«Путешествие по Франции, Швейцарии и Германии. Том 2»

Электронный текст подготовлен Командой онлайн-корректоров (http://www.pgdp.net) по страницам-образцам, великодушно предоставленным Интернет-архивом (https://archive.org)

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/viewofsocietyman02moor_0

Project Gutenberg has the other volume of this work.

Volume I: see http://www.gutenberg.org/files/58516/58516-h/58516-h.htm

ОБЗОР ОБЩЕСТВА И НРАВОВ В ФРАНЦИИ, ШВЕЙЦАРИИ И ГЕРМАНИИ:

С ДОБАВЛЕНИЕМ АНЕКДОТОВ, относящихся к некоторым ВЫДАЮЩИМСЯ ЛИЧНОСТЯМ.

СОЧИНЕНИЕ ДОКТОРА МЕДИЦИНЫ ДЖОНА МУРА.

ТОМ II.

Strenua nos exercet inertia: navibus atque

Quadrigis petimus bene vivere. Quod petis, hic est.

Hor.

ИЗДАНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ, исправленное.

ЛОНДОН: Напечатано для У. Страхана и Т. Каделла на Стрэнде, 1781.

СОДЕРЖАНИЕ ВТОРОГО ТОМА.

LETTER L. p. 1.

Conversation with a foreigner concerning the English nation.

LETTER LI. p. 17.

Inns at Frankfort.—Table d’hôte.—French.—English.—German women.

LETTER LII. p. 25.

Collections of paintings.—Cabinets of natural curiosities.—Contrast of character between the French and Germans, illustrated by their postillions.

LETTER LIII. p. 33.

Court of Cassel.

LETTER LIV. p. 41.

The Landgrave.—His troops.—The officers.—A brilliant action by Marechal Laudohn.—French comedy.—Courtiers.

LETTER LV. p. 51.

City of Cassel.—Palaces.—Academy.—Colonade.—Noble cascade at Wasenstein.

LETTER LVI. p. 61.

Journey from Cassel to Brunswic by Gottingen.—The reigning Duke of Brunswic Wolfenbuttle.—The Duchess.—Duke Ferdinand.—The Hereditary Prince and Princess.—Prince Leopold and his sister.—Duke Ferdinand’s villa.

LETTER LVII. p. 70.

The town of Brunswic.—Saved by Prince Frederic.—Academy at Brunswic.—Wolfenbuttle.—Saltzdahlen.—Mr. de Westphalen.

LETTER LVIII. p. 80.

German nobility fond of masquerades.—Etiquette.—Prince Leopold goes to Vienna, which awakens his mother’s grief for the death of his brothers.

LETTER LIX. p. 87.

Zell.—The Queen of Denmark.—Benevolent conduct of the Princess of Brunswic.—Hanover.—The troops.—The military ardour of a corpulent general officer.—Hernhausen.

LETTER LX. p. 97.

The violent passion for literature of a court lady at Brunswic.—-Field Marechal Sporken.—George II.

LETTER LXI. p. 107.

Death of the Queen of Denmark.—Magdeburg.—Brandenburg.

LETTER LXII. p. 116.

Potsdam.—Troops in private houses, not in barracks.—The palace.—The King’s study.—His wardrobe.—The ruling passion of the late King.

LETTER LXIII. p. 128.

Sans-Souci.—The collection of pictures.—The King’s taste criticized by a connoisseur.—The new palace.

LETTER LXIV. p. 133.

Reviews at Berlin.

LETTER LXV. p. 143.

Prussian discipline.

LETTER LXVI. p. 150.

Prussian troops remain in the same garrisons.—The effect of the discipline on the characters of the officers, and of the men.—Reflections.

LETTER LXVII. p. 159.

Sentiments of a Prussian officer on discipline.—Story of an English sailor.

LETTER LXVIII. p. 169.

Berlin.

LETTER LXIX. p. 178.

The Queen’s court.—French manners prevail at Berlin.—Matrimonial felicity.

LETTER LXX. p. 187.

Freedom of discourse at Berlin.—Some touches of the King’s character.—Licentious manners.

LETTER LXXI. p. 193.

The licence of the press.

LETTER LXXII. p. 204.

King of Prussia’s œconomy.—Taxes.—The army.—Singular motives for a murder.—An execution.

LETTER LXXIII. p. 214.

Journey to Mecklenburg Strelitz.—The reigning Duke and his sister.—The Duchy of Mecklenburg.—Preparations for entertainments at Sans-Souci.

LETTER LXXIV. p. 226.

Theatrical entertainments.—The tragedy of Oedipus.

LETTER LXXV. p. 235.

The King of Prussia.—His conversation with the D—— of H——.

LETTER LXXVI. p. 244.

The King of Prussia.

LETTER LXXVII. p. 257.

Lord Marechal.—The Hereditary Prince of Prussia.

LETTER LXXVIII. p. 266.

Difficulty of deserting from Prussian garrisons.—The King’s valet-de-chambre.

LETTER LXXIX. p. 273.

Manufactory of porcelain at Berlin.—Journey to Dresden.—Electoral court.—Museum.—Gallery of pictures.

LETTER LXXX. p. 282.

Sufferings of Dresden during last war.—Saxon troops.

LETTER LXXXI. p. 290.

Prague.—Piety of the inhabitants.—St. Nepomuc.—An Irish priest.—A popular commotion.

LETTER LXXXII. p. 300.

Vienna.—The court.

LETTER LXXXIII. p. 310.

The Countess Thune.—Her character.—The advantages which the English may enjoy at Vienna.—Prince Kaunitz.

LETTER LXXXIV. p. 317.

A character.—Reflections on the English, French, and Germans.

LETTER LXXXV. p. 328.

An entertainment on the top of Mount Calenberg.—A convent of Monks.—Spiritual gallantry.

LETTER LXXXVI. p. 335.

Manners.—A lady’s distress.—An indulgent husband.

LETTER LXXXVII. p. 342.

Presburg.—A Hungarian villa.

LETTER LXXXVIII. p. 350.

The palace and gardens of Estherhasie.—The Hungarians.

LETTER LXXXIX. p. 359.

Reflections on gaming.—Effect of great wealth on indolent minds.—English, German, French characters.—Utility of a taste for letters.

LETTER XC. p. 373.

Feast of St. Stephen.—Annual ceremony in commemoration of the defeat of the Turks by Sobieski.—Masquerade at Schonbrun.

LETTER XCI. p. 382.

The Emperor.

LETTER XCII. p. 394.

Prince Lichtenstein.—Hunting party.

LETTER XCIII. p. 403.

Austrian army.—Peasants of Bohemia.—Reflections.

LETTER XCIV. p. 412.

Sentiments of an Austrian lady on religion.

LETTER XCV. p. 421.

Idolatry of Roman Catholics.

LETTER XCVI. p. 428.

Sentiments of foreigners on the disputes between Great Britain and her Colonies.—English opinions respecting foreigners.—Hints to a young traveller.

