И поскольку в столь отдаленной стране, расположенной среди столь многих варварских народов, можно с вероятностью опасаться вторжений как дикарей, так и прочих врагов, пиратов и разбойников; поэтому Мы дали и от лица Нашего, Наших наследников и преемников даем власть настоящим документом упомянутым Эдуардом, графом Кларендоном, Георгом, герцогу Альбемарлю, Уильямом, графом Крейвеном, Джоном, лордом Беркли, Энтони, лордом Эшли, сэром Джорджем Картеретом, сэром Джоном Коллетоном и сэром Уильямом Беркли, их наследникам или правопреемникам посредством самих себя либо своих капитанов или должностных лиц осуществлять набор, смотр и обучение всех родов людей какого бы то ни было состояния или где бы то ни было рожденных, будь то в упомянутой провинции или где-либо еще на тот момент времени; и вести войну и преследовать упомянутых врагов как на море, так и на суше, поистине даже за пределами границ упомянутой провинции, и с Божьей помощью побеждать и брать их в плен, а будучи взятыми, предавать смерти по закону военного времени и щадить по своему усмотрению; и совершать все без исключения прочие действия, которые принадлежат или обычно принадлежали обязанностям и должности главнокомандующего армией, столь же полно и свободно, сколь любой главнокомандующий армией обладал оными.
Также Наша воля и благоволение есть, и сим Нашим патентом Мы даем и даруем упомянутым Эдуарду, графу Кларендону, Георгу, герцогу Альбемарлю, Уильяму, лорду Крейвену, Джону, лорду Беркли, Энтони, лорду Эшли, сэру Джорджу Картерету, сэру Джону Коллетону и сэру Уильяму Беркли, их наследникам и правопреемникам полные власть, свободу и полномочия на случай мятежа, смуты или бунта (если таковые случатся, от чего да избавит Бог) либо на суше в пределах провинции, упомянутой выше, либо в открытом море во время совершения плавания туда или возвращения оттуда, ими самими, их капитанами, заместителями или должностными лицами, уполномочиваемыми под его или их печатями для этой цели: коим также от лица Нашего, Наших наследников и преемников Мы даем и даруем настоящим документом полные власть и полномочия применять военное положение против мятежных и бунтовщических лиц тех краев; тех, кто откажется подчиниться их правлению, или откажется служить в войнах, или бежит к врагу, или покинет свои знамена или штандарты, или является бродягами или скитальцами, или иным образом нарушает закон, обычай или военную дисциплину, столь же свободно и в столь же полном объеме и форме, сколь любой главнокомандующий армией в силу своей должности мог или имел обыкновение использовать оные.
И Наша дальнейшая воля есть, и настоящим документом от лица Нашего, Наших наследников и преемников Мы даруем упомянутым Эдуарду, графу Кларендону, Георгу, герцогу Альбемарлю, Уильяму, графу Крейвену, Джону, лорду Беркли, Энтони, лорду Эшли, сэру Джорджу Картерету, сэру Джону Коллетону и сэру Уильяму Беркли, их наследникам и правопреемникам, а также арендаторам и жителям упомянутых провинции или территории, как нынешним, так и будущим, и каждому из них, чтобы упомянутые провинция или территория и арендаторы и жители оной с сего времени не считались и не репутировались никаким членом или частью какой бы то ни было колонии в Америке или где-либо еще, ныне перевезенной или созданной, либо имеющей быть перевезенной или созданной впредь; и не зависели от их правления и не подчинялись ему ни в чем, но были абсолютно отделены и разделены от оного; и Наша воля есть в силу настоящего документа, чтобы они были отделены и чтобы они подчинялись непосредственно Нашей короне Англии как зависящие от нее навечно. И чтобы жители упомянутых провинции или территории или кто-либо из них в любое время впредь принуждались или могли быть принуждены, либо никоим образом не подчинялись или не подлежали обязанности являться или давать ответ по любому делу, иску, причине или жалобе вообще за пределами провинции или территории, упомянутых выше, в любых других Наших островах, колониях или владениях в Америке или где-либо еще, помимо Нашего королевства Англии и владения Уэльс.
