Такое удовлетворение несчастьями Великобритании не может поэтому происходить от причины, применимой к любой другой стране. Оно может, конечно, в некоторой мере проистекать из зависти к богатству и ревности к могуществу английской нации; но, полагаю, еще в большей степени — от того, что мы не утруждаем себя примирением привязанностей иностранцев и уменьшением той зависти и недоброжелательства, кои часто порождает великое процветание. Французы, хотя они, пожалуй, самый твающийся собственными достоинствами народ на земле, проявляют некоторую заботу о чувствах и самолюбии своих соседей. Француз старается добиться от них признания превосходства своей страны, воздавая должное всему превосходному в их краях. Но мы склонны строить наши панегирики Старой Англии на крушении и нищете всех прочих стран. Италия слишком жаркая, гостиницы жалкие, и вся страна кишит монахами и прочей мерзостью. Во Франции народ — рабы и фаты, музыка отвратительная; мясо они варят до состояния тряпок, а в стране нет портера и весьма мало крепкого эля. В Германии у некоторых принцев доходов едва ли больше, чем у английского джентльмена; они используют печи вместо каминов; они едят кислую капусту и говорят по-немецки. Датчанам и шведам напоминают, что они находятся на несколько чересчур большом расстоянии от экватора, и делаются многочисленные лукавые намеки относительно неудобств холодного климата. Больше всего я счел бы благоразумным хранить молчание на эту последнюю тему, поскольку столь многие ничтожные государства возьмут верх над Старой Англией, как только установится этикет, согласно которому ранг определяется климатом.
Но это соображение никак не влияет на моего честного друга Джона Булля. Когда он пребывает в холерическом расположении духа, он не щадит своих лучших друзей и ближайших соседей, даже когда те более всего нуждаются в его помощи, а те, что находятся в отдалении, кажется, замышляют его гибель. Если бы его собственная сестрица Пег проявила склонность забыть старые распри, жить в дружбе с братом и объявила бы, что все отрекшиеся от его дружбы — ее враги, и решила победить на его стороне, или, если бы это не удалось, умереть стойко вместе с ним — Нет! черт побери вас, говорит Джон, оставьте ваши уговоры: к черту вас! вы севернее меня — держитесь на расстоянии. И тут он принимается забрасывать Пег ее же снежками; а затем, отвернувшись от нее, нападает на Луи Бабуна, лорда Страта, лорда Питера и швыряет их суп-маигр, олью и макароны прямо им в зубы.
Но если отбросить аллегорию, всеобщее удовлетворение, проявляющееся по всей Европе при мысли о том, что Англия лишена своих колоний, конечно же, проистекает не всецело из политических настроений, но в значительной степени из той сдержанности, которая удерживает англичан от взращивания дружбы с иностранцами; той гордыни, которая мешает им снисходить до учета предрассудков; того безразличия, которое заставляет их пренебрегать одобрением других и выдавать презрение, которое они слишком готовы питать к обычаям или мнениям, отличным от их собственных.
Все это нелегко прощается, и ни превосходство гения, ни великодушие, ни честность не могут этого компенсировать. Те же причины, которые заставили иностранцев принять участие против нас в споре с Америкой, побуждают тех из них, кто богат и может тратить свои доходы вне пределов собственной страны, предпочитать для этой цели Францию Англии. Разница между Лондоном и Парижем в отношении климата весьма мала. Зимние развлечения первого величественнее; и, пожалуй, все удобства и большинство роскоши жизни можно найти там в большем совершенстве. В летние месяцы благодаря превосходному искусству в земледелии и лучшему вкусу в садоводстве Англия являет такие картины возделывания, зелени и плодородия, с которыми не сравнится ни одна страна на земле. К этому добавляются блага свободы; тем не менее в Англии проживает очень мало иностранцев или вовсе не проживает, за исключением тех, кого она содержит полностью за свой собственный счет; все богатеи после краткого визита в Лондон возвращаются тратить свои состояния в Париж.
