«Новое путешествие в Каролину»

НОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В КАРОЛИНУ

Сочинение Джона Лоусона

[Британский генеральный сюрвейер Северной Каролины. ум. 1711.]

CONTENTS

НОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В КАРОЛИНУ;

ПРЕДИСЛОВИЕ.

ВВЕДЕНИЕ.

ЖУРНАЛ ТЫСЯЧЕМИЛЬНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ СРЕДИ ИНДЕЙЦЕВ ИЗ ЮЖНОЙ В СЕВЕРНУЮ КАРОЛИНУ.

ОПИСАНИЕ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ.

О ПРОЛИВАХ И ГАВАНЯХ ЭТОЙ СТРАНЫ.

О ЗЛАКАХ КАРОЛИНЫ.

НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ КАРОЛИНЫ.

ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ КАРОЛИНЫ.

О РАСТИТЕЛЬНОСТИ КАРОЛИНЫ.

ЗВЕРИ КАРОЛИНЫ ТАКОВЫ:

НАСЕКОМЫЕ КАРОЛИНЫ.

ПТИЦЫ КАРОЛИНЫ.

ВОДОПЛАВАЮЩИЕ ПТИЦЫ ТАКОВЫ:

РЫБЫ СОЛЕНЫХ И ПРЕСНЫХ ВОД КАРОЛИНЫ ТАКОВЫ:

ПРЕСНОВОДНЫЕ РЫБЫ ТАКОВЫ:

МОЛЛЮСКИ И РАКООБРАЗНЫЕ ТАКОВЫ:

ОПИСАНИЕ ИНДЕЙЦЕВ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ.

ВТОРАЯ ХАРТИЯ, ДАРОВАННАЯ КОРОЛЕМ КАРЛОМ II ЛОРДАМ-СОБСТВЕННИКАМ КАРОЛИНЫ

Извлечение из КОНСТИТУЦИИ КАРОЛИНЫ.

ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ, ВКЛЮЧЕННОЕ ДЛЯ ИСТОРИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА К ЭЛЕКТРОННОМУ ТЕКСТУ:

ИСПРАВЛЕНИЯ

НОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В КАРОЛИНУ;

Содержащее точное описание и естественную историю этой СТРАНЫ:

А также ее нынешнее состояние. И ЖУРНАЛ тысячемильного путешествия через земли нескольких племен ИНДЕЙЦЕВ. С подробным описанием их обычаев, нравов и т. д.

Сочинение Джона Лоусона

джентльмена, генерального сюрвейера Северной Каролины.

Пр. пер.: Для обеспечения высокого качества текста оригинал был набран (вручную) дважды и сверен электронным способом. [Некоторые очевидные ошибки были исправлены. (См. примечания в конце файла.)]

[Посвящение]

Его Превосходительству ВИЛЬЯМУ, лорду КРЕЙВЕНУ, палатину; Благороднейшему ГЕНРИ, герцогом БОФОРТ; Препочтенному ДОСТ ОМУ ИОАННУ, лорду КАРТЕРЕТУ; Почтенному МАРИСУ ЭШЛИ, эсквайру; Сэру ДЖОНУ КОЛЛЕТОНУ, баронету, ДЖОНУ ДЭНСОНУ, эсквайру И остальным Истинным и Абсолютным ЛОРДАМ-СОБСТВЕННИКАМ провинции Каролина в Америке.

Милорды,

Поскольку долги благодарности следует выплачивать с наибольшей пунктуальностью, то, когда должник не способен заплатить, надлежит по крайней мере принести слова признательности. Я вовсе не претендую на то, чтобы отплатить за оказанные мне Вашими Милордами благодеяния, но вынужден еще более злоупотребить той добротой, в которой уже имел счастье убедиться, полагая эти листы к стогам Ваших Милордов, где они испрашивают защиты, не имея в качестве рекомендации ничего, кроме правды — дара, коим волен владеть каждый автор, ежели пожелает.

Я преподношу здесь Вашим Милордам описание Вашей собственной страны, по большей части в ее природном убранстве и потому менее испорченной обманом и роскошью. Страны, чьи жители могут наслаждаться жизнью величайшего спокойствия и удовлетворения и коротать часы в прочном довольстве.

Те прелести свободы и права, что столь дороги английской натуре, даруемые и поддерживаемые Вашими Милордами, являют вас благородными покровителями в глазах всех людей, а нас — счастливым народом в чужой стране, от чего не может отречься ничто, кроме неблагодарности и подлости.

Как Небеса были щедры на дары, так и Вашие Милорды являются благосклонными покровителями всего того, что может сделать нас благополучным народом; каковое расположение, надеюсь, Вашие Милорды сохранят для нас и нашего потомства, и дабы мы и они всегда признавали сии благодеяния изгнанием из нашей среды всякого начала, рождающего людей мятежных и несправедливых, — такова сердечная молитва,

Милорды,

Ваших Милордов преданнейший,

покорнейший,

и нижайший слуга,

ДЖОН ЛОУСОН.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Весьма прискорбно, что большинство наших путешественников, отправляющихся на этот обширный американский континент, суть люди низшего сословия и, как правило, весьма скудного образования; нанимаясь к купцам для торговли с индейцами, в каковых поездках они часто проводят по нескольку лет, они по возвращении тем не менее не способны дать сколько-нибудь разумный отчет о том, с чем им довелось столкнуться в тех отдаленных краях, хотя страна эта изобилует диковинами, заслуживающими самого пристального внимания. В этом отношении французы, по моему мнению, превосходят нас.

Во-первых, своим многочисленным духовенством: их миссионеры в высшей степени послушны своим начальникам, причем сие послушание является главным пунктом их обета и строго соблюдается во всех их орденах.

Во-вторых, они всегда отправляют за море кого-либо из своих дворян в компании миссионеров, коим по прибытии предписывается отправляться в дикие места для совершения открытий и ознакомления с американскими дикарями; и они обязаны вести строгий журнал всех происшествий, с которыми сталкиваются, дабы представлять оный не только своим губернарам и отцам, но также друзьям и родственникам во Франции, откуда он усердно распространяется по всему тому королевству им во благо. Ибо их монарх, будучи весьма справедливым судьей человеческих заслуг, редко позволяет деньгам или протекции заставлять способных людей уступать место другим, менее достойным. Это порождает среди них благородное соревнование в стремлении превзойти друг друга даже в лишениях и опасностях, благодаря чему они налаживают хорошие отношения с индейцами, знакомятся с их языком и обычаями и тем самым совершают значительные открытия за короткое время. Свидетельство тому — их журналы путешествий из Канады к Миссисипи и ее многочисленным притокам, где за несколько лет они достигли великих успехов.