И поскольку может случиться, что некоторые из людей и жителей упомянутой провинции не смогут по своим личным убеждениям подчиниться публичному отправлению религии в соответствии с литургией, формами и церемониями церкви Англии либо принять или подписать присягу и статьи, созданные и учрежденные в этом отношении; и поскольку это вследствие великого расстояния тех мест не послужит, как мы надеемся, нарушению единства и конформизма, установленных в этой нации; Наша воля и благоволение поэтому есть, и Мы настоящим документом от лица Нашего, Наших наследников и преемников даем и даруем упомянутым Эдуарду, графу Кларендону, Георгу, герцогу Альбемарлю, Уильяму, графу Крейвену, Джону, лорду Беркли, Энтони, лорду Эшли, сэру Джорджу Картерету, сэру Джону Коллетону и сэру Уильяму Беркли, их наследникам и правопреемникам полную и свободную лицензию, свободу и полномочия такими путями и средствами, какие они сочтут подходящими, давать и жаловать таким лицу и лицам, обитающим и находящимся в пределах упомянутых провинции или территории, даруемых сим или упомянутых в вышеуказанных патентных грамотах как даруемые, или любой их части, такие индульгенции и диспенсации в этом отношении, на такое время или времена и с такими ограничениями и изъятиями, какие упомянутые Эдуард, граф Кларендон, Георг, герцог Альбемарль, Уильям, граф Крейвен, Джон, лорд Беркли, Энтони, лорд Эшли, сэр Джордж Картерет, сэр Джон Коллетон и сэр Уильям Беркли, их наследники или правопреемники по своему усмотрению сочтут подходящими и разумными. И чтобы ни одно лицо или лица, коим будет дарована такая свобода, никоим образом не подвергались преследованиям, наказаниям, беспокойству или допросам за любые различия в мнениях или практике в делах религиозного характера, если они не нарушают фактически гражданский мир провинции, графства или колонии, в которых они имеют свое пребывание. Но все и каждое такое лицо и лица могут время от времени и во все времена свободно и спокойно иметь и наслаждаться своими суждениями и совестью в делах религии во всей упомянутой провинции или колонии, ведя себя мирно и не используя эту свободу во зло или во вред гражданскому порядку или на внешнее беспокойство других. Любой закон, статут или оговорка, содержащиеся или имеющие содержаться в оных, либо обычай или обыкновения Нашего королевства Англии противного сему никоим образом не препятствуя.
И на случай, если возникнут какие-либо сомнения или вопросы относительно истинного смысла и понимания любого слова, оговорки или предложения, содержащихся в этом Нашем нынешнем патенте, Мы желаем, постановляем и повелеваем, чтобы во все времена и во всем производились такие толкования оного и допускались во всех без исключения Наших судах вообще, какие по закону могут быть признаны наиболее выгодными и благоприятными для упомянутых Эдуарда, графа Кларендона, Георга, герцога Альбемарля, Уильяма, графа Крейвена, Джона, лорда Беркли, Энтони, лорда Эшли, сэра Джорджа Картерета, сэра Джона Коллетона и сэра Уильяма Беркли, их наследников и правопреемников, хотя прямое упоминание и т. д.
Удостоверено Нами самими в Вестминстере тридцатого дня июня в семнадцатый год Нашего правления.
ПЕР ИПСУМ РЕГЕМ.
ВЫПИСКА из КОНСТИТУЦИИ КАРОЛИНЫ.
Что касается управления Каролиной, там действуют законы Англии; тем не менее лорды-собственники через своих заместителей имеют право с согласия жителей принимать подзаконные акты для лучшего управления упомянутой провинцией, так что ни один закон не может быть принят или деньги собраны без согласия жителей или их представителей. Один закон, который действует у них в Южной Каролине, заслуживает особого упоминания, а именно их метод избрания присяжных, осуществляемый путем изготовления значительного числа бумажных билетов, на которых написаны имена стольких же наиболее состоятельных землевладельцев. Эти билеты опускаются в шляпу, из которой двадцать четыре выбираются следующим подошедшим ребенком. Затем из этих двадцати четырех двенадцать выбираются на следующем суде тем же способом; что является безотказным способом предотвращения всякого рода мошенничества.
Поселения Северной и Южной Каролины удалены друг от друга на несколько сотен миль, так что необходимость принуждает каждую колонию содержать собственных губернатора, совет и ассамблею. Губернатор представляет лорда-палатина; остальные советники являются лордами-заместителями, которые сами по себе составляют Палатинов суд и Суд канцлерерии, в коих они принимают различные постановления совета, весьма схожие по своему характеру с прокламациями принца, которые остаются в силе лишь до следующей ассамблеи. Подобным же образом они выдают различные роды комиссий, ордеров и т. д., однако военные комиссии находятся целиком в ведении губернатора, а объявление войны или заключение мира — в ведении всех или большинства лордов-заместителей, коими (при том что губернатор является одним из них) это решается и по чьим комиссиям действуют все прочие магистраты. По этим вопросам они установили и поддерживают превосходный конституционный строй ради прочного мира, безопасности и благополучия всех жителей. Способ приобретения кем-либо земли в Каролине, причитающейся ему либо путем ее покупки у лордов-собственников здесь, в Англии, которые проводят свои заседания в Крейвен-Хаусе на Друри-Лейн в Лондоне в первый четверг каждого месяца, либо если земля куплена в Каролине, таков: он сначала присматривает угодье по своему вкусу, которое еще не занято кем-либо другим; затем обращается к губернатору и лордам-заместителям собственников и предъявляет свое право на такой участок земли либо путем покупки у лордов в Англии, либо путем внесения записи в контору генерального сюрвейера с целью покупки у губернатора и лордов-заместителей там, в Каролине, которые вслед за тем издают ордер на землю, какая ему причитается. По составлении последними свидетельства о том, что он отмерил такое количество земли и ее границы, секретарем автоматически готовится акт, который подписывается губернатором и лордами-заместителями собственников, с прикреплением к нему печати собственников, и регистрируется в секретарской канцелярии, что является законной правовой передачей упомянутой в нем земли стороне и ее наследникам навечно.
