Фермы Ипсуича
Джон Хау
Показание Джона Хау в возрасте около 50 лет гласит, что в тот день, когда жена моего брата Джеймса была доставлена на фермы Салема на допрос, она была у меня дома и хотела, чтобы я поехал с ней на фермы Салема; я сказал ей, что если бы за ней послали по какому угодно поводу, кроме колдовства, я бы поехал с ней, но по этому поводу я бы не поехал и за десять фунтов; но сказал я: если ты ведьма, скажи мне, как долго ты ведьма и какое зло ты причинила, и тогда я поеду с тобой, ибо сказал я ей: ты обвинена ребенком Сэмюэла Перли и заподозрена дьяконом Каммингсом в колдовстве; она показалась рассерженной на меня, но продолжала просить меня прийти назавтра; я сказал ей, что не знаю, может быть, и приду завтра, но мои дела звали меня в Ипсуич на следующий день, и я вернулся домой около заката солнца и, стоя у своего крыльца и разговаривая с одним из моих соседей, увидел в загоне свинью с шестью маленькими поросятами; свинья была столь же здорова, насколько я знал, как и любая другая, как вдруг она подпрыгнула на три или четыре фута в высоту, повернулась, завизжала и упала замертво; я сказал моему соседу, который был со мной, что я думаю, будто моя свинья овеществлена, ибо, сказал я, я думаю, что она мертва; он посмеялся над моим словом, но оно оказалось правдой, ибо она пала замертво; он велел мне отрезать ей ухо, что я и сделал, и рука моя, в которой я держал нож, была столь онемевшей и пронзенной болью в ту ночь и несколько дней спустя, что я не мог выполнять никакой работы, и она не зажила полностью до сих пор; и я не подозревал никого другого, кроме моей упомянутой сестры Элизабет Хау. Капитан Джон Хау заявил вышенаписанное свидетельство в качестве истинного перед судом присяжных по следствию.
upon his oath in Court
30 июня 1692 года
Джейкоб Фостер
Показание под присягой Джейкоба Фостера в возрасте около 29 лет, свидетель показывает, что несколько лет назад добрая жена Хау, жена Джеймса Хау, собиралась присоединиться к церкви Ипсуича, мой отец сыграл значимую роль в том, что ей отказали в приеме; вскоре после этого моя кобыла была выпущена на пастбище во вторник, а в четверг я отправился искать кобылу, чтобы пойти на лекцию, я искал кобылу и не мог ее найти, я искал весь пятничный день и не нашел ее, в субботу я искал до полудня и нашел свою кобылу стоящей и прислонившейся крупом к дереву, я ударил ее небольшим хлыстом, она качнулась от дерева и снова упала назад к дереву, тогда я снял с нее путы и ударил ее снова, она сделала то же самое снова, после чего я прислонил свое плечо к ее боку и оттолкнул ее от дерева и передвинул ее ноги, затем она пошла домой и запрыгнула на пастбище, а моя кобыла выглядела так, будто ее жестоко избили и истерзали
Джейкоб Фостер заявил под присягой перед жюри присяжных заседателей 30 июня 92 года, что эти показания являются правдой
Джозеф Саффорд
Показание под присягой Джозефа Саффорда в возрасте около 60 лет, он свидетельствует и говорит, что моя жена очень боялась Элизабет Хау, жены Джеймса Хау, из-за ходивших о ней слухов касательно ребенка Сэмюэла Пэрриса, но спустя некоторое время после этих слухов Джеймс Хау и его жена пришли в мой дом, ни меня, ни моей жены не было дома, и добрая жена Хау спросила моих детей, где их мать, и они ответили — в доме следующего соседа, она попросила их позвать свою мать, что они и сделали; когда моя жена пришла домой, моя жена сказала мне, что была очень поражена, увидев добрую жену Хау, но та взяла ее за руку и сказала: добрая Саффорд, я полагаю, что вы не неведете о великом скандале, в котором я нахожусь из-за злого слуха, распущенного обо мне насчет ребенка Сэмюэла Пэрриса и других вещей. Джозеф Саффорд говорит, что после этого его жена сверх всякого разума и убеждения преисполнилась решимости принять сторону этой женщины; после этого жена этого Джеймса Хау обратилась с ходатайством о принятии ее в церковь Ипсуича, вследствие чего