«Акты 30-го и 43-го годов правления Георга III, касающиеся района в приходе Санкт-Лука, Челси, называемого Ханс-Таун»

Транскрибировано с издания Джорджа Эйра и Эндрю Странана 1807 года Дэвидом Прайсом, адрес электронной почты ccx074@pglaf.0rg. Большое спасибо сотрудникам отдела краеведения Кенсингтона и Челси за то, что они обнаружили этот документ в своем архиве и разрешили его транскрипцию.

АКТЫ 30-го и 43-го гг. правления Георга III.

ОТНОСЯЩИЕСЯ К

РАЙОНУ в ПРИХОДЕ САНКТ-ЛУКА В ЧЕЛСИ,

НАЗЫВАЕМОМУ

ХАНС-ТАУН

ЛОНДОН: Напечатано Джорджем Эйром и Эндрю Странаном, печатниками Его Величества Короля.

1807.

ТРИДЦАТЫЙ ГОД правления короля Георга III.

ГЛ. LXXVI.

Акт об образовании и поддержании в исправном состоянии улиц и других общественных проездов и мест в определенном районе прихода Санкт-Лука в Челси в графстве Миддлсекс, называемом Ханс-Таун, а также об ином благоустройстве оного.

Преамбула.

Поскольку Генри Холланд из прихода Санкт-Лука в Челси в графстве Миддлсекс, эсквайр, имеет право на определенный крупный земельный участок в указанном приходе, который он держит на условиях долгосрочной аренды у достопочтенного Чарльза Слоуна, лорда Кадогана, достопочтенного Уэлбора Эллиса и Кристофера Дойли, эсквайра; каковой участок лежит с южной стороны города или деревни Найтсбридж и граничит или направлен: на север — частично с большими дорогами, ведущими через упомянутый Найтсбридж, частично — с двором и конюшнями, принадлежащими постоялому двору «Свон» в Найтсбридже, и землей Уильяма Брауна, эсквайра; на юг — с определенной улицей, называемой Уайт-Лайон-стрит, а также с жилыми домами и землями, принадлежащими Джеймсу Лоуренсу, Джозефу Ньюшему и другим; и ограничен частично с востока ручьем или водяным потоком, охватывающим большую часть указанного участка с его восточной стороны, а частично — землями, принадлежащими Чарльзу Лаундсу, эсквайру, и другим; и с запада — землями, принадлежащими Уильяму Бушнеллу и другим, и содержит по оценке восемьдесят девять акров или около того; и упомянутый Генри Холланд распорядился проложить удобную проезжую часть или улицу, называемую Слоун-стрит, от упомянутого Найтсбриджа через указанный участок, причем несколько других улиц, общественных проездов и мест были и могут впредь быть намечены и устроены на указанном земельном участке: И поскольку это послужило бы делу пользы и безопасности всех лиц, которые в настоящее время населяют или могут впредь населять указанные улицы и другие общественные проезды и места, а также всех лиц, имеющих необходимость проезжать и проходить по ним, если бы были приняты положения об образовании и мощении либо ином ремонте и поддержании в исправном состоянии таковых, а также об очистке, освещении, ночном дозоре и поливе указанных улиц и других общественных проездов и мест и поддержании их свободными от всяких помех, затруднений и посягательств; однако вышеупомянутые цели не могут быть осуществлены без помощи и полномочий Парламента: Да будет посему угодно Вашему Величеству, да будет это предписано; и да будет предписано Его Величеством Королем по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и силой оного, что каждое лицо, которое в настоящее время является и время от времени впредь будет являться, либо в своем собственном праве, либо в праве своей жены, в фактическом владении и пользовании или получении ренты и доходов с земель, владений или наследственных имуществов, находящихся в пределах действия настоящего Акта, чистой годовой стоимостью в тридцать фунтов, а также каждое лицо, которое в настоящее время является и время от времени впредь будет являться арендатором дома, владения или земли в пределах вышеупомянутых границ, облагаемым или подлежащим обложению налогом в силу или для целей настоящего Акта в размере по меньшей мере тридцати фунтов стерлингов в год, а также каждое лицо, которое в настоящее время является и время от времени впредь будет являться резидентом в пределах границ настоящего Акта и занимать дом, владение или землю, облагаемые или подлежащие обложению налогом, как указано выше, и владеющее личным имуществом в размере или стоимостью две тысячи фунтов, назначаются и назначаются настоящим документом комиссарами для приведения настоящего Акта в исполнение.

Квалификационные требования к комиссарам.

II. При этом всегда подразумевается, что никакое лицо не имеет права действовать в качестве комиссара при исполнении настоящего Акта, за исключением случаев принятия присяги, упомянутой ниже (какую присягу любой из указанных комиссаров уполномочивается настоящим принимать), если только во время своей деятельности оно не отвечает квалификационным требованиям вышеупомянутым образом и пока такое лицо не принесет и не подпишет присягу следующего содержания; (то есть):

Присяга.

«Я, А. Б., клянусь, что я поистине в своем собственном праве или в праве своей жены нахожусь в фактическом владении и пользовании либо получении ренты и доходов с земель, владений или наследственных имуществ чистой годовой стоимостью в тридцать фунтов [или что я являюсь арендатором (или владельцем) дома, владения или земли, облагаемых или подлежащих обложению налогом в размере по меньшей мере тридцати фунтов стерлингов в год в силу или для целей и] в пределах границ Акта Парламента, принятого в тридцатилетний год правления короля Георга Третьего, озаглавленного: [Изложите название Акта]; и [в случае такого владельца, как указано выше,] что я проживаю в пределах вышеупомянутых границ и владею личным имуществом в размере или стоимостью две тысячи фунтов.

«И да поможет мне БОГ».

И если какое-либо лицо, не имеющее вышеуказанной квалификации, будет действовать в качестве комиссара при исполнении настоящего Акта, оно за каждое такое правонарушение выплачивает и штрафуется на сумму в двадцать фунтов любому лицу, которое предъявит иск об этом в любом из судов записей Его Величества посредством иска о взыскании долга или из причинения вреда; и лицо, в отношении которого ведется такое преследование, доказывает, что оно обладает вышеуказанной квалификацией, в противном случае оно выплачивает вышеупомянутый штраф без предъявления со стороны истца каких-либо иных доказательств или свидетельств, кроме того факта, что такое лицо действовало в качестве комиссара при исполнении настоящего Акта.

Заседания комиссаров.