Помимо денежных преимуществ, это льстит естественному тщеславию французов — обнаруживать, что их общество предпочитают обществу любого другого народа, и в особенности их гордых соперников. Пусть они наслаждаются этим преимуществом; пусть влекут в свою столицу праздных, преданных расточительству и изнеженных людей из каждой страны Европы; но ради Бога, вы и ваши друзья в парламенте предпримите какие-нибудь меры, чтобы помешать им привлечь к себе привязанности наших трудолюбивых собратьев из Америки.
Подобное событие повлечет за собой суровые последствия для Великобритании и, вероятно, для Америки. Тем не менее в американском и французском характерах имеется столько отталкивающих точек, что я не могу представить, будто сцепление между ними окажется долговечным, если таковое и произойдет.
Вы можете естественным образом предположить из некоторых мест в этом письме, что здешний народ питает особую злобу против Англии в ее споре с Америкой. Но на самом деле это не так: ибо хотя в целом они благоприятствуют Америке, я не видел столь большой умеренности в этом вопросе нигде, кроме Вены. Император, когда кто-то спросил, чью сторону он поддерживает, ответил весьма остроумно: Je suis par métier royaliste.
Я хотел бы, чтобы те из наших соотечественников, которые, судя по вашему рассказу, доводят свое усердие по отношению к Америке до крайности, помнили, qu’ils font par naisance Anglois.
Как раз когда я завершал написанное выше, я получил ваше послание, извещающее меня о том, что ваш молодой друг вскоре отправляется в обычный тур по Европе. Я воспользуюсь другой возможностью написать ему на желаемую вами тему, пока же должен ограничиться следующими несколькими намеками.
Я надеюсь, он всегда будет помнить, что добродетель и здравый смысл не ограничены каким-либо конкретным местом и что одна из целей путешествия состоит в освобождении ума от вульгарных предрассудков; поэтому ему следует заводить связи и жить на дружеской ноге с жителями тех различных стран, через которые он проезжает; пусть он по крайней мере кажется довольным, пока остается среди них; это самый действенный способ добиться того, чтобы они были довольны им, и исполнить все цели, которые могут у него иметься при посещении их страны.
Бывают примеры англичан, которые во время своих путешествий шокируют иностранцев показным предпочтением Англии всему остальному миру и высмеивают нравы, обычаи и мнения любой другой нации, однако по возвращении в собственную страну немедленно перенимают иностранные манеры и продолжают до конца своих дней выражать высочайшее презрение ко всему английскому. Я надеюсь, он полностью избежит подобного извращенного и нелепого жеманства.
Вкус к словесности, приобретенный им в университете, осмелюсь сказать, не уменьшится на классической земле, и его ум не отвлечется легкомысленным энтузиазмом к музыке или любой другой страсти от мужественных занятий и стремлений, подобающих английскому джентльмену.
Поскольку он дорожит доверием друзей, сохранением репутации и душевным спокойствием, пусть никакой пример, каким бы высоким он ни был, не вовлекает его в практику крупной игры. Избегая азартных игр, он обеспечит себе один вид независимости и в то же время сохранит другой, продолжая привычку к учебе до тех пор, пока приобретение знаний не станет одним из его приятнейших развлечений. В отличие от тех несчастных смертных, которые, чтобы влачить унылые часы жизни, постоянно вынуждены прибегать к помощи других, этот счастливый склад ума прибавит ему собственного счастья, делая его в то же время более полезным для общества и менее зависимым от него.
Предыдущую проповедь, если сочтете уместным, вы можете вручить молодому путешественнику вместе с моими наилучшими пожеланиями.
Задержав наше путешествие на несколько недель дольше предполагаемого срока исключительно из нежелания покидать место, которое показалось нам столь приятным, мы наконец решили отправиться в Италию и едем через герцогства Штирию и Каринтию, что составляет более короткий маршрут, нежели через Тироль. Поскольку время, остающееся у нас в Вене, будет полностью посвящено необходимым приготовлениям к путешествию и тягостной церемонии прощания с друзьями, вы не услышите от меня вестей до самого нашего прибытия в Венецию. Между тем я остаюсь и т. д.
Transcriber’s Note: Evident printing errors have been changed, but otherwise the original (and antiquated) spelling has been preserved, in both English and French.