возникло некоторое возражение со стороны нескольких недовольных братьев, после чего наши церковные старейшины назначили собрание для рассмотрения доводов, выдвинутых против нее; моя жена была более чем необычайно усердна в своем желании пойти на лекцию, так как церковное собрание должно было состояться в тот день, несмотря на множество доводов, которые я приводил, чтобы убедить ее в обратном, тем не менее я получил от нее обещание, что она не пойдет на церковное собрание, но встретившись с кем-то из соседей, они уговорили ее пойти с ними на церковное собрание к старейшине Пейнсу и сказали ей, что ей не нужно там ничего говорить; но когда добрая жена Хау после этого казалась скорее виновной, чем оправданной, моя жена после собрания взяла ее за руку и сказала ей, что хотя та и осуждена перед людьми, она оправдана перед богом. В следующее воскресенье после этого мой сын, который возил мою жену на лекцию, был поражен странным образом; в субботу после этого моя жена впала в исступление и безумие, в неистовстве выражая, что добрая жена Хау должна войти в церковь и что она драгоценная святая, и хотя она осуждена перед людьми, она оправдана перед богом, и пребывала в таком состоянии в течение трех или четырех часов; после этого моя жена впала в подобие транса на две или три минуты; придя затем в себя, она открыла глаза и сказала: «Ха, я заблуждалась», — никто из стоявших рядом ничего не ответил, и снова она сказала: «Ха, я заблуждалась»; стоявшая рядом жена майора Эпплтона спросила: «В чем же ты заблуждаешься?», — «Я заблуждалась, — сказала она, — ибо я думала, что добрая жена Хау была драгоценной божьей святой, но теперь я вижу, что она ведьма, ибо она околдовала меня и моего ребенка, и мы никогда не будем здоровы, пока не появится свидетельство в ее пользу, чтобы ее приняли в церковь»; после этого состоялось собрание старейшин в моем доме, и они пожелали, чтобы добрая жена Хау присутствовала на собрании; энсин Уоллис отправился вместе со мной пригласить добрую жену Хау на это собрание; придя во время беседы, она два или три раза сказала, что сожалеет о том, что видела мою жену на церковном собрании у старейшины Пейнса; после этого она сказала, что была поражена видением доброй жены Хау; через несколько дней после того, как та была схвачена, она сказала, что причиной изменения ее мнения относительно доброй жены Хау было то, что та явилась ей сквозь щель в обшивке из гонта, чего, как она знала, ни один добрый человек сделать не мог, и еще в трех различных случаях после этого была поражена видением доброй жены Хау и доброй Оливер. И далее этот свидетель под присягой говорит, что, встав рано утром и разложив огонь в другой комнате, жена пронзительно закричала; я тут же вбежал в комнату, где находилась моя жена, и едва только открыл дверь, как та сказала: «Вон там злой дух, возьми их!», на что я ответил: «Где они? Я возьму их, если смогу», она сказала: «Ты их не возьмешь», и после этого сама вскочила с постели и подошла к окну, и сказала: «Вот они вышли, их было двое, оба крупнее ее, и они вышли вон там», но она не могла их схватить; тогда я ответил: «Кто они такие?», она сказала: «Добрая жена Хау и добрая жена Оливер», — «Добрая жена Оливер? — сказал я, — ты ведь отроду не видала этой женщины», — «Нет, — сказала она, — я отроду не видала ее, но именно так она мне представляется, добрая жена Оливер из Салема, мельник»
Джозеф Саффорд заявил под присягой перед жюри присяжных заседателей, что изложенные выше и на другой стороне этого листа бумаги показания являются правдой
30 июня 1692 года
Jurat in Curia
Томас Эндрюс
1 июля 1692 года
