, в то время как не задерживают и одного из сотни. Таможенные чиновники на берегу имеют веские стимулы исполнять свой долг, поскольку им причитается доля в одну треть или более, но они действительно страшатся ярости толпы. Морские офицеры в последнее время проявили большую активность, и адмирал Монтегю выглядит склонным выводить в море свои крейсера. Однако он сомневается, что эту торговлю удастся пресечь каким-либо иным способом, кроме снижения цены в Англии для экспортера почти до того уровня, который она имеет в Голландии. Из-за отсутствия этого казначейство за прошлый и текущий годы потеряло по меньшей мере 60 000 фунтов стерлингов только на трехпенсовой пошлине. Он полагает, что крейсеры способны на большее. Он предлагает установить большую долю для конкретного офицера, осуществляющего конфискацию по таможенной комиссии, по сравнению с той, на которую он имеет право в настоящее время. При приведении к присяге некоторых морских офицеров для наделения их таможенными полномочиями он обнаружил крайнее равнодушие и нежелание навлекать на себя ненависть народа без какой-либо личной выгоды для себя. — Бостон. Получено 29 окт.