«Очерк жизни бригадного генерала Фрэнсиса Мэриона и история его бригады»

ОЧЕРК ЖИЗНИ БРИГ. ГЕН. ФРЭНСИСА МЭРИОНА

И история его бригады, с момента ее создания в июне 1780 года до распускания в декабре 1782 года; с неопубликованными ранее описаниями характеров и сцен. А также содержащий Приложение с копиями писем, которыми обменивались некоторые из ведущих деятелей того времени, главным образом от ген. Грина ген. Мэриону.

Сочинение Уильяма Добейна Джеймса, магистра искусств

В тот период — ополченец Мэриона. В настоящее время — один из судьев апелляционного суда по вопросам справедливости в Южной Каролине.

Quae contentio, divina et humana cuncta perniscuit, eoque vecordiae processit uti civilibus studiis bellum finem faceret. —Салл.

Примечание переработчика текста: Некоторые очевидные ошибки были исправлены. Часть написаний модернизирована. Дополнительные пояснения см. в примечаниях в конце электронной книги.

Contents

Предисловие.

Введение.

ЖИЗНЬ МЭРИОНА.

Глава I. (РАННЯЯ ИСТОРИЯ)

Глава II. КАМПАНИЯ 1780 ГОДА.

Глава III. КАМПАНИЯ 1781 ГОДА.

Глава IV. КАМПАНИЯ 1782 ГОДА.

Эпитафия ген. Мэриону.

Приложение.

Переписка.

Конец.

Примечания:

Округ Южная Каролина.

—| L. S. |— ПОМНИТЕ, что пятого дня апреля, Anno Domini тысяча восемьсот двадцать первого года, в сорок пятый год независимости Соединенных Штатов Америки, достопочтенный УИЛЬЯМ ДОБЕЙН ДЖЕЙМС сдал в эту канцелярию название книги, право на которую он заявляет как автор и владелец, следующего содержания, А ИМЕННО:

«Очерк жизни бригадного генерала ФРЭНСИСА МЭРИОНА и история его бригады с момента ее создания в июне 1780 года до распускания в декабре 1782 года; с неопубликованными ранее описаниями характеров и сцен. — А также содержащий приложение с копиями писем, которыми обменивались некоторые из ведущих деятелей того времени, главным образом от ген. Грина ген. Мэриону. Сочинение Уильяма Добейна Джеймса, магистра искусств, в тот период — ополченца Мэриона, в настоящее время — одного из судьев апелляционного суда по вопросам справедливости в Южной Каролине».

В соответствии с актом Конгресса Соединенных Штатов под названием «Акт в поддержку просвещения путем закрепления прав на копии карт, чертежей и книг за авторами и владельцами таких копий на упомянутые в нем сроки», а также актом под названием «Акт, дополняющий акт под названием „Акт в поддержку просвещения путем закрепления прав на копии карт, чертежей и книг за авторами и владельцами таких копий на упомянутые в нем сроки“ и распространяющий его действие на искусство создания исторических и прочих гравюр, рисунков и офортов».

ДЖЕЙМС ДЖЕРВИ, секретарь округа Южная Каролина.

Предисловие.

Во время осады Чарлстона в мае 1780 года грамматическая школа в Сейлеме на Блек-Ривер, куда меня определил мой отец, майор ДЖОН ДЖЕЙМС, закрылась; и я был вынужден оставить свои школьные занятия и в возрасте пятнадцати лет стать ополченцем. В ту пору жизни это было великой утратой; но все же мне посчастливилось иметь генерала МЭРИОНА своим командиром, а моего глубокоуважаемого отца, бывшего искренним христианином, — своим советчиком и защитником. Я не намерен писать историю собственной жизни; но именно так я в значительной мере стал очевидцем описываемых далее событий; а о том, чего не видел сам, я часто слышал от других людей, заслуживающих доверия.

Я с ранних лет испытывал склонность запечатлеть эти события; но майор ВЕМИСС сжег весь мой запас бумаги и мою маленькую библиотеку классической литературы в доме моего отца; и в течение последующих двух с половиной лет у меня не было обычных письменных или читательских принадлежностей. В настоящее время это может показаться странным, но это факт, что даже наш генерала, отправляя патруль, просил офицера попытаться раздобыть ему стопу бумаги. После войны другие активные занятия мешали мне предаваться моей склонности; а общественное внимание, долгое время прикованное к кровавым войнам и великим сражениям в Европе, утратило всякий вкус к истории нашей революции и ее сравнительно мелким столкновениям. Однако, когда доктор РЭМСИ объявил, что собирается издать свою историю Южной Каролины, я наскоро обрисовал по памяти короткую историю бригады МЭРИОНА для него; он включил ее в пятнадцать страниц своего первого тома. Это доводит изложение лишь до прибытия генерала ГРИНА в Южную Каролину. К счастью, события недавней войны возродили национальный дух, а вместе с ним и вкус к собственной истории; это также возобновило мое стремление рассказать об истории бригады МЭРИОНА. Тем не менее, мне все еще не хватало материалов, на которые можно было бы положиться с большей уверенностью, чем на память.

В прошлом году мне довелось упомянуть о своем желании мистеру РИЧАРДУ СИНГЕЛТОНУ из Коллетона, зятю майора ДЖОНА ПОСТЕЛЛА, и он любезно передал мне пачку оригинальных писем генерала МЭРИОНА этому выдающемуся офицеру. Вскоре после этого я услышал, что покойный генерал ПЕТЕР ХОРРИ сохранил копии переписки генерала МЭРИОНА с генералом ГРИНОМ и другими офицерами; и я обратился к его душеприказчику, мистеру ДЖЕЙМСУ ГИГЬЯРУ, который весьма любезно передал мне пять томов ин-децимо, исписанных генералом мелким почерком. Оригиналы были оставлены генералом ХОРРИ преподобному М. Л. ВИМСУ, но, судя по всему, тот никак не использовал их в своей биографии МЭРИОНА. Даты и факты, приведенные в этих копиях, довольно точно согласуются с повествованием в истории Южной Каролины доктора РЭМСИ и мемуарах об американской революции генерала МОУЛТРИ.

Я также взял на себя труд проконсультироваться с несколькими оставшимися в живых офицерами и солдатами Мэриона. Достопочтенный ТОМАС УОТИС сообщил мне ценные сведения касательно первой части операций генерала, свидетелем которых я не был; поскольку после отступления Мэриона к Белому Болоту я остался больным в Северной Каролине. Во время борьбы Мэриона с УОТСОНОМ я уже вернулся, но был прикован к постели оспой; и большая часть этого рассказа была получена от капитана ГЭВИНА УИДЕРСПУНА, РАБЕРТА УИДЕРСПУНА, эсквайра, и других лиц. Что касается событий вокруг Камдена, много полезного мне сообщили генерал КЕНТИ и доктор БРАУНФИЛД, а нынешний шериф Чарлстонского округа ФРАНСИС Г. ДЕЛИССЕЛИН, эсквайр, и я в целом сопоставили наши заметки по этому вопросу.

Я воспользовался всеми этими источниками информации, а также обратился к каждому доступному мне описанию событий того периода. Надеюсь, это удовлетворительно объяснит любые отступления от изложения, предоставленного мной доктору Рэмси.

В моем повествовании, несомненно, есть много ошибок, поскольку ничто человеческое от них не лишено; но предполагается, что их не больше, чем обычно встречается в том, что считается точной историей. Возможно, оно также нуждается в коррективе в отношении других вопросов и не изобилует великими событиями; тем не менее, это своего рода летопись внутренней жизни, которая преподносит уроки терпения и патриотизма, не уступающие лучшим образцам новейшего времени и редко превзойденные в древности.

УМ. ДОБЕЙН ДЖЕЙМС.

Введение.

Обзор первого поселения французских протестантов на реке Санти. Рассказ Лоусона о них. Предки генерала Мэриона переселяются среди них.

