«Филадельфийский адвокат в лондонских судах»

[i] [ii]

The Corridors of the Courts

[iii]

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ В ЛОНДОНСКИХ СУДАХ

АВТОР

ТОМАС ЛИМИНГ

С иллюстрациями автора

ВТОРОЕ ИЗВЕСТИЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ

НЬЮ-ЙОРК HENRY HOLT AND COMPANY 1912

[iv]

Copyright, 1911,

BY

HENRY HOLT AND COMPANY

Published May, 1911

ПРЕДИСЛОВИЕ

Ядром этого тома послужила речь, произнесенная перед Ассоциацией адвокатов штата Пенсильвания, которая, попав в различные газеты в Соединенных Штатах и Англии, получила такую степень благоприятного внимания, которая, казалось, оправдывала дальнейшее изучение темы, доселе, по-видимому, упускавшейся из виду. Для этой цели использовались последовательные праздничные поездки в Англию.

Поскольку наши институты в значительной степени происходят из Англии, вполне естественно, что обсуждение общественных вопросов и проблески важных судебных процессов, предоставляемые ежедневными газетами — обычно процессами по обвинению в убийстве или делами о разводе, — должны в большей или меньшей степени ознакомить американцев с английской точкой зрения на правовые вопросы. Американские юристы, действительно, должны поддерживать тесную связь с актуальными решениями, которые собраны в отчетах, имеющихся в каждой библиотеке и часто цитируемых в наших судах.

Однако в печати нет ничего доступного, из чего можно было бы узнать много нового о самих барристерах, судьях или солиситорах, чьи труды устанавливают эти прецеденты. Они, кажется, ускользнули от внимания антрополога, столь любопытствующего по поводу большинства позвоночных, и их следует изучать в их среде обитания — в Иннах суда, в запыленных кабинетах и в самих судах.

Чем больше исследуются эти почти неизвестные создания, тем сильнее первопроходец оценит трудность проникновения в высокоспециализированную профессиональную жизнь Англии, усвоения множества своеобразных обычаев и сложного этикета, которым она управляется, и воспроизведения всей ее атмосферы. Он обнаружит, что может лишь фиксировать свои наблюдения.

Ему было не новость, что некоторых юристов в Англии называют барристерами, а некоторых — солиситорами, и у него было смутное впечатление, что только первые являются адвокатами, чьи функции и деятельность отличаются от таковых у солиситора; но он едва ли осознавал, что эти две профессии столь же непохожи, как врач и аптекарь. Требуется личное наблюдение, чтобы увидеть, что барристеры, принадлежащие к ограниченному и отчасти аристократическому корпусу, менее 800 представителей которого монополизируют судебные процессы всего Королевства, имеют мало общего с солиситорами, рассеянными по всей Англии. Первые сгруппированы вместе в своих кабинетах в Иннах, их клиентами являются исключительно солиситоры, они не имеют контактов, пожалуй, даже знакомства с реальными участниками судебного спора, и дело для них подобно абстрактному положению, которое нужно научно представить. Солиситоры же, с другой стороны, составляют людей судебного бизнеса, чьи клиенты — это публика, но которые сами не могут выступать в качестве адвокатов и для этой цели должны нанимать барристеров.

Опять же, трудно полностью осознать влияние, оказываемое на протяжении всей жизни Инном барристера — этим любопытным институтом с его пятивековой традицией, в который он добровольно вступает в юности; где он получил свою подготовку; которым он был призван в адвокатуру и может быть исключен из нее по уважительной причине, и на бенчеров которого он естественно смотрит как на образцы для подражания, хотя лорд-канцлер может быть номинальным создателем королевских адвокатов и дарителем судейских должностей. Импульс этих Иннов все еще ощущается в американской адвокатуре, несмотря на более чем вековое разделение, поскольку примерно во время Революции около ста американских студентов-юристов посещали их, не только приобретая для использования в новой стране прочную юридическую подготовку, но и впитывая дух профессии, который передался потомству, хотя его источник может быть забыт.

Ничто из того, что он читал, не подготовит американца к пропасти, которая отделяет барристера общего права, проводящего свои дни в судах присяжных, от специалиста по праву справедливости, который не знает ничего, кроме судов справедливости; равно как и к полному невежеству, если не презрению, с которым они, кажется, относятся друг к другу.

Королевским адвокатам действительно присваивают их титул в отчетах — даже в газетах, — но нигде не упоминается, что «лидеры» назначаются судьей определенного суда справедливости, чтобы «занять свои места» и практиковать исключительно перед ним, будучи связанными в каждом деле с «младшими барристерами», у которых, в свою очередь, есть «помощники» для подготовки их дел; или что лидер может разорвать эту связь и впоследствии «практиковать по особым поручениям»; однако все эти и многие другие специфические и нерушимые обычаи передаются из поколения в поколение, чтобы следовать им словно по инстинкту: и профессия стала бы беспокоить занятый мир такими вопросами не больше, чем собака сочла бы необходимым объяснять, что она поворачивается трижды перед тем, как лечь, просто потому, что ее волчий предк делал так, чтобы устроить себе лежбище в траве.

Однако в этой среде древних обычаев американец с удивлением обнаруживает самые современные суды в мире и отправление правосудия, которое настолько оперативно, столь разговорно, столь просто, так свободно от формальности и так тесно связано с повседневной жизнью обычного человека, что заставляет покраснеть суды хваленого Нового Мира, все еще отстающие в своей архаичной условности и своих расплывчатых и затягивающих методах.

У себя дома американец был озадачен избитым утверждением о том, что в крупном городе у нас столько же судей, сколько во всей Англии, но вскоре он узнает, что такое сравнение учитывает лишь немногих судей Высокого суда и игнорирует остальных и должностных лиц, выполняющих судебные функции, столь многочисленных, что этот маленький остров буквально кишит своим судейским корпусом и что подразумеваемая критика проистекает из незнания фактов.

Судебные процессы, как гражданские, так и уголовные, выявят полный триумф здравого смысла, и англичанин предстанет в своем суде с лучшей стороны, ибо там он лидирует в мире. Сердечное хорошее настроение, живость и четкость разбирательства, отсутствие декламации, но избежание монотонности за счет правильного распределения акцентов — все это вместе приводит в восторг опытного наблюдателя.

Дисциплинарное воздействие на профессию посредством органа, которому могут конфиденциально передаваться вопросы морали и манер, в основном разрешаемые мягким увещеванием и редко строгими мерами, натолкнет на мысль, что наше единственное наказание — исключение из коллегии адвокатов — столь драконовское, что применяется редко и поэтому в значительной степени не срабатывает как корректирующее средство.

От «бобби» на улице до лорда-канцлера на шерстяном мешке, от слушания дела у регистратора по взысканию мелкого долга до надевания черной шапочки для вынесения смертного приговора убийце — все окажется наводящим на размышления для бдительного американца, который тем не менее уйдет с чувством, что, хотя дома есть простор для улучшений, в целом мы можем многим гордиться в нашем отправлении здравого старого закона наших предков.

