Мэри Хауитт

«Популярная история Соединенных Штатов Америки, Том 1»

Страница 16 из 16 · 53 021 зн. · 61 мин. чтения

Луизиана наконец-то обрела устройство; верхние и более отдаленные ее части были переданы под надзор иезуитов, нижние — капуцинов. В стране содержалось 850 французских и швейцарских солдат, а управление было возложено на генерального коменданта, двух королевских лейтенантов, старшего советника, трех других советников, генерального прокурора и секретаря. Они, вместе с любым директором компании, который мог оказаться в провинции, составляли Высший совет, бывший также высшей инстанцией по гражданским и уголовным делам.

«Главной культурой был рис, служивший основным средством прокормления населения; к нему добавлялись табак и индиго. Восковница, являвшаяся естественным продуктом того отдаленного края, культивировалась ради воска. Инжир был завезен из Прованса, а апельсин — из Сан-Доминго. По мере того как поселения в Иллинойсе прирастали за счет иммиграции из Канады, оттуда стали поступать запасы муки». [32]

Французы, однако, закрепились на этой обширной территории не без борьбы с коренными обитателями, чья кровь неизменно обагряла землю, словно подготавливая почву для урожаев белого человека. Чоктавы, населявшие нижнее течение Миссисипи, были союзниками французов. Посреди этого племени обитали натчезы — своеобразный народ, поклонявшийся солнцу, подобно перуанцам.

Встревоженные посягательствами французов, построивших форт Розали на землях натчезов, и подстрекаемые враждебными чикасо, они восстали в 1729 году и перебили почти всех белых — около 200 человек. Ужас охватил колонию от Нового Орлеана до Иллинойса, и французы вместе со своими союзниками чоктавами поднялись для отмщения. Началась война на истребление; в течение двух лет великий вождь племени, прозванный Великим Солнцем, вместе с 400 пленными были отправлены на Эспаньолу и проданы в рабство, а немногие рассеянные остатки народа нашли приют среди чикасо и мускоги. Натчезы как народ перестали существовать.

Миссисипская компания, разочарованная во всех надеждах на прибыль и еще более обремененная войной с натчезами, отказалась от своего патента, и Бьенвиль был назначен королевским губернатором Луизианы. Его первыми делами стали усмирение чикасо, которые, не убоявшись участи своих друзей натчезов, грозили стать столь же грозными противниками на Юге, сколь ирокезы на Севере.

Мы не будем вдаваться в страшные подробности этой войны, длившейся около трех лет, в течение которых некоторые из благороднейших людей провинции претерпели ужасы индейского мученичества; среди них был храбрый Вансен, чье имя сохранилось в названии старейшего поселения в Индиане. Наконец в 1740 году, после четырех лет бесплодной войны и беспримерных страданий, было объявлено о заключении мира, однако чикасо остались хозяевами дикой природы и продолжали служить защитой для английских поселений на западе.

Спустя полвека после первой колонизации Луизианы Ла Салем, пишет Банкрофт, ее население, вероятно, составляло 5000 белых и вдвое меньше чернокожих. Долина Миссисипи все еще оставалась почти диким краем. За полвека, имея королей своими покровителями, Луизиана не достигла и десятой доли того процветания, которое за тот же период естественным образом выросло из благожелательности Уильяма Пенна к мирным поселенцам на Делавэре.

Бумажные деньги, пущенные Массачусетсом в обращение для покрытия недавних военных расходов, также ввергли ее в крайние финансовые затруднения. Внимание колонии было направлено на их устранение, и образовалось три партии, каждая со своим планом. В итоге был принят проект общественного банка под гарантии правительства в отношении стоимости выпусков и пущены в обращение кредитные билеты на сумму 50 000 фунтов стерлингов, однако план этот провалился, и губернатор Шут, сменивший Дадли в 1766 году, порекомендовал осуществить дополнительную эмиссию кредитных билетов, что привело к выпуску суммы, вдвое превышающей прежнюю. Это было подобно рюмке спиртного для пьяницы: расстроенная нервная система успокаивалась лишь на мгновение ценой усиления вреда.

Губернатор утратил популярность, денежная единица обесценилась, и возникли споры из-за его жалованья: он требовал его повышения, в то время как народ, возлагая на него часть нынешних трудностей, столь же решительно настаивал на его сокращении.

Утомленный бесконечными распрями, он вернулся в Англию, чтобы подать жалобы в парламент, и преуспел настолько, что добился включения в хартию Массачусетса двух пунктов, ограничивавших ее свободы, с чем совет, опасаясь худшего, был вынужден смириться.

Пока между губернатором и колонией происходили эти ожесточенные распри, величайшую тревогу вывела вспышка оспы в Бостоне, вызвавшая сильное народное озлобление. Коттон Матер, ставший к тому времени гораздо мудрее, чем в дни салемской охоты на ведьм, прочитав в трудах Королевского общества описание турецкого метода инокуляции от этого страшного недуга, решил пресечь нынешнее бедствие с помощью этого средства. Безуспешно обратившись к различтиым практикующим врачам, он наконец убедил Забдиэля Бойлстона опробовать этот опыт. Бойлстон, уроженец колонии, человек смелый и просвещенный, предпринял первую попытку на собственном сыне. Прививка оказалась успешной во всех случаях ее применения, однако против нее поднялось яростное сопротивление как против посягательства на волю Божью; распространялись памфлеты крайне едкого содержания; разгневанная толпа, считавшая этот новомодный способ врачевания внедрением яда в кровь, маршировала по улицам с петлями в руках, чтобы вешать прививателей, а в дом Коттона Матера даже бросили зажженную гранату в знак народного гнева. Но ни Коттон Матер, ни его просвещенный друг Забдиэль Бойлстон не были людьми, которых легко запугать. Рвение, которое тридцатью годами ранее сделало Матера рыцарем без страха и упрека в борьбе с колдовством, поддерживало его и теперь, даже несмотря на то, что сам генеральный суд, казалось, был склонен запретить инокуляцию законодательным актом. К счастью, однако, гуманность и наука восторжествовали; законопроект был отвергнут советом, а поскольку то же средство в тот же самый период было внедрено в Англии, дальнейшего сопротивления не последовало.