Отмена Нантского эдикта Людовиком XIV, хоть и нанесла серьезный ущерб Франции, оказалась благотворной для Голландии, Англии и других европейских стран, которые приняли протестантских беженцев и поощряли их ремесла и трудолюбие. Последствия этого несправедливого и фанатичного декрета распространились также на Северную Америку, но особенно на Южную Каролину: примерно через семнадцать лет после ее основания, в 1690 году и вскоре после него, от семидесяти до восьмидесяти французских семей, спасаясь от кровавых преследований, обрушившихся на них на родине, поселились на берегах Санти. Среди них были предки генерала ФРЭНСИСА МЭРИОНА. Поначалу эти семьи расселились лишь от нижней паромной переправы на Южной Санти в приходе св. Джеймса вплоть до окрестностей в нескольких милях от парома Ленуда и вглубь от реки в приход св. Дени, именуемый Оранжевым кварталом. С момента своего появления они, судя по всему, сумели расположить к себе соседей — индейцев севи и санти — и перенесли свою суровую участь с той покорностью и бодростью духа, которые свойственны их нации. Им пришлось преодолеть множество невзгод, обосновываясь на почве, покрытой лесами, кишевшей змеями и хищными зверями, по своей природе бесплодной и отягощенной крайне нездоровым климатом. Чтобы представить картину их страданий, прочтите слова одной из них, Джудит Маниго, воспитанной в условиях комфорта и изобилия дамы: «С тех пор как мы покинули Францию, мы испытали все виды бедствий, болезней, эпидемий, голода, нищеты, тяжелого труда; я шесть месяцев подряд не видела хлеба, работая на земле подобно рабыне». Они обрабатывали бесплодные возвышенности и поначалу закономерно пытались выращивать на них пшеницу, ячмень и другие европейские злаки, пока индейцы не научили их лучшему. Предания гласят, что мужья и жены трудились вместе, вырубая деревья, строя дома, возводя изгороди и корчуя свои участки, пока их поселения не были устроены; а впоследствии продолжали работу на пиле для продольной распилки леса* и выжигая деготь на продажу. Их трудолюбие было таково, что через четырнадцать лет после основания поселения, судя по первым достоверным сведениям о них, они находились в процветающем состоянии. В 1701 году Джон Лоусон, бывший тогда генеральным землемером провинции, посетил этих предприимчивых людей, и поскольку в настоящее время известно о существовании лишь двух экземпляров его «Журнала тысячемильного путешествия по землям различных индейских племен», нет никакой необходимости извиняться за приведение выдержек из наиболее интересных его частей для читателя:

* Ген. Хорри утверждает, что его дед и бабушка положили начало оставленному ими прекрасному состоянию, работая вместе на пиле для продольной распилки леса.

«28 декабря 1700 года я начал свое путешествие в Северную Каролину из Чарлстона в большом каноэ. В четыре часа пополудни, в половине прилива, мы переправились через пролив через марши, оставив остров Салливан по правому борту; первым местом, куда мы направлялись, была река Санти, на которой расположилась колония французских протестантов, разрешенная и поощряемая лолдами-собственниками». Пройдя через залив Севи и поднявшись по реке Санти, устье которой было пресным, он навестил севи, которые, по его словам, «прежде составляли многочисленный народ, хотя ныне весьма сильно уменьшились в числе с тех пор, как англичане заняли их земли, и замечено, что все прочие индейские племена постигла та же участь. Усердно налегая на весла, мы добрались в ту ночь (11 января 1701 г.) до дома месье Юже *1*, который стоит примерно в пятнадцати милях вверх по реке, будучи первым христианским жилищем, встреченным нами в том поселении, и были весьма любезно приняты им и его женой. Многие французы ведут торговлю с индейцами, проживая очень удобно для этих интересов. Здесь на этой реке обосновалось около семидесяти семей, живущих столь же пристойно и счастливо, как и любые плантаторы в этих южных частях Америки. Будучи народом умеренным и трудолюбивым, некоторые из них привезли с собой весьма скудное имущество, но благодаря собственным стараниям и взаимной помощи друг другу (что весьма похвально) превзошли наших англичан, приехавших с большим состоянием. Мы проночевали у месье Юже *1*, а на следующее утро отправились дальше, чтобы проделать оставшуюся часть нашего пути сушей. В полдень мы подошли к нескольким французским плантациям, встретив по пути несколько ручьев; французы весьма охотно помогали переправляться через эти воды на своих маленьких долбленках (мы встретили их возвращающимися из церкви), причем все они были очень чисто и прилично одеты, а их дома и плантации отличались соответствующей аккуратностью и устройством. Все они придерживаются тех же взглядов, что и женевская церковь. Ближе к полудню мы прибыли к месье Ляндро *2*, где пообедали. В ту ночь мы добрались до месье Галльяра *3*, живущего в весьма причудливо устроенном доме, построенном из кирпича и камня, добываемого неподалеку. Возле этого места сходится дорога из Чарлстона и остальных английских поселений; идти сушей очень удобно, и расстояние составляет не более тридцати шести миль» *4*. После этого наш автор дает пространное описание своих трудностей и опасности при переправе через Санти в маленьком каноэ во время паводка. Затем он продолжает: «Мы направлялись к месье Галльяру-младшему, но сбились с пути *************. Добежав до дома, мы обнаружили нескольких французских поселенцев, которые обошлись с нами очень любезно, дивимось тому, что мы предприняли столь долгое путешествие по стране, населенной лишь дикарями, причем столь разных племен и наречий. Подкрепившись, мы расстались с весьма любезными, сердечными и приветливыми людьми, которые пожелали нам безопасного и благополучного путешествия». Наш путешественник добрался теперь до крайнего рубежа белого населения Южной Каролины, а следовательно, и Соединенных Штатов, и это было всего в сорока милях от Чарлстона. За сто двадцать лет — какое изменение и какая тема для размышлений! Но вернемся к французским беженцам. Та же упорная работоспособность и учтивость, которые отличали предков, передались их детям и по-прежнему заметны у их потомков в третьем и четвертом поколениях. Большинство из них можно причислить к нашим полезным и почтенным гражданам, а многие весьма отличились в государстве как в гражданских, так и в военных делах; но в последнем качестве предмет сих мемуаров, генерал ФРЭНСИС МЭРИОН, выступает самым ярким и прославленным примером *5*.

*1* Юже, живший в развилке между Южной Санти и ручьем Вамбо. *2* Жандрон. *3* Галльяр. *4* Неподалеку от этого места французы заложили город и назвали его Джеймстаун; отсюда и название прихода св. Джеймса на Санти. *5* Покинув дом Бартоломью Галльяра-младшего на восточном берегу Санти, мистер Лоусон больше не видел поселений белых людей. Он навестил индейцев санти, которые, судя по его описанию местности, должны были жить около паромной переправы Нельсона и озера Скотта. Поднимаясь вверх по реке, индейская тропа вела через холм, где он увидел, как он выражается, «самый поразительный вид, какой мне доводилось встречать со времени моего прибытия в Каролину. Мы шли вдоль болота, которое, по моим оценкам, простирается не менее чем на двадцать миль в ширину; другой берег виднелся настолько далеко, насколько хватало глаз; там возвышались великие горные хребты, простиравшиеся от нас на западо-северо-запад. Одна гора с вершиной наподобие сахарной головы весьма значительно возвышалась над остальными; день выдался очень ясным, что давало нам преимущество видеть далеко вперед; эти горы сплошь заросли деревьями, которые казались нам крупными лесными породами. При виде этого прекрасного пейзажа мы остались ночевать; наш индеец, опередивший нас на полчаса, добыл трех жирных индюков еще до того, как мы до него добрались». Описываемый им вид — это, очевидно, панорама, открывающаяся с холмов Санти; старая индейская тропа проходила через мыс одного из них у плантации капитана Бейкера, откуда вид простирается более чем на двадцать миль; а столь заметная горная вершина должна быть горой Кука напротив Стейтсборо. — Впоследствии наш путешественник побывал у индейцев конгари, уатери и уоксоу в Южной Каролине, а также у различных племен в Северной Каролине вплоть до Роанока; и печально думать, что все они, по-видимому, ныне вымерли. Они угощали его лучшим из того, что имели: медвежатиной и медвежьим жиром, олениной, индюшатиной, маисом, коровьим горохом, орехами чинкапин, гикориевыми орехами и желудями. Короли и королевы различных племен всегда брали на себя заботу о нем как о своем госте.

ЖИЗНЬ МЭРИОНА.

Глава I. (РАННЯЯ ИСТОРИЯ)

Рождение ген. Мэриона. Его предки. Первоначальное намерение отправиться в море. Путешествие в Вест-Индию и кораблекрушение. Его поселение в приходе св. Иоанна в Беркли. Экспедиция под командованием губернатора Литтлтона. Очерк нападения на форт Молтри в 1776 году. И кампания 1779 года.

ФРЭНСИС МЭРИОН родился в Виняу*, близ Джорджтауна в Южной Каролине, в 1732 году — памятном рождением многих выдающихся американских патриотов. Мэрион был французского происхождения; его дед Габриэль покинул Францию вскоре после отмены Нантского эдикта в 1685 году из-за того, что был протестантом, и удалился от преследований в этот новый свет, бывший тогда диким краем; вне сомнений, претерпев множество бедствий и опасностей, и не имея тех удобств, с которыми переселенцы обосновываются в новых, но богатых странах в нынешние дни. Его сын, также званный Габриэлем, был отцом пяти сыновей: Айзека, Габриэля, Бенджамина, Фрэнсиса и Джоба, и двух дочерей — прародительниц семейств Митчеллов из Джорджтауна и Дуайтов, некогда из того же места, а ныне из прихода св. Стефана.

* Здесь допущена ошибка: семья Мэрион переехала в Виняу, когда Фрэнсису было шесть или семь лет. Фрэнсис, вероятно, родился либо в приходе св. Иоанна в Беркли, либо в приходе св. Джеймса на Гуз-Крик — в родных местах семей соответственно его отца и матери. 1732 год, по всей видимости, указан правильно как год рождения Фрэнсиса, но это не абсолютно достоверно. Несмотря на то, что автор начинает с этой ошибки, его удаленность во времени от данного события не распространяется на упомянутые далее в книге события, свидетелем которых он был. К тем замечаниям следует относиться с должным весом. — А. Л., 1997.