Таким образом я представил вам столь подробный и точный отчет о Каролине, какой позволили исследования столь немногих лет (на этой великой и обширной земле). Эта процветающая страна несомненно со временем увеличит число своих произведений природы и в изобилии предоставит нам те предметы первой необходимости и богатые товары, которыми проливы, Турция и прочие страны снабжают нас ныне, и нередко на собственных кораблях; тогда как будь эти товары продукцией английской плантации и доставляйся они нам на родину нашими собственными силами и судами, какою выгодою подобное усовершенствование обернулось бы для короны Великобритании и народа в целом, я оставляю судить людям разумным и опытным. Я намерен (если Бог позволит) в будущих путешествиях (по прибытии в Каролину) проникнуть вглубь континента, и те открытия и наблюдения, которые я сделаю в любое время впредь, будут переданы моим корреспондентам в Англии для публикации, поскольку я снабзил себя инструментами и прочими необходимыми вещами для подобных путешествий.
Для лучшего понимания сей страны я уже составил весьма подробную и точную карту оной, насколько таковые открытия были уже сделаны либо другими, либо мной самим, и не пожалел ни затрат, ни труда на приобретение самых правильных карт и журналов оной, имеющихся в печатном или рукописном виде. Сия карта, состоящая из девяти листов императорской бумаги и ныне готовая к гравированию, начинается с мыса Генри в Виргинии, 37 град. с. ш., и содержит все берега Каролины, или Флориды, с Багамскими островами, большую часть Мексиканского залива и остров Куба к югу, а также несколько градусов к западу от реки Миссисипи, со всеми индейскими народами и селениями и их численностью, какие из них подчинены Каролине и торгуют с ее народом, какие места удобны для факторий и фортов в целях приумножения и обеспечения нашей торговли на Миссисипи и какие форты и фактории французы и испанцы заполучили в тех широтах, особенно на великой реке и соседних потоках; всем этим они владеют незаконно, поскольку самое устье реки Миссисипи входит в пожалование короля Англии лордам-собственникам Каролины, так как оно приходится несколько севернее 29 град. с. ш., каковые притязания и право я не подвергаю сомнению, но мир урегулирует и восстановит оные, на что каждый англичанин обязан надеяться по долгу и из личного интереса, если мы учтем, сколь выгодное положение они заняли, дабы нарушать спокойствие и интересы всех английских колоний на континенте Америки.
КОНЕЦ.
ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ, ВКЛЮЧЕННОЕ ДЛЯ ИСТОРИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА.
Недавно опубликовано в сборниках за декабрь, январь, февраль и март,
Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов, содержащее их историю, древнюю и современную, естественную и политическую: их описание, продукты, религию, государственное устройство, законы, языки, обычаи, нравы, одежду, телосложение и склонности уроженцев. С описанием множества других близлежащих островов и нескольких примечательных путешествий через Магелланов пролив и в другие места. Написано на испанском языке Варфоломеем Леонардо Архенсолой, капелланом императрицы и ректором Вильяэрмосы. Ныне переведено на английский язык и проиллюстрировано картой и несколькими гравюрами.
[Конец оригинального объявления.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЭЛЕКТРОННОГО ТЕКСТА:
Сия книга была первоначально издана в Лондоне в 1709 году. Данный текст следует оригинальному написанию, коему свойственна некоторая непоследовательность, хотя он все же вполне удобочитаем.
Сноска из книги Уильяма Гилмора Симмза «Жизнь Фрэнсиса Мэриона» (в сети):
«Журнал путешествия Лоусона на тысячу миль среди индейцев от Южной до Северной Каролины» — труд одновременно редкий и увлекательный. Этот несчастный человек пал жертвой своего служебного положения. Дикари спутали его с властью, которую он представлял, и принесли в жертву своей ярости, обвинив в том, что он своими изысканиями лишает их земель. Он был захвачен в плен вместе с бароном де Граффенридом. Последний бежал, но Лоусон был подвергнут пытке огнем.
