10. Что должен быть назначен комитет из пяти человек для составления и публикации обращения к народу Соединенных Штатов, в котором излагалась бы история этого волнения вокруг Канзаса, а также взгляды и действия нашего народа в связи с ним, в соответствии с принципами и положениями вышеизложенных резолюций; и чтобы печатные копии оного с приложенной копией этих резолюций были разосланы Секретарем этого Конвента исполнительной власти каждого штата в Союзе.
После чтения судья Наптон продолжил выступление перед Конвентом в поддержку резолюций.
Затем судья Наптон зачитал Конвенту следующую резолюцию, рекомендованную Комитетом:
Решено, что ввиду актов легислатуры штата Массачусетс и других северных и западных штатов, практически аннулирующих Конституцию Соединенных Штатов и законы Конгресса, касающиеся выдачи беглых рабов, а также в целях оправдания Конституции и сохранения целостности Американского Союза мы рекомендуем Генеральной ассамблее Миссури принять такие ответные меры, дискриминирующие продажу продукции, изделий или материалов торговли, будь то импортируемых ими или производимых в указанных штатах, внутри этого штата, какие она сочтет надлежащими для этой цели, и чтобы такие меры действовали до тех пор, пока вышеупомянутое оскорбительное законодательство продолжает оставаться в сводах законов этих штатов.
Г-н Мосс из Клэя внес предложение о принятии резолюций в том виде, в каком они были представлены Комитетом, и после голосования по округам они были приняты единогласно.
По предложению С. Ф. Джексона из Салайна голосование по указанным резолюциям было проведено палатой стоя, что привело к их единогласному принятию.
Затем было внесено предложение принять резолюцию, рекомендованную Комитетом Конвенту.
Г-н Торберт из Купера внес следующую поправку:
«Вставить после слова "изделий" слова: "или материалов торговли, будь то импортируемых ими или их собственного производства"»; в ходе обсуждения этого вопроса Конвент объявил перерыв до 2 часов пополудни.
ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ.
Конвент собрался и был призван к порядку Председателем.
Майор Морин из Платта от комитета, назначенного для встречи с Президентом Шенноном, доложил, что Президент Шеннон выступит перед Конвентом в любое время по усмотрению Конвента.
Г-н Торберт из Купера отозвал предложенную им сегодня утром поправку к резолюции, рекомендованной Комитетом, и внес следующую замену:
Решено, что ввиду актов штата Массачусетс и других северных и северо-западных штатов, практически аннулирующих Конституцию Соединенных Штатов и законы Конгресса, касающиеся выдачи беглых рабов, а также в целях оправдания Конституции и сохранения целостности Американского Союза мы рекомендуем Генеральной ассамблее штата Миссури принять такие ответные меры, которые не противоречат Конституции Соединенных Штатов или штата Миссури и дискриминируют продажу продукции, изделий или товаров и мерчандайза любого рода указанных штатов на территории этого штата, какие будут сочтены надлежащими для этой цели, и чтобы такие ответные меры действовали до тех пор, пока вышеупомянутое оскорбительное законодательство продолжает оставаться в сводах законов этих штатов.
Полк. Дж. Б. Браун из Рэя внес предложение вернуть первоначальную резолюцию вместе с заменой в Комитет по резолюциям.
Был затребован и поддержан Конвентом предыдущий вопрос. На это Председатель постановил, что следствием сего является требование прямого голосования по принятию замены, предложенной г-ном Торбертом. На это решение была подана апелляция губ. Кингом из Рэя, и решение Председателя было поддержано голосованием Конвента. Затем при голосовании по замене она была принята.
Г-н Мосс из Клэя внес на рассмотрение Конвента комплект резолюций; после чего возникло обсуждение, в ходе которого г-н Мосс отозвал свои резолюции.
Полк. Т. М. Юинг из Лафайетта представил Конвенту письмо от губ. Меткалфа из Кентукки, которое после зачтения по предложению Дж. Б. Кларка из Ховарда было внесено в протокол и стало частью материалов данного Конвента.
ФОРЕСТ-РИТРИТ, КЕНТУККИ, июль 1855 г.