Недавние народные споры, вевшиеся через памфлеты по поводу бумажных денег, жалованья губернатора Шута, а теперь и оспы, побудили бостонского печатника Джеймса Франклина основать газету под названием «Нью-Ингленд курант». В Бостоне уже существовали две газеты, или, вернее, листка объявлений, которые довольствовались сухими сводками новостей. Франклин же стремился к обсуждению общественных вопросов и распространению свободных взглядов. Бенджамин Франклин, бывший тогда пятнадцатилетним подростком, был помощником своего брата: он не только набирал шрифты и разносил газету, но и сам писал статьи для ее колонок. Странно сказать, но эта газета выступала одним из противников инокуляции. С этим еще можно было примириться; но когда начались нападки на лицемерие «религиозных мошенников» и критика действий правительства, обоих печатников вызвали в совет и обвинили в том, что они «высмеивают религию и выставляют ее в презрительном свете, оскорбляют министров его величества и нарушают добрый порядок в провинции». Старший Франклин был заключен в тюрьму, младший, истинный виновник, — предупрежден. Газета продолжала издаваться на имя Бенджамина Франклина, но ее репутация была подорвана, и после некоторого прозябания она прекратила существование. Старший брат сурово обвинил младшего как виновника своих бедствий, и на следующий год Бенджамин бежал в Нью-Йорк, спасаясь от тирании брата, а оттуда пешком направился к Делавэру, прибыв в Филадельфию с одним долларом в кармане, без друзей и без крова.

Индейская война снова велась на северном рубеже и даже на западе до реки Коннектикут, где был воздвигнут форт Даммер для защиты тамошних городов. Форт Даммер — это нынешний Братлборо, старейший город в современном штате Вермонт. Не вдаваясь в подробности этой войны, достаточно сказать, что она была столь же ужасной и кровавой, как и все предыдущие подобные войны; что награда за индейские скальпы возросла до 100 фунтов стерлингов; и что Норриджевок был взят, а иезуитский отец Себастьян Ральс убит вместе со многими его индейскими учениками, часовня осквернена и сожжена вместе со всей деревней.

Английское правительство, ревниво относившееся к растущему процветанию колоний и подстрекаемое недовольством королевских губернаторов, угрожало американским провинциям лишением хартий, урезанием их народных свобод и введением налогов. Последнее, впрочем, проект которого возник, как говорят, у сэра Уильяма Кейта, некогда губернатора Пенсильвании, было отвергнуто комиссией по торговле и сэром Робертом Уолполом, который, предвидя неблагоразумие такой меры, ответил: «Я оставлю налогообложение британских колоний кому-либо из моих преемников, у которых больше смелости, чем у меня, и которые в меньшей степени являются друзьями торговли, чем я».

Предпринимались все меры для продвижения британской промышленности за счет колоний, и всякая конкуренция в сфере производства в колониях была запрещена. Вскоре выяснилось, что шляпы выгоднее всего изготавливать в земле бобров, но это было запрещено; провинциям также никоим образом не разрешалось торговать друг с другом. В 1719 году Палата общин заявила, что создание мануфактур в колониях ведет к снижению их зависимости от Великобритании, и производство железа было строго запрещено: «Никто в плантациях не должен производить железные изделия какого бы то ни было рода, а также изготовлять прутковое или сортовое железо». Северные колонии решительно воспротивились этому биллю. Логан, превосходный губернатор Пенсильвании, справедливо заметил: «Запрещать нам производить прутковое железо для собственных нужд — это самый верный способ отвратить умы жителей этих мест и подорвать их зависимость от Британии». В интересах британских сахарных колоний были запрещены любые сношения между северными провинциями и любыми тропическими островами, кроме принадлежавших Британии, что положило конец торговым операциям между северными колониями и французскими и голландскими островами, посредством которых продовольствие, лошади и лес севера обменивались на ром, сахар и патоку. В 1733 году парламент, признав «сахарные колонии Америки важнейшими для торговли Англии», ввел пошлину в 9 пенсов с каждого галлона рома, 6 пенсов с каждого галлона патоки и 5 шиллингов с каждого хандвейта сахара или любого из этих товаров, импортируемых из иностранных плантаций в британские колонии. Это привело к крайнему недовольству, контрабандной торговле и, в случае с патокой, к почти полному запрету; ибо решительные колонисты предпочли отказаться от ее использования, чем подчиниться. В Мэне же, где существовала королевская монополия на пихтовый лес, поселенцы вступали в постоянные и тягостные столкновения с чиновниками налогового ведомства. Если на любой из земель, на которые претендовала британская Корона, срубалось хотя бы одно дерево, поселенец подлежал наказанию за незаконное проникновение и уничтожение древесины, предназначавшейся для королевского военно-морского флота. Ко всему этому добавлялись финансовые трудности и споры из-за денежного обращения. Между колониями и Великобританией царили непрекращающееся недовольство и ропот. Семена грядущей великой борьбы были уже посеяны.

В 1728 году Бернет, сын епископа Бернета, был назначен губернатором Массачусетса и Нью-Гэмпшира вместо Шута, и вновь разгорелся спор по поводу жалованья. Было предложено 1400 фунтов стерлингов, от которых он отказался и под предлогом подозрения в ненадлежащем влиянии перенес заседание генерального суда из Бостона в Салем; но и там суд проявил такую же несговорчивость, после чего был вновь распущен и через четыре месяца собрался в Кембридже, но без какого-либо благоприятного результата. В следующем месяце, изнуренный трудностями своего положения, Бернет заболел лихорадкой и умер, завещав давнюю ссору своему преемнику Белчеру. Инструкции нового губернатора предупреждали его о нраве народа, которым ему предстояло управлять, и о том, что «уже несколько лет они пытаются с помощью недозволенных приемов ослабить, если не отбросить, повиновение, которое они должны корону, и ту зависимость, которую все колонии должны иметь от метрополии». Поэтому Белчер, руководствуясь мудрейшей политикой, принял ту сумму жалованья, которую ассамблея сочла нужным ему вотировать.

В период губернаторства Белчера философ Беркли, поборник несуществования материи, переехал в Ньюпорт на Род-Айленде, вознамерившись стать гражданином Нового Светя. Он вынашивал идею создания колледжа на Бермудских островах для обучения индейцев и воспитания миссионеров; сложив с себя полномочия богатого синекуриста — ирландского декана Дерри, он предложил стать ректором этого колледжа, который должен был финансироваться за счет продажи земель в той части Сент-Китса, которая была уступлена англичанам, из расчета 100 фунтов стерлингов в год. Георг I проявил интерес к этому проекту, и Палата общин дала необходимое согласие, после чего Беркли, только что женившийся, прибыл в Ньюпорт, представлявший к тому времени «оживленный, процветающий и торговый город с пятитысячным населением». Довольный оказанным ему приемом, Беркли купил землю и построил дом, намереваясь переждать здесь время, пока будут завершены все необходимые приготовления. Но Георг I умер, и необходимые приготовления так никогда и не были сделаны; спустя два года Беркли вернулся в Англию и стал епископом Клойнским.