III. И далее предписано, что указанные комиссары встречаются в доме, известном под вывеской «Кадоган Армс» на упомянутой Слоун-стрит, двадцать четвертого июня одна тысяча семьсот девяностого года, между двенадцатью и двумя часами дня, с целью приведения настоящего Акта в исполнение, и могут и должны тогда и в дальнейшем время от времени откладывать свои заседания и собираться в вышеупомянутом месте или в любом другом удобном месте в пределах границ настоящего Акта; и если в какое-либо время окажется, что на каком-либо таком заседании не присутствует достаточного для принятия решений числа указанных комиссаров, любой из указанных комиссаров, который будет тогда присутствовать, может отложить заседание на другой день; а в случае какого-либо упущения или небрежения в отложении заседаний любые три из указанных комиссаров или их секретарь могут и должны созвать заседание в том месте, где было назначено проведение последнего заседания комиссаров, путем уведомления об этом комиссаров посредством объявления в какой-либо газете, издаваемой в Лондоне или Вестминстере, по меньшей мере за три дня до такого заседания; и что на всех заседаниях, проводимых во исполнение настоящего Акта, указанные комиссары покрывают свои расходы самостоятельно, и ни одно решение указанных комиссаров не является действительным, если оно не принято или не совершено на каком-либо заседании, проводимом в силу настоящего Акта (за исключением созыва заседаний, как указано выше); и что все полномочия и власть, предоставленные настоящим Актом или возложенные на указанных комиссаров, могут время от времени осуществляться большинством из них, присутствующим на соответствующих заседаниях, проводимых, как указано выше, причем такое большинство составляет не менее десяти человек для целей заимствования денег или предоставления аннуитетов в силу настоящего Акта и не менее пяти человек в любых других случаях; и во всех случаях, когда количество голосов по какому-либо вопросу оказывается равным (включая голос председателя), председатель имеет решающий голос.

Ограничение на отмену распоряжений.

IV. И далее предписано, что ни одно распоряжение, отданное указанными комиссарами на любом из их заседаний, не подлежит отмене или изменению, если только это не сделано на некоем заседании, проводимом с этой целью (о коем заседании дается уведомление за семь дней, как указано выше, с выражением повода для такого заседания), а также если на таком заседании для отмены или изменения оного не присутствует большее число комиссаров, чем присутствовало при отдаче такого распоряжения; несмотря на любые содержащиеся в настоящем Акте положения, гласящие об обратном.

Ведение протокола заседаний комиссаров.

V. И далее предписано, что в специально предусмотренной для этого книге ведутся регулярные записи обо всех актах, распоряжениях и заседаниях указанных комиссаров, а также об именах комиссаров, присутствовавших на соответствующих заседаниях; и один или более присутствовавших указанных комиссаров подписывают свое имя или свои имена в конце протокола соответствующих заседаний; и все такие записи, будучи подписаны таким образом, считаются подлинниками и допускаются к чтению в качестве доказательств во всех делах, процессах и исках, касающихся всего, что было совершено во исполнение настоящего Акта; и что такие книги в любое разумное время открыты для ознакомления всех лиц, облагаемых налогом или сбором для целей настоящего Акта.

Назначение должностных лиц.

VI. И далее предписано, что указанные комиссары время от времени за своими подписями назначают казначея, секретаря и инспектора, а также сборщика налогов или сборов, назначаемых ниже, и других таких должностных лиц и лиц, которых они сочтут необходимыми, и могут смещать любых таких должностных лиц или других лиц, которых сочтут нужным, и назначать других вместо них, а также выплачивать такие жалования и предоставлять такие пособия всем таким должностным лицам или лицам, какие указанные комиссары сочтут разумными; и указанные комиссары настоящим обязаны брать такое обеспечение с каждого такого казначея и сборщика налогов, какое они сочтут надлежащим; и каждый такой казначей и сборщик под своими соответствующими подписями (в такое время или в такие времена и таким образом, как укажут указанные комиссары) представляют указанным комиссарам или такому лицу, какого они назначат, верный и полный отчет в письменном виде обо всех деньгах, которые были получены им в силу и для целей настоящего Акта, и о том, сколько из них было выплачено и израсходовано и на какие цели, вместе с надлежащими подтверждающими документами на такие выплаты, и выплачивают все такие деньги, какие останутся у них на руках, такому лицу, какое укажут указанные комиссары; и каждый такой отчитывающийся казначей и сборщик под присягой (если того потребуют указанные комиссары, каковую присягу любой из указанных комиссаров уполномочивается настоящим принимать) заверяют такой отчет; и если какой-либо такой казначей или сборщик не составят и не представят либо пренебрегут или откажутся заверить под присягой любой такой отчет либо представить или сдать документы, относящиеся к нему, или произвести выплату, как указано выше, либо в случае, если секретарь указанных комиссаров или любой такой казначей или сборщик не доставят указанным комиссарам или такому лицу, какое они назначат, в течение четырнадцати дней сразу после требования об этом посредством письменного уведомления, подписанного указанными комиссарами и врученного или оставленного по последнему или обычному месту жительства такого казначея, секретаря или сборщика, все книги, бумаги и письменные документы, находящиеся в их ведении или власти и относящиеся к исполнению настоящего Акта, или не дадут удовлетворения указанным комиссарам в отношении оного, и об этом будет заявлена жалоба от имени указанных комиссаров любому мировому судье графства Миддлсекс, такой судья настоящим уполномочивается и обязывается посредством ордера за своей рукой и печатью велеть доставить такого казначея, секретаря или сборщика к нему и по егоявлении или в случае невозможности его обнаружения рассмотреть и решить суть такой жалобы в ускоренном порядке; и если по признанию стороны или на основании показаний какого-либо заслуживающего доверия свидетеля под присягой (каковую присягу такой судья настоящим уполномочивается принимать) такому судье станет очевидно, что какие-либо из денег, собранных и привлеченных в силу настоящего Акта, находятся на руках у какого-либо такого казначея или сборщика, такой судья настоящим уполномочивается и обязывается в случае неуплаты таковых посредством ордера за своей рукой и печатью велеть взыскать такие деньги путем описи и продажи имущества за долги и движимого имущества такого лица; и если не удастся обнаружить никаких таких товаров или движимого имущества, достаточных для покрытия и удовлетворения указанных денег и расходов по описи и продаже оных, или если указанному судье станет очевидным вышеуказанным образом, что любой такой казначей или сборщик отказались или пренебрегли представить и дать такой отчет либо заверить оный, как указано выше, или представить относящиеся к нему подтверждающие документы, либо что какие-либо книги, бумаги или письменные документы, относящиеся к исполнению настоящего Акта, находятся в ведении или власти любого такого казначея, секретаря или сборщика, и он отказался или пренебрег сдать их или дать удовлетворение в отношении оного, как указано выше, то такой судья препровождает его в общую тюрьму или исправительное заведение, где он остается без права освобождения под залог или поручительство до тех пор, пока такое лицо, являясь казначеем или сборщиком, не составит и не представит верный и полный отчет и не выплатит такие деньги, как указано выше, или не заключит мировое соглашение по поводу таких денег с указанными комиссарами и не выплатит такое мировое возмещение таким образом, как они укажут (каковое мировое соглашение указанные комиссары уполномочиваются настоящим заключать и принимать), или до тех пор, пока такое лицо, являясь казначеем, секретарем или сборщиком, не сдаст все такие книги, бумаги и письменные документы, как указано выше; однако ни одно лицо, препровожденное в заключение по причине отсутствия у него достаточных товаров или движимого имущества, как указано выше, не содержится в тюрьме в течение срока, превышающего шесть календарных месяцев.

