Примечание переводителя
Изображение на обложке создано переводчиком и передано в общественное достояние.
Сноска 194: Пропущен номер страницы источника.
Сноски размещены в конце соответствующих глав.
Очевидные ошибки пунктуации и орфографии исправлены.
ИССЛЕДОВАНИЕ ЖИЗНИ В АРМЕЙСКИХ ЛАГЕРЯХ В ПЕРИОД АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
АВТОР: МЭРИ ХЕЙЗЕЛ СНАФФ, бакалавр наук Северо-Западного колледжа, 1917 г. ДИССЕРТАЦИЯ, представленная в качестве частичного выполнения требований для получения степени магистра искусств по истории в Высшей школе Иллинойсского университета, 1918 г.
TABLE OF CONTENTS
Page
INTRODUCTION 1
Chapter I HOUSING CONDITIONS 4
Chapter II FOOD AND CLOTHING 15
Chapter III HEALTH AND SANITATION 27
Chapter IV RECREATION IN CAMP 37
Chapter V RELIGION IN THE CAMP 46
Chapter VI CAMP DUTIES AND DISCIPLINE 54
BIBLIOGRAPHY 64
ВВЕДЕНИЕ
Цель данного исследования — воссоздать картину жизни рядового солдата Американской революции в условиях армейского лагеря: то, как он жил, ел, подвергался наказаниям, отдыхал и отправлял религиозные обряды. Эта картина создается не только с точки зрения Континентального конгресса — органа, который разрабатывал правила и положения по управлению армией, — или с точки зрения офицеров, издававших приказы из штаба, а представляет собой скорее исследование самого солдата в лагерных условиях и его реакции на них. Конгрессу было легко определить нормы пайка или главнокомандующему издать приказы об условиях размещения и санитарии, однако возможности для выполнения этих приказов были далеко не всегда наилучшими. Обсуждению подлежит именно этот факт: не то, что задумывалось, а то, что происходило на самом деле.
Положение солдата в лагере — это аспект Революционной войны, который историки того периода затрагивали лишь в самом общем виде, за исключением, пожалуй, условий в Вэлли-Фордж, поскольку по крайней мере их ужасная сторона общеизвестна. Чарльз Ноулз Болтон исследовал жизнь рядового солдата под началом Вашингтона 1, однако уделил основное внимание другим аспектам жизни солдата, отличным от тех, которые рассматриваются в данном исследовании.
Материал был собран главным образом из писем, журналов, книг приказов и дневников офицеров и рядовых, написанных во время пребывания в лагере. Возникшая трудность заключалась в том, чтобы раздобыть дневники рядовых солдат. Они либо не были опубликованы, либо, если их публиковали, подвергались такой редакторской правке, которая делала их бесполезными для изучения социальных условий в лагере, поскольку акцент в них делался на военных операциях и тактике, а не на повседневных происшествиях из жизни солдата.
Солдат исследуется после его прибытия в лагерь. Мало что говорится об условиях, приведших к войне, или об обстановке до начала борьбы, за исключением тех случаев, когда это необходимо для объяснения существующих фактов. В большинстве глав планировалось дать краткое резюме планов, составленных Конгрессом или главнокомандующим для реализации конкретной части организации, а затем описать условия такими, какими они были на самом деле.
Не предпринималось попыток — поскольку это было бы практически невыполнимой задачей — воссоздать картину жизни во всех лагерях; вместо этого были описаны наиболее типичные аспекты или рассмотрены условия в целом.
Первым аспектом лагерной жизни, рассматриваемым в работе, являются жилищные условия, возникшие трудности, описание хижин, методы их строительства и убранство. За этим во второй главе следует исследование питания и одежды, а также вопросов снабжения данными предметами и их дефицита. Третья глава будет посвящена здоровью и санитарному состоянию солдат во время пребывания в лагере, госпитальной системе, количеству больных, наиболее распространенным заболеваниям и средствам профилактики. Досуг солдата станет темой четвертой главы: виды развлечений, к которым он привык дома, и способы развлечь себя в лагерных условиях. Религия солдата составляет предмет пятой главы: влияние священника до войны, его место в армии, религиозные упражнения в лагере и их влияние на отдельного человека и на войну в целом. Последняя глава в некотором роде станет ретроспективным обзором всего предшествующего материала путем описания одного дня из жизни солдата в лагере с акцентом на дисциплину и лагерные обязанности.