С благодарностью признается любезная помощь ряда английских судей, барристеров и солиситоров в виде советов и критики.

Периодические иллюстрации представляют собой фотографические репродукции оригинальных масляных эскизов.

Филадельфия, апрель 1911 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

В соответствии с любезными предложениями известного барристера в текст этого издания был внесен ряд исправлений. Некоторые из них автор намеревался сделать еще до своей смерти, а другие показались необходимыми для обеспечения большей точности и сохранения ценности книги в качестве справочного пособия.

18 мая 1912 г.

[xii]

CONTENTS

CHAPTER PAGE I. First Impressions 1

The Law Courts Building on the Strand.—A Court Room.—Participants in a Trial.—Wigs and Gowns.—Colloquial Methods.—Agreeable Voices.— Similarity to American Trials. II. The Making of Lawyers 9

Classes from which Barristers and Solicitors are Drawn.—The Inns of Court.—Inns of Chancery.— American Students at Period of Revolution.—A Barrister's Chambers.—Training of Barristers in an Inn.—Being Called to the Bar.—Training of Solicitors.

III. Barristers 29

Waiting for Solicitors as Clients. "Devilling."— Juniors.—Conduct of a Trial.—"Taking Silk."— Becoming a K. C.—Active Practice.—The Small Number of Barristers.

IV. Barristers—The Common Law and Chancery Bars 39

Bar Divided into Two Parts. No Distinction Between Criminal and Civil Practice.—Leaders.—"Taking His Seat" in a Particular Court.—"Going Special."— List of Specials and Leaders.—Significance of

Gowns and "Weepers." "Bands."—"Court Coats."— Wigs in the House of Lords.—Barristers' Bags, Blue and Red.

V. Solicitors 49

Line Which Separates Them from the Bar.—Solicitor a Business Man.—Family Solicitors.—Great City Firms of Solicitors.—The Number of Solicitors in England and Wales.—Tendency Toward Abolishing the Distinction Between Barrister and Solicitor.— Solicitors Wear no Distinctive Dress Except in County Courts.—Solicitors' Bags.

VI. Business and Fees 57

Influential Friends of Barrister.—Junior's and Leader's Brief Fees.—Fees of Common Law and Chancery Barristers.—Barrister Partnerships not Allowed.—English Litigation Less Important than American.—Clerks of Barristers and Solicitors Haggle over Fees.—Solicitors' Fees.

VII. Discipline of the Bar and of Solicitors 67

The General Council of the Bar.—The Statutory Committee of the Incorporated Law Society.— Rulings on Various Matters.—Lapses from Correct Standards.

VIII. The Civil Courts 87

The General System.—Different Courts.—Rules of Practice Made by Lord Chancellor.—Juries, Common and Special.—Judges and How Appointed.—Judges' Pay.—Costs. Court Notes.—Some Differences in English and American Methods.

IX. Courts of Appeal 107

The Court of Appeal.—House of Lords.—Divisional Court.—Judicial Committee of the Privy Council.

X. Masters—the Time Savers 117

Current Hearings.—Minor Issues Threshed out.

XI. The Police Courts 125

Current Hearings.

XII. The Central Criminal Court—The Old Bailey 131

Current Trials

XIII. An Important Murder Trial 145

XIV. Litigation Arising Outside of London 169

Local Solicitors.—Solicitors' "Agency Business."— The Circuits and Assizes.—Local Barristers.—The County Courts.—The Registrar's Court.

XV. General Observations and Conclusion 177

Index 195

[xvi]

ИЛЛЮСТРАЦИИ

The Corridors of the Courts Frontispiece

FACING PAGE

Crossing the Strand from Temple to Court 36

A Jury Trial 100

A Subject for the Police Court 128

The Sentencing of Dhingra 156

Sidewalk Socialism—Hyde Park 178

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ В ЛОНДОНСКИХ СУДАХ

ГЛАВА I

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

ЗДАНИЕ СУДОВ НА СТРЭНДЕ — СУДЕБНЫЙ ЗАЛ — УЧАСТНИКИ ПРОЦЕССА — ПАРИКИ И МАНТИИ — РАЗГОВОРНЫЕ МЕТОДЫ — ПРИЯТНЫЕ ГОЛОСА — СХОДСТВО С АМЕРИКАНСКИМИ СУДЕБНЫМИ ПРОЦЕССАМИ.

Покинув оживленный Стрэнд у Темпл-Бар и войдя в Здание судов, попадаешь в тот кипящий улей, где споры миллионов британских подданных разрешаются в судебном порядке. Здесь все королевство начинает и заканчивает свои юридические баталий — за исключением дел на выездных сессиях, тех мелких вопросов, которые передают в окружные суды, и тех очень немногих, которые доходят до Палаты лордов.

Посетитель, прогуливаясь по высоком готическому залу и поднимаясь по одной из лестниц на второй этаж, оказывается в длинном сводчатом коридоре, сумрачном и тихом, который опоясывает здание. Здесь нет праздных толп и не курят, но, как ни странно, в углах часто располагаются буфеты, где жизнерадостные буфетчицы отпускают напитки, а также еду. [A] Там и сям вооруженный офицер охраняет занавешенную дверь, через которую можно бросить взгляд на зал суда; но ни один звук не проникает наружу из-за второй стеклянной двери, также драпированной занавесками. Группы тяжущихся и свидетелей ожидают своей очереди или выходят с покрасневшими лицами и обсуждают свои недавние переживания, прежде чем вернуться в гул Лондона. Барристеры расхаживают взад и вперед в париках и мантиях или уединяются в оконной нише для консультации со своими солиситорами.

Простой зевака, посетив таким образом суды, идет своей дорогой, но поскольку отправление правосудия, от лорд-канцлера до «бобби», — это то, что делается в Англии лучше всего и вызывает восхищение и подражание во всем мире, суды заслуживают большего, чем просто беглый визит.

Миновав офицера и двери с двойными занавесками, попадаешь в зал судебных заседаний, который обычно невелик и высок, со стенами из серого камня, облицованными дубом, приглушенных тонов и хорошо освещенный сверху. Удивительное расположение сидений, круто поднимающихся вверх со всех сторон вместо того, чтобы располагаться на ровном полу, сближает головы выступающих и слушателей; а яркие цвета судейских мантий — алые с синим кушаком через плечо в случае лорда-главного судьи и синие с алым кушаком в случае большинства остальных, наряду с различными вариациями широких желтых обшлагов — прежде всего бросаются в глаза.