Право собственности на мостовые и т. д. переходит к комиссарам.

VII. И далее предписано, что право собственности на мостовые всех проезжих частей и тротуаров, а также на весь балласт или гравий на всех улицах и в других общественных проездах и местах, уже намеченных или устроенных либо которые будут намечены или устроены на земле, удерживаемой упомянутым Генри Холландом, как указано выше (и каковые земли считаются и рассматриваются в качестве границ настоящего Акта и называются Ханс-Таун), а также на все фонари, кронштейны фонарей, столбы, будки сторожей, помпы и колодцы, которые в настоящее время установлены, возведены или прикреплены либо будут установлены, возведены или прикреплены, и на все материалы, орудия и прочие вещи, которые будут приобретены или добыты в силу или для любых целей настоящего Акта, настоящим закрепляются за указанными комиссарами, и они уполномочиваются настоящим предъявлять иск от имени своего секретаря или возбуждать любое обвинение против любого лица, которое похитит, заберет или унесет, повредит или уничтожит любую их часть или части.

Комиссары предписывают отремонтировать улицы и т. д.

VIII. И далее предписано, что указанные комиссары имеют право и уполномочиваются и обязываются настоящим время от времени предписывать ремонт и изменение различных улиц и других общественных проездов и мест, уже намеченных или устроенных либо которые будут намечены и устроены в пределах границ настоящего Акта, или тех из них, которые они сочтут целесообразными, как в отношении проезжих частей, так и в отношении тротуаров, и мощение таких тротуаров и (если они сочтут нужным) всей или любой части таких проезжих частей таким образом и из таких видов и родов материалов, какие они сочтут необходимыми или надлежащими; а также предписывать очистку, освещение, несение ночного дозора и полив указанных улиц и других общественных проездов и мест, ограждение или обнесение их краев, а также середин любых скверов, которые созданы или создаются или намечены, железными или другими решетками в таких частях и местах и таким образом, как указанными комиссарами будет сочтено надлежащим, и устранение на них всяких посягательств, препятствий, помех и неудобств, а также устройство стоков, водосточных колодцев, желобов или водотоков для отвода воды с указанных улиц и других общественных проездов и мест и из них таким образом, как они сочтут надлежащим; и что ни одно лицо без согласия указанных комиссаров не изменяет форму и не вскрывает землю или мостовую проезжих частей или тротуаров на любых из указанных улиц или в других общественных проездах и местах и не совершает этого иначе, чем будет указано указанными комиссарами, под страхом штрафа в размере двадцати шиллингов за каждое правонарушение.

Жители должны сформировать и т. д. улицы в первую очередь.

IX. При этом всегда подразумевается и далее предписано, что проезжие части во всех таких новых улицах и других общественных проездах и местах, которые частично намечены и устроены или впредь будут намечены и устроены в пределах границ настоящего Акта, выравниваются, формируются и покрываются гравием толщиной не менее шести дюймов, а тротуары мостятся по всему фасаду соответствующих домов, зданий и владений силами и за счет соответствующих лиц, которые в данный момент времени имеют право на такие дома, здания и владения, за исключением арендаторов с уплатой полной арендной платы, таким образом, каковой указанные комиссары за своими подписями прикажут и предпишут; или лица, имеющие право на такие дома, здания или владения, как указано выше, могут и должны заключить сделку с указанными комиссарами о выполнении таких работ на сумму денег, выплачиваемую авансом казначею указанных комиссаров, о коей договорятся указанные комиссары и лица, имеющие право, как указано выше, и в таком случае работы, в отношении которых достигнута такая договоренность о мировом соглашении, выполняются и осуществляются указанными комиссарами; и после завершения таких работ каждая такая улица или иной общественный проезд или место подлежат ремонту или изменению и могут быть замощены указанными комиссарами аналогично тому, как предписано выше в отношении любой улицы или иного общественного проезда или места, уже намеченных или устроенных в пределах границ, указанных выше; но если лица, имеющие право, как указано выше, на любые такие дома, здания или владения, в течение трех месяцев после получения требования об этом за подписями указанных комиссаров не выполнят или не осуществят свои соответствующие доли таких работ либо не заключат сделку с указанными комиссарами в отношении оного и не выплатят деньги по соглашению авансом, как указано выше, то такие работы выполняются указанными комиссарами, а расходы на них несут и оплачивают, а также выплачивают казначею указанных комиссаров те соответствующие лица, которые не выполнили или не осуществили такие работы либо не заключили соглашение по ним, как указано выше; и в случае неуплаты таковых по требованию, или если лицо или лица, обязанные к уплате таких расходов, не могут быть найдены, или находятся под каким-либо ограничением дееспособности действовать за себя самостоятельно, то указанные комиссары могут на основании ордера с этой целью за подписями любых двух мировых случаев графства Миддлсекс войти во владение и завладеть любым домом или другим зданием, перед фасадом которого такие работы выполняются и осуществляются, и сдавать его внаем или аренду, и получать ренту и доходы с него до тех пор, пока посредством таковых или из них такие расходы и все издержки, сопутствующие их взысканию, не будут полностью выплачены и удовлетворены.

Установка фонарей.

X. И далее предписано, что указанные комиссары имеют право и уполномочиваются и обязываются настоящим время от времени предписывать установку или прикрепление таких кронштейнов для фонарей или столбов для фонарей на стенах или палисадах любых домов, владений или зданий либо иным образом в пределах указанных улиц и других общественных проездов и мест, как они сочтут нужным; а также обеспечивать наличие такого количества фонарей таких размеров и видов, которые будут прикреплены или установлены на таких кронштейнах и столбах фонарей, какие они сочтут необходимыми для освещения всех или некоторых из указанных улиц и других общественных проездов и мест, причем указанные фонари, а также различные дома в пределах соответствующих указанных улиц и других общественных проездов и мест подлежат нумерации; и если какое-либо лицо умышленно разобьет, сбросит, унесет, испортит или повреждает любые такие фонари или любые их кронштейны, столбы или прочие принадлежности, либо умышленно погасит свет любого такого фонаря, либо испортит или сотрет любой такой номер, каждое лицо, совершившее такое правонарушение, за каждое такое правонарушение уплачивает и штрафуется на любую сумму, не превышающую двадцать шиллингов, половина которой поступает информатору, а такой правонарушитель также выплачивает указанным комиссарам или такому лицу, какого они назначат для получения таковой, такую сумму денег, которая составляет полное возмещение причиненного ущерба; и в случае, если какое-либо лицо неосторожно, по небрежности или случайно разобьет, сбросит или иным образом испортит или повредит любые из указанных фонарей или их кронштейны, столбы или прочие принадлежности и не возместит причиненный им ущерб по требованию, любой мировой судья графства Миддлсекс на основании доказательства об этом, представленного под присягой любого заслуживающего доверия свидетеля, или по признанию стороны уполномочивается присудить такую сумму денег в качестве возмещения за такой ущерб, какую такой судья сочтет разумной, и в случае неплатежа таковой по требованию — велеть взыскать ее путем описи и продажи имущества за долги и движимого имущества лица, причинившего такой ущерб, с возвратом излишков (если таковые имеются) после вычета расходов на ведение такой жалобы и такой описи и продажи владельцу таких товаров и движимого имущества по требованию.