1. Bolton, The Private Soldier Under Washington.
Глава I. ЖИЛИЩНЫЕ УСЛОВИЯ
Война началась, стычка у Лексингтона и Конкорда осталась позади, Пол Ревир совершил свою памятную поездку, и молодые патриты, охваченные горячим энтузиазмом, стекались из деревень и сельской местности, оставляя работу и дома. Куда они направлялись, они не знали; они шли воевать, почти не задумываясь о том, где будут жить и что будут есть и носить. Существовал Континентальный конгресс, но он обладал незначительной властью, и дело заключалось в том, что очень немногие члены этой быстро выросшей, как грибы после дождя, армии вообще чувствовали, что сражаются за конфедерацию, поскольку в своих мыслях они поддерживали отдельные штаты, именно от штатов ждали поддержки и именно им должны были достаться почести. Лишь за день до битвы при Банкер-Хилл Конгресс назначил главнокомандующего, и почти месяц спустя Вашингтон принял командование в Бостоне. В течение следующего месяца армия насчитывала шестнадцать тысяч человек, в основном из штатов Новой Англии, усиленных примерно тремя тысячами выходцев из более южных штатов 2. Это было скорее скопище людей, чем армия. Не было руководящей силы, некому было руководить строительством бараков, некому было распределять продовольствие или заведовать снабжением.
Временный конгресс Массачусетса, услышав о назначении Вашингтона, постановил 26 июня 1775 года: «Дом президента (колледжа) в Кембридже, за исключением одной комнаты, оставляемой за президентом для его собственного использования, должен быть взят, освобожден, подготовлен и обставлен для приема генерала Вашингтона и генерала Ли» 3. Похоже, генералы занимали этот дом лишь короткое время, а затем переехали в так называемый «дом Крейга», поскольку 8 июля 1775 года комитет по безопасности распорядился привести в порядок дом Джона Вассела, лоялиста-беженца, для приема главнокомандующего, а позднее — позаботиться о его благополучии, предоставив ему управляющего, экономку и те предметы мебели, которые он попросит 4.
Таковы были штаб-квартиры первого лагеря Революции, но история помещений для рядовых солдат выглядит совсем иначе. Войска не были расквартированы в одном месте; они были рассредоточены по прилегающей территории: часть в Роксбери, часть на Уинтер-Хилл, другие на Проспект-Хилл и в Севоллс-Фарм, а также в различных небольших городках вдоль побережья 5. Некоторые из них жили в домах и церквях, другие занимали сараи 6, а третьи возводили собственные укрытия, используя парусную ткань, бревна, камни, грязь, дерн, жерди или любые другие материалы, которые для этого подходили 7. Хорошее описание этого разношерстного войска дает преподобный Уильям Эмерсон из Конкорда: «Зрелище прогулки среди лагерей весьма забавно. Они столь же различны по форме, сколь различны одежды их владельцев, и каждая палатка представляет собой портрет характера и вкуса людей, которые в ней расположились. Некоторые сделаны из досок, некоторые из парусной ткани, другие — из камня и торфяного кирпича или хвороста. Одни возведены в спешке, другие искусно отделаны дверьми и окнами, сделанными из сплетенных ветвей и прутьев наподобие корзины» 8. Вашингтон писал из Кембриджа в Конгресс 10 июля 1775 года, примерно через месяц после принятия командования: «Мы терпим большие неудобства из-за нехватки палаток, ибо, хотя положение было отчасти спасено сбором ставших ныне ненужными парусов из приморских городов, их количество все еще далеко от наших потребностей» 9.
Когда палатки использовались в качестве укрытий в Кембридже или в других местах, в качестве полов в них крайне редко служило что-либо, кроме «матушки-земли», а иногда она была настолько сырой и топкой, что в дождливые времена солдаты были вынуждены приподнимать землю с помощью «сухого тростника, коры и камыша» 10, а в другое время палатки днем снимали, чтобы земля просохла, а на ночь ставили снова.
Было бы трудно отыскать где-либо более откровенные отзывы о жилищных условиях, чем те, что оставил доктор Уолдо 11 в стихотворении, написанном в лагере и описывающем общие условия, в особенности палатки и хижины. Цитируемый ниже отрывок описывает штормовой день и те лишения, которые приходилось переносить, когда армия располагалась лагерем в палатках 12.
"Though huts in Winter shelter give,
Yet the thin tents in which we live,
Through a long summer's hard campaign,
Are slender coverts from the rain,
And oft no friendly barn is nigh
Or friendlier house to keep us dry.
* * * * *
Move tents and baggage to some height,
And on wet cloths, wet blankets lie
Till welcome sunshine makes them dry.