Господа члены Комитета:
Позвольте мне засвидетельствовать получение вашего любезного послания от 21-го числа прошлого месяца с приглашением принять участие в Конвенте в Лексингтоне, шт. Мосс., 12-го числа текущего месяца. Поскольку ваше письмо было отправлено мне в Карлайл, а не в Форест-Ритрит, Кентукки, его получение задержалось на несколько дней, вследствие чего этот ответ может не поспеть к вашей встрече вовремя. Мне действительно доставило бы огромное удовольствие встретиться с вами по этому патриотическому случаю. Но состояние моего здоровья в настоящее время, хотя оно и не перечеркнуло всякую надежду на полное выздоровление, таково, что не позволяет мне предпринять поездку в Лексингтон.
Если со мной не поступят неблагосклонно и нечестно мои друзья из Louisville Journal, второе мое письмо к настоящему моменту уже должно быть опубликовано в этой газете в качестве ответа на их редакционный комментарий к первому — тому самому, что упоминается в вашем постскрипте. Мое первое письмо, появившееся в Journal, было вызвано к жизни полученным ранее посланием от друга из тех мест, который счел возможным передать его для публикации редактору этой газеты; и оно было опубликовано соответствующим образом с длинным редакционным комментарием, в котором они, хотя и проявили доброту и даже щедрость с личной точки зрения, не преминули с политической точки зрения подвергнуть Старого Камнемолота весьма суровой трепке своими искушенными и изощренными софизмами, призванными возложить большую вину и всевозможные бесчестия на южную секцию за то, что она поддержала законопроект о Небраске и т. д.
Полагая сам, что Север реабилитировал себя от позора — бесчестия за пренебрежение своими конституционными обязательствами при отказе принять Миссури в качестве штата иначе как на условиях ограничения к северу от 36°30', да и то лишь немногими голосами от той секции, большинство из которых были осуждены и повержены соответствующими избирателями, отрицавшими в то время, что те несколько отступнических голосов Севера составляли с их стороны сделку или возлагали на ту секцию какие-либо юридические или моральные обязательства подчиняться ей, я был побужден в меру своих слабых сил защитить избирателей Севера и Юга, поддержавших законопроект о Небраске. Верно, что в 1820 году южная секция уступила вопиющему навязыванию ограничения, лишь бы не держать дольше Миссури вне ее конституционного права на вступление, поскольку это было единственной альтернативой, предложенной Севером на тот момент. Но разве все стороны не знали прекрасно, что в том Конгрессе не было заложено никакой власти отменять, изменять или модифицировать какое-либо из конституционных прав последующих поколений? Разве всем было не ясно, что только Федеральный конвент имел право устанавливать линию 36°30' или любую другую линию? И столь же хорошо известно, что Союз никогда бы не образовался, если бы такая альтернатива была представлена нашим прославленным предкам того Конвента? Если в 1820 году Конгресс вообще обладал полномочиями осуществлять законодательную деятельность по этому вопросу, то какими средствами тот же орган был лишен права законодательства по тому же вопросу в 1855 году?
Давать какое-либо иное толкование намерениям или замыслам Конгресса 1820 года, по моему разумению, равносильно обвинению этого органа в величайшей заносчивости при присвоении полномочий, которые ему не делегировались. Допустите право последующего Конгресса изменить или стереть линию 36°30' и позвольте этому последнему компромиссу устоять вместе с Законом о беглых рабах, и все в будущем будет хорошо. Отмените эти акты, и мы вскоре услышим о возмездии в иных формах, нежели те, что описал г-н Клун, упаси Бог. Но простите мне краткость и позвольте сослаться на мое готовящееся к выходу письмо, ожидаемое в Louisville Journal, в отношении дальнейших моих взглядов по данному вопросу.
Выражая искреннюю благодарность за ваше любезное приглашение, позвольте мне с уважением подписаться вашим почитающим и покорным слугой,
ТОМАС МЕТКАЛФ.
Гг. Т. М. ЭВИНГУ, УМ. ШИЛДСУ, УМ. Т. ВУДУ, Ф. А. КОВНСЛАРУ.
П. С. — Я намерен посетить Миссури, если мне удастся вновь поправить здоровье настолько, чтобы оправдать это предприятие; и в таком случае я непременно навещу моих лексингтонских друзей из Комитета.
Т. М.