ОБЗОР ОБЩЕСТВА И НРАВОВ В Франции, Швейцарии и Германии.

ПИСЬМО L.

Франкфурт.

ДОРОГОЙ СУДЬЯ,

С тех пор как я вернулся из Дармштадта, погода стояла до того скверная, что время я проводил главным образом дома. Дабы исполнить ваше предписание писать регулярно в установленные сроки, я направлю вам суть беседы, которая состоялась у меня на днях с одним иностранцем, человеком образованным, с которым я состою в довольно близких отношениях.

Этот джентльмен никогда не бывал в Англии, но немного говорит на этом языке, отлично его понимает и изучил многих наших лучших авторов. Он утверждал, что обнаружил в некоторых английских книгах основательность суждений и силу выражения, превосходящие всё, с чем ему доводилось сталкиваться где-либо еще; — что английская история предоставляет примеры патриотизма и рвения к гражданской свободе, равные тем, что запечатлены в греческих или римских сказаниях; — что английская поэзия являет возвышенность мысли и знание человеческого сердца, превзойти которые не способны никакие сочинения, древние или новые, — а в философии, как общепризнанно, английская нация не имеет соперников. — Затем он упомянул об усовершенствованиях, сделанных англичанами в медицине и прочих искусствах, об их превосходстве в судоходстве, торговле и мануфактурах и даже обмолвился похвалой в адрес нескольких английских государственных деятелей. Свою панегирическую речь он завершил словами о том, что сии соображения внушили ему высочайшее мнение об английской нации и побудили искать знакомства со многими англичанами, случайно встреченными им в путешествиях. Однако он прямо признался, что общение с ними не помогло поддержать то представление, какое он составил об их нации.

Поскольку мне доводилось слышать настроения подобного рода и от других, я ответил довольно подробно, заметив, что если бы он жил в эпоху наивысшего блеска римского величия и случайно повстречал нескольких римлян в Греции или Азии, а затем составил свое мнение о той славной республике по поведению и беседам сих путешественников, его представления, по всей вероятности, сильно отличались бы от тех, кои сочинения Ливия, Цезаря, Цицерона и Вергилия создали у него о римском народе; — что манеры и поведение тех не многих англичан, которых он мог встретить за границей, едва ли давали ему верный взгляд на характер всей нации, а вполне возможно, привели его к ложным выводам в отношении характера самих этих лиц. Ибо я и сам знал немало молодых англичан, которые, проведя рассеянный, ничтожный образ жизни во время своих странствий, когда естественные предметы их честолюбия находились вдалеке, по возвращении коренным образом меняли свое поведение, предавались делу столь же страстно, сколь прежде предавались транжирству, и в конце концов становились весьма полезными членами общества.

Но, продолжал я, оставляя это соображение в стороне, подлинный характер народа можно обнаружить лишь живя среди него на дружеской ноге и в течение довольно долгого времени. Это необходимо прежде, чем мы сможем составить верное представление о любой нации; но, пожалуй, в еще большей степени это относится к англичанам, нежели к кому-либо другому: ибо ни в одном другом государстве воспитание, настроения и занятия тех, кто путешествует, столь сильно не отличаются от таковых у людей, остающихся на родине.

Первый класс составляют немногие хворые, превеликое множество зеленых юнцов прямо из университета и несколько праздных людей с состоянием, лишенных честолюбия и неспособных к труду, которые время от времени шатаются по Европе лишь потому, что не знают, как занять свое время дома.

Второй класс образуют младшие братья, коих готовят к службе в армии, на флоте, к юриспруденции и прочим профессиям; — все те, кто занимается торговлей, занят на мануфактурах или в сельском хозяйстве; — и, словом, все те, кто, не будучи рожден с независимым состоянием, старается исправить это неудобство трудолюбием и развитием своих талантов.

Англия — единственная страна в Европе, чьи жители никогда не покидают ее в поисках состояния. Если говорить умеренно, на каждого англичанина в Париже приходится по двадцать французов в Лондоне. Подавляющая часть этих французов путешествует ради добывания денег, и почти все англичане — ради их транжирения. Но мы, безусловно, впали бы в великие заблуждения, если бы стали судить о характере французской нации по тем французским скрипачам, учителям танцев, дантистам и камердинерам, которых можно встретить в Англии или других частях Европы.

Собеседник признал, что было бы несправедливо судить о французском характере по их скрипачам и учителям танцев, но добавил, что не видит оснований, почему англичане могли бы разумно жаловаться, если иностранцы составят мнение об их национальном характере по людям состояния, знатным и получившим самое благородное воспитание выходцам из их острова.

Я возразил, что они непременно станут жаловаться, ибо молодые люди высокого происхождения и большого состояния с младенчества выносят с собой набор идей, которые весьма часто идут вразрез с целями самого лучшего воспитания. —— Пусть ребенка из знатной семьи воспитывают со всем усердием и вниманием, на какое способны самые рассудительные родители и наставники; — пусть ему внушают, что лишь личные качества могут сделать его по-настоящему уважаемым; — что случайные обстоятельства рождения и состояния не дают справедливого основания для уважения; — что знания и добродетель суть истинные источники чести и счастья; — что праздность порождает порок и бедствия; — что без прилежания он не может приобрести знания; — а без знаний он мельчает до ничтожности, вопреки знатности и состоянию: —— Пусть сии вещи вколачиваются со всей силой убеждения; пусть они иллюстрируются примером и преподносятся через басню и аллегорию; — однако разве мы не наблюдаем ежедневно, как действие всего этого перечеркивается нашептываниями слуг и подлости льстецов, которые придают значение совершенно иным качествам и проповедуют куда более приятное учение?

Во всех своих речах и поведении они неизменно намекают на огромное имение, которым молодой повеса однажды завладеет, и на ту великую роль, которую он непременно будет играть независимо от каких-либо собственных усилий. Они недвусмысленно дают понять, если не говорят прямо, что учеба и прилежание, хоть и вполне приличествующие сиротам из приютов, излишни или, возможно, даже недостойны человека светского. Они с восторгом рассуждают о гончих, охотничьих лошадях и скакунах одного вельможи; о богатых ливреях и блестящем выезде другого; и о том, как сильно оба любимы и почитаемы за щедрость к своим слугам. Они говорят своему молодому господину, что его ранг и поместье дают ему право иметь гончих, лошадей, ливреи и выезд еще великолепнее, нежели у тех двоих, и быть щедрее к своим слугам; а следовательно — во всех отношениях более значительным лицом. Подобный яд, регулярно вливаемый в уши молодых побегов состояний и знати, постепенно подтачивает жизненные силы растения и сводит на нет все заботы по его культивации.

Если предположить, что мальчика из знатной семьи можно окружить слугами иного склада и принять все меры для привития ему иных чувств, он все равно не сможет выйти в свет, не ощущая собственного значения и того внимания, что ему уделяется. Его ребяческие шалости именуются проявлениями бурного нрава; его дерзкие речи претворяются в остроты; а когда родители или наставники делают ему выговор либо наказывают, то девять против одного, что какой-нибудь услужливый прихвостень нашепчет ему, будто он претерпел величайшую несправедливость.