Проведя большую часть времени за восемь лет моего пребывания в Каролине в путешествиях, я не только исследовал морское побережье и те места, которые уже заселены христианами, но также осмотрел просторный участок земли, лежащий между поселениями и цепями гор, откуда берут свое начало наши лучшие реки, текущие к океану и орошающие столь прекрасную страну, равной которой едва ли сыщешь в Европе; а поскольку это открытие никогда еще не обнародовалось, я в следующих листах представил вам правдивый отчет о нем, изложив все с беспристрастностью и истиной, что поистине составляет долг всякого автора и предпочтительнее гладкого стиля, сопровождаемого ложью и гиперболами.

Большая часть этой прекрасной и здоровой страны заселена лишь дикарями, которые стремятся к соседству с христианами ради выгод торгового обмена и наслаждаются всеми радостями жизни, не ведая забот и нужды.

Но дабы не утомлять читателей долее восхвалениями Каролины, я отсылаю их к моему журналу и другому, более подробному описанию этой страны и ее обитателей, кои они найдут после ее естественной истории, в каковой я проявил величайшую точность и ради порядка распределил каждый вид под его собственной и надлежащей рубрикой.

ВВЕДЕНИЕ.

В 1700 году, когда народ стекался со всех концов христианского мира посмотреть на торжества Великого юбилея в Риме, я, имея тогда намерение путешествовать, случайно встретил джентльмена, побывавшего за морем и весьма хорошо знакомого с укладом жизни в обеих Индиях; расспросив его оных, он заверил меня, что Каролина — лучшая страна, куда я могу отправиться, и что на Темзе как раз стоит корабль, на котором я могу получить место для проезда. Я ухватился за эту возможность и недолго пробыл на борту, прежде чем мы спустились по реке и отплыли в Каус; там, приняв на борт некоторых пассажиров, мы продолжили путешествие, пока у нас не открылась течь и нас не занесло на Силлийские острова. Здесь мы провели около 10 дней в ремонте, за каковое время получили немало развлечений в рыбной ловле и охоте на тех скалистых островах. Жители были весьма любезны и предупредительны, особенно губернатор, чьей доброй компанией и благосклонностью мы были весьма обязаны. На одном из этих островов есть городок с хорошим приютом для тех, кому случается туда заплыть, хотя земля там скудная, а мясной пищей не изобилуют. У них имеется вдоволь кроликов, перепелов и рыбы, а у дверей бедняков можно увидеть огромные кучи ракушек-блюдечек, ибо эта рыба составляет значительную часть их пищи. 1 мая, имея попутный восточный ветер, мы вышли в открытое море и плыли по океану (не встретив ни единого судна, кроме кеча, следовавшего из Новой Англии на Барбадос, груженного лошадьми, рыбой и припасами) до самого конца июля, когда ветры зачастили с юга настолько, что мы не смогли дойти до своего порта и зашли в Сэндихукский залив, откуда поднялись к Нью-Йорку, после трудного перехода, вызванного долгим плаванием. У места набора воды мы обнаружили французский военный корабль, имевший на борту людей и все необходимое для основания колонии и направлявшийся к реке Миссисипи для поселения. Страна Нью-Йорк очень приятна летом, но зимой весьма холодна, как и все северные плантации. Их главные товары суть продовольствие, хлеб, пиво, лесоматериалы и рыба в изобилии — все это превосходного качества, а также оттуда вывозятся некоторые шкуры и меха. Город управляется мэром (как в Англии), расположен на острове и весьма удобен для торговли и обороны, имея регулярную крепость, хорошо вооруженную пушками. Здания построены в основном из мелкого фламандского кирпича на голландский манер (за исключением редких домов); все они очень прочной и хорошей работы и удобно расположены, равно как и сам город, открывающий весьма приятный вид на соседние острова и реки. Значительная часть жителей — голландцы, в чьих руках эта колония некогда находилась. Пробыв здесь две недели, мы вышли из Сэндихука и спустя 14 дней прибыл в Чарльз-Таун, главный город Южной Каролины, который расположен на 32 градусах 45 минутах северной широты и позволяет крупным судам проходить через их бар вплоть до самого города, где имеется весьма удобная гавань примерно в 5 милях от пролива; город стоит на мысу, весьма удобном для торговли, будучи расположен между двумя приятными и судоходными реками. В городе проложены очень правильные и красивые улицы, на которых стоят хорошие кирпичные и деревянные здания, а со времени моего отъезда оттуда там появилось множество прекрасных больших кирпичных строений, не говоря уже о сильной крепости и регулярных укреплениях, возведенных для защиты города. Жители благодаря своему разумному управлению и трудолюбию значительно улучшили страну, которая ныне находится в столь процветающем состоянии, как никакая другая колония на континенте английской Америки, и приносит больше пользы короне Великобритании, чем любое другое из более северных поселений (за исключением Виргинии и Мэриленда). Эта колония была изначально основана знатными людьми, хорошо знакомыми с торговлей и обладавшими либо деньгами, либо способностями, чтобы извлечь надлежащую пользу из открывавшихся возможностей, что большинство из них и сделало, составив себе великие состояния и заняв значительные доверенные посты и почетные должности в этом процветающем поселении. Со времени появления первых поселенцев туда перебралось множество французов и прочих лиц, наживших значительные состояния. Они весьма аккуратны и точны в упаковке и отправке своих товаров, каковой метод снискал им столь громкую репутацию за рубежом, что их товары обычно находят хороший рынок сбыта, тогда как продукцию других плантаций зачастую приходится продавать по более низким ценам. Они ведут значительную торговлю как с Европой, так и с Вест-Индией, благодаря чему богатеют и снабжаются всем необходимым для торговли и изысканной жизни, в чем уступают несколько иных мест. Их совместное проживание в городе привлекло туда искусных людей большинства наук, благодаря чему у них имеются наставники, обучающие молодежь на французский манер.

Их дороги благодаря великому усердию содержатся в отличном и приятном состоянии. Возле города построен красивый дом пастора со всеми необходимыми хозяйственными постройками, и пастор получает весьма солидное содержание от своего прихода. В городе также имеется французская церковь реформатского вероисповедания и несколько молитвенных домов для иноверческих общин, которые все пользуются поныне полной свободой богослужения, поскольку конституция этого правления позволяет всем партиям благонамеренных христиан наслаждаться свободной веротерпимостью и обладать теми же привилегиями, пока они ведут себя мирно и благопристойно; ибо таково намерение лордов-собственников, чтобы жители Каролины были столь же свободны от угнетения, как и любые другие во вселенной, каковое положение дел, несомненно, сохранится, если только их собственные внутренние распри не послужат причиной обратного.