Однако Симмз никогда не был педантом в деталях. Другие свидетельства расходятся относительно точной участи Джона Лоусона, и никто точно не знает, как он погиб.
Майк Лоусон (MIKE LAWSON@intertec.com, http://www.mixbooks.com), прямой потомка автора, связался со мной во время работы над размещением этой книги в сети и прислал мне кое-какую интересную информацию, которая суммирована ниже. Барон де Граффенрид = Деграфенрид и т. д.
Приблизительно с 1705 по 1708 год Джон Лоусон жил в Бат-Тауне, С. К., где его главными интересами были фруктовые сады и виноградники. Когда он отправился в Англию для издания своей книги, «лорды-собственники призвали его на помощь Деграфенриду», который пытался основать колонию пфальццев в Северной Каролине. Франц Луи Мишель из Берна, Швейцария (Лоусон называет его Франциском-Луи Митчеллом), прибыл в Америку в 1702 году и обнаружил в горах следы серебра. Он вернулся в Европу, чтобы создать компанию для основания колонии в Америке, и встретился с Деграфенридом, у которого были схожие планы и который уже заключил контракт с городом Берном о переселении некоторых анабаптистов в Америку — они заключили партнерство и намеревались заняться поисками серебра. После череды событий, включавших смерть Джона Лоусона и резню этих колонистов, они рассорились, и этот план так и не был осуществлен.
Согласно Деграфенриду, за несколько дней до резни в Нью-Берне Джон Лоусон предложил подняться вверх по реке Ньюс, где было изобилие дикого винограда. Им гарантировали, «что на том притоке реки не живут дикари. Но для пущей безопасности мы взяли двух хорошо знакомых нам индейцев в проводники и двух негров гребцами». Спустя два дня пути, возле селения Корам, их настигло большое число тускароров, и они были захвачены в плен.
Состоялся некоего рода суд, на котором разбирались их намерения, и мистера Лоусона обвинили в излишней суровости и продаже их земель. После долгих споров было решено, что их освободят на следующий день, но на следующее утро некий Кор Том упрекнул мистера Лоусона, и они поссорились. «Я приложил все усилия, чтобы заставить Лоусона прекратить ссору. Мне это не удалось. Внезапно три или четыре индейца яростно набросились на нас… Они сорвали наши шляпы и парики и бросили их в огонь, а после созыва военного совета нас немедленно приговорили к смерти». Один из индейцев, родственник короля Тейлора, у которого Деграфенрид купил землю для Нью-Берна, заступился за него. «Индейцы шепнули мне на ухо, что мне нечего опасаться, но Лоусон умрет, что меня сильно опечалило. Они также освободили моего негра, но больше я его не видел… Что касается его смерти, я ничего не знаю. Некоторые говорили, что он повешен, другие — что сожжен. Индейцы держали эту казнь в строжайшем секрете».
Затем тускароры сообщили Деграфенриду, что они идут войной, но не причинят вреда Чаттуке (Нью-Берн), хотя жителям Нью-Берна следовало бы оставаться в городе — к сожалению, не было никакой возможности предупредить жителей Нью-Берна. Несколько дней спустя привели пленных, и Деграфенрид рассказывает, что узнал среди них некоторых из своих арендаторов, включая мальчика, который сообщил, что вся его семья была убита. После шести недель заключения в Катечне он был освобожден и вернулся в Нью-Берн, где жители были удивлены, застав его в живых.
(Соответствующие отрывки из дневника Деграфенрида были опубликованы в «North Carolina Booklet», т. I, № 2, 10 июня 1901 г., «Colonial New Bern», миссис Сара Бомонт Кеннеди, стр. 7–13. Издано Северокаролинским обществом дочерей революции. Рали: Capital Printing Company, 1901.)
Ввиду древности сей книги в ней имеется ряд нестандартных написаний, а использованный в оригинале шрифт, в котором буквы «s» очень похожи на «f», несомненно, привел к одной-двум ошибкам при переписывании, хотя и были приложены все усилия, чтобы свести этот фактор к минимуму. Полиграфические стандарты того времени также были невысоки, и если сложить всё это с теми случаями, когда приводятся индейские имена и слова, то часть материалов, несомненно, неточна, хотя замечания Лоусона о зоологии должны прояснить это вполне. Тем не менее сей рассказ остается одним из лучших источников сведений об индейцах Северной Каролины примерно в 1700 году.