Юноша, используя всё это в целях праздности и тщеславия, в конце концов приходит к утешительному убеждению, что учеба или прилежание любого рода для него избыточны; — что ему надлежит лишь искать развлечений, ибо в благословенном возрасте двадцати одного года отличение, почтение, восхищение и все прочие блага приложатся к нему сами собой.

Молодой же человек, рожденный без подобных ожиданий, не имеет вокруг себя льстецов, способных извратить его разум; — когда он ведет себя неподобающе, он мгновенно видит следы неодобрения на каждом лице: — он ежедневно встречает людей, которые без церемоний и обиняков указывают ему на его ошибки. — Он замечает, что никому нет дела до его дурного настроения или капризов, и совершенно естественно заключает, что ему лучше усмирить свой нрав. — Он обнаруживает, что имеет свойство оставаться незамеченным в обществе, и что единственное средство от этого неудобства заключается в том, чтобы сделать себя приятным. — Он любит достаток, отличие и восхищение точно так же, как богатые и знатные; но приходит к твердому убеждению, что может обрести хотя бы тень оных не иначе как через полезные и украшающие ум приобретения. Истинность тех предписаний, которые мальчику с состоянием доказывают риторикой и силлогизмами, тот, у кого нет состояния, ощущает на собственном опыте; и разница, производимая этим, бесконечна.

Таким образом, сын джентльмена со средним достатком имеет шансы узнать свет к шестнадцати годам и составить более верное понятие о мнениях людей на свой счет, нежели юноша весьма высокого происхождения в гораздо более зрелом возрасте; ибо человеку чрезвычайно трудно обнаружить, что его презирают, до тех пор пока его продолжают ублажать лестью.

Следовательно, вместо того чтобы удивляться распространенности легкомыслия, слабости и невежества среди тех, кто рожден с большими состояниями и высоким происхождением, нам надлежит поражаться тому, сколь велико среди них число людей добродетельных, усердных и одаренных. И если это число пропорционально больше в Англии, чем в любой другой стране, каковой случай, как я полагаю, и имеет место, то происходить сие должно от беспристрастной дисциплины наших публичных школ и справедливого обращения, какое мальчики знатнейших родов получают от своих товарищей. Порой те природные, мужественные чувства, которые они приобретают в общении со школьными товарищами, служат противоядием против ребяческих, софистических понятий, коими слабые или злонамеренные люди стараются наделить их в дальнейшей жизни.

Сама природа британской конституции также способствует формированию среди богатых и знатных большего числа людей талантливых, нежели обнаруживается в прочих государствах; ибо она распахивает для честолюбия более широкое поле деятельности, нежели любое иное правительство; — а честолюбие возбуждает те усилия, которые рождают таланты.

Но, продолжал я, вы должны признать: было бы неуместно составлять суждение об английском гении по образцам, взятым из среды людей, которые имеют больше соблазнов к праздности и меньше побудительных мотивов к прилежанию, чем прочие.

Мой оппонент продолжал оспаривать этот пункт и утверждал, что высокое рождение дарует уму врожденное достоинство и возвышенность; — что отличия и почести изначально привносились в семейства выдающимися способностями и великими добродетелями; — что когда человек прославленного рода появляется в обществе или даже когда упоминается его имя, это естественным образом пробуждает воспоминание о великих деяниях и блистательных качествах выдающейся персоны, которая первой стяжала эти почести; — что осознание сего обязано стимулировать нынешнего владельца подражать добродетелям предков; — что его вырождение подвергло бы его сильнейшему осуждению, поскольку свет не способен без возмущения взирать на праздность и порок, украшенные наградами за активность и добродетель.

Я мог бы оспорить это утверждение о том, что почести и титулы всегда являются наградой за добродетель, и привести массу примеров противоположного свойства. Но я признал, что зачастую дело обстоит именно так, и что наследственные почести в семействе всегда должны иметь и порой действительно имеют тот эффект, который он предполагал; однако, даже если принять эти уступки в их fullest мере, он всё равно поступает несправедливо по отношению к англичанам, составляя суждение об их национальном характере по тому, что он наблюдал в нравах, поведении и складе ума тех англичан, с которыми был знаком в чужих краях; ибо три четверти из них, по всей вероятности, были людьми с состоянием, не имевшими за душой ни рода, ни высокого происхождения, коими можно было бы похвастаться; так что они обладали величайшими склонностями к праздности, не имея при этом мотивов к добродетельным усилиям, кои влияют на людей высокого происхождения. — Ибо, хотя в иных странах это случается редко, в Англии было весьма обыкновенно для людей всевозможных профессий и ремесел сколачивать огромные состояния, кои по их смерти доставались сыновьям; и эти молодые люди, не получив подобающего воспитания, немедленно объявляли себя джентльменами и мчались по Европе в обличье Milords Anglois, дичают, скупают картины, изуродованные статуи и любовниц к изумлению всех окружающих; а сознавая пятно на своем гербе, они почитают за долг смыть его и искупить нечистоту своей крови погружением в пучину транжирства гораздо глубже, чем это необходимо для человека истинно светского.

На этом наша беседа завершилась, и джентльмен пообещал держаться того представления об английской нации, которое он составил по произведениям Мильтона, Локка и Ньютона, а также по характерам Рэли, Гэмпдена и Сидни.

ПИСЬМО LI.

Франкфурт.

Среди примечательных вещей во Франкфурте можно выделить гостиницы. Две из них в особенности — «Император» и «Красный дом» — по чистоте, удобству и числу покоев превосходят всё, что я когда-либо видел на континенте, и соперничают с нашими самыми великолепными гостиницами в Англии.

В них, как и во всех прочих гостиницах Германии и Швейцарии, имеется общий стол, за которым странники могут обедать и ужинать. Он именуется «общим столом» (table d’hôte) по той причине, что хозяин восседает во главе стола и нарезает кушанья. Такое же название для общего стола до сих пор сохраняется во Франции, хотя хозяин там не сидит за столом, каково было прежде заведено в той стране и до сих пор является обыкновением в Германии.

Здесь невозможно снять частные комнаты, как в Лондоне, или меблированные комнаты (hôtels garnis), как в Париже. Поэтому странники арендуют апартаменты в гостинице на всё время своего пребывания в любом из городов. И путешественники всякого звания в этой стране, стоящие ниже суверенных принцев, без всякого смущения изредка питаются за общим столом той гостиницы, где останавливаются, каковой обычай повсеместно соблюдается приезжими из любой страны континентальной Европы.

Многие из наших соотечественников, однако, презирающие экономию и ненавидящие общество чужаков, предпочитают трапезничать в собственных апартаментах вместо общего стола или любого частного стола, куда их могут пригласить.