Показание Томаса Эндрюса из Боксфорда в возрасте около 50 лет, этот свидетель свидетельствует и говорит, что Джосайя Каммингс-старший из Топсфилда прислал за мной, чтобы помочь кобыле, которой нездоровилось, и когда я пришел туда, кобыла была в таком состоянии, что я не мог сказать, что у нее болит, ибо я никогда не видал ничего подобного: ее губы были чрезвычайно раздуты, так что их внутренние стороны вывернулись наружу и выглядели черными, синими и отекшими, ее язык был в таком же состоянии; я сказал названному Каммингсу, что не знаю, что с ней делать, я заметил, что у нее нет остриц, как я сначала думал, но я сказал, что у нее может быть какой-то сильный жар в теле и я приложу к ней трубку табаку, и на это было дано согласие, и я зажег трубку табаку и засунул ее ей под задний проход, и из чашечки вырвалось синее пламя, побежало вдоль чубука названной трубки, зацепилось за шерсть названной кобылы и опалило ее, и мы попробовали так сделать вместе 2 или 3 раза, и получилось то же самое, казалось, что оно горит синим пламенем, но бежало словно огонь, пущенный по траве весной, чтобы выжечь ее, и мы сбили его руками, и названный Каммингс сказал, что больше испытывать не станет, ибо, сказал он, я лучше потеряю свою кобылу, чем свой амбар; и я, этот свидетель, свидетельствую, что по моему разумению это была та самая кобыла, которую Джеймс Хоу-младший, принадлежащий к Ипсуичским фермам, муж Элизабет Хоу, хотел занять у названного Каммингса
Tho. Andrews
Снятие поражения в гражданских правах и возмещение ущерба
“Ipswich ye 9 of September, 1710
«Поскольку почтенный Генеральный суд назначил комитет для рассмотрения того, какой ущерб понесли лица в своих именах и имуществе в 1692 году от преследований за то, что именовалось колдовством, позор от которого был таков, будто они принадлежали к худшим из людей, мы, Мэри Хоу и Абигейл Хоу, единственные выжившие в этой семье, также твердо убеждены, что наша почтенная мать Элизабет Хоу пострадала столь же невиновно в предъявленном ей обвинении, как и любой человек на свете, а что касается ущерба, причиненного нашему имуществу, мы не можем дать подробного отчета, но нам известно следующее: наш почтенный отец дважды в неделю в течение всего времени ее тюремного заключения ходил носить ей пропитание, которое добывалось с большим трудом, и одна из нас ходила с ним, потому что он не мог ходить один по причине слепоты, а также одна поездка в Бостон за судебным приказом об освобождении имущества под поручительство и на содержание — 5 шиллингов; деньги, оставленные с ней при первом приходе — 20 шиллингов; во второй раз — 40 шиллингов; так что порой больше, порой меньше, но никогда не менее 5 шиллингов в неделю, что, как мы знаем, на расходы по ее содержанию и необходимые расходы на нас самих и лошадей не может составлять менее 20 фунтов стерлингов денег, тем не менее, дабы имя было восстановлено, мы довольны, если ваши чести ассигнуют 12 фунтов»
К вашим услугам
Mary How & Abigail How.”
«Это прошение было представлено названному Суду капитаном Джоном Хоу и Абрахамом Хоу, дядями названных Мэри и Абигейл, для получения облегчения в вышеуказанном и с мольбой об удовлетворении этого прошения»
Прошение было передано в упомянутый в нем комитет.
«Комитет заседал в Салеме 13 сентября 1710 года и 14-го числа вынес доклад с разрешением выплатить девицам Хоу запрашиваемые 12 фунтов»
Thos. Noyes }
John Burrill} Committee
Nah. Jewett }
«23 октября 1711 года. Прочитано и принято в Палате представителей, и отправлено наверх для одобрения»
John Burrill, Speaker.
“In Council, 28 Oct., 1711.
«Прочитано и одобрено»
John Addington, Sec’y.”
Государственный архив, комната 434, т. 135: 131, 169.
Местонахождение дома госпожи Хау. Заключение
На этой карте изображена часть усадьбы госпожи Элизы Хау Перли, ныне находящейся на девяносто третьем году жизни (15 мая), чей дом находится под номером «6». Преемственность владения усадьбой такова: отец госпожи Перли, Аарон Хау; его троюродный брат, Джозеф Хау; отец Джозефа, Абрахам Хау; его отец, Абрахам Хау-младший; его кузины, Абигейл и Мэри Хау; их отец, Джеймс Хау-младший; его отец, Джеймс Хау-старший, — непрерывное владение семейством Хау на протяжении двухсот шестидесяти лет.