У них имеется хорошо дисциплинированное ополчение; их кавалерия состоит по большей части из джентльменов, прекрасно оседланных и являющихся лучшими в Америке, способными сравняться с любыми другими частями: их офицеры, как пехотные, так и кавалерийские, обычно выступают в алых мундирах и столь же богатых, как в большинстве полков, принадлежащих короне, что свидетельствует о богатстве и величии этой колонии. Будучи форпостом, они являют собой столь хлопотных для испанцев соседей, что однажды сравняли с землей их город Санкт-Огастин и угнали их скот; не говоря уже о многочисленных стычках и сражениях, в которых они наголову разбивали их, что слишком долго перечислять здесь. То, что французы получили от своего нападения на Южную Каролину, вряд ли когда-либо будет причислено к их победам; их адмирал Мувиль был рад оставить это предприятие и бежать, претерпев весь возможный позор и убытки. Они являются абсолютными господинами над индейцами и держат в столь строгом повиновении тех, кто находится в кругу их торговли, что если кто-либо причинит малейший вред хотя бы одному англичанину, то немедленно вызывается к ним и наказывается смертью или иным образом в зависимости от тяжести проступка. Они поддерживают безупречную дружбу с соседними индейскими племенами, которые представляют собой весьма воинственный народ, всегда верный англичанам, проявивший себя храбрым и надежным во всех обстоятельствах и составляющий великую помощь и силу этой колонии. Вожди диких племен некогда стонали под испанским игом и, испытав на себе их жестокость, стали столь смертельными врагами сему народу, что никогда не дают испанцам пощады; напротив, захватывая пленных (если поблизости нет англичан, способных этому помешать), они обычно снимают с них скальп, то есть сдирают волосы и кожу с головы, часто обдирая их живьем. Несмотря на все предпринятые англичанами усилия, они так и не смогли отучить их от этой жестокости по отношению к испанцам, которые, как они утверждают, имеют обыкновение убивать их самих и их родственников, а также обращать их в рабство для строительства своих фортов и городов.

Это место изобилует деньгами больше, чем большинство или даже любое другое из поселений на континенте; кроме того, они строят значительное число судов из кедра и других пород дерева, с которыми торгуют с Кюрасао и Вест-Индией: из одного привозят деньги, а из другой — произведения их островов, что обеспечивает необходимый приток того и другого в колонию. Поголовье их скота невероятно: у одного человека может насчитываться от одной до двух тысяч голов; они пасутся на саваннах и других землях и не нуждаются в зимнем корме. Их баранина и телятина хороши, а свинина ничуть не уступает лучшим сортам в Америке. Что касается пекти и дегтя, то ни одна плантация не может сравниться с этим местом по поставкам столь огромных количеств корабельных припасов. В горной части этой страны прежде делались некоторые открытия богатых руд, но из-за удаленности от нынешних поселений и недостаточной осведомленности жителей в обращении с минералами они были отложены до более подходящего времени. В владениях их лордов имеются несколько благородных рек и просторных участков плодородных земель, лежащих на юге и пока еще необитаемых, не говоря уже о Порт-Рояле — редкой гавани и проливе с множеством жителей, которую их лорды превратили ныне в торговый порт. Это поселение сулит величайшие выгоды благодаря своему столь удобному расположению для судов, идущих из залива, а также плодородию земель, о коем ходят легенды. В этих более южных краях произрастают апельсины, лимоны, лаймы и многие другие фрукты, которых северные плантации не дают.

Купцы Каролины — честные и прямые торговцы. Джентльмены, живущие в поместьях, весьма любезны, ведут в своих домах благородный образ жизни и оказывают самый изысканный прием всем странникам и прочим гостям, навещающим их. А поскольку продукция Южной и Северной Каролины одинакова, за исключением шелка, который здешние места производят в огромных количествах и превосходного качества, в то время как Северная Каролина еще не предпринимала никаких попыток в этом роде, я отсылаю к описанию естественных богатств той части, которая посвящена Северной Каролине, чья продукция во многом схожа. Число христианских жителей в обеих колониях примерно равно, но рабов в Южной Каролине намного больше, чем на севере. Теперь я перейду к описанию моего путешествия по стране из этого поселения в другое, а затем повествую о естественной истории Каролины и прочих примечательных обстоятельствах, с которыми я столкнулся за восемь лет моего пребывания в той стране.

ЖУРНАЛ ТЫСЯЧЕМИЛЬНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ СРЕДИ ИНДЕЙЦЕВ ИЗ ЮЖНОЙ В СЕВЕРНУЮ КАРОЛИНУ.

Суббота.

28 декабря 1700 года я начал свое путешествие (в Северную Каролину) из Чарльз-Тауна в компании шести англичан, трех индейцев и одной женщины, жены нашего индейского проводника; преодолев пять миль от города до прорана, мы спустились вниз в большой каное, заготовленной нами для этого плавания, используя попутный отлив; ко времени нашего прибытия вода настолько спала, что ее едва хватило для нашего суденышка, хотя оно сидело в воде всего фута на два или около того. Этот проран представляет собой проход через марши, лежащие к северу от острова Салливана, на котором находится дозорная вышка лоцманов, весьма удобная для моряков (на том побережье) и служащая хорошим ориентиром в столь равнинной местности, поскольку этот бар трудно отыскать, если в течение дня или двух не было возможности сделать астрономические наблюдения; северо-восточные ветры приносят густые туманы, млу и дожди, которые в прохладные месяцы — октябрь, ноябрь и вплоть до конца марта — часто случаются в этих краях. Дежурят три лоцмана, которые встречают и проводят суда через бар. Гавань, где обычно стоят суда, находится против города на реке Купер, у мыса, разделяющего ее и реку Эшли, причем со всех почти сторон они защищены от ветров сушей.

В 4 часа пополудни (при половине прилива) мы переправились на нашем каное через проран, оставив остров Салливана по правому борту. Первым пунктом нашего назначения была река Санти, на которой располагается колония французских протестантов, поддерживаемая и поощряемая лордами-собственниками. К ночи мы добрались до острова Белл — скудного клочка земли окружностью около десяти миль, где жил (в то время) уроженец Бермудских островов, нанятый владельцем этого острова вместе с мальчиком присматривать за стадом скота и свиней. Одна сторона крыши его хижины была покрыта листьями пальметто, а другая оставалась открытой небу; тысячи москитов и прочих надоедливых насекомых терзали как человека, так и зверей, обитающих на этих островах.

Пальметто.

Деревья пальметто, чьи листья растут лишь на верхушке дерева в форме веера и собраны пучком, подобно кочану капусты; в Каролине это дерево при достижении полного роста имеет около сорока или пятидесяти футов в высоту и два фута в толщину. Стоит упомянуть, что рост дерева незаметен на протяжении жизни ни единого человека, в чем неоднократно убеждались на Бермудских островах и в других местах, что свидетельствует о медленном росте этого растения; древесина его пористая и волокнистая, похожая на тростник. Из листьев сего дерева бермудцы изготовляют женские шляпы, дорожные сундучки, корзины и изящные шкатулки для уборов, причем великое множество их вывозится в Пенсильванию и другие северные части Америки (где они не растут) для тех же поделок. Жители Каролины делают из вееров этого дерева весьма пригодные для домашнего обихода метлы.

Эту ночь мы ночевали у бермудца; угощение было весьма посредственным, так как на острове невозможно было раздобыть пресной воды.