Было бы проявлением заносчивости оспаривать право, коим обладает каждый рожденный свободным англичанин, следовать собственным склонностям в этом вопросе: и всё же, когда люди стремятся избежать общества чужаков, мне кажется, они могли бы тешить свою причуду столь же полно дома, сколь и за границей; и пока они пребывают в подобном настроении, я не могу отделаться от мысли, что они могли бы избавить себя от неудобств и расходов, связанных с путешествиями.

Нравы и склад ума народов, истинно, не изучаются по гостиницам; и вряд ли самое отборное общество сыщется за общественными столами; однако человек наблюдательный и любящий изучение характеров порою найдет поучение и развлечение в обоих местах. Там он видит жителей страны на менее церемонной ноге, нежели где-либо еще, и слышит суждения путешественников всякого звания.

Первой заботой путешественника несомненно должно быть установление знакомства и некоторой степени близости с главными людьми в каждом месте, где он намерен пребывать; — принятие приглашений на их семейные вечера и посещение их собраний; — прием их у себя в апартаментах, когда это удобно устроить, и стремление составить верное понятие об их правлении, обычаях, настроениях и образе жизни. — Те, кто обожает изучение человека — каковое занятие, при всем должном уважении к философам, предпочитающим оное изучению зверей, птиц и бабочек, является также вполне простительным развлечением, — будут время от времени смешиваться со всеми слоями людей и, не будучи заняты чем-то иным, не станут стесняться занять место за общим столом.

Говорят, что за этими общими столами порой встречаются низкие люди. Это, конечно, весомый довод; но тогда следует помнить, что в пределах возможности лежит то, что даже люди, занятые торговлей, могут обладать широким умом и быть способными давать столь же отчетливые отчеты о том, что достойно внимания, словно они были столь же празднами, как люди самого высшего света на протяжении всей своей жизни. Человек должен обладать преувеличенным понятием о собственном величии, если не способен смириться с тем, чтобы в чужой стране пообедать за одним столом с лицом низшего звания; особенно учитывая, что одновременно с этим он встретит там и других, равных ему по рангу или превосходящих его: ибо всякий этикет подобного рода отменяется даже в Германии за общими столами.

Познание человеческих характеров в их разнообразных проявлениях в различных ситуациях и странах; — само изучение человеческой природы во всех ее формах и модификациях — чрезвычайно увлекательно для ума и достойно внимания величайшего человека. Этого невозможно достичь в полной мере при дворах и в палатах. Исследователь природы должен навещать ее в более скромной жизни и ставить себя на один уровень с теми людьми, коих он желает познать.

Обычно обнаруживается, что те, кто обладает истинным величием ума, никогда не колеблются перешагнуть через препятствия и презреть условности, которые могут встать на пути обретения ими сего полезного знания.

Самым веским из всех аргументов против полного отказа от появления за общественным столом гостиницы является то, что в этой стране принято, чтобы сами дамы во время поездки трапезничали там; и моя привязанность к общему столу, возможно, в некоторой степени объясняется тем, что я повстречал за одним из них двух прекраснейших женщин из всех, что видел с тех пор, как нахожусь в этой стране, изобилующей женской красотой.

В лицах французских женщин больше выразительности, однако дамы в Германии имеют преимущество в белизне кожи и свежести цвета лица. Они более похожи на англичанок, чем на француженок; однако заметно отличаются от тех и других. — Я не знаю, как передать представление о тех различных оттенках выражения, которые, если не ошибаюсь, я могу различить в чертах пола в этих трех странах.

Красивая француженка, помимо непринужденности манер, обычно обладает взглядом жизнерадостным и исполненным великой живости. — Она кажется расположенной к знакомству с вами и как будто ожидает, что вы обратитесь к ней.

Манеры англичанки не столь лишены скованности; и незнакомец, особенно если он иностранец, может заметить на ее лице выражение, граничащее с презрением. Даже среди прелестнейших черт часто проступает нечто вроде угрюмого вида. Хотя их красота манит, это в некоторой степени сдерживает ту свободу обращения, которую вы могли бы позволить себе с француженкой, и сильнее затрагивает ваше тщеславие, создавая представление о трудностях, которые вам предстоит преодолеть.

Немецкая красавица, лишенная бойкого вида первой и замкнутости второй, обычно имеет более безмятежный облик, нежели любая из них.

ПИСЬМО LII.

Франкфурт.

Многие здешние лица любят выделяться своей страстью к изящным искусствам, и приезжим сообщают, что во Франкфурте непременно стоит посетить определенные частные собрания картин.

Вы знаете, что я не знаток; а если бы и был им, то не стал бы тратить ваше время на их описание или критический разбор их сюжетов. Ибо хотя я их видел, вы — нет; и ничто, по моему мнению, не может быть более непонятным и утомительным для читателя, нежели критика картин, которых он не видел. Я замечу лишь, что коль скоро все эти коллекции заслужили уважение и одобрение владельцев, каковое, полагаю, было главной целью их создания, они, безусловно, заслуживают почтения со стороны любого безучастного зрителя. —— Одна из них в особенности должна представлять огромную ценность ввиду колоссальной суммы денег, предложенной за нее нынешнему владельцу, от которой тот отказался как от несоразмерной ее истинной стоимости; хотя предложенная сумма разом избавила бы джентльмена от стесненности в средствах, какового положения, к моему великому сожалению, он отнюдь не избежал. В этом анекдоте нельзя сомневаться, ибо я слышал его из первых уст.

Еще большей модой здесь пользуется составление кабинетов природных редкостей. Помимо подобных хранилищ, кои можно лицезреть при дворах принцев, многие частные лица по всей Германии имеют музеи в своих домах, и странники не могут оказать лучшей любезности, нежели испросить дозволения их осмотреть. Это было бы простым делом вежливости, если бы страннику позволялось оглядеться и удалиться тогда, когда он сочтет нужным. Но беда в том, что хозяин присутствует при таких случаях и выдает историю каждого кусочка руды, окаменелости, окаменелого дерева и уродца из коллекции. И поскольку эта лекция читается безвозмездно, он присваивает себе право делать ее столь долгой, сколь ему угодно: так что просьба взглянуть на частную коллекцию природных редкостей оказывается делом более серьезным, чем люди себе представляют.

Г—— г—— вляпался в историю, из которой, воображаю, ему будет трудно выпутаться. Будучи незнаком с теми хлопотами, кои эти джентльмены доставляют себе в подобных обстоятельствах, он выразил трем или четырем виртуозам желание осмотреть их кабинеты. Вчера я сопровождал его в этом первом визите. Джентльмен приложил необычные усилия, чтобы угодить его светлости. Он сказал, что, будучи полностью убежден в его вкусе к естественной философии, в коей люди его высокого звания никогда не испытывают недостатка, он посему с удовольствием объяснит каждую деталь в коллекции с величайшим тщанием. Он остался свободен на всё утро специально для этой цели и отдал распоряжения не прерывать его. Затем он пространно рассуждал о каждой детали собрания с такой мелочностью и упорством, что досыта пресытил любопытство его светлости и снабдил его познаниями о землях, кристаллах, агатах, пиритах, марказитах, окаменелостях, металлах, полуметаллах и т. д. и т. п., коих, ручаюсь головой, ему хватит на оставшуюся жизнь.