Увенчанная париком голова судьи, сидящего за своим столом, находится примерно в двенадцати футах от пола. Слева от него, на том же уровне, стоит свидетель, попавший на трибуну по небольшой лестнице. Справа от судьи находятся присяжные, сидящие в ложе либо из двух рядов по шесть человек, либо из трех рядов по четыре человека, причем задний ряд находится почти на одном уровне с судьей. Перед судьей, но настолько ниже, что ему приходится вставать на стул, когда он шепчет его светлости, сидит его «ассоциат» — барристер в парике и мантии, которого мы бы назвали секретарем суда.

Лицом к ассоциату находится «колодец солиситоров» на уровне пола, где на первом ряду скамей сидят солиситоры в обычной уличной одежде. Затем идут барристеры — все в париках и мантиях, сидящие на деревянных скамьях, каждый ряд с узким письменным столом, который образует спинку сиденья впереди. На столах имеются чернильницы и неизбежные гусиные перья. Барристеры остаются на своих местах, пока не доходит очередь до их дел, и затем ведут их с тех же мест, так что здесь всегда присутствует значительная профессиональная аудитория. Для публики предусмотрено мало мест — обычно лишь несколько скамей позади барристеров и скудная галерея наверху.

Солиситор, чей клиент может быть истцом или ответчиком, подготовил дело и знает все его подноготную, а также индивидуальные особенности сторон и свидетелей, которых вызовут, но он не может принимать никакого участия в судебном процессе и может лишь изредка нашептывать подсказки нанятым им барристерам, вытягивая шею назад к стоящему позади него лидеру. Этот лидер — новичок в деле. Он является королевским адвокатом, который был «нанят» солиситором с уплатой гинеи, за которой следует крупный «оговоренный гонорар», и он передоверяет «изложение исковых требований» младшему барристеру, стоящему непосредственно позади него, в то время как последний, в свою очередь, передал подготовку своему «помощнику», который сидит позади него.

Таким образом, четыре человека, участвующие с одной стороны, вместо того чтобы сгруппироваться вокруг адвокатского стола, как в Америке, сидят друг за другом на разных уровнях, что затрудняет общую консультацию при возникновении неожиданных вопросов. Два человека с каждой стороны дела, которые знают о нем больше всего, не имеют права голоса в суде, поскольку помощник неизбежно молчит, как и солиситор, а имя первого даже не фигурирует в последующем отчете о судебном процессе. То, как это получается, требует некоторого знакомства с различными сферами деятельности барристеров и солиситоров, о чем речь пойдет позже.

При таком беглом взгляде на английский суд внимание американца обязательно привлечет парик. Парик барристера для его обычной практики в Высоком суде имеет массу белых волос, торчащих прямо вверх со лба, как немец зачесывает волосы; над ушами находятся три горизонтальных жестких локона, а позади ушей — еще четыре, в то время как сзади их пять, завершающихся косичкой, разделенной на хвосты, доходящие ниже воротника мантии. Встречаются яркие, блестящие, хорошо завитые парики; парики старые, запыленные, спутанные и потерявшие завивку; некоторые носятся лихо, производя элегантный и щеголеватый эффект, другие похожи на огнетушители. Настолько гротескным является этот эффект, что трудно осознать, будто эти люди — не ряженые в каком-то представлении современного Лондона, а серьезные участники важных судебных разбирательств.

Не только глаз, но и слух подарят наблюдателю новые и благоприятные впечатления. Его поразит жизнерадостная исполнительность и оперативность свидетелей, быстрота и полнота их ответов, определенная атмосфера полного взаимопонимания между судом, адвокатами, свидетелями и присяжными и, более всего, заметная вежливость в сочетании с полным отсутствием какой-либо скованности и совершенно разговорным и доброжелательным обменом мнениями. Это трудно определить, но это, безусловно, отличается от атмосферы американского трибунала, где участники на этом фоне кажутся почти угрюмыми. Англичанин в своем суде явно находится в своей стихии и предстает в наилучшем свете.

Голоса тоже весьма приятны, хотя многие барристеры приобретают высокий, тонкий тон, обычно ассоциирующийся с литературной и церковной средой. Помимо превосходной модуляции, главное достоинство заключается в удивительном распределении акцентов. В этом отношении как диалог, так и монолог в английском зале суда гораздо менее монотонны, чем в американском.

Если отбросить поверхностное впечатление и обратиться к скрытой сути, то между судами по обе стороны Атлантики обнаружится на редкость мало различий. Мало того, что общее право одинаково, а законодательство двух стран во многом параллельно, но и метод юридического мышления — манера подхода к рассмотрению вопросов — абсолютно идентичен, так что в целом различия не больше тех, которые могут существовать между любыми двумя из сорока шести штатов. Действительно, сходство столь полное, что американский юрист чувствует, что он мог бы занять места на скамьях барристеров и вести текущее дело без малейшей заминки в разбирательстве, если бы он мог управиться с париком и если бы разница в акценте — не очень заметная у людей этой профессии — не привлекала к себе слишком много внимания.

Тот факт, что право, происходящее с маленького острова, который мог бы уместиться в углу какого-нибудь из наших штатов, распространилось на огромную территорию Америки и управляет столь громадным населением с его многочисленными иноземными корнями, и что по мере прохождения десятилетий оно процветает, совершенствуется и успешно справляется с проблемами, о которых не могли и мечтать при его зарождении, свидетельствует о его удивительной жизнеспособности и стимулирует интерес к методам, принятым в настоящее время на его родине.

СНОСКА:

[A] Совсем недавно эти буфеты были перенесены в рестораны на нижнем этаже.

[8]

ГЛАВА II

СТАНОВЛЕНИЕ ЮРИСТОВ

КЛАССЫ, ИЗ КОТОРЫХ ПРОИСХОДЯТ БАРРИСТЕРЫ И СОЛИСИТОРЫ — ИННЫ СУДА — ИННЫ КАНЦЕЛЯРИИ — СТУДЕНТЫ В ПЕРИОД РЕВОЛЮЦИИ — КАБИНЕТ БАРРИСТЕРА — ПОДГОТОВКА БАРРИСТЕРОВ В ИННЕ — ПОСВЯЩЕНИЕ В БАРРИСТЕРЫ — ПОДГОТОВКА СОЛИСИТОРОВ.

Для молодых англичан, не имеющих ни состояния, ни влияния, профессия юриста долгое время была открытым путем к продвижению в стране, славящейся своими упорядоченными и конституционными методами, где высшей инстанцией всегда является разум. Возможно, культ денег, характеризующий современную Англию, несколько снизил престиж успеха в адвокатуре там, как это произошло и в Америке, где на призыв миллионера к сыну поступить на юридический факультет молодой надеющийся ответил: «Пустяки, отец, мы можем нанять юристов». Тем не менее, адвокатура по-прежнему привлекает своих рекрутов из цветка молодежи обеих стран, и в Англии она обращается к двум типам людей: к тем, кто хочет стать барристерами, и к тем, чьи амбиции не распространяются выше профессии солиситора; более того, классы, из которых обычно набираются кандидаты, различаются так же, как их подготовка и будущие функции.