Others despising storm and rain
Still in the flat and vale remain,
There sleep in water muck and mire,
Or drizzling stand before a fire
Composed of stately piles of wood,
Yet oft extinguished with the flood."12
По мере того как погода становилась холоднее, а люди все еще оставались в палатках, вошло в практику пристраивать к палаткам дымоходы — точнее, перед палатками. Их возводили с внешней стороны, и они скрывали вход, что служило двойной цели: защищало от ветра и удерживало как можно больше тепла 14.
Предполагалось, что в палатке размещается около шести человек, а на роту численностью около семидесяти двух человек полагалось не более четырнадцати палаток 15. Палатка была самым распространенным видом жилья. Она использовалась всегда, когда удавалось раздобыть материал, за исключением тех случаев, когда армия уходила на зимние квартиры; тогда строились бревенчатые хижины. Палатки обычно выстраивались в два ряда правильными линиями 16, и часто смена времен года происходила так быстро, что вокруг каждой палатки снег достигал четырех футов в глубину 17, причем в некоторых случаях хижины удавалось завершить лишь к февралю 18.
Убранство палаток было весьма скудным; один из очевидцев даже заметил, что им очень повезло иметь запас соломы для постелей. Солому раскладывали на земле, и на ней теснились по пять-шесть солдат в надежде согреться 19; иногда у каждого было по одеялу, а порой одно одеяло приходилось на трех или четырех человек. Часовому было поручено поддерживать огонь в наружном дымоходе 20, что немного добавляло комфорта.
Когда армия уходила на зимние квартиры, солдатам становилось немного комфортнее. Морристаун и Вэлли-Фордж были двумя типичными зимними лагерями. Расположение этих постоянных лагерей обычно выбиралось из соображений легкости получения строительных материалов или из-за близости к источникам продовольствия.
По мере поступления приказов об отправке в зимний лагерь люди делились на роты по двенадцать человек. Каждая группа должна была построить собственную хижину, и счастлива была та группа, в которой оказывалось больше плотников, поскольку генерала Вашингтон предложил премию в двенадцать долларов группе в каждом полку, которая закончит свою хижину первой и выполнит работу лучше всех 21.
Пока солдаты были заняты рубкой бревен и их доставкой, назначенный из числа штабных офицеров надзиратель размечал места под хижины. Они обычно располагались в два или три ряда с правильными улицами и проспектами между ними, образуя в целом компактный небольшой поселок 22. Пространство перед хижинами расчищалось и использовалось различными полками для плаца 23. По возможности хижины строились на возвышении, причем главным соображением при этом было здоровье армии 24.
Единственными инструментами, с которыми работал солдат, были его топор и пила. У него не было ни гвоздей, ни железа какого-либо рода, только стволы деревьев, распиленные на нужную длину, да немного грязи и соломы 25. Каждая хижина имела размеры четырнадцать на шестнадцать футов, а бревенчатые стены достигали в высоту шести с половиной футов. Бревна были вырублены по концам и подогнаны друг к другу в шип. Пространство между бревнами делалось воздухонепроницаемым с помощью глины и соломы. Крыша имела один крутой скат, с которого легко скатывались снег и дождь; она была сделана из бревен и покрыта тесаными плахами и соломой. На полу могли быть доски, но часто не было даже доски, которую можно было бы использовать для этой цели, и вместо нее служила просто голая земля. Каждая хижина, обитаемая рядовыми, имела одно окно и одну дверь, а в помещениях офицеров обычно было два окна. Окна и двери прорезались путем выпиливания части бревен нужного размера, причем выпиленная часть навешивалась на деревянные петли, а иногда в случае окон отверстие затягивалось промасленной бумагой для пропуска света. Дверь находилась в одном торце, а на противоположном строился дымоход, сооружаемый аналогично самой хижине, за исключением того, что он изготавливался из более мелких бревен, а внутренние и внешние стороны покрывались глиняной штукатуркой для защиты дерева от огня 26. Хижины обычно состояли из одной комнаты, за исключением офицерских, которые делились на два помещения с кухней в задней части. Каждая такая хижина занималась тремя или четырьмя младшими офицерами, в то время как генералы имели либо собственные отдельные хижины, либо жили в частных домах вблизи лагеря 27.
В упомянутом выше стихотворении доктора Уолдо содержится описание строительства и убранства хижины, которое заслуживает того, чтобы его повторить.