Г-н Ф. А. Коунслар из Лафайетта внес следующую резолюцию, которая была принята:
Решено, что мир, спокойствие и благополучие этого и любого другого рабовладельческого штата, равно как и забота о целостности Союза, требуют принятия соответствующими легислатурами штатов действенных законов, пресекающих в пределах таковых штатов распространение абоционистских или фрисойлерских публикаций, а также обнародование фрисойлерских или абоционистских взглядов.
Г-н Грейвс из Ховарда внес предложение об объявлении Конвентом перерыва на пятнадцать минут с последующим возобновлением заседаний для заслушивания обращения Президента Шеннона. Предложение было поддержано, и Конвент объявил перерыв.
Конвент возобновил работу.
Президент Шеннон вышел вперед и зачитал свое обращение, после чего полк. Андерсон из Лафайетта внес предложение о назначении Президентом комитета для встречи с Президентом Шенноном и запроса у него копии его выступления для публикации.
Полк. С. А. Янг внес предложение изменить указанное предложение следующим образом: «Чтобы был назначен комитет для встречи с Президентом Шенноном и запроса у него копии его выступления для публикации, а сама речь была опубликована в связи с материалами данного Конвента и в качестве их части».
В ходе обсуждения этого предложения Конвент объявил перерыв до 8 часов сегодняшнего вечера.
НОЧНОЕ ЗАСЕДАНИЕ.
Конвент собрался и был призван к порядку Председателем.
Полк. Андерсон дал пояснения к своему предложению, сделанному до перерыва, и полк. Янг отозвал свою поправку; после чего последовало обсуждение, в ходе которого Ф. С. Шарп, эскв., из Лафайетта внес следующие резолюции:
1-я. Решено, что настоящим выражается благодарность Конвента Президенту Шеннону за его содержательное и патриотическое обращение, с которым он выступил перед нами.
2-я. Решено, что Президент Шеннон настоящим прощается предоставить копию своего обращения данному Конвенту для публикации; и Конвент настоящим выражает пожелание, чтобы он выступил со своим обращением в как можно большем числе округов этого штата, насколько позволят его обязанности.
В ходе обсуждения этих резолюций г-н Шарп отозвал свои резолюции и внес следующие:
Решено, что настоящим выражается благодарность Конвента Президенту Шеннону за его обращение, с которым он выступил перед нами, и ему настоящим выражается просьба предоставить копию оного для публикации.
И после проведения голосования по округам резолюция была принята следующим числом голосов:
За — Бун, Кэрролл, Купер, Ховард, Джексон, Джонсон, Лафайетт, Ливингстон, Петтис, Платт, Сент-Луис, Рэй.
Против — Касс, Клэй, Клинтон, Дейвисс, Салайн. Два других округа голосовали против.
(Поскольку протокол секретаря при проведении этого голосования оказался неполным, голосование по округам не может быть приведено с достоверностью.)
Г-н Кук явился в качестве делегата от Сент-Луиса и занял свое место на Конвенте.
По предложению Конвент объявил перерыв до 8 часов завтрашнего утра.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ.
SATURDAY MORNING, 8 o'clock.
Конвент собрался и был призван к порядку Председателем.
Председатель огласил имена следующих джентльменов, которые должны составить комитет по составлению и публикации обращения в соответствии с требованиями десятой резолюции:
Достопочтенный У. Б. Наптон из округа Салайн (председатель); достопочтенный М. Оливер из округа Рэй; губ. Стерлинг Прайс, полк. Сам. Х. Вудсон из округа Джексон и достопочтенный А. А. Кинг из округа Рэй.
Председатель также огласил следующий комитет для организации печати и надзора за ней в соответствии с решением данного Конвента и согласно требованию резолюции г-на Пибоди:
Ум. Шилдс, Эдвард Уинсор и Чарльз Паттерсон.
В обязанности вышеупомянутого комитета также вменяется обратиться к Президенту Шеннону и получить копию его речи для публикации.
Полк. С. А. Янг поднялся и сообщил Конвенту, что располагает сведениями о получении членом этого Конвента г-ном Филдом письма от выдающегося политического деятеля, в котором тот советовал и настоятельно призывал его в случае, если определенные резолюции не будут приняты этим Конвентом, выйти из состава Конвента и со скандалом развалить его; и он выразил пожелание расследовать это дело и должным образом выявить факты.