Комиссары могут заключать контракты на выполнение работ.

XI. И далее предписано, что указанные комиссары могут время от времени, если они сочтут нужным, заключать контракты и соглашения с любым лицом или лицами о выполнении и осуществлении всех или любых работ, разрешенных или предписанных настоящим Актом к выполнению и осуществлению; и в случае, если какие-либо из работ, подлежащих выполнению и осуществлению любым таким подрядчиком, не будут выполнены и осуществлены должным и достаточным образом в соответствии с таким контрактом, указанные комиссары могут предъявить иск в любом из судов общего права Его Величества в Вестминстере от имени своего секретаря против любого такого подрядчика в отношении любого штрафа, предусмотренного его контрактом; и при подтверждении подписания указанного контракта и его неисполнения указанные комиссары имеют право на получение и взыскание штрафа, содержащегося в таком контракте: При этом всегда подразумевается, что указанные комиссары имеют право (если они сочтут нужным) заключить мировое соглашение и договориться с любым подрядчиком в отношении любого штрафа, наложенного на него за нарушение или неисполнение любого такого контракта, на такую сумму денег, какую указанные комиссары сочтут надлежащей, составляющую не менее ущерба или убытков, понесенных в результате нарушения или неисполнения такого контракта, а также всех издержек, сборов и расходов, вызванных этим.

Устранение посягательств.

XII. И далее предписано, что соответствующие пользователи домов и других зданий в пределах различных улиц и других общественных проездов и мест, упомянутых выше, за свой собственный счет и издержки в такое время и таким образом, какие указанные комиссары время от времени (посредством письменного уведомления за своими подписями, вручаемого таким соответствующим пользователям или оставляемого в их соответствующих жилых домах) прикажут и предпишут, обязаны распорядиться о том, чтобы все вывески, принадлежащие к таким соответствующим домам или другим зданиям и не закрепленные или не размещенные плашмя на них, были сняты и закреплены или размещены плашмя на их фасадах; а также о том, чтобы все кронштейны вывесок, столбы вывесок и прочие столбы, навесы, водосточные трубы, ступени, витрины магазинов и оконные проемы подвалов, а также прочие посягательства, препятствия, выступы и помехи, которые в настоящее время или впредь будут принадлежать таким соответствующим домам или другим зданиям и являются или будут являться неудобными для пешеходов, были удалены, изменены или исправлены, а также о том, чтобы вода отводилась с крыш, карнизов и навесов таких соответствующих домов или других зданий либо принадлежащих им с помощью надлежащих и достаточных труб или стоков, прикрепляемых к боковым сторонам таких домов и других зданий соответственно, а оттуда через надлежащие стоки в общие стоки или канализационные коллекторы; и в случае, если какой-либо такой пользователь пренебрежет или откажется сделать это, комиссары могут распорядиться о выполнении этого и велеть взыскать все издержки и расходы, связанные с этим, путем описи и продажи имущества за долги и движимого имущества такого пользователя по ордеру за рукой и печатью любого мирового судьи графства Миддлсекс (каковой ордер такой судья настоящим уполномочивается и обязывается выдать), с возвратом излишков (если таковые имеются) по требованию лицу, чьи товары и движимое имущество были подвергнуты такой описи и продаже; и если арендатор, находящийся во владении любого такого дома или другого здания, удалит, изменит или исправит любые такие посягательства, препятствия, выступы или помехи, как указано выше, в соответствии с указаниями указанных комиссаров (за исключением тех, которые установлены или созданы таким арендатором), любой такой арендатор имеет право вычесть и удержать сборы и расходы на это из своей арендной платы, и владелец каждого такого дома или другого здания настоящим обязывается соответственно разрешить это: При этом всегда подразумевается, что ничто содержащееся в настоящем документе не распространяется на предоставление указанным комиссарам полномочий заделывать оконный проем какого-либо подвала, если из улицы или другого общественного проезда или места в такой подвал нет никакого иного пути, кроме как если указанные комиссары не устроят или не обеспечат какой-либо иной удобный и достаточный путь в такой подвал.

Штраф за создание помех.

XIII. И далее предписано, что если какое-либо лицо будет катить или везти любое колесо, волокушу, ручную тележку или любую повозку по любым из указанных тротуаров; или будет умышленно ехать, вести или проводить любую лошадь либо иное животное или скот вдоль или по любым из указанных тротуаров; или в пределах любой улицы или иного общественного проезда или места в границах настоящего Акта станет забивать, разделывать или резать любых свиней или иное животное, либо обвязывать обручами, очищать или ошпаривать любую бочку, либо тесать или распиливать камень, дерево или лесоматериалы, либо просеивать, просеивать через сито или гасить известь, либо связывать или изготавливать колесо для любой повозки, либо подковывать, пускать кровь, обиходить или лечить лошадей, либо выпускать или выгонять без присмотра любую лошадь, либо устанавливать, размещать или выставлять для продажи любые товары, изделия или мерчандайз либо на тротуарах, либо на проезжих частях любых из указанных улиц или других общественных проездов и мест так, чтобы препятствовать проходу или создавать неудобства на любом таком тротуаре или проезжей части, каждое лицо, совершившее правонарушение в любом из вышеуказанных случаев, за каждое такое правонарушение уплачивает и штрафуется на сумму в пять шиллингов.

Штраф за оставление повозок и т. д. на улицах.