My humble hut demands a right
To have its matter, birth and site
Described first! of ponderous logs
Whose bulk disdains the winds or fogs
The sides and ends are fitly raised
And by dove-tail each corner's brac'd;
Athwart the roof, young saplings lie
Which fire and smoke has now made dry—
Next straw wraps o'er the tender pale,
Next earth, then splints o'erlay the whole;
Although it leaks when showers are o'er
It did not leak two hours before,
Two chimneys placed at opposite angles
Keep smoke from causing oaths and wrangles,
* * * * *
Our floors of sturdy timbers made,
Clean'd from the oak and level laid;
Those cracks where zephyrs oft would play
Are tightly closed with plastic clay;
Three windows, placed all in sight,
Through oiled paper give us light;
One door on wooden hinges hung,
Lets in the friend, or sickly throng;
By wedge and beetles splitting force
The oaken planks are made though coarse.
By which is formed a strong partition
That keep us in a snug condition;
Divides the kitchen from the hall,
Though both are equal and both are small,
Yet there the cook prepares the board,
Here serves it up as to a lord,
Приведенное выше описание, несомненно, применимо в целом к любым зимним квартирам. Часто лагерь располагался в более удобном месте для получения необходимых припасов, и кроме того, после того как солдаты строили один такой городок из хижин, следующий получался лучше благодаря приобретенному опыту. Лагерь в Морристауне был лучше лагеря во Вэлли-Фордж 28. Помещения там были просторными, а хижины строились с расчетом на проведение светских мероприятий, таких как танцы и собрания лож.
Когда армия располагалась где-либо лишь на короткое время — например, когда она разбивала лагерь вблизи противника, планируя атаку, и не хотела возводить более капитальные постройки, на завершение которых уходило больше времени, а жить в палатках было непрактично, — солдаты строили то, что французы называли бараками (baroques), которые можно было возвести за день или два 29. Эти временные укрытия состояли из нагромождения каменных стен, промежутки между которыми заполнялись грязью, а крышу образовывали несколько досок. На одном конце устраивался дымоход, а единственным проемом была маленькая дверь сбоку от дымохода 30.
Когда армия находилась на марше, солдаты по возможности носили палатки с собой, однако возникало множество обстоятельств, делавших это невозможным. В таких случаях для укрытия и защиты у них была лишь хижина из ветвей или дерна или даже просто открытое небо 31. В другое время они спали в сараях или церквях 32, либо везде, где удавалось найти местечко.
Как и следовало ожидать, убранство хижин было весьма скудным. Обычно на полу лежали постели из соломы или приподнятые над полом, чтобы спастись от сырости 33. Предполагалось, что у каждого человека с собой собственное одеяло и кухонная утварь, но часто на всю роту приходился всего один или два котелка 34. Поскольку насущные потребности удовлетворялись столь скудно, никаких излишних вещей, разумеется, не было. Там не было ничего такого, что хоть в малой степени напоминало бы лагерную обстановку домашнего очага. Один человек описывает трудности с поиском места для письма и заканчивает словами, что поручни в близлежащей церкви были лучшим местом 35. Единственным источником света были свечи, входившие в рацион каждого человека, причем свечи изготавливались из жира забитого для лагерных нужд скота.
Солдаты жались друг к другу в этих хижинах, и плохая вентиляция в сочетании с тем фактом, что единственным средством обогрева был открытый очаг, выбрасывавший в комнату столько же дыма, сколько уходило через трубу, создавали почти невыносимые условия 36.
Судя по данному исследованию, можно выделить по меньшей мере три класса казарм: палатки, использовавшиеся, когда это было возможно; хижины для зимних квартир; бараки для временного проживания; а если упомянуть четвертый, то это просто любое место, где солдат мог прилечь.
Если взглянуть на жилищную проблему с одной стороны, картина представляется в наихудшем свете, но если с другой стороны осознать, что каждый раз при расположении войск лагерем весь этот процесс — от рубки бревен до вселения в хижины — приходилось проходить заново, к тому же не имея никаких инструментов, все это кажется поразительным.
2. Van Tyne, The American Revolution, p. 44.
3. Mass. Hist. Soc. Pro. Vol. XII, p. 257, footnote, and Ford, Writings of Washington, Vol. III, p. 3.
4. Mass. Hist. Soc. Pro. Vol. XII, p. 257, footnote, and Ford, Writings of Washington, Vol. III, p. 3.
5. Ford, Writings of Washington. Vol. III, p.11.
6. Lyman, Journal, (Nov. 17, 1775.) p. 126
7. Force, American Archives, Ser. 5, Vol. III, Col. 593.
8. Quoted in Trevelyon, American Revolution, Vol. I, p. 324.
9. Ford, Writings of Washington. Vol. III, p. 11.