На следующее утро мы двинулись дальше через марши; около полудня мы достигли другого острова, именуемого островом Дикса, во многом похожего на предыдущий, хотя и большего по размерам; там жил честный шотландец, который оказал нам самый радушный прием, какой позволяло его жилище, будучи хорошо обеспечен овсянкой и прочим скарбом, подобранным им на том побережье; сии пожитки принадлежали тому несчастному судну «Восходящее солнце», шотландскому военному кораблю, недавно прибывшему с Дарьенского перешейка и потерпевшему крушение у бара реки Эшли в сентябре месяце предыдущего года под командованием капитана Гибсона из Глазго, который вместе со ста с лишним находившимися тогда на борту людьми,

5 сентября 1700 г.

потоп, до единой души, в тот страшный шторм, который тогда разыгрался; большинство тел были подобраны и с заботой преданы земле мистером Грэмом, их лейтенантом, который по счастливой случайности находился на берегу во время бури.

После обеда мы распрощались с нашим хозяином-шотландцем и в тот вечер добрались до северо-восточной оконечности острова. Так как к нашему прибытию уже стемнело, наше каное налетело на отмель у бурунов, и мы подверглись великой опасности для жизни, но (по благословению Божьему) благополучно выбрались на берег, где и провели всю ночь.

Понедельник.

Утром мы продолжили наше намеченное путешествие. Около двух часов мы добрались до острова Буллс, который имеет в длину около тридцати миль и на котором обитает огромное количество скота и свиней, причем скот там очень дикий, а свиньи — крайне тощие. Эти два последних острова принадлежат некоему полковнику Кэри, жителю Южной Каролины. Несмотря на зиму, мы обнаружили столь свирепые рои комаров и прочих вредных насекомых, что в ту ночь почти не сомкнули глаз.

Вторник.

На следующий день мы намеревались добраться до небольшого острова по другую сторону залива Севи, примыкающего к этим островам, куда суда могли бы заходить для пополнения запасов провизии или килевания; однако из-за такого обилия этих мух мало кто решается там селится, поэтому домашний скот одичал там. Мы прошли примерно половину пути до острова Ракетчиков, когда поднялся резкий северо-западный ветер, поставивший нас под угрозу крушения, поскольку залив был неспокоен, а между двумя островами, отстоящими друг от друга более чем на четыре лиги, ходили громадные волны, и сильное приливно-отливное течение било в оба конца, что заставило нас повернуть назад, направить каное прямо по ветру и благополучно укрыться в ручье, примыкающем к северной оконечности острова Буллс. Мы отправили наших индейцев на охоту, и они принесли двух оленей, которые были весьма тощими, а их желудки — полны крупных личинок.

Среда.

На другой день мы отправились осмотреть восточную сторону этого острова, выходящую к океану, где тянулись прекрасные песчаные пляжи, усыпанные бесчисленными разновидностями дивных красивых ракушек, весьма радующих глаз. Среди прочего мы обнаружили раковину испанской устрицы, в которой зарождаются жемчужины. Они очень крупные и отличаются по форме от других устриц; их окраска сильно напоминает обработанный панцирь черепахи. Приливом были оставлены различные странные существа, представлявшие собой слизистую студенистую субстанцию, живые и притом весьма ловко шевелившиеся при первом появлении; однако, будучи оставлены на сухом песке под лучами солнца, они быстро испаряются и исчезают.

По возвращении на наш бивак индейцы добыли еще двух оленей, двух диких свиней и трех енотов — все они оказались крайне тощими, кроме енотов. У нас был большой запас устриц, рапанов и клэмсов — крупной разновидности моллюсков. Эти края весьма богаты моллюсками, черепахами нескольких видов, хотя зеленых среди них мало или вовсе нет, а также другими видами морской рыбы и, в соответствующий сезон, хорошим изобилием пернатой дичи: кроншнепов, чаек, олуш и пеликанов, помимо уток и крякв, гусей, лебедей, чирков, свиязей и т. д.

Четверг.

В четверг утром мы покинули остров Буллс и прошли через протоки, лежащие между заливом и материком. В полдень мы сошли на берег и пообедали возле плантации на протоке, откуда открывался полный вид на залив Севи. Мы послали к дому, но не застали дома никого, кроме негра, у которого наш посланец приобрел небольшое количество табаку и риса. Мы дошли до заброшенного индейского селения под названием Авендау-Боу, где и передохнули в ту ночь.

Пятница.

На следующий день мы вошли в устье реки Санти, где вода пресная из-за непрерывного мощного течения, идущего сверху. Усердно гребя, мы поднялись на две лиги вверх по реке и заночевали на заболоченном участке земли; погода стояла столь холодная, что к утру мы едва не окоченели, оставив на мокрой земле отпечатки своих тел. Рано утром мы двинулись дальше в поисках лучшего ночлега.

Суббота.

Поднимаясь на веслах вверх по реке, мы обнаружили, что земля у устья и на протяжении примерно шестнадцати миль представляет собой сплошные болота и низменности-перкорсоны,

перкорсон — разновидность низменности,

на которых растут гигантские кипарисы; из них французы делают каное, вмещающие пятьдесят-шестьдесят баррелей. Выдолбив и обтесав дерево, они распиливают его на две части, вставляют между ними доску и небольшой киль для защиты от устричных банок, коих бесчисленное множество в протоках и заливах между французским поселением и Чарльз-Тауном. На них ставят две мачты и бермудские паруса, что делает их весьма удобными и пригодными для их целей; хотя эта река берет свое начало в горах и несет воды на протяжении сотен миль, прежде чем излиться в море, не имея между устьем и океаном никаких защищенных заливами вод или песчаных банок. Несмотря на это, несмотря на огромный поток, струящийся в любое время года, и регулярные паводки, которыми она столь часто тревожит жителей, затапливая большую часть их страны, устье ее перегорожено баром, оставляющим при входе не более четырех-пяти футов воды. Поднимаясь по реке, мы услышали громкий шум, напоминавший столкновение двух отрядов и звучавший точь-в-точь как ружейная стрельба.

Индейцы севи.

Приблизившись к месту, мы обнаружили, что это несколько индейцев севи выжигают тростниковые болота, что заставляет дичь выбегать наружу, после чего они занимают заранее определенные позиции и истребляют великое множество медведей, оленей, индюков и прочих диких зверей, водящихся в этих краях.

Эти севи некогда были многочисленным племенем, хотя ныне сильно уменьшились в числе с тех пор, как англичане обосновались на их землях; и замечено, что та же участь постигает все прочие индейские племена везде, куда приходят европейцы, ибо индейцы крайне восприимчивы к любой поражающей их болезни. Оспа истребила тысячи этих туземцев, которые, едва подвергшись сильным лихорадкам и сопровождающему эту болезнь жару, бросаются с головой в воду в самый разгар недуга, что закупоривает поры, препятствует благотворному выведению ядовитых веществ и загоняет их внутрь, вследствие чего чаще всего наступает смерть. Тем не менее при других эпидемических болезнях среди них можно найти лекарей, обладающих исключительным искусством и успехом в устранении поражающих их болезнетворных начал; за средствами они редко удаляются дальше чем на 100 ярдов от своего жилья, причем некоторые из главных врачей постоянно носят при себе весь свой запас лекарств, представляющих собой корни, кору, ягоды, орехи и т. д., нанизанные на нить. Подобно ароматическому шарику, лекарь носит их на шее. Индеец не раз исцелял англичанина от недуга ценою всего лишь индейской верхней одежды, тогда как самые искусные наши лекари в Америке после неоднократных процедур оставляли пациента как неизлечимого, ибо Бог наделил каждую страну специфическими средствами от свойственных ей болезней.