XIV. И далее предписано, что если какая-либо вагонная повозка, тележка или иная повозка будет оставлена стоять или оставаться на любой из улиц или в других общественных проездах или местах в пределах границ настоящего Акта, с лошадьми или другим скотом либо без таковых, в течение времени, превышающего время, необходимое для ее погрузки или разгрузки; или если какой-либо дилижанс, почтовая карета или иная сдаваемая внаем повозка будут оставлены стоять или оставаться на любой такой улице, в проезде или месте, с лошадьми или без таковых, в течение времени, превышающего разумное и необходимое для посадки или высадки пассажиров либо погрузки или разгрузки их багажа (за исключением мест, которые указанные комиссары назначат для стоянки карет, карет-дзанок или иных повозок, каковое действие указанные комиссары уполномочиваются совершать настоящим, если сочтут это нужным); или если будет позволено стоять любой лошади или другому скоту у дверей или дома какого-либо лица таким образом, чтобы препятствовать проходу по любому из указанных тротуаров или создавать неудобства; или если лесоматериалы, кирпичи, камни, навоз, дерево, товары или иные вещи будут сложены или размещены и оставлены на любой из указанных улиц или в других общественных проездах или местах в течение времени, превышающего необходимое для их вывоза или занесения в помещение; или если зола, мусор, пыль, грязь или иная помеха или неудобство будут брошены, выкинуты или сложены на любой из указанных улиц или в других общественных проездах и местах и оставлены на время, превышающее необходимое для их уборки; то и в каждом таком случае владелец или водитель каждой такой повозки, а также владелец таких лесоматериалов или иных вещей, упомянутых выше, и лицо, которое бросит, выкинет или сложит навоз, золу, мусор, пыль, грязь или иную помеху либо неудобство, как указано выше, за каждое такое правонарушение уплачивают и штрафуются на сумму в пять шиллингов; и если такие лесоматериалы или иные вещи, либо такой навоз, зола, мусор, пыль, грязь или иная помеха либо неудобство будут оставлены на любой из указанных улиц или в других общественных проездах и местах дольше, чем это необходимо, как указано выше, инспектор указанных комиссаров настоящим уполномочивается и обязывается распорядиться об их удалении в такое место, какое он сочтет надлежащим, причем расходы на это оплачиваются лицом, ответственным за уплату указанного штрафа, и могут в случае неуплаты по требованию взыскиваться аналогично тому, как любой штраф разрешается или предписывается взыскивать ниже.

Могут возводиться дощатые ограждения и т. д.

XV. При этом всегда подразумевается и далее предписано, что ничто из вышесказанного не препятствует и не мешает какому-либо лицу возводить или строить дощатое ограждение или иное сооружение в виде забора для целей замешивания раствора, складирования кирпичей или камня либо обработки извести, песка или иных материалов, используемых в строительстве, и не подлежит наложению на него какого-либо штрафа по этой причине, при условии, что такое лицо имеет лицензию на эти цели за подписью инспектора указанных комиссаров (каковую лицензию такой инспектор настоящим обязывается незамедлительно выдать любому лицу, обратившемуся с заявлением о ней, и за которую он получает сумму в один шиллинг и не более): Тем не менее, всегда подразумевается, что если какое-либо лицо возведет такое дощатое ограждение или забор больших размеров либо позволит дощатому ограждению или забору оставаться в течение времени, превышающего разрешенное в такой лицензии и по ней, каждое лицо, совершившее такое правонарушение, за каждое такое правонарушение уплачивает и штрафуется на любую сумму, не превышающую пять шиллингов за каждый день, в течение которого такое дощатое ограждение или забор либо любая их часть продолжают находиться после уведомления, данного инспектором, об их сносе и удалении.

Назначение ночных сторожей.

XVI. И далее предписано, что указанные комиссары могут и уполномочиваются и обязываются настоящим время от времени назначать такое количество ночных сторожей для работы в пределах границ настоящего Акта, на такое ночное время, в соответствии с такими правилами и с таким жалованьем, какие они сочтут нужными, а также обеспечивать надлежащие будки или места для их пребывания и надлежащее вооружение и оружие для исполнения ими своих обязанностей; и если какой-либо назначенный, как указано выше, ночной сторож откажется или пренебрежет исполнением своих обязанностей либо каким-либо образом проявит ненадлежащее поведение при исполнении своей должности, он уплачивает и штрафуется за каждое такое правонарушение на любую сумму, не превышающую десять шиллингов.

Обязанности ночных сторожей.

XVII. И далее предписано, что назначенные и задействованные, как указано выше, ночные сторожа во время несения службы прилагают все усилия для предотвращения любого бедствия от пожара, а также любых краж со взломом, грабежей, драк и иных бесчинств и беспорядков в пределах границ настоящего Акта; и указанные ночные сторожа или любой из них имеют право, и они настоящим соответственно уполномочиваются и обязываются во время несения службы задерживать и брать под стражу всех злоумышленников, мошенников, бродяг и иных нарушителей спокойствия в пределах границ настоящего Акта, которые нарушают общественный мир или в отношении которых у них есть основания подозревать злой умысл, а также обеспечивать безопасность и удерживать под надежной стражей каждое такое лицо для того, чтобы оно могло быть доставлено, как только это будет удобно, к какому-либо мировому судье графства Миддлсекс для досмотра и принятия мер в соответствии с законом; и если какое-либо лицо или лица совершат нападение или окажут сопротивление либо станут подстрекать или поощрять к нападению или сопротивлению любого из указанных ночных сторожей при исполнении ими своих обязанностей, каждое такое лицо за каждое такое правонарушение уплачивает и штрафуется на любую сумму, не превышающую пять фунтов; и если какой-либо содержатель питейного заведения или содержатель общественного дома будет заведомо укрывать или принимать у себя какого-либо ночного сторожа, работающего в пределах границ настоящего Акта, либо разрешать или позволять такому ночному сторожу находиться и оставаться в его доме в течение любой части времени, назначенного для несения им службы, каждый содержатель питейного заведения или содержатель такого общественного дома за каждое такое правонарушение уплачивает и штрафуется на любую сумму, не превышающую двадцать шиллингов.

Полномочия по поливу улиц.

XVIII. И с тем, чтобы указанные улицы и другие общественные проезды и места могли надлежащим образом поливаться, далее предписано, что указанные комиссары обладают всей полнотой власти и полномочий велеть выкапывать, бурить и устраивать такое количество колодцев и насосов на любых из указанных улиц или в других общественных проездах и местах, какое они сочтут нужным, и время от времени изменять их по мере возникновения необходимости; при условии, что никакой такой колодец или насос не выкапываются и не устраиваются так, чтобы повредить какой-либо дом или иное здание либо любой подвал или погреб под любой из указанных улиц или другими общественными проездами и местами: И указанные комиссары имеют право, если сочтут нужным, заключать соглашение с владельцем любой частной земли, как в пределах границ настоящего Акта, так и в другом месте, либо с любой водопроводной компанией о поставке воды или о выкапывании либо устройстве любых колодцев или насосов для целей настоящего Акта на такую сумму денег или в размере такой ежегодной ренты, какую указанные комиссары сочтут разумной.

Ежегодная сумма, выплачиваемая инспекторам дорог прихода взамен дорожного налога.