Г-н Филд потребовал от полк. Янга назвать имя выдающегося политика, написавшего письмо, а также уточнить, имел ли тот в виду его.
Было высказано возражение против дальнейшего заслушивания Конвентом вопросов, поднятых полк. Янгом.
Председатель постановил, что полк. Янг нарушил порядок, поскольку перед Конвентом не стояло никаких предложений.
Г-н Мосс из Клэя внес предложение о том, чтобы Конвент приступил к опросу и расследованию обстоятельств, о которых заявил полк. Янг.
Ген. Кларк внес предложение отложить предложение г-на Мосса.
Г-н Филд пожелал дать пояснения. Он потребовал назвать имя автора письма; имя названо не было; он не смог заставить его подтвердить, что он является упомянутым членом Конвента, получившим письмо, однако из слухов он предполагал, что речь идет именно о Фильде, а предполагаемым автором предполагаемого письма является майор Дж. С. Роллинс. У него имелось личное письмо от майора Роллинса, в котором, помимо прочего, говорилось об этом Конвенте и его целях, но в тонах одобрения — с изложением его мнений и взглядов в строгом соответствии с платформой и принципами, принятыми данным Конвентом; он отрицал наличие хотя бы слова правды в обвинении в том, что майор Роллинс советовал выйти из Конвента или со скандалом сорвать его при каких бы то ни было обстоятельствах. Он сообщил, что письмо майора Роллинса находится у него в офисе, и хотя оно является частным письмом, любой джентльмен по желанию может ознакомиться с ним; он намеревался в случае продолжения расследования продемонстрировать его на Конвенте и обратился к ряду членов Конвента, видевших это письмо, с просьбой подтвердить, верно ли он передал его содержание.
Полк. Донифан, г-н Сойер, г-н Гровер и г-н Мосс, видевшие письмо, подтвердили заявление г-на Филда относительно содержания письма.
Полк. Янг признал себя удовлетворенным и выразил радость по поводу того, что циркулировавшие на улице слухи во вред майору Роллинсу столь полно доказали свою ложность и необоснованность, отметив, что его целью при вынесении этого вопроса на обсуждение было лишь исполнение долга справедливости по отношению к его другу и соседу майору Роллинсу.
Предложения об отложении и о проведении расследования были отозваны.
По предложению Конвент выразил благодарность Председателю и другим должностным лицам Конвента за добросовестное исполнение ими своих обязанностей.
По предложению майора Морина из Платта благодарность была выражена жителям Лафайетта за их радушное гостеприимство.
По предложению было принято решение: Опубликовать протокол данного Конвента вместе с обращением, подготавливаемым комитетом, назначенным для этой цели, в виде брошюры; назначить председательствующим комитет из трех человек для надзора за их публикацией, а также собрать пожертвования с делегатов этого Конвента и других присутствующих лиц для покрытия расходов на указанную публикацию.
Решено, что десять тысяч экземпляров указанных материалов и обращения должны быть опубликованы и распределены издательским комитетом по всем частям штата таким образом, какой будет признан возможным и целесообразным.
По предложению г-на Стейплза из Петтиса Конвент объявил закрытие без назначения срока.
УМ. Т. ВУД, Председатель.
L. A. WISELY, } Secretaries.
L. J. SHARP, }
Примечания транскриптора:
На странице 5 «manumiting» было заменено на «manumitting».
На странице 9 «statesmanshp» было заменено на «statesmanship».
На странице 9 «he ways» было заменено на «the ways».
На странице 16 «Resolved, that» было заменено на «Resolved, That».
На странице 17 «Johnson county» было заменено двумя кавычками.
На странице 17 «Davis» было заменено на «Daviess».
На странице 17 «Cass County» было заменено на «Cass county».
На странице 18 «W Y. Slack» было заменено на «W. Y. Slack».
На странице 19 «H. D. Russell» было заменено на «H. D. Russell».
На странице 19 «Clinton Co» было заменено на «Clinton Co.».
На странице 19 «Jackson, Co.» было заменено на «Jackson Co.».
На странице 19 «J. M,» было заменено на «J. M.».
На странице 19 «Manion.» было заменено на «Manion,».
На странице 20 «Ray Co» было заменено на «Ray Co.».
На странице 20 запятая после «Mr. C. T. Worley» была удалена.
На странице 27 «upon t» было заменено на «upon it».