Дом, запечатленный на противоположной странице, стоял под номером «2» и был построен, вероятно, в 1711 году, поскольку Абрахам Хау-младший купил землю в феврале того же года «для возведения дома».
Джеймс Хау-младший владел «небольшим домом в саду» («3») и третью прочих «строений», которые могли включать «старый дом», стоявший в 1711 году «возле» «5», к югу от «2», «в юго-западном углу сада».
Изучая описи земельных актов, автор обратил внимание на описание границ: «Затем к воротам напротив дома Джеймса Хау-младшего». Эта местность была ему хорошо знакома, и это знание помогло обнаружить ворота. Он часто видел там ворота в период между 1840 и 1850 годами. Они качались при входе на аллею, ведущую к резиденции Джеймса Хау-старшего, отмеченной на карте знаком «ворота». Этот факт был осязаемым; дом госпожи Хау находился под номером «2» на карте или вблизи него.
До сих пор и не дальше — пока однажды, осматривая местность позади нынешней резиденции госпожи Элизы Хау Перли (на карте под номером «6»), автор не заметил странную впадину на в остальном ровной поверхности и на свой вопрос: «Что ее образовало?» — услышал в ответ: «Не знаю; я всегда слышала, как ее называют ямой Мэри». Он тут же воскликнул: «Мэри Хау, дочь ведьмы!»
Его вывод: там жили выжившие дочери, Мэри и Абигейл, уединенно и в одиночестве, под сенью жестокого поражения в гражданских правах. После смерти Мэри их дом превратился в подвал Мэри; а когда все следы подвала исчезли, он стал «ямой Мэри». Поныне от «ямы Мэри» не осталось ни малейшего следа; старый дом, известный лишь по самым мрачным страницам истории Новой Англии, стал пахотной землей.
Дом Аарона Хау, приход Лайнбрук. Построен в 1711 году, место рождения рев. Натаниэля Хау (1764–1837) из Хопкингтона, шт. Массачусетс, и рев. Бенджамина Хау (1807–1883) из этого прихода; снесeн около 1853 года.
ПОТОМКИ ДЖЕЙМСА ХОУ
JAMES
ELIZATH
JAMES ..... MARY
DEBORAH MARTHA
JOHN ...... SARAH HOWE ARMS
ABIGAIL JAMES
MARY
SARAH MARK
MARK MARY
JOHN ...... SARAH
ANN JOHN
SAMUEL ZERUIAH
JOHN ...... JOSEPH JOSEPH
MARY
ELIZATH
LYDIA
BENJN
HANNAH
ABIGAIL
ISAAC
JOSEPH
REBECCA
LOVE MARY
JOSEPH
SARAH
INCREASE .. SUSAN
ELIZATH ABRAHM ... ABRAHM P.
JOSEPH
JOHN WM A.
SAMSON EDWARD E.
MERCY ADELINE
JEMIMA ABEL ...... MARGARET
HEPHZIBAH ABRAHM ... ELEANOR LEVERETT S.
ABRAHM .. ABRAHM ... SARAH JOHN ABEL S.
RUTH LUCY WILLARD P.
ABRAM .... NATHANL JOHN
ELIZATH ELIZATH MEHITALE
ABIJAH JOSEPH .... ELIZATH
MARK MOSES
DANIEL SAMUEL PRISCILLA
ISRAEL .... SAMUEL
HANNAH JOSHUA CECIL P.
PRISCILLA BENJN .... HOMER
LUCY MARY
AMOS
HANNAH
LOVE
MOSES
LUCY
MARK ...... MARY
AARON
SARAH MARK CATHERINE
ABIJAH JANE
MARK ..... ELIPHALET
NATHANL LEONARD
NATHANL .. AARON .... ELIZA CALVIN E
PHILEMON HANNAH CELESTIA E.
HEPHZIBAH MARK ..... NATHANL .. MARY I.
EMERSON ... CELIA A.