XIX. И поскольку до возведения каких-либо зданий на земле в пределах границ настоящего Акта таковая облагалась налогом и сборами на ремонт дорог в пределах указанного прихода Санкт-Лука в Челси в размере или около ежегодной суммы в четыре фунта, да будет поэтому далее предписано, что указанные комиссары имеют право и уполномочиваются и обязываются настоящим из средств, поступающих в силу настоящего Акта, выплачивать инспекторам дорог для указанного прихода Санкт-Лука в Челси или любому из них сумму в четыре фунта двадцать девятого сентября каждого года, причем первая выплата таковой должна быть произведена двадцать девятого сентября одна тысяча семьсот девяностого года; каковой ежегодный платеж производится взамен и в качестве полного удовлетворения и освобождения от всякой уставной дорожной повинности и мирового соглашения или иного платежа, сбора или расхода на ремонт или по причине любого дефекта в ремонте дорог в пределах любой части указанного прихода Санкт-Лука в Челси, не находящейся в пределах границ настоящего Акта; и в случае, если такая ежегодная сумма в какое-либо время окажется в задолженности в течение тридцати дней после наступления срока ее выплаты и требования о таковой, таковая может быть взыскана с казначея указанных комиссаров аналогично тому, как любой штраф разрешается или предписывается взыскивать ниже.

Улицы и дороги в пределах границ акта подлежат ремонту отдельно от других частей прихода.

XX. И далее предписано, что ни один из жителей каких-либо улиц или других общественных проездов и мест в пределах границ настоящего Акта не подлежит и не обязан нести какую-либо уставную дорожную повинность или выплачивать какой-либо налог, сбор или сумму денег, за исключением указанной ежегодной суммы в четыре фунта, на ремонт или по причине любого дефекта в ремонте дорог в пределах любой части прихода Санкт-Лука (не находящейся в пределах границ настоящего Акта); и что ни один инспектор дорог в пределах указанного прихода не имеет права использовать или осуществлять какую-либо власть, юрисдикцию или полномочия вообще в пределах границ настоящего Акта; и что ни один из жителей любой другой части указанного прихода Санкт-Лука не подлежит несению какой-либо уставной дорожной повинности или какому-либо соглашению взамен таковой, либо какому-либо иному сбору или расходу на ремонт или исправление либо по причине любой улицы или дороги в пределах границ настоящего Акта; несмотря на любые законы, статуты или обычаи, гласящие об обратном.

Деньги, привлекаемые посредством налога.

XXI. И для привлечения денег с целью предоставления возможности указанным комиссарам приводить различные цели настоящего Акта в исполнение, далее предписано, что указанные комиссары имеют право и уполномочиваются и обязываются настоящим один раз в каждый год, в период между днем Леди-дэй и днем Мидсома, облагать налогом и сбором такие суммы денег, какие они время от времени сочтут необходимыми, с соответствующих пользователей различных домов и других зданий, земель и земельных участков в пределах границ настоящего Акта, в размере не более двух шиллингов и шести пенсов за фунт годовой стоимости таких соответствующих домов и других зданий, с принадлежащими им или удерживаемыми вместе с ними садами и дворами, и в размере не более одного шиллинга за фунт годовой стоимости других земель или земельных участков в пределах указанных границ; каковые соответствующие годовые стоимости определяются по соответствующим суммам, по которым таковые облагаются налогом на помощь бедным, или иным образом, который указанные комиссары сочтут надлежащим; причем полный год, за который такие налоги или сборы устанавливаются, начинается двадцать четвертого июня одна тысяча семьсот девяностого года; и деньги, обложенные налогом и сбором таким образом, выплачиваются время от времени сборщикам, назначаемым, как указано выше, в такое время или в такие времена ежегодно и таким образом, какое указанные комиссары прикажут и предпишут, и передаются такими сборщиками в руки казначея указанных комиссаров.

Пустующие дома облагаются налогом в размере половины ставок.

XXII. При этом всегда подразумевается, что если какие-либо из указанных домов или других зданий после того, как они были один раз заселены или заняты, во время установления любого из указанных налогов или сборов окажутся пустыми или незанятыми, то в каждом таком случае указанные комиссары имеют право облагать налогом и сбором такие объекты недвижимости соответственно в размере половины таких налогов или сборов и не более, только в течение того времени, пока такие объекты недвижимости будут оставаться пустыми или незанятыми; а также в случае, если любые такие объекты недвижимости после установления любого такого налога или сбора станут пустыми или незанятыми, с таких объектов недвижимости взимается только половина такого налога или сбора в течение столь долгого времени, пока они продолжают оставаться пустыми или незанятыми; и тогда и в каждом таком случае указанный налог или сбор и все причитающиеся по нему задолженности выплачиваются лицом или лицами, имеющими в данный момент право на такие объекты недвижимости, либо первым или любым другим арендатором или пользователем таковых, причем каждый такой арендатор или пользователь имеет право и уполномочивается настоящим вычесть и удержать таковую сумму из своей арендной платы, а лицо или лица, имеющие в данный момент право на такие объекты недвижимости, настоящим обязываются разрешить такой вычет; и что если какой-либо дом, здание, владение или наследственное имущество, в отношении которого устанавливается налог или сбор, как указано выше, сдаются внаем более чем одному арендатору, любой один или более таких арендаторов считаются его пользователем или пользователями для целей настоящего Акта.

Часть налогов, выплачиваемая съезжающими лицами.

XXIII. При этом также подразумевается, что во всех случаях, когда какое-либо лицо съезжает или покидает какой-либо дом, здание, владение или наследственное имущество, которые облагаются налогом или сбором в силу настоящего Акта, такое лицо несет ответственность по такому налогу или сбору пропорционально времени, в течение которого оно занимало таковые; и во всех случаях, когда какое-либо лицо въезжает в какой-либо дом, здание, владение или наследственное имущество либо занимает таковые, будучи обложенными налогом или сбором, как указано выше, из которых выехало любое другое лицо, которое было обложено налогом или сбором в отношении них, или которые во время установления любого налога или сбора были пустыми или незанятыми, лицо, въезжающее в них или занимающее их, несет ответственность по уплате такого налога или сбора в отношении них пропорционально времени, в течение которого оно занимало таковые; каковые соответствующие пропорции в случае спора разрешаются и определяются указанными комиссарами.

Взыскание налогов.

XXIV. И далее предписано, что в случае, если какое-либо лицо, которое обложено налогом или сбором либо подчинено или обязано уплате какого-либо налога или сбора в силу настоящего Акта, отказывается или пренебрегает выплатить любой такой налог или сбор любому сборщику, назначаемому, как указано выше, в течение десяти дней после личного требования о таковой или требования в письменном виде, оставленного по обычному или последнему месту жительства такого лица, любой мировой судья графства Миддлсекс на основании доказательства под присягой о таком требовании и неуплате уполномочивает и предписывает посредством ордера за своей рукой и печатью указанному сборщику взыскать такой налог или находящиеся в задолженности деньги вместе с издержками и расходами, сопутствующими этому, определяемыми таким судьей, путем описи и продажи имущества за долги и движимого имущества лица, отказавшегося или пренебрегшего уплатить, как указано выше, с возвратом излишков (если таковые имеются) владельцу таких товаров и движимого имущества по требованию.