В Нью-Йорке народ и губернатор также вступили в столкновение, и в разгар вызванного этим волнения появилась газета как орган народного движения, что вскоре привело к аресту ее печатника Джона Питера Зенгера. Этот судебный процесс имел большое значение. Престарелый Эндрю Гамильтон, адвокат из Филадельфии, обратился к присяжным в защиту печатника. «Это, — сказал он, — дело не одного лишь бедного нью-йоркского печатника; это дело величайшее — дело свободы. Каждый человек, который предпочитает свободу жизни в рабстве, благословит и почтет вас как людей, которые беспристрастным вердиктом закладывают благородное основание для обеспечения за нами, нашими потомками и нашими соседями того, на что нам дали право природа и честь нашей страны, — свободы противостоять произвольной власти путем говорения и написания правды». Присяжные вынесли вердикт «Не виновен»; и не только колония Нью-Йорк, но и все прочие колонии, в которых началась борьба за рождение свободы, ликовали так, будто одержали великую победу. В то же время Бенджамин Франклин через основанную им в Филадельфии газету выражал те настроения, которые жили в сердце каждого американца. «Суждение всего народа, — заявлял он, — если оно не предвзято фракционностью и не обмануто уловками злонамеренных людей, непогрешимо. Народ ни в каком смысле не может сложить с себя верховную власть, поскольку голос всего народа есть голос Божий».

«Колонии, — пишет Банкрофт, — обретали собственный характер. На всем континенте национальная свобода и независимость набирали силу и зрелость».

ГЛАВА XXVIII. ЗАСЕЛЕНИЕ ДЖОРДЖИИ И РАЗВИТИЕ ШТАТОВ.

Заселение Луизианы долгие годы представляло собой череду безуспешных попыток. Заселение Джорджии, хотя его, пожалуй, и нельзя назвать успехом с самого начала, дает нечто еще лучшее — прекрасную главу в истории человечества.

В ту пору, о которой мы повествуем, Англия признавала провозглашенный Локком и Шефтсбери в Великой модельной конституции Каролины принцип: защита собственности является целью правительства; отсюда мелкие кражи, какими бы ни были побудительные мотивы, карались виселицей, а тюрьмы были заполнены мелкими должниками, которых закон приговаривал к пожизненному заключению. Тяжелое и горестное положение этих несчастных людей привлекло внимание филантропов, и была создана комиссия для расследования состояния тюрем по всему королевству. В эту комиссию входил Джеймс Оглторп, член британского парламента, «человек героического склада и милосердного нрава, находящийся в самом расцвете сил среднего возраста», одновременно ученый и солдат. Он служил в британской армии и под началом принца Евгения участвовал в осаде Белграда; однако его наиболее яркой чертой была деятельная благотворительность, и как основатель государства он занимает видное место в американской истории наряду с Уильямом Пенном и отцами-пилигримами.

В 1728 году Оглторп испросил вмешательства парламента ради облегчения страданий тех, чьими единственными преступлениями были несчастье и нищета; он не успокоился до тех пор, пока «из крайней нищеты не вернул к свету и свободе множество людей, которые из-за долгого тюремного заключения за долги оказались чужаками и беспомощными людьми на земле своего рождения». Его благотворительность, однако, не ограничивалась одними лишь ими; он задумал предоставить убежище также преследуемым протестантам всех наций, которые могли бы в Новом Свете свободно поклоняться Богу по велению собственной совести. Подобный план не мог не найти защитников в Англии. Король Георг II благосклонствовал этому замыслу; Общество распространения Евангелия в заморских частях оказало ему содействие, а парламент поддержал его цели грантом в 10 000 фунтов стерлингов. 9 июня Оглторпу и другим была дарована хартия, учреждавшая провинцию Джорджия на землях, простиравшихся между Саванной и Алтамахой и на запад до Тихого океана. Эти земли должны были удерживаться в течение двадцати лет под опекой корпорации «в доверительном управлении для бедных». Печать корпорации изображала с одной стороны группу тутовых шелкопрядов за работой с девизом Non sibi, sed aliis — не для себя, а для других, — что выражало бескорыстные намерения создателей, отказавшихся получать за свой труд какую бы то ни было мирскую выгоду или вознаграждение. На оборотной стороне был изображен гений Джорджии с фригийским колпаком на голове, копьем в одной руке и рогом изобилия в другой. Сообщения о богатстве и красоте этой земли обетованной пробудили самые блестящие надежды на будущее. [33]

Оглторп отплыл из Англии в ноябре 1732 года со своим небольшим отрядом освобожденных узников и угнетенных протестантов общей численностью около 120 человек и после пятидесятисемидневного плавания достиг Чарлстона. Сразу по прибытии в Новый Свет он поднялся вверх по реке Саванне и высадился на высоком утесе под названием Ямакроу, который сразу выбрал местом для своей столицы; индейцы были убеждены уступить его чужеземцам благодаря содействию Мэри Масгроу, индианки, вышедшей замуж за английского торговца; ныне там стоит город Саванна. На расстоянии полумили обитали ямакроу — племя индейцев криков, которые во главе со своим вождем Томо-чичи искали союза с пришельцами. «Вот небольшой подарок, — произнес краснокожий, расстилая перед собой буйволиную шкуру, на внутренней стороне которой были нарисованы голова и перья орла; — перья орла мягки и означают любовь; шкура буйвола тепла и означает защиту. Посему любите и защищайте наши малые семьи».

Оглторп благосклонно принял эти дружеские знаки внимания.

Это было первого февраля, когда маленький отряд колонистов разбил лагерь на берегах реки. Палатка Оглторпа стояла под четырьмя высокими соснами, и в течение двенадцати месяцев у него не было иного жилища. В этом прекрасном крае был распланирован город Саванна — именно в том виде, в каком он предстает в наши дни, с его правильными улицами и большими площадями в каждом квартале, в то время как сквозь первобытные леса проложили дорогу к земле, которой суждено было стать великим садом, задуманным как питомник для европейских фруктов и удивительных природных произведений Америки.

Таково было начало колонии Джорджия. Провинция уже в младенческом возрасте стала убежищем для угнетенных и страдающих — не только среди людей Великобритании, но и в самой Европе. Слава об этом прибежище в диких местах разнеслась по всей Европе. Братья-моравяне, подвергавшиеся гонениям на родине, получили из Англии приглашение на бесплатный проезд до Джорджии для них и их детей, продовольствие на целый сезон, земельный надел в бесплатное пользование на десять лет со всеми привилегиями и правами коренных английских граждан и свободу поклоняться Богу по-своему. Они с радостью приняли это приглашение.