Традиционно, действительно, сыновья дворян и младшие сыновья пэров при поиске рода занятий ограничивались армией, флотом, церковью и адвокатурой. Они никогда не становились солиситорами, поскольку эта ветвь, подобно профессии врача, была несколько произвольно исключена из числа возможных призваний, но эта традиция, как это часто бывает с другими, в последние годы постепенно теряет свою силу. Она, должно быть, всегда была немного туманной в своем применении из-за трудности точного установления статуса родителя, если он не пэр; и сэр Томас Смит, который более трех веков назад, описав различные высшие титулы, попытался дать определение слову «джентльмен», не смог сформулировать ничего более определенного, кроме следующего: «Что касается джентльменов, то их в этом королевстве делают дешево; ибо всякий, кто изучает законы королевства, кто учится в университетах, кто исповедует свободные науки и, короче говоря, кто может жить праздной жизнью и без физического труда и будет нести осанку, бремя и облик джентльмена, тот должен именоваться господином и почитаться джентльменом». Старинные книги также дают представление о борьбе со стороны адвокатуры за требование определенного аристократического почтения, ибо сообщается о старом деле, когда суд отказался заслушать аффидевит, потому что названный в нем барристер не был назван «эсквайром».

То, что эта борьба была не напрасной, подтверждается ответом старинного лорд-канцлера, который на вопрос, как он делает свой выбор из рядов барритеров, когда ему необходимо назначить нового судью, ответил: «Я всегда назначаю джентльмена, и если он немного знает закон — тем лучше».

Естественно, солиситор (которого раньше называли атторнеем, за исключением случаев практики в суде справедливости) был чувствителен к собственному положению, ибо некогда было добито принятие ныне забытого акта парламента, провозглашавшего, что впредь атторнеев следует именовать «джентльменами».

Но времена в юриспруденции изменились, как и в других сферах деятельности, и сыновья хороших семей, а также выходцы из менее знатных кругов теперь поступают в обе ветви профессии. Отсюда представители самых славных имен Англии встречаются на скамьях барристеров бок о бок с самодельными людьми, некоторые из которых стали украшением адвокатуры, и с представителями разных рас, такими как смуглые выходцы из Ост-Индии и голландские южноафриканцы. Можно найти даже одного или двух барритеров, которые, являясь членами адвокатуры и обязательно одного из Иннов, тем не менее остаются по рождению гражданами США. Короче говоря, адвокатура, будучи ревниво замкнутой и эксклюзивной организацией, стала менее аристократическим органом и теперь представляет собой настоящую республику, где важны мозги и характер.

Такое же разнообразие происхождения существует и среди солиситоров, поскольку, как уже говорилось, они теперь частично набираются из тех, кто раньше не опустился бы ни до чего, кроме адвокатуры. Постоянное совершенствование подготовки, обнародование правил профессионального поведения, обеспечение жесткой дисциплины и бережное отношение к традициям — все это ведет к повышению и поддержанию более высокого стандарта и лучшего тона, чем те, что существовали ранее в рядах солиситоров. Таким образом, современная тенденция заключается в том, чтобы различия в кадровом составе тех, кто вступает в любую из ветвей профессии, были меньшими.

Кандидаты в барристеры в основном являются университетскими людьми, возможно, более зрелыми годами, чем наши выпускники — ведь в Англии юноши начинают и заканчивают свои университетские курсы поздно, — и они, как правило, более разносторонне образованы, чем те, кто намерен стать солиситором. Некоторые, действительно, проходят полный курс теоретического права в Оксфорде или Кембридже до начала практической подготовки в качестве студента в одном из Иннов суда, которые являются сугубо британскими институтами, не имеющими аналогов нигде в другом месте.

Физически Инн суда не является отдельным зданием или даже огороженной территорией. Это скорее неопределенный район, в котором изящные, но мрачные здания разного типа и различной степени древности тесно сгруппированы вместе и сквозь которые вьются кривые переулки, в основном закрытые для движения транспорта, но доступные для пешеходов. Неожиданные открытые площади, освежаемые фонтанами, радуют глаз, и все это обеспечивает глубочайшее спокойствие, несмотря на близость рева окружающего Лондона. Четыре Инна суда (в отличие от Иннов канцелярии и Серджентс-Инна, которые все прекратили свое существование) — это Миддл-Темпл, Иннер-Темпл, Линкольнс-Инн и Грейз-Инн, но последний в наши дни имеет второстепенное значение, выйдя из моды.

Миддл-Темпл и Иннер-Темпл приобрели по аренде в XIV веке и путем прямой покупки в 1609 году земли тамплиеров, состоящие из многих обширных акров, расположенных на южной стороне Стрэнда и Флит-стрит, напротив современного Здания судов, и все это пространство теперь занято запутанной массой строений — большими залами, библиотеками, старинными кабинетами барристеров — и прекрасными Темплскими садами, спускающимися к Темзе, украшенными яркими цветами и осеняемыми прекрасными деревьями. Между двумя Темплами нет никакой демаркационной линии — один просто переходит в другой. Им на правах общей собственности принадлежит Темплская церковь, часть которой датируется 1185 годом, с ее лежачими фигурами рыцарей из черного мрамора в полных доспехах и, на церковном кладбище, могилой Оливера Голдсмита.

Великолепный зал Миддл-Темпла, где бенчеры, барристеры и студенты до сих пор едят свои положенные обеды, был построен примерно в 1572 году и знаменит своим интерьером, особенно балочным потолком из старинного дуба. Комедия Шекспира «Двенадцатая ночь» была исполнена в этом зале в 1601 году, и считается, что одним из актеров был сам автор. Библиотека здесь великолепна, но американского юриста может удивить неполнота собрания американских авторитетов. Зал Иннер-Темпла, напротив, вполне современен, хотя весьма внушителен и выдержан в наилучшем вкусе.

Линкольнс-Инн около 1312 года завладел тем, что когда-то было загородной резиденцией графа Линкольна, которая, тянувшись вдоль Чансери-Лейн, примыкает к современному Зданию судов с севера и состоит из двух больших открытых площадей, окруженных рядами старинных зданий, давным-давно превращенных в кабинеты барритеров, и тенистых аллей, ведущих к прекрасному Залу, впрочем, не отличающемуся большой древностью. Старые ворота с гербами Линкольн и датой 1518 год н. э. считаются хорошим примером кирпичной кладки красного цвета в готическом стиле — пожалуй, единственным оставшимся в Лондоне. Библиотека, которая росла на протяжении более четырехсот лет, содержит самое полное собрание книг по праву и смежным предметам в Англии, насчитывающее свыше 40 000 томов.