Кассель.

Я начал это письмо во Франкфурте, не подозревая, что наш отъезд будет столь внезапным. Но по мере приближения дня, на который нам пообещали зрелище еще одного кабинета редкостей, я замечал, что нетерпение г—— возрастает с каждой минутой. Отправив наши извинения владельцам двух или трех собраний, посетить которые он испросил дозволения, мы провели один день в семействе мадам де Баркхауз, а другой — у господина Гогла, после чего, наспех раскланявшись с прочими франкфуртскими знакомыми, двинулись в эти края. Первую ночь мы проспали в Марбурге, а во вторую, около полуночи, прибыли в Кассель.

Поскольку земля сплошь покрыта снегом, дороги скверные, а перегоны долгие, мы были вынуждены запрягать по шесть лошадей в каждую карету, каковые, несмотря на это, местами двигались не быстрее парочки погребальных повозок. Г—— переносил сие с удивительным спокойствием, размышляя о счастливом спасении от франкфуртских кабинетов. Беглый каторжник из рудников не мог выказать большего удовлетворения. Его хорошее настроение выстояло против всего флегматизма и упрямства немецких форейторов, о чем тот, кто не путешествовал по этой стране в самую глухую зиму и по занесенным снегом дорогам, не может составить никакого представления.

Контраст характеров между французами и немцами ярко иллюстрируется в поведении форейторов обеих стран.

Французский форейтор на протяжении всего пути обычно либо хохочет, либо нервничает, либо поет, либо сквернословит. Если холм или дурная дорога заставляют его ехать медленно, он внезапно принимается щелкать хлыстом над головой минут пятнадцать кряду без всякой на то причины и смысла; ибо знает, что лошади не побегут ничуть быстрее, да он и не стремится к этому. Весь этот шум и волнение, следовательно, ничего не значат и происходят целиком от отвращения к тишине, которое каждый француз впитывает с материнским молоком.

Немецкий форейтор, напротив, правит четырьмя лошадями со всевозможным спокойствием. Он не поет, не нервничает, не хохочет: он лишь курит; — а приближаясь к узкому дефиле, трубит в рожок, дабы воспрепятствовать какому-либо экипажу въехать с другого конца, пока он не минует проход. Если вы кричите ему, чтобы он ехал быстрее, он оборачивается, смотрит вам в лицо, вынимает трубку изо рта и изрекает: «Яв, майнхер; яв, яв», — после чего продолжает путь в точности с прежней скоростью. Его совершенно не трогает, хороша дорога или дурна; идет ли дождь, светит ли солнце или падает снег: — и он кажется абсолютно равнодушным к людям, коих везет, и в равной мере глухим к их порицаниям или похвалам. У него есть одна цель, из виду он ее не упускает: довезти вашу карету со всем содержимым от одной почтовой станции до другой так, как он считает лучшим для себя и для лошадей. И пока его трубка не гаснет (в каковой ситуации он бьет о кремневое огниво и раскуривает ее заново), кажется, что за всё путешествие у него не возникает никакой иной мысли.

Лучше всего позволить ему сперва поступать по-своему, ибо в конце концов все равно так и выйдет. — Все ваши крики и буйство тщетны.

Non vultus instantis tyranni

Mente quatit solida, neque Auster

Dux inquieti turbidus Adriæ,

Nec fulminantis magna Jovis manus.

ПИСЬМО LIII.

Кассель.

Внимание и любезности, оказываемые г—— двором сей резиденции, побудили нас задержаться дольше, чем мы намеревались по прибытии.

Поскольку вы кажетесь любопытствующим узнать, как мы проводим время и каков здешний стиль жизни, я набросаю вам обрисовку одного дня, которая с небольшими изменениями может дать вам представление обо всех прочих.

Утро и первую половину дня мы обычно отдаем занятиям. Мы являемся во дворец примерно за полчаса до подачи обеда и находим там всех приглашенных офицеров, собравшихся в большой зале. Ландграф вскоре появляется и продолжает беседовать с обществом, пока не прибывает его супруга с принцессой Шарлоттой и теми дамами, коих они сочли нужным пригласить.

Затем общество шествует в столовую залу, где ежедневно накрывают около тридцати приборов, и столько же — в смежной комнате. Двери между сими покоями остаются открытыми, так что всё вместе составляет поистине одно общество. Приезжие и офицеры в чине не ниже полковника обедают за столом их высочеств.

Трапеза длится около двух часов, на протяжении коих беседа ведется с некоторым оттенком скованности и скорее вполголоса, за исключением тех случаев, когда кто-либо из их высочеств обращается к кому-то, сидящему неподалеку.

По окончании обеда общество возвращается в комнату первого сбора. В ней они остаются до тех пор, пока ландграф не удалится, что он обычно делает примерно через четверть часа. Вскоре после этого общество расходится до семи вечера, когда они собираются вновь.

Ландграф неизменно играет в каваньоль — разновидность лотереи, где не требуется ни сообразительности, ни сосредоточенности и которая едва ли способна прервать беседу. Для составления его партии требуется около дюжины игроков.

Ландграфиня играет в кадриль и каждый вечер сама выбирает себе партнеров по игре. В смежных комнатах расставляются другие карточные столы для удобства тех, кто пожелает играть. Игры продолжаются около двух часов. Затем ландграф целует ее высочество в обе щеки и удаляется в свои покои, в то время как она и остальное общество отправляются ужинать. На сей трапезе царит меньше формальностей и, как следствие, больше непринужденности и веселья, нежели за обедом.

Когда ее высочество встает из-за стола, большая часть общества сопровождает ее наверх в просторную анфиладу комнат, где она задерживается за беседой на несколько минут, а затем удаляется.

Сии общие порядки порой разнообразятся концертом в покоях ландграфа. Существуют также определенные дни гала, которые выделяются лишь тем, что общество оказывается многочисленнее и наряднее обыкновенного: два обстоятельства, не привносящие великого множества удовольствия в сие развлечение.

Во время карнавала давалось два-или три маскарада. В таких случаях двор собирается около шести вечера, причем мужчины облачены в домино, а дамы — в свои обычные платья или с добавлением неких фантазийных украшений по индивидуальному вкусу каждой.

Они предаются играм в карты и беседе до часа ужина. В этот промежуток времени придворный разносит в шляпе пачку билетов по числу мужчин в обществе. Они преподносятся дамам, каждая из коих вытягивает по билету. Билеты точно так же предлагаются мужчинам, и те берут по одному, сохраняя их до окончания карточной игры.

Затем офицер выкликает номер первый, по каковому знаку обладающая им чета выступает вперед, и джентльмен препровождает даму в столовую залу, садится рядом с ней и остается ее партнером до конца вечера. Точно таким же образом вызывается каждый следующий номер.