В последний день октября 1733 года со своими Библиями и молитвенниками, с двумя крытыми фургонами, в которых везли стариков и малолетних детей, и еще одной повозкой с нехитрым скарбом небольшой евангельский отряд после молитв и благословений отправился во имя Божие в свое долгое паломничество. Они плыли вверх по величественному Рейну мимо его виноградников и разрушенных замков, а оттуда вышли в открытое море посреди зимы. Когда они потеряли из виду землю и перед ними открылось величие океана, они разразились хвалебной песней. Когда море было спокойно и солнце вставало во всем своем великолепии, они пели: «Как прекрасна творение! как славен Творец!». «Когда дул встречный ветер, они возносили молитвы; когда он менялся — благодарения. Когда они плыли плавно при попутном ветре, они заключали священные союзы, подобно ветхозаветному Иакову; когда бушевала яростная буря, они возвышали свои голоса и пели посреди бури, ибо любовь к Господу Иисусу давала великое утешение».

Так они прибыли к берегам Нового Света. Оглторп встретил их в Чарлстоне и приветствовал, а пять дней спустя они разбили палатки близ Саванны. Место их постоянного жительства должно было находиться еще дальше вглубь страны. Оглторп обеспечил их лошадями и сопровождал через дикие земли. С помощью индейских проводников и меченых деревьев они продвигались вперед, пока не нашли подходящее место для своего поселения. Оно находилось на берегах небольшой речушки, и оба они были названы ими Эбенезер. Здесь они решили построить свои жилища и воздвигнуть колонну в знак провидения Божьего, приведшего их в целости и сохранности на край света.

В том же году был основан город Огаста, вскоре ставший излюбленным местом сбора индейских торговцев. Слава об Оглторпе распространилась по диким местам, и в мае прибыли вожди восьми племен мускоги, чтобы заключить с ним союз. Долговязый Король, высокий пожилой гражданский вождь оканов, был их оратором.

«Великий Дух, который обитает повсюду вокруг нас, — сказал он, — и который дал дыхание всем людям, послал англичан научить нас!» Затем он приветствовал их на землях к югу от Саванны, а также разрешил обрабатывать те земли, которые его народ не использовал; в знак искренности своих слов он положил к ногам Оглторпа восемь связок оленьих шкур. Вождь племени ковета поднялся и произнес: «Мы проделали двадцатипятидневный путь, чтобы увидеть вас. Я никогда не желал спускаться в Чарлтон, но когда я услышал, что вы пришли и что вы добрые люди, я спустился к вам, чтобы услышать благие вести».

Среди англичан появился чероки. «Ничего не бойтесь, — сказал Оглторп, — а говорите свободно». «Я всегда говорю свободно, — ответил горский вождь; — чего мне бояться? Я не боялся, когда был среди врагов; теперь же я среди друзей». И поселенцы с чероки стали друзьями.

В следующем году пришел вождь чокто по имени Ред-Шус и предложил торговать. «Мы пришли издалека, — сказал он, — и мы великая нация. Французы построили среди нас форты. Мы давно торгуем с ними, но у них мало товаров; мы хотим, чтобы между нами и вами завязалась торговля».

Добросовестность, с которой Оглторп вел дела с индейцами, его благородные манеры и осанка, а также кротость нрава снискали ему доверие краснокожих. Ему нравились их простые манеры и обычаи, и он стремился просветить их умы и наставить в познании того Бога, которому они по неведению поклонялись.

Законы, которые Оглторп разработал для Джорджии, запрещали ввоз как спиртных напитков, так и рабства. «Рабство, — говорил он, — противно Евангелию, равно как и основному закону Англии. Мы не позволим принять закон, допускающий столь ужасные преступления». И когда позднее некоторые представители «лучшей части общества» попытались ввести черных рабов, Оглторп решительно воспротивился этому и заявил, что если в Джорджию будут введены рабы, он больше не станет заниматься делами колонии. Он остался непреклонен, подкрепляя свою решимость почти деспотической властью, хотя многие плантаторы, полагая, что они не смогут успешно обрабатывать землю силами белых работников, угрожали покинуть колонию.

Оглторп продолжал трудиться с неустанной энергией на благо и процветание провинции, расширяя и укрепляя ее границы, основывая города и упорядочивая жизнь общины. Он навестил евангелических братьев в Эбенезере, распланировал улицы их нового города и похвалил их хорошее управление. Спустя несколько лет производство сырца-шелка в этом небольшом поселении возросло до десяти тысяч фунтов ежегодно; кроме того, индиго стал главным предметом торговли. Они также самым решительным образом противились введению черных рабов, утверждая, что белые могут трудиться столь же успешно под солнцем Джорджии. Их религия объединяла их друг с другом. Они сами разрешали свои споры. Труд был для них богослужением, а богослужение — смыслом их жизни. Они жили в мире и были счастливы.

Из моравских городов Оглторп направился на юг, проплывая узкими внутренними проливами, берега которых были покрыты лесами из сосен, вечнозеленых дубов и кедров, подступавших к самой воде и наполненных пением птиц. На острове Сент-Симон, после того как пожар очистил траву на старом индейском поле, были распланированы улицы Фредерики, и среди щебетания сотен птиц на утесе, возвышающемся над рекой, был построен форт.

Шотландское Высокогорье уже прислало отряд отважных горцев, искавших дома под знаменем Оглторпа; и Оглторп, облаченный в шотландский горский костюм, теперь поднялся вверх по Альтамахе, чтобы навестить их в Дариене, близ устья этой реки, где они обосновались.