Эти три Инна суда являются действующими институтами; четвертый, Грейз-Инн, который, вероятно, получил свое название от Греев из Уилтона, которым ранее принадлежала его территория, уже давно перестал иметь большое значение, хотя старый Зал и классическая архитектура некоторых кабинетов по-прежнему привлекают взор. Так получилось, однако, что студент из Филадельфии, посещавший этот древний Инн почти двести лет назад, стал автором фразы, до сих пор ставшей поговоркой по обе стороны Атлантики: «Это дело для филадельфийского адвоката». Непопулярные королевские судьи провинции Нью-Йорк в 1734 году предъявили издателю газеты обвинение в клевете за критику суда и пригрозили лишить права адвокатуры любого юриста провинции, который рискнет его защищать. Но из тогда еще далекого маленького городка на Делавэре бывший студент Грейз-Инна, хотя и будучи уже стариком в то время, отправился в Олбани и благодаря своему мастерству и страстности действительно добился от присяжных вердикта о невиновности прямо под носом у одиозного суда; слава об этом достижении распространилась не только по колониям, но и по самой метрополии.

Имена, великие в юриспруденции, литературе, государственном управлении и войне, связаны с каждым из этих почтенных заведений, перечисление которых означало бы обзор большей части истории Англии, а также Америки; ибо помимо ранних колониальных студентов большое число их было записано в различные Инны в период, непосредственно предшествовавший Революции. Из них Южная Каролина прислала сорок семь, Виргиния — двадцать один, Мэриленд — шестнадцать, Пенсильвания — одиннадцать, Нью-Йорк — пять и Новая Англия — два. Имена многих из них впоследствии встречаются среди лидеров адвокатуры новой страны, на скамье подсудимых в качестве главных судьей и даже в качестве подписавших Декларацию независимости.

Залы Иннов когда-то были местами маскарадных балов и гуляний, триумфов и прочих безумных оргий, в которых принимали участие бенчеры, барристеры и студенты; включая, как уже упоминалось, постановку пьес Шекспира при его жизни.

В этих же залах проходят регулярные обеды, на которые в Темпле, по крайней мере, до сих пор созывает рожок швейцара. Члены и студенты Инна, облаченные в мантии, присутствуют в процессии и, входя в зал, рассаживаются на длинных скамьях перед дубовыми столами; правящий орган — бенчеры — располагается в одном из концов зала, где пол возвышен. Приятно отметить, что за последние год-два ежедневное общение барристера с его Инном увеличилось благодаря нововведению — обеду, который подается в зале в час, когда суды уходят на перерыв. В таких случаях можно увидеть самых известных английских адвокатов, которые прогуливаются сюда, не снимая шелковых шляп, иногда даже не расставаясь с париком и мантией, когда, усаживаясь на бескомпромиссный дуб, они требуют отбивную и пиво и погружаются в веселую общительность.

В свое время барристеры действительно жили в Иннах суда, но это практически прекратилось примерно во времена правления Елизаветы. Теперь у всех них есть свои «кабинеты» в устаревших маленьких жилых домах, выходящих фасадами на открытые площади или узкие переулки Иннов, которые представляют собой лишь офисы, но очень непохожие на офисы американского юриста в одном из наших «небоскребов».

Войдя во входную дверь по низкой ступеньке или поднявшись на два-три пролета шаткой лестницы в одном из таких домов, посетитель обнаруживает дверь, на которой или на жестяной табличке написаны имена одного или нескольких господ без указания их профессий, что было бы излишне в этом маленьком мирке барристеров. Вызов с помощью старого железного молотка обнаруживает клерка барристера, чьей средой обитания является внешняя комната и чьим делом является прием посетителей — возможно, клерков солиситоров с брайфами и гонорарами.

Будучи проведенным в святая святых барристера, обнаруживаешь скудно обставленную комнату, стены которой заставлены рядами книг, а стол, стулья и подоконники завалены бумагами. Посреди всего этого современный телефон выглядит совершенно неуместно, и американец старается не быть замеченным, когда его взгляд невольно крадется к парику, висящему на крючке за креслом барристера, и к круглой жестяной коробке, лежащей на полу и предназначенной для транспортировки парикмахерских доспехов, когда их владелец путешествует по округам. В остальном непривлекательный вид этого места искупается жизнерадостным огнем, пылающим в очаге, и умиротворяющим видом на тенистый сад и журчащий фонтан, где воробьи пьют воду и принимают свои изящные ванны. Здесь барристер остается, когда не занят в суде; но когда дневная работа закончена, если он преуспевает, его автомобиль уносит его в более элегантную обстановку дома в Вест-Энде, или, возможно, скромный автобус и пригородный поезд увозят его далеко из города.

Инны суда начали свое существование около 1400 года, практически одновременно с торговыми гильдиями, и оба они, несомненно, возникли из инстинкта людей, занимающихся общим делом, объединяться для взаимной защиты. Все юристы когда-то были лицами в священном сане, а судьи были епископами, аббатами и другими церковными сановниками, но в XIII веке духовенству было запрещено действовать в судах, и после этого студенты-юристы собрались вместе и образовали Инны. Многая информация об их происхождении туманна, но ядром каждого из них, несомненно, было тяготение ученых к какому-нибудь древнему постоялому двору, чтобы там извлекать пользу из учений мастера-юриста того времени — точно так же, как современный лондонский клуб имел свое начало в пирушках случайной кофейни. Со временем эти рыхлые объединения переросли в сильные и сложные организации, которые приобрели обширную недвижимость, ныне имеющую огромную ценность, и долгое время обладали мощным влиянием.

Чтобы наслаждаться тишиной того, что тогда было сельской местностью, и в то же время сохранять преимущество городской защиты в то время, когда сельские районы были далеки от безопасности, Инны в основном располагались близ западной стены Сити, хотя Иннер-Темпл, как следует из его названия, находится как раз внутри линии этой исчезнувшей стены, и таким образом они были удобны для Вестминстера, где суды были постоянно размещены по положению Великой хартии вольностей. Однако в нынешнем поколении основные суды (за исключением Палаты лордов и Юридического комитета Тайного совета) вернулись в место, фактически примыкающее к старым Иннам, в то время как огромный город за прошедшие столетия не только поглотил Вестминстер, но и раскинулся на мили за его пределы. Таким образом, все Инны были сгруппированы в районе, простирающемся примерно на квадратную милю, ограниченном на востоке Чансери-Лейн, которая примерно следует старой стене Сити, и между Темзой на юге и районом под названием Холборн на севере.

Рассматривая теперь функции этих древних институтов, Инн суда можно определить как неинкорпорированное общество барристеров, которое, возникнув примерно в конце XIII века, обладает по незапамятному обычаю исключительным привилегием призывать кандидатов в адвокатуру и привлекать к дисциплинарной ответственности или, в случае необходимости, лишать барристеров права адвокатуры.