Ром.

Ром — напиток, ныне столь популярный у них, что они готовы отдать за него самую дорогую вещь на свете; а когда он ударяет им в голову, они становятся самыми нетерпеливыми созданиями на земле, пока не получат столько, чтобы напиться допьяна, и являют собой жалчайшее зрелище в таком состоянии: некоторые падают в огонь, обжигая ноги или руки, калечат сухожилия и остаются калеками на всю жизнь; другие ломают кости и суставы, падая с обрывов, и примеров тому множество, но ничто не способно удержать их от проклятой привычки к пьянству, хотя они и понимают, сколь многие из них уносятся ею в иной мир раньше времени, в чем и сами порой признаются. Упомянутые мною индейцы не ограничились обычными бедствиями, сокращающими и губящими их соплеменников, но изобрели безотказную хитрость, чтобы проредить свое племя и уменьшить его численность до гораздо меньших пределов. Замысел их состоял в следующем, как поведал мне один торговец из их числа.

Видя, как сюда прибывают корабли с припасами для англичан из Старой Англии, причем главная часть их груза предназначалась для торговли с индейцами, некоторые из наиболее хитроумных подметили, что корабли всегда приходят в одно и то же место, что убедило их в том, что этот путь и есть настоящий тракт в Англию; а видя столько прибывающих оттуда судов, они уверовали, что до нее недалеко, и почитали находившихся среди них англичан не иначе как обманщиками, решив, что если они сами доставят добытые ими шкуры и меха в Англию, населенную людьми более благородными, нежели те, что присылаются к ним, то смогут выручить в двадцать раз больше за каждую проданную за морем шкуру по сравнению с расценками на родине. Задуманный обмен был встречен с величайшим одобрением, и после всеобщего совещания авторитетнейших людей единогласно («Nemine Contradicente») было решено немедленно пополнить свой флот строительством новых каное, причем лучших и самых крупных размеров, пригодных для задуманной экспедиции. Одни индейцы были заняты изготовлением каное, другие — охотой, каждый на том посту, к какому был наиболее способен, и все усилия были направлены на создание боеспособного флота и груза для Европы. Дело велось в строжайшем секрете и спешке, так что за короткое время они подготовили к плаванию и флот, и груз, и припасы, и гребцов, оставив дома лишь стариков, немощных и детей до их счастливого возвращения.

Больше об их флоте никто ничего не слышал.

Поймав попутный ветер, они подняли свои плетеные паруса и едва скрылись из виду, как разразился шторм, который, как полагают, унес одну часть этих индейско-купеческих сил в иной мир, в то время как другие были подобраны в море английским судном и проданы в рабство на острова. Оставшиеся в живых тяготятся собственной несостоятельностью в столь рискованном предприятии, и ничто не оскорбляет их больше, чем напоминание об их путешествии в Англию.

Сильное течение в реке Санти заставляло нас продвигаться на веслах довольно медленно. Упорно гребя, к ночи мы добрались до дома господина Юже, стоящего примерно в пятнадцати милях вверх по реке и являющегося первым христианским жилищем, встреченным нами в том поселении, где мы были очень любезно приняты им и его женой.

Многие французы ведут торговые дела с индейцами, проживая в местах, весьма удобных для этих интересов. На этой реке обосновалось около семидесяти семей, которые живут столь же достойно и счастливо, как и любые плантаторы в этих южных частях Америки. Будучи народом трезвым и трудолюбивым, французы, некоторые из коих привезли с собой весьма скромное состояние, благодаря стараниям и взаимной помощи друг другу (что заслуживает наивысшей похвалы) превзошли наших англичан, которые привезли с собой большие богатства, но (как оказалось) меньше усердия в наилучшем применении своих талантов. Удивительно видеть, чего способны добиться время и трудолюбие (с благословения Божьего). Каролина являет собой множество удивительных переворотов в течение человеческой жизни, ежедневно представляя нашему взору столько примеров того, как люди скромного почина в короткое время достигают великолепного положения. Здесь частная собственность имеет широкий простор, ибо нет строгих законов, связывающих наши привилегии. Охота на дичь доступна в равной и безусловной мере как беднейшему плантатору, так и обладателю наивысшего сана или величайшего богатства в провинции. Олени и прочая дичь, будучи дикими по природе, не загоняются в ограды и не оберегаются ради удовлетворения аппетитов одних лишь богачей. Бедный работник, владеющий ружьем и т. д., имеет столь же законное право видеть на своем столе чередующиеся блюда деликатесов, как и обладатель тугого кошелька.

Мы переночевали у господина Юже, а на следующее утро отправились дальше, чтобы преодолеть оставшуюся часть пути посуху. В десять часов мы переправились через узкое глубокое болото, оставив трех индейцев и женщину, которые вели каное от реки Эшли, и наняли индейца севи — высокого, дюжего парня, который нес тяжелый тюк с нашей одеждой; несмотря на его ношу, нам стоило больших трудов поспевать за ним. В полдень мы нагнали несколько французских плантаций, встречая по дороге различные протоки; французы были весьма любезны, помогая нам переправляться через эти воды на своих маленьких дори (мы встретили их возвращающимися из церкви), и все они выглядели очень опрятными и пристойными в своей одежде, а их дома и плантации отличались соответствующей чистотой и продуманностью. Все они придерживаются взглядов Женевской церкви, и между ними нет никаких разногласий в тонкостях христианской веры; это единение породило счастливое и восхитительное согласие во всех прочих вопросах во всей округе. Они живут среди себя как одно племя или родня, причем каждый почитает своим долгом помогать нуждам соотечественника, оберегая его имущество и репутацию с той же точностью и заботой, как свои собственные; все они словно разделяют несчастья и радуются успехам и возвышению своих братьев.

Ближе к полудню мы пришли к господину Лиандро, где пообедали; в это время туда пожаловали французские дамы, недавно прибывшие из Англии, а также господин Ле Гран, достойный норманнец, чье состояние сильно пострадало от преследований протестантов во Франции. Этот джентльмен очень любезно пригласил нас остаться у него на ночь, но мы, намереваясь пройти дальше в тот же день, распрощались с ними, выразив признательность за их благосклонность.