Об образовании ФРЭНСИСА МЭРИОНА у нас нет никаких сведений; но судя по внутренним свидетельствам, которые содержатся в его оригинальных письмах, оно было не более чем простым английским; ибо гугеноты, судя по всему, к тому времени уже настолько ассимилировались в стране, что забыли свой французский язык. В ту раннюю пору существования нашей страны вообще было редким делом получить что-либо помимо основ английского образования, поскольку люди были слишком заняты расчисткой и возделыванием бесплодных земель, чтобы уделять много внимания наукам.

Такое образование, судя по всему, располагало Мэриона к скромности и сдержанности в беседе; к тому, чтобы если не много читать, то много размышлять; и, прежде всего, к немногословности. Его давний друг, покойный капитан Джон Палмер, утверждал, что его первой страстью была морская жизнь, и что в шестнадцатилетнем возрасте он совершил плавание в Вест-Индию. Судно, на котором он отправился в путь, затонуло в море, и команда из шести человек пересела в открытую шлюпку без воды и провизии: но по воле провидения с корабля к ним приплыла собака, кровь которой служила им питьем, а сырое мясо — пищей в течение шести дней; на седьмые сутки Фрэнсис Мэрион и трое членов команды добрались до суши, двое же других погибли в море. Обстоятельства, кажущиеся поначалу случайными, часто определяют судьбы человеческой жизни. Так случилось, что вследствие этого чудесного спасения и мольбам нежной матери Фрэнсис Мэрион был вынужден оставить море ради той стихии, на которой ему предстояло стать исключительным образом полезным. Девичья фамилия его матери была Корде, и она также была французского происхождения. Занятый земледелием, Мэрион на протяжении десяти лет не упоминается. Мистер Генри Рэйвенел из Пайнвилла, которому сейчас более 70 лет, знал его в 1758 году; к тому времени он потерял отца и, переехав с матерью и братом Габриэлем из Джорджтауна, они на один год поселились возле шлюза Фрирсона на нынешнем канале Санти. В следующем году Габриэль переехал в Бель-Айль в приходе св. Стефана, бывший впоследствии резиденцией его сына, достопочтенного Роберта Мэриона. Фрэнсис обосновался в приходе св. Иоанна в месте под названием Понд-Блафф, получившем свое название из-за пруда у подножия обрыва, выходящего к речным низинам. Это место расположено примерно в четырех милях ниже Юто на реке Санти, и он продолжал владеть им до конца жизни*. Другие авторы называют более позднее время его поселения в приходе св. Иоанна; это не имеет особого значения, но то, что действительно важно — на этом полезнейшем из всех поприщ, в качестве земледельца, он был трудолюбив и успешен. В том же 1759 году разразилась Черокитская война, и он записался добровольцем в отряд провинциальной кавалерии своего брата. В 1761 году он служил в экспедиции под началом полковника Гранта в качестве лейтенанта в роте капитана Уильяма Молтри, входившей в состав провинциального полка под командованием полковника Миддлтона. Полагают, что он отличился в этой экспедиции в ожесточенном столкновении между полковником Грантом и индейцами близ Этчи, индейского селения; но если это так, подробности не дошли до нас ни в каких официальных отчетах. Генерал Молтри говорит о нем: «Он был деятельным, храбрым и выносливым солдатом и прекрасным партизанским офицером». Мы подходим к той части жизни Мэриона, когда, действуя в более заметной роли, сведения о нем известны с большей достоверностью. В начале 1775 года он был избран от прихода св. Иоанна в состав так называемого тогда провинциального конгресса Южной Каролины. Это был тот общественный орган, который одобрил знаменитую континентальную ассоциацию, рекомендованную конгрессом в целях предотвращения ввоза товаров, изделий и мануфактуры из Великобритании; они также приостановили все судебные иски, за исключением случаев, когда должники отказывались возобновить свои обязательства и предоставить разумное обеспечение, или когда их справедливо подозревали в намерении покинуть провинцию либо обмануть кредиторов; и они назначили в различных округах и приходах штата комитеты, именуемые комитетами общественной безопасности, для приведения этих актов в исполнение. Последние обладали высокими муниципальными полномочиями и, пользуясь в целом поддержкой порой необузданного населения, чинили суровые расправы** над теми, кто не только был виновен, но даже подозревался в нарушении ассоциации. Провинциальный конгресс также, получив известие о сражении при Лексингтоне, принял решение о ведении оборонительной войны и постановил сформировать два пехотных полка и один кавалерийский. Мэрион был избран капитаном во второй полк из этих двух, командиром которого был полковник Уильям Молтри. Чарлз Котесворт Пинкни и Томас Пинкни, впоследствии столь прославленные, тогда же были избраны капитанами в этот полк. Первое выступление капитана Мэриона с оружием в руках против британцев произошло во второй половине этого года, когда он действовал в качестве одного из трех капитанов под началом полковника Мотта при занятии форта Джонсон на Джеймс-Айленде. По этому случаю ожидалось сильное сопротивление, но гарнизон оставил форт и бежал на два британских судна, «Тамар» и «Чероки», стоявших тогда на рейде в Чарлстонской гавани. Осенью того же года был учрежден пост в Дорчестере, куда было сочтено благоразумным переправить часть военных припасов и государственные архивы из Чарлстона; и здесь командование принял капитан Мэрион. Это примечательно лишь тем обстоятельством, что, поскольку климат в этом месте в осеннюю пору исключительно дурной, это свидетельствует о том, что наши патриоты уже питали столь сильный энтузиазм к делу, в которое они ввязались, что не отказывались ни от какого поста, сколь бы опасным он ни был. Поскольку провинциальный конгресс и комитеты общественной безопасности сосредоточили в своих руках всю законодательную и судебную власть в штате, вполне ожидаемо, что вскоре эти функции стали чересчур сложными для них и привели к великой путанице. Уголовный кодекс по-прежнему оставался в силе, однако судей для отправления этой юрисдикции не было. Поэтому провинциальный конгресс, не дожидаясь созыва народного собрания, разработал конституцию: в соответствии с ней они приняли наименование генеральной ассамблеи Южной Каролины и ограничили срок собственных полномочий до 21 октября 1776 года; и впредь каждые два года должны были проводиться всеобщие выборы членов ассамблеи. Законодательная власть возлагалась на президента, ассамблею и законодательный совет, избираемый из числа их собственного состава. Все резолюции континентального и провинциального конгрессов и все действовавшие на тот момент законы были сохранены. Они приняли закон, согласно которому разрешалось экспортировать лишь две трети риса, производимого в штате, а остальная треть должна была оставаться в стране для внутреннего потребления и обмена на необходимые жизненные товары; на последние предписывалось установить твердые цены; народу рекомендовалось заниматься выращиванием хлопка; было велено улучшать породу овец, и по истечении определенного дня запрещалось забивать их для продажи или домашнего потребления; однако вскоре после этого континентальный конгресс издал закон, запрещающий экспорт риса вообще, и ему подчинились без малейшего ропота. Были избраны вице-президент и тайный совет в составе шести членов, на которых, помимо прочих обязанностей, возлагалось отправление правления канцлерского суда; прочих же судей предписывалось избирать генеральной ассамблее.

* В настоящее время Понд-Блафф находится на дне озера Мэрион в Юж. Каролине. — А. Л., 1997. ** Таких как смазывание смолой и вываливание в перьях.

Спустя несколько лет воцарилась такая путаница, что мы увидим президента, вскоре переименованного в губернатора, и двух членов тайного совета сосредоточившими в своих руках всю гражданскую и военную власть в штате.