По окончании ужина все общество надевает маски. Ее высочество препровождают в маскарадный зал. Остальные следуют за ними, каждую даму ведет ее партнер. Ландграфиня с партнером шествуют в верхний конец залы. — Следующая чета останавливается на небольшом расстоянии ниже них; — третья — позади второй, и так далее, пока эта двойная шеренга не протянется от верха залы до самого низа. Если имеются лишние участники, они должны отойти к стенам. — От сего построения вы ждете контрданса: — однако задуман менуэт — музыка начинает играть, и все маски на паркете, состоящие из двадцати или тридцати пар, одновременно исполняют менуэт. Когда сие действо, отличающееся некоторой сумбурностью, завершается, все рассаживаются по местам, за исключением ландграфини, которая обычно танцует девять или десять менуэтов подряд со столь же многочисленными разными кавалерами. Затем она занимает свое место, пока остальные участники танцуют менуэты, по окончании коих начинаются котильоны и контрдансы, продолжающиеся до четырех или пяти часов утра.

Ее высочество — прелестнейшая женщина, отличающаяся изяществом сложения и веселым, живым нравом. Ей грозит опасность располнеть — неудобство, не столь уж редкое в Германии, но коему она старается противостоять обильными физическими упражнениями.

Помимо общества, ужинающего при дворе, залы обычно переполнялись масками из города, причем некоторые из них были в маскарадных костюмах и оставались неузнанными всё время. И хотя прибывшие от двора опознавались при входе в маскарадные залы, многие из них затем ускользали, переодевались и возвращались, дабы развлечься поддразниванием своих друзей в принятых образах, как то заведено на маскарадах.

Контрдансы составлялись из всех лиц без разбору, кто желал к ним присоединиться. Две куртизанки, прибывшие провести карнавал в Касселе за занятием своим ремеслом и прекрасно известные многим офицерам, танцевали в каждый маскарадный вечер в контрдансе, который вела ее высочество; ибо маска уничтожает церемонии, ставит всех на один уровень и нередко, эффективно скрывая лицо, служит еще большим средством к обнаружению подлинного характера и склонностей носителя.

ПИСЬМО LIV.

Кассель.

Уступая лишь курфюрстам Империи, ландграф Гессен-Кассельский является одним из величайших князей Германии; и даже среди тех лишь курфюрсты Богемии, Баварии, Саксонии и Ганновера богаче и могущественнее его. Его страна в целом гориста, с обилие лесов, но перемежается плодородными долинами и хлебными нивами. Крупные субсидии, получаемые сиим двором от Британии в течение двух последних войн, наряду с выплатами в мирное время в качестве жалованья за удержание войск, внесли огромный вклад в нынешнее процветающее состояние его финансов.

Правящий князь отрекся от протестантской веры около двадцати лет назад и публично исповедал римско-католическую религию при жизни покойного ландграфа, своего отца. Сие причинило великое беспокойство старому князю и встревожило его подданных, кои сплошь являются протестантами.

Чины ландграфства были созваны по столь важному случаю, и были приняты меры, почтенные за необходимые для ограждения религии и конституции страны от любых будущих попыток их ниспровержения. Наследственный принц был исключен из всякого участия в воспитании своих сыновей, коих отдали под надзор принцессы Марии Великобританской, его первой жены, проживавшей в то время отдельно от мужа. Старший сын при вступлении отца в права ландграфства был наделен графством Ханау; так что жители не ощутили никаких неудобств от перемены религии своего государя. А поскольку сам он не извлек никакой земной выгоды ни в отношении чести, ни в отношении барыша от своего обращения, можно предполагать, что надежды его высочества ныне ограничиваются наградами, кои могут ожидать его в ином мире.

Сей князь содержит на жалованье 16 000 человек в мирное время, вышколенных по прусскому образцу, причем сам ландграф имеет чин фельдмаршала в прусской армии. Князь обожает муштровать их; но не имея для того специального манежа, какой есть у принца Гессен-Дармштадтского, он предается сему развлечению в дурную погоду в обеденном зале своего дворца, где я часто наблюдал, как два-три состязания первого батальона гвардии исполняют свои маневры со всевозможной ловкостью.

Принц Саксен-Готский, брат покойной принцессы Уэльской, имеет полк на службе у ландграфа и проживает в Касселе.

Лицом, осуществляющим главное руководство в военных делах, является генерал Сливен, человек необычайно ясного и точного ума, прекрасно усовершенствованного чтением и размышлениями.

Я имею счастье состоять в тесном знакомстве со многими другими офицерами на этой службе. — Открытый нрав и незамысловатая вежливость отличают немецкий характер; качества, которые естественно изгоняют сдержанность и внушают уверенность. И то, что делает беседу сих джентльменов для меня еще более приятной и интересной, есть справедливость, с каковой они любят воздавать должное храбрости британских войск, с коими им довелось служить. Они всегда упоминают имена Гренби, Уолдгрейва и Кингсли с высочайшими похвалами и отзываются с нежным расположением о некоторых офицерах, с коими состояли в более близком знакомстве, в особенности о господине Кейте, ныне пребывающем в Вене, и полковнике Джоне Максвелле, коего они превозносят как одного из храбрейших и деятельнейших офицеров, служивших в союзной армии, и охотно упоминают примеры изумительного бесстрачия британских гренадер, коими он командовал.

Помимо состоящих непосредственно на службе у ландграфа, в Касселе проживают и некоторые иные знатные лица. Время от времени я провожу вечера со старым генералом Застровом, коий командовал гарнизоном Швейдница, когда тот был захвачен врасплох австрийским генералом Лаудоном.

Если вы припомните, это важное место было отобрано у пруссаков в 1757 году графом Надасти. Оно было блокировано прусским королем зимой того же года и сдалось ему весной 1758-го, после того как половина гарнизона полегла при защите крепости. В 1761 году Лаудон отбил его вновь едва ли не на глазах у прусского монарха посредством самого блистательного внезапного удара (coup-de-main), какой когда-либо, пожалуй, наносился.

Армия короля и армия Лаудона обе располагались в окрестностях Швейдница. Последний не мог предпринять правильную осаду, пока за ним приглядывал столь предприимчивый неприятель. Но заметив, что король отдалился на большее, чем обычно, расстояние от города, и зная, что более половины гарнизона было выведено из состава, он решился на предприятие столь же смелое, сколь и осмотрительное. Ранним утром сей бдительный военачальник, воспользовавшись густым туманом, маршем привел свою армию к городу Швейдницу четырьмя колоннами. К валам были приставлены штурмовые лестницы, и некоторые австрийцы действительно проникли в город прежде, чем были замечены часовыми.

Гарнизон, наконец встрепенувшись, яростно атаковал нападавших. — Смятение усилилось от взрыва порохового погреба, уничтожившего великое множество людей с обеих сторон. Губернатор был взят в плен, сражаясь с мечом в руке на валах, и город капитулировал.

Сей подвиг закрепил репутацию Лаудона, в то время как бедняга Застров, по обычной участи несчастных, стал жертвой клеветы со стороны бесчувственных и неблагородных. Он потребовал суда военного трибунала. — Король изрек, что в сем нет никакой нужды, поскольку он не обвиняет его ни в каком преступлении. — Однако он не счел целесообразным поручать ему какое-либо командование после сей неудачи.