Около 4 часов пополудни мы переправились через широкий кипарисовый поток в небольшой каное; французский лекарь прислал своего негра проводить нас через верховья обширного болота, так что к ночи мы добрались до господина Галльяра-старшего, живущего в весьма причудливо устроенном доме, построенном из кирпича и камня, добытого неподалеку. Возле этого места пролегает дорога из Чарльз-Тауна и остальных английских поселений, представляющая собой прекрасный сухопутный путь протяженностью не более 36 миль, хотя по воде это более 100 миль; и это, пожалуй, самый трудный путь из всех, что я видел, из-за бесчисленных руток, тянущихся вдоль материка и петляющих через марши словно лабиринт, где прилив и отлив сменяют друг друга двадцать раз менее чем за три лиги пути.

Понедельник.

Ранним утром следующего дня мы переправились на пароме через ручей, протекающий возле дома, и после часового перехода по лесу вышли к речному берегу, где стали ждать индейца-проводника, который в обход по воде на маленькой каное должен был встретить нас в месте нашего привала. Спустя немного времени он подоспел и перевез нас на том суденышке через реку Санти на 4 мили, а также через 84 мили лесов, которые разлившиеся паводковые воды превратили в настоящее море. В реке несло невероятное течение, которое опрокинуло бы наше маленькое суднешко вместе с нами, если бы с нами не было этого индейца севи, превосходно умеющего управлять такими маленькими каное.

Река Санти в это время поднялась по сравнению с обычной глубиной на 36 футов по вертикали, регулярно прорывая свои берега в эту пору года. Общее мнение о причине сего явления сводится к тому, что это происходит от переполнения пресноводных озер, лежащих близ истоков этой реки и других на том же континенте; но мое мнение таково, что эти огромные наводнения происходят от обильного и многократно повторяющегося снега, выпадающего в горах, которые лежат столь далеко от моря, что снег не тает от соленых пронзительных частиц, достигающих других прибрежных мест, а потому накапливается в огромных массах, пока внезапные мягкие южные ветерки не растапят эти скованные северо-западным ветром ледяные массы, превращая их в жидкость. Стремительно обрушиваясь вниз, вода наполняет притоки этих рек и вызывает этот странный потоп, который часто затапливает прилегающие земли по обе стороны течения на несколько миль от берегов, хотя французы и индейцы уверяли меня, что никогда прежде не видели здесь столь необычного наводнения.

Все мы по благословению Божьему и стараниями нашего индейского лоцмана благополучно переправились через реку, но заблудились в лесах, казавшихся каким-то великим озером, за исключением редких холмиков суши, возвышавшихся над водой.

Мы держали путь к господину Галльяру-младшему, но сбились с пути, так как никто из нас не знал дороги в тот момент, хотя индеец и родился в этих краях, претерпевших столь странное преображение. У нас возникли разные мнения относительно правильного пути: индеец и я полагали, что дом находится в одной стороне, а остальные считали наоборот. Из-за этого разногласия мы договорились, что половина пойдет с индейцем на поиски дома, а вторая часть останется на одном из сухих островков, пока кто-нибудь из них не вернется к нам и не сообщит, где он находится.

Я и еще двое отстали из-за того, что каноэ не могло нас всех вывезти; при себе у нас было лишь одно ружье, один заряд боеприпасов и никакой провизии. Если бы наши спутники в каноэ потерпели крушение, мы бы (по всей вероятности) там погибли.

Спустя примерно шесть часов после ухода наших людей индеец вернулся к нам в том же каноэ, на котором уплыл, будучи слегка пьян, что уверило нас в том, что они нашли какое-то место для отдыха. Он взял нас троих в каноэ, сказав, что все в порядке; мы провели наше суденышко несколько миль через лесные заросли, причем лодка часто наполовину наполнялась водой; но в конце концов мы благополучно добрались до искомого места, которое, как оказалось, находилось именно там, где мы с индейцем и предполагали.

Добравшись до дома, мы застали наших товарищей в том же состоянии, в каком пребывал индеец, а вместе с ними — нескольких французских поселенцев, которые обошлись с нами весьма учтиво, удивляясь тому, что мы предприняли такое путешествие по стране, населенной исключительно дикарями, причем столь разных племен и наречий.

Подкрепившись, мы расстались с очень добрыми, приветливыми и общительными людьми, которые пожелали нам безопасного и благополучного плавания.

Услышав о стоянке индейцев санти неподалеку, мы отправились в путь с намерением заночевать у них. Поскольку на пути нам встретился глубокий водный поток, один из членов нашей компании, будучи навеселе, а также из-за того, что в качестве моста через ручей служила лишь тонкая жердь, упал в воду по самый подбородок; я же, посмеявшись над этим происшествием и не уделяя должного внимания своим шагам, попал в ту же беду: вся наша постельная кладь промокла. Ветер дул с северо-запада, ударил сильный мороз, что уготовало мне такую ночевку, какой я больше никогда не пожелаю; мокрая постель и леденящий воздух так закалили наши тела, что утром, когда мы проснулись, мы были едва не до смерти замерзшими, пока не отогрелись у большого костра индейцев.

Вторник.

Во вторник утром мы направились к конгери, оставив проводника-индейца Сципиона пьяным среди индейцев санти. Мы сделали десять миль крюка, чтобы обойти с верховьев большое бото, поскольку паводки наполнили их столь огромным количеством воды, что привычные тропы стали непроходимы. По дороге нам встретилась индейская хижина, где нас угостили жирным вареным гусем, олениной, енотом и земляными орехами. Мы пробыли там недолго; около полудня мы прошли мимо нескольких обширных саванн, представлявших собой прекрасные пастбища для скота, остававшиеся зелеными круглый год; они изобиловали журавлями, гусями и т. д., а прилегающие леса — большими стаями индюков. В этот день мы прошли около 30 миль и заночевали в доме, построенном для торговли с индейцами; с хозяином этого дома мы расстались во французском селении, и он разрешил нам воспользоваться его жилищем. Такие дома обычны в этих местах, особенно там, где поблизости находятся индейские селения и плантации, коими это место снабжено вдоволь.

Эти индейцы санти — добродушный и приветливый народ; живя по соседству с англичанами, они стали весьма сговорчивыми. Они весьма искусным образом мастерят закрома, в которых защищают маис от вредителей, встречающихся в этих теплых краях гораздо чаще, чем в странах, расположенных дальше от солнца. Эти прелестные сооружения обычно опираются на восемь столбов или опор высотой около семи футов от земли, будучи хорошо обмазаны изнутри и снаружи по решеткам глиной или суглинком, что делает их плотными и пригодными для защиты от малейших насекомых; в торцевой части имеется небольшая дверца, сделанная из того же состава, которую можно снимать по желанию, и она не больше того, чтобы сквозь нее мог проползти худой человек; замазывая дверцу той же глиной, когда они берут маис из закрома и уходят из дома, они неизменно находят свои зернохранилища в том же виде, в каком оставили их; воровство друг у друга совершенно не практикуется, и убытки они терпят исключительно от чужеземцев.