Джон Ратледж был избран президентом, Генри Лоуренс — вице-президентом и по должности президентом тайного совета. К этому году (1776) Фрэнсис Мэрион дослужился до звания майора во втором полку и нес гарнизонную службу вместе со своим полковником в форте на острове Салливан. Он участвовал в бою 28 июня между этим фортом и девятью британскими кораблями под началом сэра Петера Паркера. Общую канву этого сражения слышал каждый, и нет нужды пересказывать ее здесь. Два корабля несли по пятьдесят орудий — корабль «Бристоль» коммодора сэра Петера Паркера и «Эксперимент»; а поскольку пороха в форте было очень мало, был отдан приказ: «Целитесь в коммодора!» «Огонь по двум пятидесятипушечным кораблям!» Полковник Молтри получил благодарность от главнокомандующего войсками конгресса генерала Ли и от президента Ратледж за свое доблестное поведение в той победе и, что еще важнее, — искреннюю благодарность своих соотечественников. Форт был назван его именем, а сам он возведен в звание бригадного генерала. Его майор тогда получил звание подполковника. Это сражение вызвало высочайшее негодование в сердцах британских правителей; и в конечном счете они обрушили суровую месть на штат Южная Каролина. Однако прошло три года, прежде чем они предприняли новую попытку. В декабре 1778 года британский флот из тридцати семи парусников прибыл к Саванне в Джорджии и высадил около 4000 человек. Половина из них под началом полковника Кэмпбелла немедленно атаковала город. Генерал Хау с шестью или семьюстами американцами попытался оказать им сопротивление, но был разбит при первом же натиске. Неприятель овладел городом; и поскольку ополчение Джорджии неохотно выходило на службу, вся страна вскоре оказалась под их властью. Вскоре после взятия Саванны командование американской армией принял генерал Линкольн, а британской — генерал Прево. 3 февраля 1779 года генерал Молтри с отрядом численностью около 300 ополченцев, в основном уроженцев Чарлстона и Бофорта, вместе с ротой старой артиллерии Чарлстона располагался в Бофорте, где услышал о приближении неприятеля. Он немедленно отправил своего адъютанта, капитана Фрэнсиса Кинлоха, на разведку, а сам двинулся вперед по дороге к Бофортской переправе. Кинлох, вернувшись вскоре, сообщил о предполагаемых силах британцев и о том, что они находятся близко на дороге; тогда Молтри поспешил занять дефиле, но обнаружил его занятым неприятелем. Не имея иного выхода, он выстроил своих людей на открытой местности, разместив два полевых орудия в центре и одно на правом фланге. Британские силы состояли из двух рот отборной легкой пехоты, укрывшихся под прикрытием болота. Ополченцы вступили с ними в бой и сражались в этих невыгодных условиях до тех пор, пока весь их боезапас не истощился, после чего Молтри отдал приказ об отступлении; однако британцы предприняли одновременный маневр, и бой завершился вничью. Лейтенант Уилкинс из старой артиллерии был смертельно ранен, и семь человек погибли. Капитан Хейвард, лейтенанты Сойер и Браун и пятнадцать человек получили ранения. В отчете генерала о сражении потери британцев не указаны; он весьма лестно отзывается о поведении своих офицеров и солдат, в особенности капитана Джона Барнуэлла; и поистине немалым делом было вот так вывести ополчение в открытое поле сражаться с регулярными войсками, имевшими укрытие.

Силы Линкольна были непостоянными, поскольку состояли главным образом из ополченцев, которых невозможно было подчинить дисциплине; и в разгар боевых действий, когда враг находился всего в трех милях, их офицеры отказались подчинять их воинскому уставу и настаивали на суде над ними по законам ополчения штата, которые грозили лишь небольшим денежным штрафом. К тому же случай был вопиющим: рядовой полка полковника Кершоу самовольно отлучился из караула и при упреке со стороны капитана обругал его; капитан приказал взять его под стражу, и солдат попытался застрелить своего офицера, но был остановлен. Этот инцидент был передан на рассмотрение заседающей генеральной ассамблеи, которая также отказалась подчинить ополчение действию воинского устава. Если бы генерал Джексон в недавнем прошлом смирился с подобным вмешательством в свои полномочия, мы бы никогда не услышали о славной победе при Нью-Орлеане. Генерал Линкольн пожелал иметь дело с ополчением и передал командование им генералу Молтри, чтобы действовать ими как отдельным корпусом. Во исполнение этого решения и созвав военный совет, он выступил (20 апреля) примерно с 2000 человек легких войск и кавалерии на Огасту, оставив обоз следовать за собой. Возле Огасты он ожидал подкрепления в 3000 человек, и его намерения состояли в том, чтобы занять какой-нибудь сильный пункт в Джорджии, ограничить передвижения неприятеля и помешать ему получать пополнения из числа индейцев-чероки и лоялистов. Он оставил генерала Молтри примерно с 1200 ополченцами у Блек-Свомпа. Как только генерал Прево услышал об этом маневре, он воспользовался им и немедленно переправился через реку Саванна от Аберкорна до Пурисбурга, в двадцати пяти милях ниже Блек-Свомпа, с намерением застичь Молтри врасплох; но тот, получив известие о его переправе, отступил к Кусохатчи. В этом месте он оставил арьергард, а свою штаб-квартиру развернул на холме к востоку от Тилифинни, в двух милях впереди по направлению к Чарлстону. (1 мая.) Проведя разведку бродам на Кусохатчи и Тилифинни выше мостов, генерал обнаружил столь мало воды в болотах из-за свирепствовавшей тогда сильнейшей засухи*, что решил не рисковать боем на этой позиции. Он уже собирался отправить одного из своих адъютантов для вывода арьергарда, когда полковник Джон Лоуренс вызвался добровольцем выполнить эту задачу; его предложение было охотно принято, а капитан, впоследствии майор Джон Джеймс со 150 отборными стрелками был отправлен прикрывать его фланги; они вместе с арьергардом составляли почти четверть отступающей армии. Вместо того чтобы просто вывести арьергард, полковник Лоуренс перевел их на восточный берег реки, расставил стрелков у моста, сбросил доски настила и вступил в бой с неприятелем. Британцы заняли дома на западном берегу, откуда вели убийственный огонь; множество людей Лоурена были убиты и ранены, а поскольку сам он сильно выделялся верхом на лошади в мундире с большим белым султаном на головном уборе, то вскоре был ранен и потерял коня. Тогда Лоуренс отступил, а капитан, впоследствии полковник Шубрик, отдал приказ об отступлении. Тем временем Молтри снялся с лагеря, и стрелкам пришлось, поскольку настил мостов был сброшен, пересекать переправы Тилифинни и Покоталиго по несущим балкам; они не догоняли главные силы до тех пор, те не миновали Солткечерский мост. Давайте здесь на мгновение остановимся и окинем взглядом местность: за одно утро было пройдено двенадцать миль пути, представлявшего собой сплошное дефиле дамбы, обсаженной с обеих сторон либо густыми лесами, либо канавами и изгородями, и было пересечено четыре реки с высокими мостами над ними, причем произошла лишь легкая стычка. Правда, болота выше мостов пересохли, но они были настолько широкими и топкими, что британцы никогда бы не осмелились в них рыться. Также верно и то, что полковник Лоуренс утверждал, будто ополчение не будет сражаться, однако стрелки стояли на позициях до получения приказа об отступлении, а их отход едва не оказался отрезан. Лоуренс был прав, вступив в бой, ибо всегда лучше занимать ополчение делом; но за то, что онвязался в сражение без приказа и не сжег дома у реки, он подвергся критике со стороны генерала Молтри**. Впрочем, сам Молтри заслуживал еще большего порицания за то, что позволил неприятелю форсировать Кусохатчи. По меньшей мере нельзя было допускать переправы через Солткечер. Несомненно, Молтри был твердым патриотом и храбрым солдатом, но им двигало мнение, царившее тогда среди офицеров войск Южной Каролины, будто Чарлстон имеет всеобщее значение, и в случае его падения весь штат будет потерян. В конце концов мы увидим последствия этой системы. Точно так же теперь без единого удара были прощены Эдисто и Эшли. Американцы страдали от острой нехватки продовольствия и воды, утоляя жажду из каждой лужи на дороге, сколь бы грязной она ни была. Неприятель, напротив, прошел через богатейшую часть штата, и ему позволили рассеяться по окрестностям, предаваясь изысканным яствам и ценной добыче. Генерал Молтри продолжил марш на Чарлстон, а Прево занял позиции перед оборонительными линиями.

* Прекрасный родник у Тилифинни к тому времени полностью пересох. ** 1-й том мемуаров Молтри, стр. 403–4.