HANNAH
ПОТОМКИ ДЖЕЙМСА ХОУ. ИПСУИЧские ХОУ — ВЕТВЬ ДЖЕЙМСА. ARMA VIRUMQUE CANO
Джеймс Хау-младший был сыном Джеймса Старшего из Ипсуича, округ Эссекс, шт. Массачусетс, и внуком Роберта, «жившего в Хатфилде, Брод-Оук, графство Эссекс, Англия, где сэр Фрэнсис Бэррингтон жил в Вудров-Грин; Джеймс, сын названного Роберта, жил в местечке под названием Хакрилл или Бокрилл в Бишопс-Стортфорде — в счастливое и благодатное правление короля Якова I».
Упоминание имени сэра Фрэнсиса в этой связи наводит на мысль об особой привязанности, о которой господин Хау, без сомнения, сообщал своим детям и которую он желал, чтобы они помнили и лелеяли. Фамилия сэра Фрэнсиса прибыла в Англию вместе с Завоевателем в 1066 году как Дю Барентен. Старый феодальный замок и барония, породившие это имя близ Руана, ныне называются Барентен. Завоеватель пожаловал барону Одо Дю Барентену земельный надел в графстве Эссекс и наследную должность лесничего или смотрителя Хатфилдского леса. В начале семнадцатого века фамилия была англицизирована в Бэррингтон.
Особое упоминание имени сэра Фрэнсиса, отмеченное выше, едва ли могло указывать на родственные связи; это могло быть должностное соотнесение, как лесничий и подлесничий или помощник, доходная должность по милости сэра Фрэнсиса. Гербовая фигура — волчья голова, которая украшала герб семьи Хау на протяжении веков, — наводит на мысль о лесах и схватке.
Герб. Джеймс-младший и Элизабет
О гербе: «Червленый (красный) с серебряным шевроном между тремя золотыми крестами-кроссеттами и тремя волчьими головами того же металла», который, как утверждается, «украшал стены „Уэйдсайд Инн“, или таверны Хау в Садбери, более полутора веков»: «Волки — фамильный герб, крест — за великие деяния, совершенные первым Эл[и]», жившим около 1500 года н. э., во времена Генриха VII или VIII.
Резиденция семьи, носившей вышеуказанный герб, находилась в графстве Уорик; резиденция Роберта Хау и место первоначального герба Хау: «Серебряный шеврон между тремя оторванными черными волчьими головами» — находились в графстве Эссекс.
Если теперь возникает вопрос: почему наш Джеймс Хау не заявил прав на герб, если он имел на него право? — этот ответ звучит убедительно, если не окончательно: столь рано созданный и столь долго неиспользовавшийся, он был забыт; или, возможно, в практичной домашней жизни Новой Англии его ценность считалась нулевой или отрицательной.
Можно добавить, что герб семьи Хау, семейство Хау, семейство Бэррингтон и королевский лес — каждый из них и все они вместе — принадлежали Хатфилду, графство Эссекс, и может показаться странным, что древний герб Хау не включает нашего Джеймса-иммигранта в свою родословную. В целом преобладает мнение, что волчья голова на гербе Хау была добыта в Хатфилдском лесу кем-то из рода Хау.
Джеймс Хау-старший был родом из Роксбери, получил статус свободного гражданина 17 мая 1637 года и переехал в Ипсуич до 1648 года. Ему было пожаловано 11 июня 1650 года, по ходатайству господина Нортона, одно из ста акров земельных владений, ранее зарезервированных для друзей господина Нортона. Он купил 3 июля 1651 года около двадцати одного акра земли, прилегающей к владениям господина Уинтропа и господина Саймондса. Он был общинником в 1641 году; титинменом (церковным старостой-надзирателем) в 1671 году. Его жена, Элизабет Дейн, единственная дочь Джона Дейна из Роксбери, скончалась 21 января 1693–1694 годов. Оба они присоединились к церкви в Топсфилде в 1684 году.
Он был поистине мастером на все руки. По профессии он был ткачом, но мог заколоть свинью, составить завещание или дарственную, вести дела в суде по делам о наследстве или выкопать могилу, сделать гроб или построить дом, возделывать ферму или провести ее межевание, подковать лошадь или вола либо изготовить обувь для себя и других; он был готов прийти на помощь в любой сфере деревенской жизни. Он скончался 17 мая 1701–1702 годов в возрасте ста четырех лет, застав три столетия.