Правящий орган состоит из бенчеров, которые являются либо судьями, либо королевскими адвокатами и видными младшими барристерами, но принято приглашать члена присоединиться к бенчерам его Инна тогда и только тогда, когда появляется вакансия. Исполнительным должностным лицом является казначей, который выбирается ежегодно, а членами являются барристеры и студенты.

Все Инны равны по авторитету и по привилегиям, которыми они пользуются, а правила каждого из них, регулирующие прием, образование и экзамены студентов и призыв в адвокатуру тех, кто квалифицирован, совершенно единообразны; любые различия, которые могли существовать, были упразднены принятием в 1875 году свода правил, известных как «Консолидированные правила». Хотя таким образом существует полное равенство и никакого официального старшинства, тем не менее каждый Инн имеет свою собственную историю, традиции и древние обычаи. Выбор Инна для поступления становится поэтому вопросом личного предпочтения, зависящего от сантиментов, семейного или социального окружения.

Прежде чем покинуть эту тему, следует также упомянуть бывшие Инны канцелярии, хотя они не представляют никакого текущего интереса для современного юриста. Их происхождение также погружено в неизвестность, но они возникли примерно в то же время, что и Инны суда, с одним из которых каждый был связан, и первоначально были местами подготовительного обучения для молодых студентов, которые позже должны были быть приняты в конкретный Инн. Эти юные ученики, однако, постепенно вытеснялись атторнеями и солиситорами, которые всегда были исключены из Иннов суда, после чего Инны канцелярии вышли из моды и пришли в упадок, так что к середине XVIII века они исчезли, и их названия теперь стали лишь воспоминаниями. В период активности Иннов канцелярии Стейпл-Инн (пожалуй, наиболее известный) и Барнардс-Инн были приписаны к Грейз-Инн; Клиффордс-Инн, Клементс-Инн и Лайонс-Инн были тесно связаны с Иннер-Темплом; Фюрнивалс-Инн и Тавис-Инн — с Линкольнс-Инном; Нью-Инн и Стрэнд-Инн — с Миддл-Темплом. Лишь один квартал старинных елизаветинских зданий с фронтонами из перекрещивающихся балок и штукатурки до сих пор нависает над большой магистралью Холборна и знаменует собой то немногое, что осталось от Стейпл-Инна.

Точно так же Серджентс-Инн исчез в 1876 году, когда его ценная недвижимость была продана — ибо сержанты права уже давно перестали назначаться, — а выручка была разделена между несколькими выжившими; процедура, которая подверглась резкой критике в то время, хотя один из них отдал свою долю на благотворительность. Сержанты права когда-то были классом барристеров, которые тем или иным образом приобрели исключительное право выступать в Суде общих тяжб, а также обеспечили монополию на прибыльное в то время искусство судебных прений. По достижении этой степени сержант порывал свои отношения со своим Инном суда и приписывался к Серджентс-Инну. Заняв несколько мест с XVI века, Серджентс-Инн окончательно расположился на Чансери-Лейн, и к нему принадлежали все сержанты и все судьи судов общего права, поскольку они обязательно должны были быть сержантами до возведения в судейское достоинство. Здания, которые невелики и не претендуют на архитектурную красоту, в течение многих років использовались как офисы, главным образом солиситоров.

Таким образом, из множества Иннов канцелярии, Серджентс-Инна (и некогда могущественных обществ, которые они вмещали) не осталось ничего, кроме четырех великих Иннов суда, через один из которых должен пройти каждый барристер, призванный в английскую адвокатуру.

Этот краткий очерк может дать некоторое представление о той степени, в которой молодой студент-юрист бессознательно впитывает традиции и формируется, будучи податливым, давлением вековых обычаев и этикета. Какими бы ни были его предки, он, скорее всего, оказавшись полноценным барристером, будет довольно точно соответствовать старому определению, ибо он действительно стал тем, «кто изучает законы королевства», и он склонен «нести осанку, бремя и облик джентльмена».

Однако для начинающего барристера существующие Инны представляют гораздо более живой интерес, чем те, о которых говорилось, поскольку он должен вступить в один из них и не только получить таким образом доступ к адвокатуре, но и связать себя со своим выбором, если только он не решит путем прохождения определенных формальностей эмигрировать в другой Инн. Раньше ему нужно было лишь посетить одно мероприятие — обед — во время каждого семестра и, «съев двенадцать обедов», он тем самым получал право быть призванным в адвокатуру, какими бы неадекватными ни были его знания закона. В эти менее аристократические и более прозаические дни, однако, он обязан усердно применять себя к учебе и время от времени сдавать регулярные и строгие экзамены, предписанные Советом юридического образования, так что его подготовка больше не пускается на самотек, а измеряется с холодной точностью. Срок обучения составляет не менее трех лет, и в Инне должно быть «выдержано» двенадцать семестров, по четыре в каждый год, свидетельством чего до сих пор остается факт обедания в зале по шесть дней в течение каждого семестра, хотя члены Оксфордского и Кембриджского университетов должны обедать лишь по три дня в каждом семестре.

Чтение английского студента во многом похоже на то, что практикуется в наших собственных юридических школах, причем главное отличие заключается в том, что он уделяет больше времени освоению общих принципов, чем рассмотрению судебных прецедентов, из которых наши студенты должны извлекать лежащий в их основе принцип. Многое было сказано в пользу каждого метода, и истинный курс, вероятно, лежит между крайностями, но средний результат английского юридического обучения, наложенного на в целом превосходящее предварительное образование, пожалуй, несколько лучше среднего американского результата, в то время как что касается тех немногих по обе стороны воды, которым суждено достичь реального превосходства, то никакого превосходства нельзя справедливо приписать ни одному из них.

Общая сумма сборов, выплачиваемых студентом, составляет около 140 фунтов стерлингов, и женщины, как следует заметить прогрессивным дамам, не имеют права на допуск к адвокатуре в Англии.

Сдав необходимые экзамены, молодой барристер наконец «призывается в адвокатуру» — церемония, которая происходит в Зале его Инна по окончании обеда в «Большой день» (Grand Day), который является днем, назначенным для банкета, на который «Казначей и мастера скамьи» приглашают два десятка или около того выдающихся гостей. Студенты в мантиях поверх вечерних костюмов сгруппированы вместе под возвышением, на котором стоит стол бенчеров. Стюард Инна вызывает имена в порядке старшинства. Каждый студент по вызову своего имени подходит к высокому столу и останавливается перед казначеем, который, вставая, говорит ему: «Мистер ——, властью и от имени Мастеров скамьи я объявляю вас барристером этого Почтенного общества». Затем казначей жмет руку новому барристеру, и последний удаляется, чтобы присоединиться к своим товарищам.