Мы на какое-то время упустили из виду подполковника Мэриона, и читатель вполне может задаться вопросом: был ли он при Тилифинни? Его там не было. Вместе со вторым полком под своим командованием он нес гарнизонную службу в форте Молтри. Прежде чем генерал Молтри снял лагерь у Блек-Свомпа, он написал генералу Линкольну, уведомляя его о движении неприятеля к Пурисбургу и время от времени о его продвижении к Чарлстону; однако Линкольн двинулся к Огасте, переправился в Джорджию и некоторое время двигался вниз по другую сторону реки весьма неторопливо*. Тем не менее, из Джаннетт-Ферри он отправляет письмо, выдержку из которого приводим: «Если неприятель явно продемонстрирует свои намерения в отношении Чарлстона, я полагаю, что с вашими силами, поскольку вы удерживаете сильные проходы, вы сумеете остановить его продвижение и дать нам время подоспеть». 10 мая он снова пишет генералу Молтри: «Мы предпринимаем и будем продолжать предпринимать все усилия для помощи Чарлстону. Обоз будет оставлен. Только неспособность людей к передвижению положит конец нашим ежедневным маршам. Наши солдаты полны боевого духа. Не сдавайтесь и не позволяйте людям впадать в отчаяние». Но губернатор и совет уже предавались отчаянию, ибо большинство из них в конце концов предложили капитуляцию и выдвинули проект нейтралитета на время войны между Великобританией и Южной Каролиной; вопрос же о том, кому принадлежать штату — Великобритании или оставаться в составе Соединенных Штатов — должен был решиться мирным договором; против этого предложения выступили генералы Гадсден и мистер Томас Фергюсон. Доставить столь постыдные условия Прево было поручено полковнику Лоуренсу, но он с презрением отказался быть гонцом. Тогда полковников Макинтоша и Роджера Смита уговорили отправиться с парламентским флагом. Британский командующий назначил полковника Прево уполномоченным для их приема, и тот передал послание от генерала: «Что ему нет дела до губернатора, его дело — генерал Молтри; а поскольку гарнизон находится с оружием в руках, они должны сдаться в качестве военнопленных». При этом ответе губернатор и совет растерялись; и некоторые были готовы подчиниться даже этому унизительному предложению; но Молтри оборвал совещание, заявив: «Раз дело оставлено на мое усмотрение, я буду сражаться до последнего предела». Лоуренс, присутствовавший при этом сидя, вскочил на ноги при этих словах, воздел руки к небесам и поблагодарил Бога! Таким образом, лишь из-за заблуждения Прево относительно широких полномочий гражданской власти город и штат Южная Каролина были тогда спасены. Что делает это предложение еще более поразительным, так это то, что гарнизон численностью в 3180 человек был в хорошем боевом духе, а армия под командованием Линкольна шла им на помощь в тылу неприятеля, силы которого превосходили осажденных ненамного и оценивались в 3680 человек**. Ранним утром следующего года Прево снял лагерь и отступил на острова Джонс и Джеймс. (13 мая.) В городе царила великая радость; но значение, которое он приобрел, отразив две попытки неприятеля, привлекло к нему лишь еще более мощное вооружение и в конце концов ввергло в пучину еще более тяжких бедствий. Генерал Линкольн теперь спланировал нападение на британцев у Стоно-Ферри. Генерал Молтри должен был перебросить на Джеймс-Айленд все войска, которые можно было снять из города, и совершить там отвлекающий маневр либо атаку в случае благоприятной возможности, в то время как основное усилие должен был предпринять Линкольн у Стоно. Он атаковал прежде, чем Молтри успел оказать содействие (20 июня), и неприятель, удержавшись на своих позициях и получив подкрепление, вынудил его отступить. В этом деле погибло несколько человек, а полковник Робертс из артиллерии был смертельно ранен. Его утрата глубоко и справедливо оплакивалась. Уильям Ричардсон Дейви, скончавшийся недавно и впоследствии прославившийся как генерал Дейви, оказался среди раненых. Вскоре после этого Прево отступил вдоль цепочки островов побережья, пока не достиг Порт-Ройяла и Саванны. Пока Прево стоял перед укреплениями Чарлстона, майор Бенджамин Юже, деятельный офицер, мудрый государственный деятель и добропорядочный гражданин, был трагически убит. Что делало его гибель еще более горестной, так это то, что это произошло по ошибке его собственных соотечественников. Именно тогда граф Пуласки, уроженец Польши, начал проявлять себя как партизан. Его искусство в поединках широко прославилось. Полковник Ковач, служивший под его началом, был убит перед позициями и позорно обезображен британцами. Автор не намеревался давать подробное описание кампании 1779 года, а лишь обрисовать те настроения и ту линию поведения в правительстве и в полевых условиях, которые, будучи продолженными в следующем году, принесли стране гибель и позор.

* Письмо Линкольна, 20 апреля. ** 1-й т. мемуаров Молтри, со стр. 425 по 435.

Глава II. КАМПАНИЯ 1780 ГОДА.

Сэр Генри Клинтон прибывает с армией в 12 000 человек в Южную Каролину. Заседающая в Чарлстоне генеральная ассамблея прекращает работу. Генерал Линкольн запирается в городе, и Клинтон начинает его осаду. До того как город оказывается полностью окружен, Мэрион вывихивает лодыжку и удаляется в глубь страны. Город капитулирует. Карательные рейды Тарлтона. Поражение генерала Юже у Монкс-Корнера и Бьюфорда у Уоксоу. Восстание народа в Вильямсбурге и у Пиди. Генерал Мэрион направлен к ним в качестве командира. Поражение Гейтса. Мэрион отбивает 150 американских пленных у паромной переправы Нельсона. Против него отправлен майор Вемисс; он отступает к Белому Болоту в Северной Каролине. Возвращается и разбивает лоялистов у Блек-Минго и в развилке Блек-Ривер. Нападение на Джорджтаун сорвано. Мэрион занимает базу на Сноу-Айленде. Действия Самтера. Поражение Фергюсона. Дух вигов начинает возрождаться.

1780 год стал самым насыщенным событиями в летописи Южной Каролины. Недавняя неудачная атака на Саванну; слабое сопротивление, встреченное генералом Прево во время марша протяженностью более чем в сто миль по штату; поведение плантаторов, сдавшихся ради сохранения своего имущества; и общеизвестная слабость южной армии — все это в совокупности натолкнуло неприятельское командование на мысль, что Чарлстон и Южная Каролина станут легкой добычей. Сэр Генри Клинтон, их главнокомандующий, замышлял против них грандиозную экспедицию; с этой целью он отплыл из Нью-Йорка 26 декабря 1779 года с армией, которая с учетом последовавших подкреплений насчитывала около 12 000 человек. Противопоставить этой огромной силе генерал Линкольн мог не более двух тысяч, причем значительную часть составляло ополчение. Его штаб-квартира находилась в Чарлстоне, где генеральная ассамблея заседала в мирных размышлениях, ибо они еще не слышали о поднимающейся буре. Подполковник Мэрион командовал передовым постом этой небольшой армии в Шелдоне близ Покоталиго, где имел приказ наблюдать за передвижениями Прево и не допускать получения им продовольственных припасов с каролинской стороны реки Саванна. Предполагалось, что он останется здесь на некоторое время, и генерал Линкольн возлагал на него большие надежды, о чем свидетельствуют его письма того периода. Переход британцев выдался тяжелым: они лишились части вооружения, большей части артиллерии и всех лошадей, предназначенных для формирования их кавалерии. 11 февраля 1780 года они высадились примерно в тридцати милях от Чарлстона. Заседающая там ассамблея немедленно прекратила работу, предварительно делегировав «вплоть до десяти дней после своей следующей сессии Джону Ратледжу и тем членам его совета, с которыми он сможет удобно проконсультироваться, полномочия совершать все необходимое для общего блага, за исключением лишения жизни гражданина без законного суда». Это были почти те же полномочия, какими сенат Рима наделял своих диктаторов. Однако эта ассамблея единогласно приняла роковое по своим последствиям решение, а именно: защищать город до крайнего предела. Полномочия, делегированные таким образом губернатору и совету, впоследствии осуществлялись с энергией и тем, что в нынешнее время сочли бы нарушением частных прав. Но в духе того времени и при сложившемся положении в стране такая решимость была необходима. Совет губернатора состоял из честных и добродетельных граждан, а Джон Ратледж был одним из славнейших сыновей, порожденных Южной Каролиной. Его красноречие вошло в поговорку как в конгрессе, так и дома. Оно напоминало речи Демосфена — лаконичные, энергичные и властные. В самой его манере держаться и в тоне голоса было нечто такое, что приковывало внимание аудитории. Они были побеждены им и замирали перед ним. Он направлял советы штата, он направлял советы генерала, командовавшего южной армией: и если он ошибался, то ошибался с чистой совестью и из чистейших побуждений.

Первым распоряжением, изданным губернатором Ратледжем, был призыв ополчения из числа призванных на военную службу для обороны города под страхом конфискации имущества. Это распоряжение было выполнено лишь частично: ополченцы, сочувствовавшие нашему делу, сильно измотались за прошлую кампанию, к тому же было широко известно, что в городе свирепствует оспа. В то же время губернатор разослал множество влиятельных офицеров для обеспечения выполнения своего первого распоряжения; и хотя оно задумывалось лишь как временная мера, со временем это последнее распоряжение принесло благотворные результаты, поскольку впоследствии эти офицеры возглавили народ. Тем временем генерал Линкольн приказал подполковнику Мэриону отобрать двести человек из трех находившихся при нем полков в Шелдоне и немедленно выступить в город. (31 янв.) В полевых условиях не должно было оставаться никаких войск, кроме двух сотен легкой пехоты и кавалерии под командованием полковника Вашингтона. Мэрион отправился в город по приказу; но до того, как гарнизон был окружен неприятелем, он случайно, пытаясь уйти от компании, где выпивал, вывихнул лодыжку. Генерал Линкольн издал приказ о том, «чтобы все сверхштатные офицеры и все офицеры, не годные к строевой службе, покинули гарнизон и удалились в глубину страны». Вследствие этого приказа Мэрион удалился в приход Сент-Джон. Впоследствии ему приходилось перебираться из одного дома в другой благодаря помощи друзей и часто прятаться в лесах, пока он не поправился; но, как только он смог, он собрал нескольких друзей и присоединился к генералу Де Кальбу, который в то время продвигался с примерно четырьмястами военнослужащими из Мэриленда и Делавера в сторону Южной Каролины. Переписка генерала Хорри здесь внезапно обрывается, и об Мэрионе ничего не слышно в течение пяти месяцев. Но случай, который в то время казался ему великим несчастьем, впоследствии принес самые счастливые плоды. О другом случае уже упоминалось всего несколько страниц назад.