Земля здесь несколько выше, чем в окрестностях Чарльз-Тауна: здесь встречаются залежи коричневого песчаника, который, как я видел, использовали для строительства, и он показал себя весьма прочным и хорошим. Земля здесь смешана с белым гравием, что является редкостью, поскольку вблизи реки Эшли ничего похожего на камень естественного происхождения отыскать невозможно.

Среда.

На следующий день около полудня мы вышли к краю большого болота, где были вынуждены раздеться, чтобы перебраться через него, что мы с большим трудом и исполнили.

5 сентября 1700 г.

Здесь недавний порыв ветра, случившийся в сентябре прошлого года, вырвал с корнем крупные кипарисы и деревья, которые, переплетясь своими ветвями, преграждали путь, сильно затрудняя проход.

В эту ночь мы добрались до хижины некоего Сципиона, известного охотника: дома никого не было; но поскольку среди нас был человек, привычный к торговле с ними, мы без церемоний воспользовались тем, что имелось в его хижине (что является обычным делом), так как индейцы разрешают английским торговцам брать из их домов все необходимое в их отсутствие, взамен чего они чаще всего оставляют небольшое вознаграждение в виде табаку, краски, бус и т. д. Мы обнаружили великое множество индейского гороха (весьма полезного бобового растения), фасоли, масла, орехов чикапин, маиса, вяленых на решетке персиков и персикового хлеба; эти персики уваривают до состояния повидла, формуют в буханки подобно ячменным лепешкам, а те, будучи нарезанными тонкими ломтиками и растворенными в воде, дают превосходную кислинку, чрезвычайно полезную при лихорадках, что неоднократно испытывали и одобряли наши английские лекари. Ветер с северо-запада и холодная погода заставили нас развести большой костер в хижине индейца; будучи полностью поглощены стряпней, мы подожгли жилище и с большим трудом потушили его, хотя и лишились части крыши.

Четверг.

На следующий день мы продолжили путь и около полудня подошли к селению индейцев санти, чьи плантации были разбросаны то тут, то там на протяжении многих миль. Они вышли нам навстречу, будучи знакомы с одним из наших спутников, и радушно угостили нас жирной вяленой олениной; женщина из хижины взяла ее, разорвала зубами на куски, положила в ступку, истолкла в лохмотья, а затем потушила с водой и другими ингредиентами, приготовив весьма аппетитное блюдо.

В эти хижины навестить нас пришел король племени санти. Он привел с собой главного лекаря, или целителя, который был тепло и аккуратно одет в индейскую верхнюю одежду, сшитую из индюшачьих перьев, что выглядело весьма красиво и казалось одеянием из нежнейшего шелкового ворсистого полотна. У этого лекаря было несчастье лишиться носа из-за сифилиса — болезни, которую индейцы часто подхватывают от торгующих среди них англичан; не то чтобы коренные жители Америки на протяжении многих веков (по их собственному признанию) не страдали от недуга, весьма схожего с lues venerea, который имеет все симптомы сифилиса, отличаясь от него лишь в одном: насколько я мог узнать, эта местная болезнь, или фрамбезия, не начинается и не сопровождается гонореей, однако ей сопутствуют ночные боли в конечностях, и обычно она развивается настолько, что часть выделений выходит через нарывы и многочисленные язвы на теле и в других частях, причем нередко наступает смерть. Я знал случаи, когда ртутные мази и средства излечивали болезнь, если следовать тем же методам, что и при сифилисе, причем несколько белых людей, но главным образом креолов, лишились нёба и носов из-за этой пожирающей язвы.

Эта болезнь носит эпидемический характер и поражает эти области Америки, чему зачастую способствуют неумеренное употребление рома теми, кто в другое время пьет обычную воду, ночевки на холоде в плохих продуваемых хижинах и, главным образом, частое промокание ног и поедание свинины в таких количествах, в каких они ее едят, а она является тяжелой пищей и мощным распространителем таких соков, с которыми она нередко сталкивается в человеческом организме, уже затронутом этой болезнью; последняя может (в некоторых отношениях) разыгрывать свою трагедию по-разному, причем изменения обусловлены разницей климата и тел, как и в Европе. Будучи вполне уверены в том, что сифилис впервые возник (насколько нам известно) в этом новом мире, будучи подхвачен от индейнок испанскими солдатами, сопровождавшими Колумба в одной из его экспедиций в Америку, которые по прибытии в Старую Испанию были спешно направлены на помощь Неаполю, осажденному в то время французами. Поскольку продовольствие становилось скудным, бесполезных людей выгнали из города, чтобы сократить число ртов; среди них были и куртизанки, которые часто предавались испанцам, будучи отлично снабжены богатствами благодаря их новому открытию. Эти лагерные дамы едва расстались со своими испанскими донами, как обнаружили, что их столь же любезно принимают французы, в чьем лагере они вели торговлю, уделяя мсье столь же щедрую долю сифилитических трофеев в пределах своих линий, сколь и испанцы, которые взяли на себя труд привезти ее в штанах аж из самой Америки; обильные запасы свинины, которыми главным образом снабжалась та армия, заставили болезнь свирепствовать пуще прежнего. Осада была снята; французы и испанцы отступили во Фландрию, которая являлась сборищем всех наций, вследствие чего эта скверная хворь протиснулась в большинство государств известного мира.

Теперь вернемся к нашему лекарю, который во время своей болезни удалился в лесные чащи вместе с человеком, страдавpim тем же недугом. Эти двое полностью исцелились с помощью целебных растений и прочего, коих у них в изобилии и чьи специфические свойства они прекрасно знают.

Я видел, как эти дикари творили столь удивительные исцеления, что многим дипломированным лекарям было бы непросто повторить их шаги в искусстве врачевания с той же быстротой, легкостью и успехом; при этом они не использовали мучительных инструментов в своей хирургии и строгих правил диеты и медицины, подтверждая изречение: «Кто живет по медицинским правилам, живет жалко». При глубоких и кажущихся смертельными ранах они назначают скудную диету и питье родниковой воды; если же они замечают появление белого отделяемого или гноя, то дают пациенту больше свободы и незамедлительно исцеляют его.

После того как эти двое совершили свое исцеление ценой потери обоих носов, они вновь появились среди прежних знакомых в столь обезображенном виде, и индейцы дивились, видя их преобразившимися подобным образом; они расспрашивали их, где те пропадали все это время и что стало с их носами? На это те ответили, будто беседовали с белым человеком на небесах (имея в виду Всемогущего Бога) и были очень тепло приняты тем Великим Существом; тот остался весьма доволен их поведением и пообещал наделить их способностями, равными способностям белых людей в изготовлении ружей, боеприпасов и т. д., в возмещение за что они и отдали ему свои носы. Истинность этого они отстаивают по сей день, ибо индейцы — народ легковерный, доверчивый и самым наглым образом обманываемый своими жрецами и знахарями, причем обе профессии неизменно соединяются в одном лице, к коим чаще всего примешивается еще и капелька шарлатанства, что заставляет доверять этому хитрому плуту-самозванцу еще сильнее, делая его тем самым более подходящим орудием для обмана сих невежественных людей; жрецы и знахари никогда не допускаются к практике, пока годы и опыт неоднократных услуг не создадут им авторитет среди племен, к которым они принадлежат.