Землевладельцы несут ту часть налога, которая превышает 2 шилл.

XXV. Настоящим также предусматривается и постановляется: во всяком случае, когда упомянутые налоги или сборы в каком-либо году превысят два шиллинга с фунта стерлингов годовой стоимости упомянутых домов и других зданий, а также садов и дворов, к ним принадлежащих или используемых с ними вместе, как указано выше, та часть упомянутых налогов или сборов, которая превышает два шиллинга с фунта стерлингов годовой стоимости таких домов и других зданий, садов и дворов, занимаемых арендаторами на условиях арендной платы по рыночной стоимости или по полной улучшенной годовой стоимости, оплачивается их соответствующими землевладельцами; при этом такие соответствующие арендаторы имеют и могут иметь право, и настоящим уполномочиваются удерживать и оставлять соответствующую сумму в счет уплаты своей арендной платы, а их землевладельцы настоящим обязаны принимать такое удержание.

Комиссары могут брать деньги взаймы и передавать налоги в качестве обеспечения.

XXVI. В целях более быстрого привлечения денежных средств для выполнения задач настоящего Акта настоящим также постановляется: комиссары имеют право и настоящим уполномочиваются время от времени брать взаймы под проценты любую сумму или суммы денег под залог налогов или сборов, установленных настоящим Актом ранее, и путем оформления документа за своими подписями и печатями закладывать или переуступать упомянутые налоги или сборы лицу или лицам, которые предоставят или ссудят такие деньги, либо его или их доверенному лицу или доверенным лицам в качестве обеспечения для займа вместе с процентами по нему; и каждая такая передача прав должна составляться в следующих выражениях или иметь следующий смысл (а именно).

Форма передачи прав

В силу Акта Парламента, принятого на тридцатом году правления короля Георга Третьего, озаглавленного [укажите название Акта], мы [. . . . . .] из комиссаров, назначенных в силу упомянутого Акта, в considerazione суммы [. . . . . .], предоставленной и ссуженной А. Б. К. Д., казначею, назначенному во исполнение упомянутого Акта под залог и для целей упомянутого Акта, даем и передаем упомянутому А. Б., его исполнителям, администраторам и правопреемникам такую долю налогов или сборов, возникающих в силу упомянутого Акта, какую упомянутая сумма [. . . . . .] составляет или будет составлять по отношению ко всей сумме, которая взята или будет взята взаймы под залог упомянутого Акта, во владение и пользование начиная с этого [. . . . . .] дня [. . . . . .], пока упомянутая сумма [. . . . . .] с процентами в размере [. . . . . .] годовых, выплачиваемыми раз в полгода, не будет возвращена и погашена. В удостоверение чего мы проставили здесь наши подписи и печати в этот [. . . . . .] день [. . . . . .]

Каждая такая передача прав является надлежащей, действительной и имеющей законную силу.

Денежные средства могут привлекаться путем выпуска аннуитетов.

XXVII. При этом, если упомянутые комиссары сочтут целесообразным привлечь всю сумму денег или ее часть, необходимую для целей настоящего Акта, путем предоставления пожизненных аннуитетов, то комиссары имеют право и настоящим уполномочиваются посредством документа за своими подписями и печатями предоставлять аннуитеты любому лицу или лицам, которые внесут, ссудят и оплатят в руки казначею комиссаров любую сумму или суммы денег для безусловной покупки аннуитета, выплачиваемого в течение естественной жизни каждого такого вкладчика или естественной жизни такого лица, которое будет назначено вкладчиком или от его имени во время уплаты его или ее взноса или покупной цены, с правом или без права пережившего участника, как комиссары сочтут нужным, при условии, что никакой такой аннуитет не превышает ставки в десять фунтов на сто фунтов в год; и предоставление каждого такого аннуитета составляется в следующих выражениях или имеет следующий смысл (а именно):

Форма предоставления

Мы [. . . . . .] из комиссаров, назначенных согласно или во исполнение Акта Парламента, принятого на тридцатом году правления короля Георга Третьего, озаглавленного [укажите название Акта], в рассмотрение суммы [. . . . . .], выплаченной А. Б. казначею, назначенному во исполнение упомянутого Акта, настоящим предоставляем упомянутому А. Б., его исполнителям, администраторам и правопреемникам аннуитет или ежегодную сумму [. . . . . .] из налогов или сборов, возникающих в силу упомянутого Акта; каковой аннуитет или ежегодная сумма выплачиваются упомянутому А. Б., его исполнителям, администраторам и правопреемникам по адресу [. . . . . .] в день [. . . . . .] каждого года в течение [. . . . . .], и первая выплата по нему производится в [. . . . . .] день [. . . . . .], следующий за датой настоящего документа. В удостоверение чего мы проставили здесь наши подписи и печати в [. . . . . .] день [. . . . . .] года от Рождества Христова [. . . . . .]

И каждое такое предоставление является надлежащим, действительным и имеющим законную силу; и каждый аннуитет, предоставленный вышеуказанным образом, возлагается и настоящим возлагается на упомянутые налоги или сборы и подлежит выплате из них свободно от всех налогов и удержаний: тем не менее при условии, что общая сумма, привлекаемая путем займа или залога, а также путем продажи или предоставления аннуитетов, как указано выше, не превышает в целом десяти тысяч фунтов стерлингов; и что до того, как будут заемные средства или предоставлен аннуитет, дается уведомление по меньшей мере за четырнадцать дней в какой-либо газете, издаваемой в Лондоне или Вестмингере, с указанием о намерении занять такие деньги или предоставить такие аннуитеты.

Обеспечение может быть передано.

XXVIII. Настоящим также постановляется: лица, имеющие право на любое обеспечение по заемным средствам или по предоставленным аннуитетам, как указано выше, имеют право посредством учиненной на нем надписи за своими подписями и печатями передать его любому лицу или лицам в следующих выражениях или со следующим смыслом:

Форма передачи

Я, А. Б., настоящим передаю приложенную закладную [или предоставление аннуитета], а также все свои права и титулы на основную сумму и проценты [или аннуитет и все задолженности, причитающиеся по нему], обеспечиваемые ею, в пользу С. Д., его исполнителей, администраторов и правопреемников. Дата: [. . . . . .] день [. . . . . .]