Тем временем неприятель действовал в ходе осады Чарлстона осторожно. Они сформировали склад на острове Джеймс и возвели фортификационное сооружение на нем и на материке близ Ваппу-Кат. 28 марта они переправились через реку Эшли близ паромной переправы и закрепились на перешейке Чарлстон-Нек. Полковник Лоренс с легкой пехотой вел с ними стычки; но, поскольку численно они значительно превосходили его, он был вынужден отступить за оборонительные линии. В ночь на 1 апреля сир Генри Клинтон начал свою первую апрош на расстоянии одиннадцати сотен ярдов от американских укреплений. 7-го числа двенадцать кораблей неприятеля прошли мимо форта Молтри под плотным огнем. Гарнизон усердно готовился к обороне: старые укрепления были усилены, а линии и редуты протянулись от реки Эшли до реки Купер. Спереди был устроен прочный завал из деревьев, а от болот с одной стороны до болот с другой был прорыт глубокий с водой ров, причем линии были построены так, чтобы простреливать его продольным огнем. 10-го числа неприятель завершил свою первую апрош, и генералу Линкольну было предъявлено требование о капитуляции, однако он ответил отказом. Все попытки вывести осажденные силы из города, пока это было возможно, пресекались губернатором, советом и офицерами войск Южной Каролины, а у генерала Линкольна не хватило решимости противостоять им. Наконец было сочтено целесообразным, чтобы губернатор и трое членов его совета покинули город, а вице-губернатор Гадсден и еще пять человек остались. Военные корабли в гавани Чарлстона, совершенно неспособные противостоять силам, которые прошли мимо форта Молтри, были лишены орудий для усиления батарей и затоплены почти напротив биржи, чтобы помешать продвижению неприятеля вверх по реке Купер. Вскоре после этого сир Генри Клинтон, получив подкрепление в две тысячи пятьсот человек под командованием лорда Корнуоллиса, перебросил их через реку Купер и окружил осажденных со стороны приходов Сент-Томас и Крайст-Черч; теперь город был полностью блокирован с суши и воды. Примерно в это время, после того как действовавшие в полевых условиях американские силы были разгромлены, о чем будет рассказано ниже, а британцы завершили свою вторую апрош, Линкольн обратился к сиру Генри Клинтону с предложением о капитуляции, которое было отклонено. Батареи осаждавших к тому моменту добились решающего превосходства над батареями осажденных, и после того, как третья апрош открыла канонаду, а британцы пересекли заполненный водой ров по сапам, они открыли ружейный огонь с расстояния в двадцать пять ярдов от американцев. Осторожность сира Генри Клинтона, столь медленно продвигавшегося вперед, была предельной, а беспечная уверенность американцев все еще оставалась великой; однако генерал Дюпорталь, французский офицер инженерных войск, прибывший в город до того, как связь с сельской местностью была прервана, заявил, что укрепления осажденных не удерживаемы и могли быть взяты штурмом еще десять дней назад. Это вскрыло их истинное положение и побудило генерала Линкольна согласиться на капитуляцию, предложенную ему 8 мая. С этого дня и до 10-го числа продолжались переговоры. 11-го числа условия капитуляции были согласованы, а на следующий день американцы вышли из укреплений и сложили оружие. После месяца и четырнадцати дней осады 2500 человек капитулировали перед армией численностью в 12 000 человек; удивительно лишь то, что они продержались так долго. Континентальные войска и матросы оставались военнопленными до обмена; ополченцам было разрешено вернуться по домам в качестве пленных на честное слово, что до тех пор, пока они его соблюдали, должно было ограждать их от посягательств на их имущество.

Утром, когда американцы выстроились для капитуляции, по щекам генерала Молтри текли слезы.

Потери американцев в ходе осады были невелики: погибло всего пять видных офицеров: полковник Паркер и капитаны Боуман, Молтри, Темплтон и Нейл. Во время осады генерал Линкольн созывал два военных совета для выработки способов отступления из города, но все подобные попытки пресекались сначала гражданскими властями, затем офицерами Южной Каролины и, наконец, жителями. Ему не следовало входить в город; перед его глазами был пример прославленного Вашингтона, который отказался действовать подобным образом и тем самым сохранил независимость своей страны. Действовавшая в сельской местности американская армия поддерживала бы боевой дух ополчения и мешала бы британцам так легко формировать кавалерию и получать продовольствие, как они это делали. Хотя силы Линкольна были невелики, они по меньшей мере не уступали силам генерала Вашингтона, когда тот отступал за Делавер в 1776 году. Местность была не столь открытой и больше подходила для партизанской войны, чем Нью-Джерси, а через несколько месяцев климат стал бы сражаться на его стороне. Автор не собирался описывать все подробности осады Чарлстона — они были детально изложены просвещенным историком Южной Каролины доктором Рамзи. Однако влияние этих событий на умы жителей в сельской местности входит в сферу его особых интересов, поскольку в дальнейшем им предстояло действовать в зависимости от того, как на них влияли текущие происшествия. Поскольку в полевых условиях не осталось никаких сил, кроме двух сотен легкой пехоты под командованием генерала Хьюджера и кавалерии под командованием полковника Вашингтона (тех самых, что упоминались в приказе Линкольна генералу Мэриону), британцам позволили направлять небольшие отряды по всей стране и забирать всех лошадей, годных либо для транспортировки пушек и обоза, ровно как и для формирования кавалерии. Спустя месяц после высадки полковник Тарleton вооружил свою легионную кавалерию и начал путь бойни. 18 марта он застал врасплох отряд из 80 ополченцев у моста Салкетчер, убил и ранил нескольких человек, а остальных рассеял. 23-го числа он обратил в бегство другой отряд у Понпона, убил трех человек, ранил одного и взял четырех пленных. 27-го числа близ моста Рантоулс у него произошло столкновение с полковником Вашингтоном во главе его легиона из 300 человек; в этом деле Тарleton потерпел неудачу и потерял семь человек пленными. 13 апреля американская пехота и кавалерия под командованием генерала Хьюджера расположились следующим образом: пехота — у церкви Бигген, а кавалерия под командованием полковника Вашингтона — у Монкс-Корнера. Полковник Тарleton с отрядом стрелков Фергюсона продвинулся от «Кватер-Хаус» к Гуз-Крик, где к нему присоединился полковник Уэбстер с 33-й и 64-й пехотными бригадами. Там было задумано нападение на американский пост, и было сочтено целесообразным совершить его ночью, так как это сделало бы превосходство кавалерии Вашингтона бесполезным. Слуга одного из офицеров Хьюджера был пойман на дороге и за несколько долларов согласился провести неприятеля по проселочной дороге к Монкс-Корнеру. В три часа ночи они атаковали стражу Вашингтона на большаке и преследовали их до самого лагеря. Американцы были застигнуты врасплох. Майор Вернье из легиона Пуласки и двадцать пять человек были убиты. Сто офицеров и драгун, пятьдесят повозок с боеприпасами, обмундированием и оружием, а также четыреста лошадей с амуницией были захвачены. Это было ценнейшим приобретением для британцев. Майор Кокрейн с британским пехотным легионом прорвал оборону у моста Бигген и обратил в бегство генерала Хьюджера вместе с пехотой. В этом деле майор американцев Джеймс Коньерс отличился искусным отступлением и тем, что отвлек внимание неприятеля от спящих товарищей на себя. У британцев были ранены лишь один офицер и два человека. Отчет о потерях американцев в этом бою взят у Тарлетона, который критикует «неблагоразумное поведение американского командира, который, помимо того, что неправильно расположил свои силы, разместив кавалерию перед мостом в ночное время, а пехоту в тылу, пренебрег отправкой разъездов впереди своих секретов». Во время этого внезапного нападения британцы широко использовали штыки, а дома в Монкс-Корнере (тогда еще деревне) впоследствии опустели и долго хранили следы смертоносных ударов и обильного кровопролития. Вскоре после этого командование американской кавалерией принял полковник Уайт, но без большей удачи. 5 мая утром он захватил британского офицера и семнадцать человек из легиона на плантации Боллс близ Строуберри и отступил на двадцать пять миль к переправе Ленудс-Ферри на реке Санти. Во время переправы там Тарleton застал его врасплох в три часа дня; по его утверждению, было убито и ранено пять офицеров и 36 человек американцев, а семь офицеров и шестьдесят драгун были взяты в плен, в то время как он сам потерял всего двух человек и отбил своих драгун обратно. Полковники Уайт и Вашингтон, майор Джеймисон и несколько офицеров и рядовых спаслись вплавь через реку, но многие погибли при аналогичной попытке.* Таким образом, американский корпус кавалерии и пехоты в полевых условиях был полностью уничтожен, и от Салкетчера до Санти, на протяжении ста двадцати миль, по всей стране распространились либо ужас, либо общая подавленность духа. Увеличению этого способствовала канонада у города. Это было внове для Южной Каролины, и вдоль течений рек ее было слышно на расстояние более ста миль. На этом расстоянии почти не было семей, у которых не было бы мужа, отца, брата или сына в гарнизоне; и все они прислушивались к этому звуку с глубокой тревогой и, что вполне естественно, с немалым унынием.