Мне доводилось слышать, как старик пересказывал все подробности того дела, и переданный им отчет подтверждался для меня прекрасно осведомленными офицерами, не имевшими с ним никакой связи.

Труппа французских комедиантов недавно прибыла сюда, создав новый ресурс для двора. Они остаются на шесть недель или два месяца. Ландграф выплачивает им оговоренную сумму за выступления дважды в неделю на протяжении этого времени; и они почти не имеют иных доходов, ибо жители Касселя, будучи кальвинистами, не выказывают особой страсти к драматическим представлениям.

Театр опрятен, хоть и мал. Передняя галерея с удобной комнатой позади отведена для двора. Когда принц или принцесса поднимаются с мест, будь то в антракте или во время представления, вся аудитория — партер, ложи и галерея — немедленно встает и остается в стоячем положении до тех пор, пока их государь не сядет.

С прибытием сих актеров двор сделался необычайно блистательным, а дни гала — более частыми. Вчерашний день выдался весьма пышным. Тогда я заметил в гостиной двух особ, из коих ни одна не являлась гессенцем, приветствующих друг друга с величайшей вежливостью и явным почтением. Чуть позже один из них тронул меня за плечо и, указав на другого, шепнул мне на ухо: «Prenez garde, Monsieur, de cet homme; c’est un grand coquin».

Другой через несколько минут подошел ко мне со словами: «Croyez vous, Monsieur, que vous puissiez reconnoitre un fou si je vous le montrois?» — «Le voilà», — добавил он, указав на лицо, шептавшее мне ранее.

Впоследствии мне рассказывали знающие обоих люди, что каждый из них безошибочно попал в характер другого.

Эту маленькую черту я упомянул исключительно ради ее своенравности и дабы показать вам, сколь сильно нравы этого двора и настроения здешних царедворцев по отношению друг к другу отличаются от таковых в Сент-Джеймсе.

ПИСЬМО LV.

Кассель.

Город Кассель расположен на реке Фульда. Он состоит из старого и нового города. Первый из них крупнее и куда более хаотичен. Новый город хорошо застроен; и там, как вы можете полагать, имеют свои дома дворяне и придворные чины. Улицы красивы, но не переполнены жителями.

Помимо большого замка в городе Касселе, являющегося зимней резиденцией ландграфа, он имеет несколько вилл и крепостей в различных частях своих владений. Непосредственно за городом находится весьма красивое здание, в коем он обитает большую часть лета. Покои там аккуратны и удобны, некоторые из них украшены античными статуями немалой ценности.

Ни одна из комнат не достаточно просторна для проведения маневров со сколько-нибудь значительным числом войск в их стенах; однако его высочество временами предается сему любимому развлечению на крыше этой виллы, имеющей плоскую кровлю, весьма удобную для такой цели.

Вокруг этого места раскинулись прекрасные парки и сады с превосходной оранжереей. Там также имеется зверинец со значительной коллекцией редкостей. Я видел там очень красивую львицу, которая недавно лишилась своего супруга — слона, трех верблюдов в прекрасном состоянии: один из них был молочно-белым, а два других — серыми и намного выше слона; африканского оленя, свирепого и живого зверя с красиво пятнистой шкурой; очень высокого северного оленя, нескольких леопардов, медведя и великое множество обезьян. Коллекция птиц еще более полна, и множество их происходит из Ост-Индии.

В академии художеств, которая находится в Новом городе, хранятся некоторые ценные античные памятники и другие редкости, среди которых — Иоанн Креститель в технике мозаики, выполненный по картине Рафаэля, со следующей надписью под ней:

IMAGINEM S. JOHANNES EX ITALIA ADVENAM IN RARUM RARÆ INDUSTRIÆ HUMANÆ MONUMENTUM HANC COLLOCARI JUSSIT FREDERICUS II. HASSIÆ LANDGR. A. M. D. CCLXV.

Но это искусство копирования живописи в мозаичной технике, насколько я понимаю, в последнее время было доведено до гораздо большей степени совершенства в Риме.

В вестибюле установлен ствол лаврового дерева с такой надписью на стене позади него.

QUÆ PER OCTO PRINCIPUM CATTORUM ÆTATIS IN AMÆNIS INCLYTI CASSEL. VIRIDARII SPATIAM FLORUIT LAURUS ALT. CIRCITER LIV. LAT. IV. PED. RHENAN. AD TEMPORA HEROUM SERENISS. DOMUS HASSIÆ CORONIS CINGENDA, SENIO, SED NON IMPROLIS, EMORTUA EST NE VERO TOTA PERIRET ARBOR APOLLINI SACRA TRUNCUM IN MUSEO SERVARI JUSSIT FREDERICUS II. H. L. A. M. D. CCLXIII.

Они также показывают меч, который был освящен Папой Римским и отправлен одному из князей этого семейства при его отправлении в поход в Святую землю. Какое опустошение это священное оружие произвело среди неверных, сказать не могу. Для меча оно выглядит весьма почтенно и при этом кажется почти не изношенным.

Возле старого замка, чуть в стороне, находится колоннада из небольших колонн, недавно построенная и призванная служить украшением древнего замка, хотя и в совершенно ином архитектурном стиле. Тонкость их форм кажется тем более примечательной из-за их близости к этому готическому строению.

Некоторое время назад в Кассель приехал шарлатан, который помимо многих других удивительных фокусов утверждал, что может глотать и переваривать камни. Гессенский офицер, гулявший перед замком с английским джентльменом, который тогда случайно оказался в Касселе, спросил его: «Что вы думаете о прекрасной новой колоннаде?» — «Она поистине прекрасна, — ответил чужестранец, — но если вы хотите, чтобы она была долговечной, вам следует позаботиться о том, чтобы не позволять шарлатану ходить здесь до завтрака».

Ничто в земле Гессенской не заслуживает восхищения путешественников больше, чем готический храм и каскад в Вазенштейне. Изначально на этом месте находилось старое здание, которое использовалось князьями этого семейства как нечто вроде охотничьего домика. Оно расположено у подножия высокой горы и в разное время расширялось и улучшалось. Но дед нынешнего ландграфа, бывший князем равного вкуса и великолепия, создал на склоне горы, противоположном этому дому, ряд искусственных водопадов, каскадов и различных водных сооружений в самом благородном стиле, какой только можно вообразить.

Основные каскады находятся посредине, а по обе стороны тянутся лестницы из крупных черных камней кремниевой породы, привезенных из скалы со значительного расстояния. Каждая из этих лестниц состоит из восьмисот ступеней, ведущих от подножия к вершине горы; и когда сооружения пускают в ход, вода, стекая по ним, образует две непрерывные цепи меньших каскадов. На удобных расстояниях по мере подъема расположены четыре площадки, на каждой из которых имеется просторный бассейн, а также гроты и пещеры, украшенные ракушками, статуями наяд и морских божеств. Один грот в особенности, именуемый гротом Нептуна и Амфитриты, удачно задуман и хорошо исполнен.