Солиситоры создаются совершенно иными методами, поскольку здесь нет ни Иннов, ни каких-либо подобных организаций для студентов. Существует предварительный экзамен для определения того, обладает ли юноша, желающий стать солиситором, достаточным общим образованием. Если да, то он поступает в ученики на пятилетний срок к какому-либо практикующему специалисту, за каковую привилегию он платит сумму денег, скажем от 100 до 400 гиней; сумма зависит главным образом от положения солиситора. Имеются также официальные сборы в размере около 130 фунтов стерлингов, так что, поскольку он не получает никакого вознаграждения в течение своего пятилетнего ученичества и тем временем должен содержаться своими близкими, стоимость вступления в профессию солиситора немалая. Он начинает с переписывания бумаг и выполнения мелких поручений в общественных офисах и в то же время продолжает свои юридические штудии, которые неуклонно становятся все более трудными. Его успехи как студента-юрида определяются промежуточным экзаменом, проводимым под руководством Инкорпорированного юридического общества солиситоров, а выпускной экзамен определяет, приобрел ли он достаточные знания закона для допуска к практике. При доказанной квалификации он допускается судами и впоследствии подчиняется дисциплине Общества и самих судов, обычно инициируемой Обществом. Таким образом, заметное различие, отличающее подготовку солиситора от подготовки барристера, заключается в отсутствии какого-либо Инна суда с его корпоративным духом в качестве командующего влияния, формирующего его развитие и управляющего всей его карьерой. Тем не менее, хотя весь корпус солиситоров, возможно, не столь либерально образован и не столь отточен, как адвокатура, высший класс солиситоров — это юристы столь же хорошо подготовленные и джентльмены столь же искушенные, как и сами члены адвокатуры.

Некоторые проблески тех раздельных дорог, по которым идут барристер и солиситор после своих студенческих дней, будут оставлены для последующих глав.

ГЛАВА III

БАРРИСТЕРЫ

ОЖИДАНИЕ СОЛИСИТОРОВ В КАЧЕСТВЕ КЛИЕНТОВ — «ПОМОЩНИЧЕСТВО» — МЛАДШИЕ БАРРИСТЕРЫ — ВЕДЕНИЕ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА — «ПОЛУЧЕНИЕ ШЕЛКА» — СТАНОВЛЕНИЕ КОРОЛЕВСКИМ АДВОКАТОМ — АКТИВНАЯ ПРАКТИКА — МАЛОЕ ЧИСЛО БАРРИСТЕРОВ.

Посвященный в адвокатуру молодой барристер сталкивается с вопросом: намерен ли он действительно практиковать. Он мог изучать право для образования, намереваясь посвятить себя литературе, политике или какому-то другому занятию, либо он мог принять профессию в знак уважения к желаниям своей семьи и чтобы занять время в ожидании получения наследства. Предполагая однако, что он принадлежит к меньшинству, решившему подняться в профессии, он сталкивается с грозными препятствиями, ибо он не может рассчитывать на то, что его друзья будут снабжать его брайфами. К нему никогда не могут обратиться за консультацией и не могут нанять его сами тяжущиеся. Единственные клиенты, которые у него когда-либо могут быть, — это солиситоры, чьи клиенты, в свою очередь, — это публика. Он никогда не выходит за пределы своих запыленных кабинетов в Иннах суда, где, охраняемый своим клерком, он либо томительно ждет солиситоров с брайфами и гонорарами, либо, что еще более вероятно, бросает это дело и отправляется рыбачить, стрелять или охотиться. И это создает рынок для заманчивых объявлений, которые видят у старых магазинов изготовителей париков в Иннах суда: «Имя на вывеске и пересылка писем за 5 фунтов в год».

Ранняя амбиция молодого барристера — стать «помощником» («девилом») какого-нибудь младшего барристера, который всегда прибегает к услугам такого дублера, и если младший зарабатывает более 1000 фунтов стерлингов в год, он постоянно нанимает одного и того же помощника. Этот термин применяется не в шутливом смысле, а является регулярным и серьезным наименованием молодого барристера, который в парике и мантии служит таким образом без вознаграждения и без славы — ибо его имя никогда не фигурирует — зачастую от пяти до семи лет. Помощник изучает дело, встречается со свидетелями, ищет законы и вообще осваивает все детали, чтобы снабдить младшего барристера боеприпасами.

Перед началом судебного процесса младший барристер проводит одну или несколько «консультаций» с солиситором, каждая из которых оплачивается по фиксированной ставке в гинеях; время от времени он даже встречается со стороной, которую представляет, и еще реже — с важным свидетелем или двумя. Иногда на встрече присутствует помощник барристера, хотя его существование, как правило, благопричинно скрывается от солиситора.

Если солиситор или тяжущаяся сторона начинает нервничать либо узнает, что противоположная сторона наняла более именитого адвоката, солиситор привлекает в качестве ведущего адвоката королевского адвоката. Затем в кабинете ведущего адвоката происходит «совещание» с участием ведущего адвоката, младшего барристера, солиситора и, временами, помощника барристера.

Во время судебного процесса младший барристер лишь «излагает суть исковых требований», кратчайшими словами объясняя, в чем заключается иск — например, что это иск о возмещении ущерба за нарушение обещания вступить в брак между Смитом и Джонсом или иск о выплате страхового возмещения в связи с убытками от пожара, — после чего садится на свое место. Затем ведущий адвокат — великий королевский адвокат — по сути излагает дело, причем весьма подробно и с гораздо большим количеством деталей и аргументов, чем это принято в американском суде. Он детально излагает позицию своей стороны, зачитывает документы и переписку (ни одно из которых не требует доказывания, если не оспаривается их подлинность — вопросы, которые солиситоры давно уладили) и даже обозначает позицию противоположной стороны, одновременно доказывая ее ошибочность. Сделав это, он поручает младшему барристеру вызвать свидетелей — чаще же он покидает зал суда, чтобы начать другое дело в другом месте, и возвращается только для того, чтобы перекрестно допросить важного свидетеля противоположной стороны или выступить с заключительной речью перед присяжными. Таким образом, занятый ведущий адвокат может вести несколько судебных процессов одновременно. Затем младший барристер приступает к допросу свидетелей, время от времени получая подсказки шепотом от солиситора, который оказывается еще более изолированным из-за ухода ведущего адвоката, а помощник барристера гордится, когда младший барристер вслух ссылается на него в отношении какой-либо детали.

Если ведущий адвокат отсутствует, что часто случается несмотря на то, что его гонорар был выплачен, поскольку ни одно дело не откладывается по причине отсутствия адвоката, его место занимает младший барристер, в то время как солиситор ворчит, а на помощника барристера ложится еще больше обязанностей.

В самом деле, иногда и ведущий, и младший барристер могут находиться в другом месте, и тогда наступает славный час для бедного помощника барристера, который жаждет такого случая, ибо он может выступать со вступительным словом, проводить прямой и перекрестный допрос, а если не появляются ни его младший барристер, ни его августейший ведущий адвокат, он может даже выступить с заключительной речью перед присяжными. Солиситор будет бледен от гнева и досады, размышляя о том, как он объяснит доверителю отсутствие адвоката, чьи гонорары он выплатил, но помощник барристера может выиграть дело и так угодить солиситору, что в следующий раз его самого привлекут в качестве младшего барристера. Это одна из тех вещей, о которых он читал в «Жизнеописаниях лордов-канцлеров».