* Два мальчика, Фрэнсис Г. Делисселен и Сэмюэл Дюпре, имели дерзость предпринять и действительно отбили у британцев четырнадцать лошадей кавалерии Уайта, доставив их майору Джеймисону в Джорджтаун, причем они отказались от предложенной им награды.

Сразу же после капитуляции города лорд Корнуоллис с 2500 людьми и пятью полевыми орудиями выступил из Сент-Томаса к паромной переправе Нелсонс-Ферри. Оттуда он отрядил Тарлетона с 700 пехотинцами и кавалеристами на поиски генерала Касвелла и полковника Бьюфорда, которые приближались для оказания помощи Чарлстону примерно с 700 ополченцами и от трех до четырех сотен континентальных солдат. У Камдена Касвелл с ополчением отделился от Бьюфорда, командовавшего тогда континентальными войсками, и отступил через Пиди. Полк Бьюфорда вскоре после этого был передан под командование генерала Хьюджера в качестве эскорта губернатора Ратледжа, находившегося тогда в Камдене, и по фатальной беспечности генерала был задержан в этом месте на два дня. И сами наши правители были настолько не начеку, что губернатор Ратледж и его совет вскоре после этого были гостеприимно приняты в Клермонте полковником Руджели, англичанином, открыто выступавшим против американского дела. Среди ночи он разбудил их, предупредил о приближении Тарлетона и с некоторым трудом убедил спастись бегством; на рассвете Тарleton прибыл в Клермонт. Тем утром Хьюджер снова передал командование Бьюфорду и отправился по дороге на Шарлотт с губернатором и двумя оставшимися у него членами совета — Дэниелом Хьюджером и Джоном Л. Жерве. Бьюфорд быстро продвигался по Солсберийской дороге, и, судя по обстоятельствам, его обозные повозки должны были быть отправлены вперед еще до того, как он снова принял командование тем утром; в противном случае при столь стремительном марше они неизбежно остались бы далеко позади. Однако Тарleton упрекает его за то, что он отправил обоз вперед, поскольку тот мог послужить ему бруствером, и другие историки переняли его версию. После погони длиной в сто миль, длившейся пятьдесят четыре часа, Тарleton приблизился к Бьюфорду примерно в сорока милях от Камдена и в двадцати шести от Клермонта и отправил капитана Дэвида Кинлоха с парламентским флагом, призывая его капитулировать на условиях, предоставленных гарнизону Чарлстона. Бьюфорд созвал совет своих офицеров, которые сочли это обманом, после чего он продолжил марш. Во второй половине дня Тарleton настиг его, к несчастью, в редколесье и изрубил его арьергард. При звуке его горна Бьюфорд выстроил своих людей — сплошную пехоту; однако капитан Картер (не Бенджамин), командовавший его артиллерией и шедший в авангарде, продолжил марш. Тарleton наступал: пехота в центре, кавалерия на флангах. Его продвижение было остановлено огнем людей Бьюфорда, но кавалерия, совершив маневр, зашла им в тыл. Не видя больше никакой надежды на сопротивление, Бьюфорд направил прапорщика Круитта с парламентским флагом и приказал сложить оружие. Проигнорировав флаг и правила цивилизованной войны, Тарleton зарубил Круитта и атаковал Бьюфорд с тыла силами кавалерии, в то время как майор Кокрейн, разъяренный шотландец, ринулся вперед с примкнутыми штыками. Несколько человек из отряда Бьюфорда вновь схватились за оружие и открыли огонь, когда британцы были всего в десяти шагах, однако это возымело лишь слабый эффект,* чего и следовало ожидать, судя по уже изложенному.

* См. отчет доктора Браунфилда об этом происшествии, который проливает на него больше света, чем что-либо написанное ранее. Приложение, стр. 1. Стремясь смягчить свое поведение, Тарleton написал крайне пристрастный отчет о нем, за которым последовали Молтри и, в сущности, Рамзи. Ошибками, совершенными Бьюфордом, он называет то, что тот отправил обоз вперед и не открывал огня, пока кавалерия не приблизилась на расстояние десяти шагов. — Но Бьюфорд, несмотря на всю ту ненависть, которую вызвала против него его злая участь, был предан военному суду и оправдан. Тарleton оправдывает свою жестокость тем, что его лошадь была убита с первого же залпа, а его люди, посчитав его погибшим, отомстили за его смерть с большей, чем обычно, кровожадностью, и в силу этих обстоятельств он некоторое время был не в силах их сдерживать. Но лорд Корнуоллис одобрил все содеянное и хвалил и баловал Тарлетона, пока тому сопутствовала удача.

Полк Бьюфорда был полностью разбит в результате этой атаки, пощады британцы не давали; 113 американцев были убиты, а 151 получил столь тяжелые ранения, что их оставили лежать на земле. Это составляло почти две трети всех американских сил, согласно собственному отчету Тарлетона; а то, как были изуродованы оставленные на земле люди, по свидетельству других, выглядит ужасно. Рядом не было никаких жилищ, кроме уединенной хижины бедной вдовы, и участь погибших была счастливой по сравнению с участью выживших. Тарleton заявляет, что потерял убитыми всего двух офицеров и трех рядовых, а также ранеными одного офицера и тринадцать рядовых. Эта резня произошла в том месте, где дорога из Ланкастера в Честерфилд ныне пересекает Солсберийскую дорогу. Новости об этих двух событиях — сдаче города и разгроме Бьюфорда — распространились по стране примерно в одно и то же время, и дух вигов пал до уныния. Американское дело казалось проигранным; однако в ходе этой экспедиции Тарleton сжег дом генерала Самтера близ Стейтсборо* и пробудил львиный дух; в Камдене отряд его людей изрубил в собственном доме Сэмюэла Уайли, которого они приняли за его брата Джона Уайли, бывшего тогда шерифом округа.** Губернатор Ратледж и его совет вновь спаслись от Тарлетона с разницей в несколько минут, выбрав дорогу на Шарлотт в Северной Каролине. 1 июня сир Генри Клинтон и адмирал Арбутнот предложили жителям (за некоторыми исключениями) «прощение за их прошлые преступления против государства и восстановление в их прежних правах и привилегиях без налогообложения, кроме как их собственным законодательным органом». Многим это благовидное предложение показалось всем тем, за что они боролись, и они стекались со всех сторон ради получения столь высоких привилегий. Подписав декларации о верности, они получили охранные грамоты как подданные или были отпущены по домам под честное слово в качестве военнопленных. Но в короткий срок двадцати дней была издана вторая прокламация, в которой утверждалось, что все лица обязаны принять активное участие в обеспечении безопасности правления его величества, что все жители, находившиеся тогда на честном слово в качестве пленных (за исключением взятых в Чарлстоне и содержащихся под стражей), освобождаются от своих обязательств по честному слову и восстанавливаются в гражданских правах, а все те, кто пренебрег возвращением к своей присяге на верность, будут рассматриваться как мятежники.

* Правильное название — Стейтсборо (Stateburgh). Но столь велика склонность американцев вставлять букву «s» в и без того шипящий английский язык, что теперь его обычно пишут как Statesburgh. ** Тарleton отправил своего любимого сержанта Хатта, который всегда атаковал рядом с ним, с сержантским караулом для выполнения этого дела. Визит оказался для Уайли совершенно неожиданным. При приближении к его дому два человека были оставлены в засаде за большими столбами ворот у входа во двор; в то время как Хатт с остальными резко ворвался в дом. Он потребовал пряжки с туфель Уайли, и пока тот наклонился, чтобы расстегнуть их, негодяй Хатт нанес удар мечом ему по голове. Уайли, заметив блеск опускающегося оружия, отвел удар рукой от головы, лишившись при этом нескольких пальцев; затем, выпрыгнув за дверь, он бросился к воротам, где двое скрывавшихся людей прикончили его многочисленными ударами. Причиной оскорбления послужило то, что Джон Уайли в качестве шерифа руководил приведением в исполнение смертных приговоров в отношении нескольких лиц по действовавшим тогда в штате законам против измены. После битвы при Каупенсе Хатт исчез.