В 1734 году Оглторп, проведя в своей колонии около пятнадцати месяцев, совершил плавание в Англию, взяв с собой Томо-чичи и других представителей криков, чтобы засвидетельствовать почтение при английском дворе и подтвердить свой доклад о дружественных отношениях с индейцами. В 1736 году он вернулся, приведя с собой 300 эмигрантов, о которых заботился как отец. Добравшись до берега, он вместе со своими спутниками поднялся на возвышенность недалеко от острова Тайби, где они все опустились на колени и возблагодарили Бога за то, что он благополучно доставил их в Джорджию. Среди них была вторая община моравов, людей, обладавших «верой, превосходящей страх», которые в простоте своей жизни казались возрождением первобытных христианских общин, где не знали ни рангов, ни знатности. Вместе с этой общиной прибыли также Джон и Чарльз Уэсли, причем Чарльз был секретарем Оглторпа, и оба они горели желанием стать апостолами Христа среди индейцев и жить в Новом Свете жизнью, всецело и полностью посвященной Богу. Они хотели сделать Джорджию религиозной колонией. Уэсли, однако, обнаружили жало, а также змеиный след в этом религиозном саду Эдема, и всё из-за коварства двух молодых и прекрасных женщин, одна из которых вскоре вынудила Чарльза удалиться в Англию, куда он был отправлен под видом курьера с депешами. Проповедь Джона вызвала величайший религиозный подъем, и балы пустели ради того, чтобы послушать его служение; однако «ловушка», как он рассказывает, «была расставлена, чтобы поймать его», и он влюбился в молодую особу, ухаживания за которыми принесли ему лишь смущение и неприятности. Он оставил ее, но это не положило конец его бедам; она вышла замуж за другого, и муж под предлогом того, что ее религиозная репутация была запятнана, потребовал в судебном порядке возмещения убытков в размере 1 000 фунтов стерлингов. Присяжные вынесли вердикт в пользу мужа, и Уэсли при содействии добрых моравов стал готовиться к бегству в Англию. Были приняты меры к его задержанию; но, как он сам записывает, он «ясно увидел, что час пробил, и как только вечерняя молитва закончилась, а прилив благоприятствовал, он отряхнул прах от своих ног» и навсегда покинул Джорджию и Америку.

Едва Уэсли высадился в Англии, как встретил Уитфилда, который как раз собирался отплыть в Джорджию. Главной целью его визита было учреждение там сиротского дома, подобного тому, что находился в Галле. Замысел был осуществлен, заведение было основано в окрестностях Саванны; но хотя оно продолжало существовать при его жизни, оно чахло и в конце концов было закрыто после его смерти. Делом его жизни, принесшим прочные плоды, стало нечто иное. Чтобы собрать средства для этого сиротского дома, он предпринял турне по колониям, производя везде самые необыкновенные впечатления. В это время в штатах Новой Англии происходило религиозное движение. Общественное сознание, ударившись, так сказать, в латитудинаризм после аскетизма и суровости строгих пуританских вероучения и образа жизни, теперь, в силу того естественного и необходимого отклика, который следует за всякой крайностью, возвращалось к религиозному энтузиазму прежнего периода. Проповедь Уитфилда упала искрой на этот воспламенительный материал. Толпы следовали за ним повсюду; он проповедовал, и народ с криками, слезами и бурными телесными судорогами веровал, что божественная благодать зарождается в их душах. По всей Новой Англии произошло «великое пробуждение»; а между староверами и нововерами разгорелся спор, который в Коннектикуте длился девять лет.

«Во время этих религиозных волнений, — говорит Хилдрет, — баптисты Новой Англии получили новый толчок к развитию; секта начала стремительно расти, и вскоре многие общины нововеров примкнули к баптистской церкви. В средних и южных колониях шотландские и ирландские пресвитериане, численность которых непрерыбно возрастала за счет новых переселенцев из метрополии, воспламененные ревностной проповедью этого современного апостола, стали грозными соперниками епископальной церкви». «С этого первого визита Уитфилда, — продолжает тот же автор, — можно вести отсчет той организованной системе возрождений и религиозных потрясений, которые развиваются по сей день и не остаются без последствий для морального и интеллектуального характера Америки». Своим возникновением многие выдающиеся школы и колледжи обязаны религиозному пылу того периода.

УИТФИЛД ПРОПОВЕДУЕТ.

Пока в колониях Новой Англии бушевало это волнение, Нью-Йорк стал ареной жестокого и страшного заблуждения, которое по своим ужасам едва ли уступало судам над ведьмами в Салеме. В то время, в 1741 году, в Нью-Йорке насчитывалось от 7 000 до 8 000 жителей, 1 200 или 1 400 из которых были чернокожими. Кража со взломом и девять следовавших друг за другом пожаров породили род безумного ужаса. Когда магистрат объявил награду, помилование и свободу любому рабу, который выдаст предполагаемых поджигателей, две женщины сомнительной репутации сообщили о заговоре среди негров с целью сжечь город, перебить белых и сделать одного из своих людей губернатором. Сколь бы невероятной ни казалась эта история, ей поверили, и огромное число рабов и свободных чернокожих было арестовано. «Восемь местных адвокатов по очереди выступали от имени обвинения; заключенные, у которых не было адвокатов, судимы были и осуждены на основании недостаточных улик; адвокаты соревновались друг с другом всыпании оскорблений несчастным подсудимым, а верховный судья при вынесении приговора состязался с адвокатами»[34]. Многие сознавались, чтобы спасти свои жизни, а затем выступали в качестве свидетелей против других. Тринадцать человек были сожжены на костре, восемьдесят повешены, а семьдесят один сослан.

Когда всеобщий ужас немного утих и общественное сознание, более хладнокровно взглянув на случившееся, оценило низкий характер доносчиков и свидетелей, в реальности заговора усомнились, и позор кровавой вины лег на город.

В том же году, когда Оглторп вернулся из Англии, он укрепил колонию в преддверии войны между Англией и Испанией. С этой целью форты были построены в Огасте, Дариене, Фредерике, на острове Камберленд близ устья Сент-Мэрис и даже так далеко на юг, как река Сент-Джон, поскольку все территории к северу от этой реки оспаривались Англией. Последнее строительство вызвало нарекания со стороны испанских властей в Санкт-Августине; были обещаны военные действия; форт в устье реки Сент-Джон поэтому оставили, и река Сент-Мэрис с того времени стала установленной южной границей Джорджии.

Снова, в 1737 году, Оглторп поспешил в Англию, чтобы сделать там более действенные приготовления к борьбе, и вернулся в звании бригадного генерала с полномочиями, простиравшимися на Южную Каролину, привели с собой полк из 600 человек. Его встретили салютами и кострами в Саванне и всевозможными проявлениями радости.

В 1739 году, после официального объявления войны, Оглторп спланировал поход против Санкт-Августина. В ноябре того же года адмирал Вернон взял Порто-Белло; а в мае следующего года Оглторп вступил во Флориду «с отборными силами в 400 человек из своего собственного полка, несколькими ротами из Каролины и большим отрядом дружественных индейцев». Испанский форт в двадцати пяти милях от Санкт-Августина сдался после непродолжительного сопротивления; другой, находившийся в двух милях, был оставлен; но Санкт-Августин, получив требование о капитуляции, прислал дерзкий вызов. Корабли встали на якорь у входа в гавань, дабы пресечь доставку припасов, и были предприняты все меры для усмирения этого места. Оглторп, разделяя все тяготы и лишения рядовых солдат, несмотря на слабое здоровье из-за постоянной сырости, неизменно возглавлял каждое важное сражение. Сколь ни велики были его мужество и стойкость, его поведение как воина на вражеской территории оказалось еще более благородным: захваченные им немногии пленники, как нам говорят, содержались в милосердии; жестокости дикарей пресекались и осуждались; ни одно поле, ни один дом или сад близ Санкт-Августина не пострадали, разве что руками индейцев.