Вода низвергается с вершины этой горы в различных видах: порой в виде отдельных каскадов, порой широкими пластами, подобно широким хрустальным зеркалам; в одном месте ее преграждает скала, состоящая из огромных камней, искусно помещенных для этой цели. Имеются также фонтаны, которые выбрасывают воду столбами диаметром в пять-шесть дюймов на значительную высоту.

Все это должно производить весьма яркое впечатление, если смотреть снизу. Однако этим зрелищем я насладиться не смог, ибо с тех пор, как мы находимся в Касселе, стоит непрекращающийся мороз; и когда я посетил Вазенштейн, поля были покрыты снегом, что, впрочем, не помешало мне подняться наверх, хотя и сделало подъем по ступеням чрезвычайно трудным.

На самой высокой части горы построен готический храм, а на его вершине — обелиск, увенчанный колоссальной статуей Геркулеса, опирающегося на свою палицу, в позе Фарнезского Геркулеса. Эта фигура выполнена из меди и имеет тридцать футов в высоту. Внутри палицы есть винтовая лестница, по которой человек может подняться и осмотреть окрестности из окна на самом верху.

Вазенштейн в целом — бесконечно прекраснейшее творение подобного рода из всех, что я когда-либо видел. Меня уверяли, что в Европе нет ничего равного ему. Он не производит впечатления современного произведения, а скорее навевает мысль о римском великолепии.

Мы думаем покинуть это место через несколько дней и отправиться в Брауншвейг. Я не стану закрывать свое письмо до тех пор, пока мы не доберемся до Геттингена, где мы, возможно, пробудем короткое время.

Постскриптум. Герцог и я вчера простились с двором и нашими друзьями и сегодня утром действительно выехали из Касселя, но, обнаружив, что дороги полностью затоплены из-за чрезвычайного разлива Фульды, были вынуждены вернуться. Сильная оттепель последних дней, растопившая снег и лед, вызвала этот разлив и сделала дороги непроходимыми.

После прощания мы уже не могли снова появляться при дворе, но пообедали за одним из офицерских столов. С этой вечеринки я только что вернулся и, находя неопределенным, когда мы сможем добраться до Геттингена, отправляю это послание нынче вечером.

Прощайте.

ПИСЬМО LVI.

Брауншвейг.

Как только дороги стали проезжими, мы покинули Кассель и прибыли, не без труда и некоторого риска, в Мюнден — город, расположенный в долине, где Фульда, сливаясь с другой рекой, принимает название Везер.

этому городу, кажется, угрожает некоторая опасность от наводнений. Дорога на значительном протяжении перед нашим въездом в него и улицы, ближайшие к реке, все еще были затоплены, когда мы проезжали.

В ту же ночь мы отправились в Геттинген — чрезвычайно чистый и хорошо построенный город, расположенный в прекрасной местности. Основанный здесь Георгом Вторым университет пользуется значительной репутацией. Мы пробыли в Геттингене совсем недолго и около месяца назад прибыли в Брауншвейг.

Герцога Гамильтона здесь ждали уже некоторое время, и он был принят при этом дворе со всяческими знаками внимания и уважения. Ему настойчиво предлагали апартаменты во дворце, от чего он счел нужным отказаться. Мы ночуем на частных квартирах, но можно сказать, что живем при дворе, поскольку мы постоянно обедаем, проводим вечера и ужинаем там, за исключением двух дней в неделю, когда мы обедаем у наследного принца и принцессы в их апартаментах.

Дом Брауншвейг-Вольфенбюттель черпает свой блеск не только из своей древности, из того, что он давал германских императриц и имеет младшую ветвь на британском престоне, но также из некоторых ныне живущих в нем лиц.

Правящий герцог обладает тем складом беседы, теми манерами и нравом, которые в низшем обществе снискали бы ему репутацию благоразумного, достойного джентльмена.

Герцогиня — любимая сестра короля Пруссии. Она любит ученые занятия и особенно склонна к метафизическим изысканиям, которые, к счастью, не поколебали, а лишь укрепили ее веру в христианство.

Военная слава и общественный облик герцога Фердинанда известны всей Европе. В частной жизни он отличается церемонной вежливостью, ведет роскошный образ жизни, внимателен даже к мелочам своего туалета и любит разнообразие и великолепие в одежде.

Он постоянно живет при дворе своего брата с тех пор, как герцог Гамильтон прибыл в Брауншвейг, но лето он обычно проводит за городом.

Наследный принц служил под началом своего дяди во время последней войны и командовал отдельными отрядами армии с переменным успехом. Его активность, храбрость и жажда славы всегда бросались в глаза, но его юношеский пыл с тех пор смягчился временем, учебой и размышлениями; и если он снова появится на поле боя в качестве генерала, предполагается, что он будет столь же выдающимся благодаря благоразумию, осмотрительности и рассудительности, сколь был знаменит своей отвагой и предприимчивостью. В настоящее время он имеет чин генерал-лейтенанта на службе короля Пруссии и командование гарнизоном в Хальберштадте.

Я ничего не говорю о его принцессе: ее открытый жизнерадостный характер хорошо известен в Англии, а ее привязанность к своей родине нисколько не уменьшилась от разлуки.

Принц Леопольд — очень любезный молодой человек. Он кажется весьма привязанным к герцогу Гамильтону, с которым живет на близкой и дружеской ноге.

Его сестра, принцесса Августа, горячо любима всеми за ее обходительный нрав и превосходный характер.

Эти августейшие особы всегда обедают и ужинают вместе, за исключением двух дней в неделю, как я уже упоминал. Вместе с ними придворные чины и приглашенные иностранцы составляют компанию примерно из двадцати или тридцати человек за столом.

Вечером собрание становится более многочисленным. Там имеется большой стол для игры в вин-ан-карт, поскольку герцогиня предпочитает эту игру за то, что в ней может одновременно участвовать большое количество людей. Правящий герцог и принц Фердинанд всегда присоединяются к этой игре.

Наследная принцесса собирает свою собственную партию для кадрили: ее супруг не играет вовсе. Все это затевается исключительно ради препровождения времени, поскольку любые азартные игры не поощряются. Герцогиня в особенности всегда ставит на свои карты очень умеренную ставку. Нужно иметь очень дурное везение, чтобы проиграть за вечер более двадцати пистолей, так что при этом дворе нам не грозит никакая опасность от азартных игр.

Одно крыло дворца занято семьей наследного принца. У него в настоящее время три сына и столько же дочерей, все со светлым цветом волос, который отличает каждую ветвь брауншвейгской линии.

Несколько дней назад я сопровождал принца Леопольда и герцога Гамильтона в поездке к герцогу Фердинанду, который находился тогда в своем загородном доме примерно в шести милях отсюда. В этом уединении он проводит большую часть своего времени. Он любит садоводство и сейчас занят разбивкой и планировкой земли на так называемый английский манер.