Помощник барристера никоим образом не является наемным работником или личным компаньоном младшего барристера, что могло бы выглядеть как партнерство — вещь настолько отвратительная, что ее нельзя допустить. Напротив, он часто имеет собственный кабинет и в любой момент сам может быть привлечен в качестве младшего барристера, и в этом случае его дела имеют приоритет перед его обязанностями в качестве помощника барристера, после чего он заявляет, что работает «самостоятельно».

Приобретя определенную известность и получая все больше дел «на себя» от солиситоров, помощник барристера постепенно начинает блистать в качестве младшего барристера, после чего у него появляется собственный сателлит в лице человека помладше в качестве помощника барристера, в то время как сам младший барристер все больше погружается в увлекательную, но вечно притягательную деятельность обычной практики в адвокатуре.

Достигнув определенной степени известности, младший барристер в сфере общего права может затем «получить шелк», то есть стать королевским адвокатом, аналог которого существует и в суде лорда-канцлера, как будет объяснено позже при рассмотрении деления системы на суды права и суды справедливости. Обращаться ли за «шелком», барристер решает самостоятельно, и этот знак отличия жалуется лордом-канцлером по его усмотрению ограниченному, но количественно не определенному числу выдающихся барристеров. Этот термин происходит от того факта, что мантия королевского адвоката шьется из шелка, а не из «сукна» или хлопчатобумажной ткани. У нее также есть широкий воротник, тогда как суконная мантия ниспадает от плеча к плечу.

Решение о том, стоит ли «получать шелк» или становиться «ведущим адвокатом», является критическим моментом в карьере любого успешного барристера общего права или суда справедливости. Будучи младшим барристером, он приобрел доходную практику, поскольку его гонорар всегда составляет две трети гонорара ведущего адвоката. У него также есть удобная практика дачи консультаций в кабинете, составления процессуальных документов и тому подобного, но от всего этого приходится отказываться, поскольку этикет адвокатуры не позволяет королевскому адвокату или ведущему адвокату выполнять работу младшего барристера, и впредь он должен полагаться на изменчивый каприз солиситоров при выборе адвокатов для ведения важных дел. Некоторые получали шелк к своему разочарованию, а многие сильные специалисты остаются младшими барристерами на протяжении всей своей жизни, участвуя в судебных процессах, где их ведущими адвокатами выступают королевские адвокаты, которые намного моложе их самих.

В Лондоне рассказывают такую историю: некий шотландский судебный репортер (недавно скончавшийся), известный своей проницательностью и здравым суждением, к которому барристер обратился за советом о том, стоит ли «подавать заявление на шелк», посоветовал ему это не делать, но отказался вдаваться в подробности. Барристер возобновлял свои расспросы не один раз, пока наконец не потребовал у шотландца объяснения его совета. Тот с неохотой пояснил, что у барристера есть хорошая доходная практика, от которой было бы глупо отказываться. Будучи прижат к стенке дальнейшими расспросами, он наконец произнес: «За много лет наблюдения за адвокатурой я усвоил, что успех возможен лишь при наличии одного или нескольких из трех качеств: внушительной внешности, прекрасного голоса или выдающихся способностей, и я оцениваю их важность именно в таком порядке. Теперь же, учитывая ваше жалкое телосложение, голос пищалкой и посредственные способности, я думаю, вы наверняка умрете с голоду». Барристер не стал подавать заявление, но больше никогда не разговаривал с этим шотландцем.

Этот анекдот иллюстрирует решающий характер шага, предпринимаемого любым барристером; и даже если он делается успешно, популярность ведущего адвоката все равно подвержена колебаниям. У солиситоров складываются смутные представления о том, что звезда такого-то королевского адвоката восходит или закатывается, что судьи смотрят на него более благосклонно или наоборот; поэтому королевских и ведущих адвокатов, некогда заваленных работой, порой можно увидеть на первом ряду с небольшим количеством брайфов.

Успешный королевский адвокат ведет напряженную жизнь, в чем легко убедиться, если он будет столь любезен, что возьмет своего американского друга с собой в его ежедневные поездки по делам, усадив его вместе с барристерами во время непосредственного участия в процессе. Один весьма выдающийся королевский адвокат, который также заседает в парламенте, в судебный период встает в 4 часа утра и читает брайфы к работе на текущий день до 9 часов, после чего завтракает и едет в карете в свой кабинет. Облачившись в парик и мантию в кабинете и перейдя Стрэнд или облачившись в гардеробной Суда правосудия, он входит в зал суда в 10:30 и принимает участие в судебном разбирательстве или слушании различных дел до 4 часов, часто ведя два или три процесса одновременно, что требует от него переходить из одного зала суда в другой для произнесения вступительной речи, перекрестного допроса или заключительной речи, полагаясь на то, что младшие барристеры и солиситоры поддержат ход каждого дела и введут его в курс дела, когда он входит, чтобы принять участие. С 4 до 6:30 у него проходят консультации в кабинете с интервалом в пятнадцать минут, после чего он едет в Палату общин, где заседает до 8:30, когда наступает время обеда. Если предстоят важные дебаты, он возвращается в Палату, но старается лечь спать в полночь, чтобы получить четыре часа сна. Естественно, только большие каникулы делают такую жизнь возможной даже для самого сильного человека.

Crossing the Strand from Temple to Court

Однако его успех значит многое, ибо перед ним открываются большие финансовые вознаграждения, слава, возможно, должность судьи или, вероятно, должность генерального атторнея, каждая из которых, в отличие от их прототипов в Америке, означает очень высокое вознаграждение, не говоря уже о почете и титуле, которые обычно сопровождают такие должности.

Английская адвокатура немногочисленна, а дела очень концентрированы, однако никакой статистики получить невозможно, поскольку многие получают звание барристера, но никогда не практикуют. Судя по оценкам хорошо осведомленных судей, барристеров и солиситоров, юридическими делами Королевства занимаются всего от 500 до 800 барристеров, хотя в списке ныне живущих лиц, получивших статус барристера, в настоящее время значится 9970 имен.

У нас нет адвокатуры, с которой можно было бы провести сравнение, поскольку в каждом округе каждого штата имеется своя собственная адвокатура, и все члены окружных коллегий адвокатов, практикующие в апелляционном суде штата, составляют коллегию адвокатов этого штата, представляющую собой единое целое. В крупных коммерческих центрах коллегии крупнее и дел больше, чем в сельских районах, но ни одна коллегия адвокатов в Америке не носит общенационального характера, подобно лондонской.