Но Санкт-Августин сопротивлялся; испанские галеры ухитрились пройти с продовольствием; неудача английского флота в Вест-Индии исключила любую помощь с той стороны; и когда в войсках Оглторпа наконец вспыхнула болезнь, он в июле был вынужден вернуться в Джорджию.

Два года спустя, в 1742 году, испанцы вторглись в Джорджию. Флотилия из тридцати шести кораблей из Гаваны и Санкт-Августина, доставившая более 3 000 солдат, вошла в гавань Сент-Симона — острова в устье Альтамахи, высадила множество войск и установила батарею из двадцати пушек. Оглторп, находившийся в то время на острове с отрядом менее чем в 800 человек, не считая индейцев, забил пушки и отступил к Фредерике, дабы ждать обещанных подкреплений из Каролины. Оттуда он написал в Саванну: «Мы не позволим себя победить; мы скорее умрем, как Леонид и его спартанцы, лишь бы защитить Каролину и остальных американцев от опустошения». Испанский же генералиссимус Монтеано, незнакомый с побережьем и правильными точками для нападения, растратил силы впустую и разбит был в неоднократных стычках. Оглторп, по-прежнему не дождавшись помощи из Каролины, решил тем не менее совершить ночной налет на один из неприятельских лагерей; но его намерения выдал перебежчик-француз. Опасаясь, как говорит Уиллсон, что враг теперь обнаружит его слабость, он задумал план, способный подорвать веру любым сведениям, которые тот мог передать. Он написал письмо дезертиру с просьбой подбить испанцев на немедленную атаку или побудить их оставаться на острове Сент-Симон еще три дня, поскольку к тому времени прибудут несколько британских кораблей. Письмо, как и рассчитывал Оглторп, попало к испанскому командующему. Дезертир был арестован как шпион, а в испанском лагере воцарилось величайшее замешательство. В этот момент, к счастью для Оглторпа, на горизонте показались три небольших судна, каковые сочли частью ожидавшегося британского флота, и было решено начать атаку на Оглторпа во Фредерике.

Всё обернулось так, как желал Оглторп: один отряд наступавших войск был разбит им самим и его горцами, выступившими навстречу из города, а другой угодил в засаду. Сцена разрушения была ужасна; земля покрылась мертвецами, и поныне это место носит название Кровавой топки. Неприятель в панике бежал к своим судам, оставив пушки и боеприпасы, и спустя несколько дней плыл на юг, попутно совершив нападение на форт Уильям, где вновь был отражен с потерями. Испанский военачальник стяжал столь мало славы этим походом, что по возвращении в Гавану предстал перед военным трибуналом и был уволен со службы. Оглторп спустя неделю после своего спасения объявил всеобщий день благодарения.

Так была основана и защищена Джорджия; однако нашлось немало недовольных и возмущенных в ее пределах; и едва закончилась война и в колонии воцарился мир, как Оглторп отплыл в Англию, чтобы встретиться с различными клеветническими обвинениями против него и опровергнуть их каждое до единого. Но хотя он дожил почти до девяноста лет, он никогда больше не возвращался в колонию, вскоре после этого примкнув к армии, сражавшейся против Претендента. После того как Оглторп покинул Джорджию, в ее законы и управление были внесены изменения: из свода законов исключили запрет на ром; прежнее несколько милитаристское устройство правления сменилось тем, что власть передали президенту и совету, обязанным управлять согласно инструкциям попечителей.

В одном отношении Джорджия не оправдала той либеральности, которую можно было ожидать от ее основателя: она была закрыта для «папистов», хотя в отношении евреев Оглторп оказался просвещеннее английских попечителей колонии. Среди первых поселенцев прибыла группа евреев, и попечители в некотором замешательстве писали, что «у них не было намерения делать из Джорджии еврейскую колонию», а потому просили Оглторпа «не оказывать этим израэлитам никакого покровительства». Если он и не поощрял их, то и не препятствовал им, ибо они обосновались в Саванне, открыли синагогу, и потомки многих из них по сей день остаются среди самых достойных граждан этого места.

Обладая благороднейшими добродетелями, Оглторп в большей степени принадлежал старым установлениям, чем новым; отсюда здесь были введены некоторые феодальные обычаи, приведшие к долгому недовольству. Другой причиной недовольства был запрет на рабский труд. Постепенно, однако, этот запрет ослабел; работорговые судна из Африки стали заплывать в Саванну, а законы против них не исполнялись; напрасно моравы противились рабству как противному Евангелию; их религиозные наставники в Германии, как и Уитфилд, великий апостол колоний, «уповали, что Бог обратит рабство во благо христианизации рабов», и моравы после долгих споров уступили. Работников сначала нанимали из Каролины на короткий срок или пожизненно, выплачивая вперед сумму, равную стоимости раба. Так постепенно Джорджия превратилась в плантационный штат с использованием рабского труда, подобно Каролине.

В 1752 году попечители, утомленные бесчисленными жалобами, не прекращавшимися даже на их исправленную форму правления, сложили с себя полномочия перед королем, и Джорджия стала коронной провинцией. Вольности и привилегии, которыми пользовалась Каролина, были дарованы и Джорджии; однако по-настоящему процветать колония начала лишь к концу франко-индейской войны, когда Флорида была уступлена Англии и безопасность ее границ оказалась обеспечена.

В 1737 году была установлена восточная граница Мэна; то же произошло и с южной границей Нью-Гэмпшира, хотя и в некоторой ущерб Массачусетсу, который, не пользуясь большой любовью у английского парламента из-за своего упорства в вопросах жалованья Бернетта и Белчера, вряд ли мог рассчитывать на особое расположение с той стороны. Не более удовлетворительно для нее разрешился и другой спор о границах в 1741 году, когда земля, отвоеванная в прежние времена у Филипа и вампаноагов и на которую Массачусетс претендовал по патенту Плимута, была уступлена Род-Айленду после того, как служила предметом спора между двумя штатами в течение примерно 100 лет.