Ничто не могло изумить людей сильнее, чем эта последняя прокламация: те, кто дал честное слово, рассчитывали спокойно и безопасно оставаться на своих плантациях, но теперь от них требовалось вернуться к присяге на верность и содействовать обеспечению безопасности правления его величества. Смысл этого понимался отлично: по сути, им предстояло взять в руки оружие против собственных соотечественников, от одной мысли о чем их бросало в дрожь. Эта порочная политика была принята, и британское дело сразу же стало клониться к упадку в Южной Каролине. Нить вышеописанных событий теперь естественным образом приведет нас к истории бригады Мэриона. Около конца июня этого года капитан Ардезуа из британского военно-морского флота прибыл в Джорджтаун, чтобы претворить в жизнь последнюю прокламацию сира Генри Клинтона, и призвал жителей явиться и присягнуть на верность королю Георгу. Многие жители этого округа покорились этому новому акту унижения. Но осталась часть территории, простиравшаяся от Санти до Пиди и включавшая в себя весь нынешний Уильямсбург и часть округа Мэрион, куда британские войска еще не проникли. Ее жители в основном были ирландского происхождения — народ, который во все времена войны презирал как подчинение, так и вассальство. Среди них предание сохранило следующую историю: было созвано народное собрание для обсуждения их критического положения, и майор Джон Джеймс, который прежде командовал ими в полевых условиях и представлял их в законодательном органе, был избран человеком, которому предстояло отправиться к капитану Ардезуа и узнать у него, означает ли его прокламация требование взять в руки оружие против своих соотечественников. Он направился в Джорджтаун в простой одежде сельского плантатора и был представлен капитану на его квартире, располагавшейся на значительном расстоянии от корабля. Между ними произошла следующая перепалка. После того как майор изложил суть своей миссии, капитан, удивленный тем, что к нему направили столь странное посольство, ответил: «Покорность должна быть безусловной». На вопрос о том, не разрешат ли жителям оставаться дома на своих плантациях в мире и покое, он ответил: «Хотя вы восстали против его величества, он предлагает вам бесплатное прощение, которого вы не заслуживаете, ибо все вы должны быть повешены; но раз он дарует вам бесплатное прощение, вы обязаны взять в руки оружие в поддержку его дела». В ответ на предположение майора Джеймса о том, что люди, которых он представляет, не покорятся на таких условиях, капитан, раздраженный его республиканским языком, особенно, как предполагается, словом «представляет», выпалил: «Ты проклятый бунтовщик, если ты будешь говорить в таком тоне, я немедленно прикажу повесить тебя на нок-реях». На капитане была шпага, а у майора Джеймса — нет; однако, поняв, к какому повороту клонятся дела, и не стерпев столь резких слов, он внезапно схватил стул, на котором сидел, замахнулся им на капитана и, благополучно отступив через заднюю дверь дома, вскочил на коня и ускакал вглубь страны. Это обстоятельство, казалось бы, незначительное, несомненно ускорило формирование бригады Мэриона. Рассказываемая история, в нынешнем ее пересказе или приукрашенном виде, всегда заканчивалась одинаково: «Вы должны взять в руки оружие в поддержку дела его величества». Многие жители Уильямсбурга покорились и дали честное слово, но необходимость обагрить руки в крови соотечественников казалась им нарушением одной из заповедей Божьих, и они содрогались от одной этой мысли. Кроме того, британский командующий назначил над ними двух офицеров — Амоса Гаскенса и Джона Гамильтона; первого они презирали за его мелкие воровские замашки, а второго ненавидели за сквернословие. Примерно в это время пришли известия о приближении Гейтса, было созвано народное собрание этих людей, на котором единогласно решили взять в руки оружие для защиты своей страны. Майора Джеймса попросили командовать ими, как и прежде, и они вновь сплотились под началом своих капитанов Уильяма Маккотри, Генри Музона, Джона Джеймса* с озер и Джона Макколи. Четыре роты, решившиеся на это великое предприятие, насчитывали около двух сотен человек. Вскоре после этого полковник Хью Джайлз из Пиди предложил присоединиться к ним с двумя ротами — Уизерспуна и Торнли; его предложение было принято с радостью. Генерал Гейтс к тому времени прибыл к границам штата, и на совещании этих офицеров было решено отправить к нему людей с просьбой назначить им командира. Это было мудрое решение, повлекшее за собой самые благотворные последствия. Тем временем они взяли в плен полковника Касселза, капитана Гаскенса и большинство назначенных британцами офицеров, после чего заняли позицию у переправы через Линчс-Крик у Уизерспунс-Ферри. К этому периоду лоялисты на Линчс-Крик в окрестностях Маккаллумс-Ферри уже начали свои убийства и грабдости. Господа Мэтью Брэдли, Томас Брэдли и Джон Робертс, уважаемые граждане, не присоединившиеся тогда ни к одной из сторон, а также некоторые другие были убиты ими в собственных домах. Возглавляли их два Гаррисона: один впоследствии стал полковником, а другой — майором на британской службе; Тарleton называет их людьми состоятельными. На деле они являлись одними из величайших бандитов, когда-либо терроризировавших эту местность. До падения Чарлстона они ютились в убогой бревенчатой хижине у дороги близ Маккаллумс, где из постельных принадлежностей были лишь шкуры диких зверей; во время конфликта майор был убит, а после его окончания полковник удалился на Ямайку с большим состоянием, нажитым грабежом. Капитан Маккотри расположился в авангарде впереди Уизерспунс-Ферри, в Индиан-Тауне, а полковник Тарleton, переправившись у Ленудс-Ферри и услышав об собрании в Уильямсбурге, двинулся во главе семидесяти конных ополченцев и кавалеристов, чтобы захватить врасплох майора Джеймса. Маккотри, получив известие о его передвижении, запросил подкрепление и немедленно выступил со своей ротой, насчитывавшей около пятидесяти конных ополченцев, чтобы дать ему бой. Тарleton с наступлением темноты расположился у Кингстри, и Маккотри приблизился к нему в полночь, однако Тарleton ушел за несколько часов до его прибытия. Посредством жены Гамильтона, единственного лоялиста в той части страны, он получил сведения о приближении Маккотри — как ему доложили, с пятьюстами человеками. Последний пустился в погоню, но, возможно, к счастью, не догнал его. На этом пути Тарleton сжег дом капитана Музона; а пройдя тридцать миль от Кингстри вверх до Салема, на следующий день взял в плен мистера Джеймса Брэдли. Вскоре после этого из Джорджтауна прибыл подполковник Хью Хорри; по праву старшинства он должен был получить командование над отрядом майора Джеймса, но некоторое время отказывался от него. О нем будет сказано подробнее далее. 10 или 12 августа генерал Мэрион прибыл на пост у Линчс-Крик, имея полномочия от губернатора Ратледж принять командование над находившимся там отрядом и обширной территорией на восточном берегу Санти. Он был незнаком офицерам и рядовым, и те толпами сбегались вокруг него, чтобы взглянуть на своего будущего командира.** Он был несколько ниже среднего роста, сухощав и смугл. Тело его было ладно скроено, но колени и лодыжки имели дурное сложение; он все еще прихрамывал на одну ногу. У него было на редкость твердое выражение лица; нос с горбинкой, подбородок выступающий, лоб высокий и широкий, а глаза черные и пронзительные. Ему шел сорок девятый год; но даже в этом возрасте его организм был способен переносить усталость и любые лишения, необходимые для партизана. Его мудрость и патриотизм отныне становились очевидными. Для столь почитаемой натуры даже мелочи обретают важность. Он был одет в облегающий круглый алый жакет грубого сукна и носил кожаную фуражку — часть формы второго полка, с серебряным полумесяцем спереди, на котором были выгравированы слова: «Свобода или смерть». Его сопровождал его друг полковник Питер Хорри и несколько других офицеров. На второй или третий день по прибытии генерал Мэрион приказал своим людям прикрепить белые кокарды, чтобы отличать себя от лоялистов, и переправился через Пиди у Портс-Ферри, чтобы рассеять крупный отряд лоялистов под командованием майора Гейни, располагавшийся на перешейке Бриттонс-Нек между Большим и Малым Пиди. Он застал их врасплох на рассвете, убил одного из их капитанов и нескольких рядовых, потеряв при этом двух человек ранеными. Майор Джеймс был направлен во главе добровольческого кавалерийского отряда для атаки их конницы; он настиг их, атаковал и обратил в бегство. В этом деле майор Джеймс выделил майора Гейни (как он полагал) в качестве цели для личной атаки. При его приближении Гейни бросился бежать, и он преследовал его по пятам, едва не доставая мечом, на протяжении полумили, пока за зарослями кустарника не наткнулся на отряд лоялистов, которые перестроились. Ничуть не испугавшись, но проявив величайшее присутствие духа, майор Джеймс закричал: «Вперед, ребята! Вот они! Вот они!» И весь отряд лоялистов снова обратился в бегство и бросился в болото Малого Пиди. Другой отряд лоялистов располагался выше по реке под командованием капитана Барфилда, бывшего солдата одного из полков Южной Каролины. Эти люди держали строй столь стойко и выглядели настолько решительными, что генерал Мэрион не пожелал подвергать своих людей опасности в атаке на равных условиях; поэтому он имитировал отступление и завел их в засаду близ Блу-Саванна, где они были разбиты. Это был первый маневр подобного рода, благодаря которому он впоследствии стал столь знаменит.