Король санти, сопровождавший этого безносого лекаря, является самым абсолютным индейским правителем в сих краях, хотя он и возглавляет небольшой народ по сравнению с некоторыми другими индейскими племенами, что я повидал: он может предать смерти любого из своих людей, совершившего проступок, который он почитает достойным столь сурового наказания. Такая власть редко встречается среди этих дикарей, ибо они действуют (как правило) не посредством общего голосования по своим законам в отношении кого-либо, совершившего убийство или иное тяжкое преступление, а избирают следующий путь: тот, кому был нанесен ущерб, или же, если он мертв, его ближайшие сородичи осуществляют преследование путем прямой мести, являясь сами, если представляется удобный случай, и судьей, и палачом, причиняя преступнику или его ближайшим родственникам столько зла, пока не будут полностью удовлетворены; впрочем, эта месть не столь неизбежна, чтобы ее нельзя было откупить бусами, табаком и прочими полезными у них товарами, даже если бы это было гнуснейшее злодеяние, какое только способно совершить человечество.

Некоторые из сопровождавших короля поднесли мне душистый бальзамический корень с приятным запахом и вкусом, название коего мне неведомо; они жуют его во рту и с помощью этого простого средства излечивают отчаянные раны, как свежие, так и застарелые; то небольшое количество, что было у меня, давалось внутрь тем, кто страдал от болей в животе, и это средство неизменно приносило немедленное облегчение: боль покидала больного вскоре после того, как он принимал корень.

Вблизи этих хижин находится несколько гробниц, устроенных по обычаю сих индейцев; крупнейшая и главная из них являлась усыпальницей покойного индейского короля санти — человека огромного влияния, не только пользовавшегося уважением среди собственных подданных, но и внушавшего страх соседним племенам своей великой доблестью и полководческим искусством, обладавшего столь же широкими прерогативами в своем правлении, как и нынешний король, о котором я только что упомянул.

Обычай их захоронения таков: воздвигается холм или пирамида из земли, причем земля выравнивается очень гладко и ровно, будучи выше или ниже в зависимости от достоинства лица, чьим памятником это является. Наверху устанавливается навес со скатом, напоминающий крышу дома; он поддерживается девятью кольями или небольшими столбами, а сама могила имеет около шести или восьми футов в длину и четыре фута в ширину; вокруг нее развешены тыквы, перья и прочие подобные трофеи, помещенные туда родственниками умершего из уважения к нему. Остальная часть погребальных обрядов совершается так: как только человек умирает, они кладут тело на кусок древесной коры под лучами солнца, выдерживая или бальзамируя его с помощью истолченного в порошок небольшого корня, который выглядит красным, как киноварь; этот порошок смешивают с медвежьим жиром, чтобы украсить волосы и предохранить головы от вшей, так как это растение в изобилии растет в сих краях Америки. Пролежав день или два на солнце, тело перекладывают на специально вырезанные развилки, чтобы оно не касалось земли; затем его целиком натирают упомянутой смесью порошка этого корня и медвежьего жира. После этого труп очень тщательно укрывают корой сосны или кипариса, дабы на него не падала дождевая вода, а земля вокруг тщательно подметается. Кто-либо из его ближайших родственников приносит все движимое имущество, которым тот владел на момент смерти: ружья, луки и стрелы, бусы, перья, верхнюю одежду и т. д. Этот родственник выступает в роли главного плакальщика, облачившись в мох и держа в руке палку, и заводит заунывную песню на три-четыре дня, а его лицо испачкано сажей смолистой сосны вперемешку с медвежьим жиром. Все это время он рассказывает родственникам умершего и остальным зрителям о том, кем был усопший и какие великие подвиги он совершил при жизни; все его речи сводятся к восхвалению покойного. Как только плоть размягчится и начнет отставать от костей, они снимают ее и сжигают, тщательно очищая все кости, а затем смазывают их вышеупомянутыми снадобьями и (очень бережно) заворачивают череп в ткань, искусно сотканную из шерсти опоссума. (Из этого же материала эти индейцы изготавливают пояса, кушаки, подвязки и т. д.) Кости они бережно хранят в деревянном ящике, ежегодно смазывая их маслом и очищая; таким образом они сберегают их на протяжении многих веков, так что можно увидеть индейца, владеющего костями своего деда или какого-то более отдаленного предка. У них имеются и другие виды гробниц: например, если индейца убивают, то прямо на этом месте они насыпают кучу камней (или палок, если камни не удается найти); к этому мемориалу каждый проходящий мимо индеец добавляет камень, увеличивая кучу из уважения к павшему герою.

Неподалеку от дома нам предстояло пересечь очень широкое болото, и мы хотели нанять нашего хозяина проводником, но он казался не склонным к этому, так что мы не стали настаивать. Он был самым рослым индейцем из всех, что я когда-либо видел, достигая семи футов в высоту, человеком ладно скроенным и статным, коего король ценил за великое искусство в охоте; он всегда носил с собой искусственную голову для охоты. Она изготавливалась из оленьей головы, причем задняя часть рогов соскабливалась и делалась полой для легкости при переноске. Шкура оставлялась до начала плеч и была обшита по всему периметру небольшими обручами и плоскими планками, чтобы удерживать ее раскрытой для продевания руки. У них имелся способ сохранять глаза живыми на вид. Охотник облачался в верхнюю одежду из оленьей шкуры с шерстью, а кусок белой части оленьей шкуры, растущей на груди, прикреплялся к шейной части этой маскировочной головы и свисал вниз. В таком облачении индеец может подходить к оленю так близко, как пожелает, поскольку точные движения и повадки оленя имитируются ими столь искусно, что не раз случалось, будто два охотника с маскировочными головами сближались вдвоем, не зная о присутствии друг друга, из-за чего они убивали индейца вместо оленя, причем порой это оказывался брат или близкий друг; по этой причине они не одобряют подобную практику там, где народ многочисленен.

В полумиле от дома мы перешли через поразительно широкое и глубокое болото, будучи вынуждены раздеться догола, и с большим трудом уберегли себя от утопления в этом испытании. Преодолев его с большим трудом, мы прошли в тот день еще около пяти миль и вышли к трем другим индейским хижинам, называемым на языке индейцев хикерау, а английскими торговцами — черным домом, и живописно расположившимся на высоком берегу у притока реки Санти. Один из наших спутников, торговавший среди этих индейцев, рассказал нам, что одна из хижин принадлежала его тестю; он называл его так потому, что старик отдал ему юную индейскую девушку, свою дочь, чтобы она спала с ним, пекла хлеб и помогала во всем, в чем была способна, пока тот жил среди них.