Мы уже рассказывали, что Утрехтский мир даровал компании английских купцов монополию на поставку рабов в испанские колонии. В то время как с одной стороны происходило это, с другой — Африканская компания независимых торговцев перевозила тысячи негров-рабов в британские колонии. Англия, по словам Бронкрофта, ценила Африку за то, что та возвращала в обмен на ее мануфактурные изделия изобилие работников для ее колоний. Африканское побережье протяженностью в тридцать градусов прочесывалось ради добычи живого груза; африканцы старше тридцати и младше четырнадцати лет отбраковывались, а женщин брали в крайне малой пропорции; английские работорговые суда были набиты африканской молодежью. О кошмарах среднего пути мы распространяться не станем; скажем лишь, что убыль человеческих жизней в плавании исчислялась в среднем пятнадцатью процентами.

Число рабов в северных провинциях было невелико по сравнению с белыми; но в низменностях Южной Каролины и Вирджинии они составляли подавляющее большинство. Подсчитать число ввезенных в колонии нелегко. В северных и средних штатах негры-рабы использовались в качестве домашних слуг и сельскохозяйственных рабочих. В Нью-Йорке они составляли шестую часть населения, и рабовладельческий кодекс этой провинции был столь же суров, как в Южной Каролине и Вирджинии. В Джорджии, как уже отмечалось, рабство нашло влиятельных защитников в лице Уитфилда и его сподвижника Хабершема, который, впрочем, вскоре занялся торговлей. Свои доводы они основывали на предлоге христианизации язычников, и сердца бедных рабов уже в те ранние дни, судя по всему, охотно откликались на утешения религии. Уже тогда существовали свои хижины дяди Тома; ибо Хабершем с восторгом заявляет: «Многие из бедных рабов Америки уже стали вольными гражданами небесного Иерусалима». Одну особенность, однако, необходимо отметить: рабство в Джорджии допускалось лишь на основе доводов Уитфилда, и хозяев обязали под угрозой штрафа заставлять своих рабов «посещать в какой-либо из дней Господних религиозные наставления». И отсюда, как полагает Хилдрет, несомненно происходит тот особый религиозный характер негров, проживавших в Саванне и ее окрестностях. Не угас и прежний гуманный дух Джорджии. Фрекен Бремер, говоря об этом штате, отмечает: «Я возлагаю самые благоприятные надежды на более свободную и счастливую жизнь негров Саванны; на то разрешение, что дано им иметь собственные церкви, где они сами проповедуют. Помимо этого, в Джорджии многое делается для наставления негров-рабов в христианстве, для их освобождения и колонизации в Либерии».

Христианство, однако, не могло даровать рабу гражданских прав; он мог сделаться свободным обитателем небесного Иерусалима, но оставался земным невольником в американских пределах, вопреки всем речам и действиям ранних филантропов, «энтузиастов» и борцов с рабством; что же касалось работорговли, колонии не имели никакой власти. Лишь одна Англия должна нести бремя этого позора и вины. Английская работорговля получила величайший толчок благодаря договору «асьенто». С 1680 по 1700 год с африканского побережья было вывезено около 300 000 негров; с 1700 по 1750 год — около 2 000 000. Английские мануфактурщики выступали за эту торговлю и поддерживали ее, поскольку она открывала им африканский рынок. В царствование Вильгельма и Марии парламент издал законы для лучшего обеспечения плантаций неграми; «и вновь он выразил свое мнение в 1695 году о том, что работорговля весьма благотворна и полезна для королевства и его колоний». Королева Анна была столь ревностной покровительницей работорговли, что и сама, как мы уже говорили, занялась работорговлей и хвасталась перед парламентом, что обеспечила англичанам новый рынок сбыта рабов в Испанской Америке. Георг II благоволил ей; и наконец, в 1749 году, дабы придать торговле величайшую активность, была отменена всякая монополия, и торговля рабами была открыта для свободной конкуренции англичан; «работорговля же», согласно словам статута, «весьма выгодна для Великобритании». К чести Хораса Уолпола, он видел всю несправедливость этого промысла в то время, как парламент распахивал его для ликующих промышленников и купцов; и, по его свидетельству, английский торговец ежегодно доставлял тогда 46 000 рабов только в одни британские американские колонии. Англия была настолько полна решимости навязать эту торговлю колониям, что когда те пытались ограничить импорт, их сурово отчитывали. Причина этого была очевидна. Колонии уже становились чересчур независимыми. «Африканская работорговля, — утверждал британский купец в 1745 году, — является великим столпом и оплотом британской плантационной торговли в Америке». «Если бы, — рассуждал он, — белые люди могли заменить негров на пахоте, наши колонии составили бы конкуренцию мануфактурам этих королевств. В таком случае у нас действительно были бы основания опасаться процветания наших колоний; но пока мы можем в изобилии снабжать их неграми, нам нечего опасаться подобного». И далее: «Труд негров сохранит надлежащую подчиненность наших британских колоний интересам их метрополии; ибо пока наши плантации зависят исключительно от труда негров, наши колонии никогда не окажутся опасными для британских мануфактур и никогда не станут независимыми от своего королевства».

Так рассуждала тогдашняя Англия в духе деспотичной и совершенно эгоистичной политики; а колонии не имели средств сопротивления.

Прежде чем завершить эту часть нашей истории, которую можно рассматривать как предрассветные часы того дня, когда сквозь страдания и кровь взошло солнце американской независимости, было бы уместно высказать несколько замечаний о жизни и нравах колоний.

Америка уже могла похвастаться именами, ставшими украшением эпохи. «Америка может взирать, — говорит Уиллсон, — на научные открытия Франклина; на изобретение квадранта Годфри; на изыскания Бартрама, пенсильванского квакера и фермера, которого Линней назвал величайшим естественным ботаником в мире; на математические и астрономические изобретения Риттенхауза, а также на метафизические и теологические труды Джонатана Эдвардса с тем большей гордостью, если принять во внимание, что эти выдающиеся люди были обязаны своими достижениями не какой-либо заботе, которую Британия когда-либо проявляла о развитии науки и литературы в своих колониях; что эти люди были сами себе учителями, и что их слава имеет исключительно американское происхождение».

Что касается духа фанатизма и нетерпимости, который нам столь часто приходилось оплакивать в истории Новой Англии, в нем теперь произошла великая перемена. Хотя в нравах Новой Англии по-прежнему превалировали пуританская строгость и формализм, религиозное усердие настолько смягчилось милосердием, что вспышки безумия и глупости, подобные тем, что случались с первыми квакерами, более не рассматривались как преступления против религии, а наказывались как нарушения общественной нравственности и порядка, причем правосудие сочеталось с благоразумием и милосердием, а также, добавим мы, с благородной справедливостью; ибо во время правления губернатора Белчера мандат ассамблеи Массачусетса принял законы, предусматривающие денежную компенсацию потомкам тех квакеров, которые подверглись смертной казни в 1658 и 1659 годах, а также потомкам тех, кто стал жертвой преследований за колдовство в 1693 году. В 1729 году легислатура Коннектикута освободила квакеров и баптистов от церковных налогов; а два года спустя аналогичный закон был принят ассамблеей Массачусетса.