Записи или реестры всех закладных или передач прав, а также предоставлений аннуитетов, которые совершаются во исполнение настоящего Акта, и всех их переуступок, выражающие полностью имена, звания, места жительства и другие надлежащие описания всех таких лиц, которые время от времени имеют право на основную сумму и проценты или на аннуитеты, соответственно обеспечиваемые ими, заносятся в книгу, ведущуюся для этой цели клерком комиссаров, к которой любая заинтересованная сторона имеет доступ в любое разумное время и свободное право на ее просмотр без взимания платы или вознаграждения; и за внесение каждой такой передачи клерку выплачивается два шиллинга и шесть пенсов, и не более; и каждая такая передача дает лицу или лицам, в пользу которых она совершена, и его, ее или их исполнителям, администраторам и правопреемникам право на выгоду от переданного ею обеспечения; и все лица, которым делаются такие закладные или передачи, или предоставления аннуитетов, либо которые имеют право на обеспечиваемые ими деньги, являются кредиторами по упомянутым налогам или сборам наравне друг с другом пропорционально суммам, упомянутым в них соответственно, без какого-либо предпочтения в отношении очередности предоставления таких денег или дат таких закладных, передач либо предоставлений аннуитетов.

Применение денежных средств.

XXIX. Настоящим также постановляется: все денежные средства, поступающие от упомянутых налогов или сборов либо за счет них, а также заимствованные или внесенные в качестве аванса для покупки аннуитетов под их кредит или обеспечение, направляются в первую очередь на выплату и покрытие расходов, связанных с получением и принятием настоящего Акта, а в дальнейшем — время от времени на выплату процентов по основной сумме заимствований и аннуитетов, предоставляемых, как указано выше, а также на покрытие расходов по мощению, ремонту, очистке, освещению, патрулированию и поливу упомянутых различных улиц и других общественных проездов и мест, на исполнение настоящего Акта и на погашение упомянутой основной суммы таким образом, какой комиссары сочтут целесообразным.

Взыскание штрафов.

XXX. Настоящим также постановляется: все штрафы и взыскания, налагаемые настоящим Актом (порядок взыскания которых не предписан настоящим Актом иным образом), взыскиваются и удерживаются посредством описи и продажи имущества правонарушителя или правонарушителей по ордеру за подписью и печатью любого мирового судьи графства или местности, где правонарушитель или правонарушители находятся или проживают (каковой ордер такой судья настоящим уполномочивается выдать на основании признания вины стороной или по информации любого заслуживающего доверия свидетеля под присягой), и такие штрафы и взыскания (если настоящим Актом не предписано иное их использование) выплачиваются казначею комиссаров и направляются на цели настоящего Акта; и в случае, если не будет обнаружено достаточного имущества для описи или такие штрафы либо взыскания не будут выплачены немедленно, такой судья настоящим уполномочивается и обязывается посредством ордера за своей подписью и печатью распорядиться о заключении правонарушителя или правонарушителей в общую тюрьму или исправительный дом с содержанием там без права освобождения под залог или поручительство на срок не более трех календарных месяцев, если такие штрафы или взыскания и все разумные расходы, связанные с их взысканием, не будут оплачены и удовлетворены ранее.

Жители могут давать показания.

XXXI. Настоящим также постановляется: во всех исках, судебных преследованиях, доносах, делах и разбирательствах любого рода, касающихся исполнения настоящего Акта или связанных с ним, любой житель, проживающий в пределах действия настоящего Акта, допускается и признается имеющим право давать показания, несмотря на то, что такой житель обременен налогом или сбором либо обязан уплачивать таковой в силу настоящего Акта.

Обжалование.

XXXII. При этом и настоящим также постановляется: если какое-либо лицо сочтет себя ущемленным каким-либо налогом или сбором, установленным во исполнение настоящего Акта, оно может обратиться к комиссарам на их первом заседании, проводимом по истечении пяти дней после требования такого налога или сбора; и комиссары настоящим уполномочиваются и наделяются правом, если они сочтут такое лицо ущемленным, оказать такую помощь по данному вопросу, какая покажется им разумной; и если какое-либо такое лицо останется недовольно решением комиссаров по нему или если какое-либо лицо сочтет себя ущемленным любым другим вопросом или делом, подлежащим исполнению во исполнение настоящего Акта, каждое такое лицо может подать апелляцию мировым судьям на любой общей или сессии миров по делам графства Миддлсекс, созываемой в течение четырех календарных месяцев непосредственно после возникновения причины для жалобы, причем такой апеллянт предварительно дает уведомление в письменной форме не менее чем за четырнадцать дней о своем намерении подать такую апелляцию и о ее существе клерку комиссаров и в течение пяти дней после такого уведомления заключает обязательство перед мировым судьей указанного графства с двумя надлежащими поручителями, с условием рассмотреть такую апелляцию и подчиняться решению судей на таких сессиях, а также выплатить такие судебные издержки, которые будут присуждены судьями на таких сессиях; и судьи на таких сессиях заслушивают и окончательно разрешают дело и суть такой апелляции в упрощенном порядке и присуждают такие судебные издержки апеллирующей стороне или стороне, против которой подана апелляция, какие сочтут надлежащими; и их решение по нему является окончательным, обязывающим и заключительным для всех сторон и во всех отношениях и целях.

Ограничение сроков исков.

XXXIII. Настоящим также постановляется: никакой иск или судебное разбирательство не могут быть начаты против какого-либо лица за что-либо, совершаемое во исполнение настоящего Акта, до тех пор, пока клерку комиссаров не будет направлено письменное уведомление об этом за тридцать один день, либо после того, как потерпевшей стороне было предоставлено достаточное возмещение или предложено таковое, либо по истечении трех календарных месяцев непосредственно после совершения деяния; и каждый такой иск или судебное разбирательство предъявляются и рассматриваются в графстве Миддлсекс, и нигде в другом месте; и ответчик в каждом таком иске или судебном разбирательстве может заявить общее возражение и представить настоящий акт и особые обстоятельства в качестве доказательств на любом судебном разбирательстве, проводимом по нему, и доказать, что это было сделано во исполнение и по полномочию настоящего Акта; и если окажется, что это было сделано именно так, или если такой иск или судебное разбирательство будут предъявлены до того, как об этом будет дано уведомление за тридцать один день, как указано выше, или после того, как было предоставлено или предложено достаточное возмещение, как указано выше, либо после срока, ограничений для предъявления такового, установленного настоящим Актом ранее, или будут предъявлены в любом другом графстве или месте, чем указано выше, то присяжные выносят вердикт в пользу ответчика; и при таком вердикте, либо если истец отказывается от иска или прекращает свой иск или судебное разбирательство после явки ответчика, либо если по возражению по существу выносится решение против истца, ответчик взыскивает тройные судебные издержки и пользуется таким средством правовой защиты для их получения, какое имеет любой ответчик в отношении судебных издержек в других судебных делах.