Несмотря на предельную суровость пуританских законов Новой Англии, многочисленные авторы сообщают, что нравы народа отличались невинной веселостью и истинной вежливостью. Лрд Балтимор, как говорят, был приятно удивлен изящным и учтивым поведением джентльменов и духовенства Коннектикута и признался, что обнаружил внешность и манеры, которые считал присущими лишь знати, в краю, где аристократические различия были неведомы. «Жители Массачусетса, — говорит один писатель того времени, — в высшей степени отличались своей жизнерадостностью, гостеприимством и учтивостью, тем более ценной, что она свидетельствовала об истинной благожелательности». «Люди, преданные служению Богу, — пишет другой автор, — подобно первому поколению жителей Новой Англии, пронесли через всю свою жизнь возвышенный строй чувств и помыслов, который не мог не сообщить некоторую грацию и достоинство их манерам».

О состоянии нравов и морали в Мэриленде, Вирджинии и южных колониях столь отрадного отчета дать невозможно. Хотя высшие слои южного общества отличались роскошным и дорогим гостеприимством, они были слишком подвержены карточной игре, азартным играм и невоздержанности, в то время как охота и петушиные бои оставались любимыми забавами всех классов. Гостеприимство Вирджинии было, однако, прекрасной чертой ее уклада. «Ранние виргинские колонисты, — говорит цитированный нами выше автор, — вдали от многолюдных мест, свободные от множества забот и целей и огражденные от вестей о проходящих событиях, находили общество путников особенно приятным. Все прочие обстоятельства их доли способствовали развитию гостеприимства».

Знаменитый Джефферсон рассказывал, что во времена его отца было обычным делом, когда джентльмены расставляли слуг на большой дороге с целью дружески подкарауливать и приводить в свои дома любых путешественников, которым случалось проезжать мимо. Подобная щедрость, как утверждают, была присуща и квакерам Пенсильвании, «где безграничное гостеприимство составляло часть их обычного уклада».

«Но какими бы ни были различия в нравах, морали и общем положении, — замечает Уиллсон, — которые обнаруживались в отдельных колониях в ранний период их истории, все же по мере приближения к эпохе Революции у всех наблюдалось постепенное сближение характеров и неуклонный рост благосостояния, численности населения и средств к достижению счастья. Нельзя не признать, однако, что новоанглийский колониальный характер и история новоанглийских колоний в целом оставляют по себе самые приятные воспоминания. По мере приближения к этой эпохе мы видим край умеренного плодородия, заселенный трудолюбивым, выносливым, жизнерадостным, добродетельным и сметливым народом; край, где умеренный труд приносил щедрую награду; где процветание сочеталось со свободой; где господствовали общая простота нравов и равенство состояний, а будущее маманило обещаниями расширяющихся просторов для человеческого счастья и добродетели».

Описав картину жизни и нравов, преобладановавших в североамериканских колониях в период Революции, мы неизбежно должны вернуться к ходу нашей истории, который отбрасывает нас назад примерно на четверть века. В то время, то есть в период с 1720 по 1730 год, стоимость экспорта из метрополии в колонии, по данным Хилдрета, составляла в среднем 471 299 фунтов стерлингов в год.

END OF VOL. I.

1. Бронкрофт.

2. Бронкрофт.

3. Бронкрофт.

4. Бронкрофт.

5. Бронкрофт.

6. Бронкрофт.

7. Бронкрофт.

8. Хилдрет.

9. Бронкрофт.

10. Бронкрофт.

11. Фрекен Бремер.

12. Хилдрет.

13. Бронкрофт.

14. Бронкрофт.

15. Печальная баллада и подлинная история капитана Уильяма Кидда, повешенного в цепях у Эксекьюшн-Док за пиратство и убийство в открытом море.

You captains bold and brave, hear our cries, hear our cries,

You captains bold and brave, hear our cries,

You captains brave and bold, though you seem uncontroll’d,

Don’t for the sake of gold lose your souls.

Don’t for the sake of gold lose your souls.

My name was Captain Kidd, when I sail’d, when I sail’d,

My name was Captain Kidd, when I sail’d,

My name was Captain Kidd, God’s laws I did forbid,

And so wickedly I did, when I sail’d.

My parents taught me well, when I sail’d, when I sail’d,

My parents taught me well, when I sail’d,

My parents taught me well to shun the gates of hell,

But against them I rebell’d, when I sail’d.

I’d a bible in my hand, when I sail’d,

I’d a bible in my hand, when I sail’d,

I’d a bible in my hand by my father’s great command,

And I sunk it in the sand, when I sail’d.

Затем, поведав о двух жестоких убийствах в открытом море и о кончине помощника капитана, который позвал его к своему ложу и предупредил о великом дне расплаты, который непременно настанет, автор баллады от лица капитана Кидда описывает свое краткое раскаяние и долгий путь злодеяний: как он захватил три корабля из Франции и три из Испании, и все их сжег; после чего обнаружил у себя «девяносто слитков золота и множество долларов», но в конце концов был настигнут четырьмя судами, каковых оказалось «слишком много для него», и он был схвачен, брошен в темницу и приговорен к смерти. Затем он трогательно прощается со «свирепой пучиной, с Турцией, Францией и Испанией, которые ему больше никогда не увидеть», и заключает...

To Execution Dock I must go, I must go,

To Execution Dock I must go,

To Execution Dock will many thousands flock,

But I must bear the shock, I must die.

Take warning all by me, for I must die, I must die,

Take warning all by me, for I must die,

Take warning now by me, and shun bad company,

Lest you lose your souls like me, for I must die.

16. Хилдрет.

17. Миссис Уиллард.

18. Хилдрет.

19. Хилдрет.

20. Хилдрет.

21. Хилдрет.

22. Бронкрофт.

23. Бронкрофт.

24. Хилдрет.

25. Бронкрофт.

26. Бронкрофт.

27. Бронкрофт.

28. Уиллард.

29. Уиллард.

30. Хилдрет.

31. Уиллсон.

32. Хилдрет.

33. Данный очерк об основании Джорджии составлен главным образом на основе моего перевода книги фрекен Бремер «Дома Нового Света» и заимствован из Бронкрофта.

34. Хилдрет.

35. Уиллсон.

TRANSCRIBER’S NOTES

Молчаливо исправлены очевидные опечатки и разночтения в написании.

Архаичные, нестандартные и сомнительные варианты написания сохранены в том виде, в каком они напечатаны.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость