«Журнал двух кампаний четвертого полка пехоты США в Мичиганских и Индианских территориях»

ЖУРНАЛ ДВУХ КАМПАНИЙ 4-ГО ПЕХОТНОГО ПОЛКА США В ТЕРРИТОРИЯХ МИЧИГАН И ИНДИАНА ПОД КОМАНДОВАНИЕМ ПОЛКОВНИКА ДЖОНА П. БОЙДА И ПОДПОЛКОВНИКА ДЖЕЙМСА МИЛЛЕРА В 1811 И 1812 ГОДАХ.

АДАМА УОКЕРА, БЫВШЕГО СОЛДАТА 4-ГО ПОЛКА.

КИН, Н. Х. ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ «СЕНТИНЕЛ», Автором.

1816.

Примечание переводчика: Ошибки наборщика в пунктуации и расстановке дефисов были сохранены. Варианты и альтернативные написания были сохранены, за исключением очевидных опечаток.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Когда автор следующих страниц решил записать события и действия полка, к которому он принадлежал, у него вовсе не было намерений предавать их огласке. Они были записаны для развлечения в часы досуга и чтения его друзьями, когда он вернется от тягот лагеря и лишений войны; чтобы изобразить перед взором этих друзей различные превратности судьбы, сопутствующие жизни солдата. Но после его возвращения многие из тех, кто ознакомился с рукописью, выразили горячее желание увидеть ее опубликованной, и, чтобы удовлетворить их пожелания, он решился отдать ее в печать. Он лелеет надежду, что его простое повествование попадет в руки лишь беспристрастных и благожелательных читателей, которые не станут презирать скромный и неприкрашенный рассказ рядового солдата.

АВТОР.

ЖУРНАЛ.

4-й пехотный полк США был сформирован главным образом в 1808 году из пяти штатов Новой Англии, а именно Вермонта, Нью-Гэмпшира, Массачусетса, Род-Айленда и Коннектикута, и насчитывал от 800 до 900 человек под командованием полковника Джона П. Бойда. Полк не был собран воедино до...

29 апреля 1811 года — когда мы получили приказ правительства сосредоточиться в лазаретных казармах на Скулкилле, в 5 милях к югу от Филадельфии. Рота американских стрелков капитана Уитни, стоявшая тогда в Ньюпорте, шт. Род-Айленд, также получила приказ присоединиться к 4-му полку в этом месте.

24 мая — Весь полк (за исключением одной роты под командованием капитана Ранни, задержанной в Марблхеде) прибыл и был немедленно выстроен; он насчитывал около 600 славнейших парней, каких только видел лагерный строй, все были в добром здравии и отличном расположении духа, а их выучка не имела себе равных. Ничего примечательного за время нашего пребывания здесь, которое продлилось всего несколько дней, не произошло, за исключением унизительного положения, в которое поставил себя капитан Уитни из стрелков, будучи командиром: он опустился до уровня музыканта и собственными руками подверг телесному наказанию обнаженные ягодицы двух рядовых своей роты на глазах у всего полка на плацу. Такое поведение командира заслужило и встретило резкое презрение со стороны каждого офицера полка. Эти два человека, до того бывшие хорошими солдатами, дезертировали в течение двух часов после получения наказания, а спустя несколько дней капитан Уитни сложил с себя командование, которого был совершенно недостоин, и вернулся домой. Лейтенант А. Хокинс, прекрасный офицер, был впоследствии назначен командиром этой роты. Мы получили наши палатки, лагерное имущество и т. д., а полковник Бойд и подполковник Миллер прибыли, чтобы принять командование. Третьего...

июня 1811 года мы начали марш на Питтсбург. Толпы зрителей из города Филадельфии пришли посмотреть на наше отправление. День был чрезвычайно жарким, и мы чуть не задохнулись от жары и пыли. Мы прошли пять миль от города и около 4 часов разбили лагерь. Множество уважаемых граждан из Филадельфии сопровождали нас до нашего лагеря.

Я опускаю подробности нашего марша через штат Пенсильвания, так как не произошло никаких событий, кроме тех, что выпадают на долю всех солдат во время долгих переходов. Поскольку местность была чрезвычайно пересеченной и гористой, наши плечи давили под тяжестью громоздких ранцев, ноги были опухшими и в волдырях, а утомительные переходы под палящим солнцем среди облаков пыли в самую жаркую пору года делали наше положение крайне мучительным, а временами почти невыносимым. Во время этого марша произошло несколько дезертирств из-за того, что среди войск прошел слух, будто их собираются отправить в Новый Орлеан; и надо полагать, если бы подполковник Миллер не дал им понять, что ничего подобного не замышляется, по крайней мере треть полка никогда бы не добралась до Питтсбурга; однако, проникшись безграничным доверием к слову и чести подполковника Миллера, порядок был восстановлен, а страхи людей улеглись.

10 июня мы прибыли в Карлайл, красивый небольшой городок примерно в 120 милях от Филадельфии, где сделали остановку на один день, чтобы освежиться и дать отдых нашим уставшим ногам.

12 июня мы снова продолжили марш и прибыли в прекрасный город Питтсбург 28 июня 1811 года. В Питтсбурге мы нашли отличные квартиры, всевозможные припасы по дешевым ценам и в изобилии. Жители были добры, великодушны и гостеприимны: они умели сочувствовать и были рады облегчить страдания солдата, в то время как мы со своей стороны были благодарны за их благосклонность, которую старались заслужить, относиться к ним с уважением, подобающим хорошим гражданам. Наше время здесь прошло весьма приятно в течение двух или трех недель, по истечении которых мы получили приказ спуститься по реке Огайо в Ньюпорт (Кентукки).

ГЕН. У. Г. ГАРРИСОН

29 июля. Полк погрузился на десять длинных плоскодонных лодок с килем, каждая из которых была достаточно велика, чтобы вместить одну роту людей. Под развернутыми знаменами и под бой барабанов мы в строгом порядке покинули берег и начали наш плавание, в то время как оркестр полка напевал нашу любимую мелодию «Янки Дудл», среди одобрительных возгласов и оваций великодушных жителей Питтсбурга, собравшихся у места нашей посадки. После четырехдневного плавания без происшествий мы прибыли в небольшой городок Мариетта, где имели удовольствие встретить многих наших закаленных братьев-янки из Новой Англии. Мы заночевали здесь, а рано на следующее утро продолжили путь, и 8 августа все благополучно прибыли в Ньюпорт, небольшую деревню, расположенную в устье Ликкинга, который впадает в Огайо, прямо напротив города Цинциннати в штате Огайо. Здесь нам предстояло оставаться до дальнейших приказаний, в то время как лейтенант Хокинс был отправлен в Индиану, чтобы сообщить губернатору Гаррисону о нашем прибытии в Ньюпорт и получить его распоряжения.

Войска в то время совершенно не ведали о своем пункте назначения или об истинной цели, которую преследовало наше правительство, отправляя нас на такое расстояние на запад. Многие по-прежнему опасались, что нас отправят в Новый Орлеан, и, зная участь прежних войск, стоявших там и косимых болезнями, это вызывало большое беспокойство в умах новоанглийских солдат, и случилось несколько дезертирств. Мы столкнулись с весьма жаркой и душной погодой, и полковник Бойд сильно опасался за здоровье войск. Капитан Уэлш, любезный офицер, скончался и был похоронен с масонскими и воинскими почестями.

28 августа. Лейтенант Хокинс вернулся с приказом от губернатора Гаррисона полку со всей возможной поспешностью следовать в Винсенс на территории Индиана, где поведение индейцев на Уобаше стало весьма тревожным. Губернатор ранее был уполномочен использовать 4-й полк в своей службе, если обстоятельства того потребуют.

31 августа мы покинули Ньюпорт и двинулись вниз по Огайо без затруднений, пока не прибыли к водопаду или порогам, где были вынуждены высадиться на берег и велеть выгрузить багаж из лодок и перевезти его гужевым транспортом по суше к подножию порогов, в то время как опытные лоцманы провели наши лодки через это трудное место.

Губернатор Гаррисон находился в этом месте и в сопровождении полковника Бойда направился через пересеченную местность в Винсенс, оставив командование полком подполковнику Миллеру для продолжения пути по воде.

4 сентября. Ранним утром мы покинули пороги и 9-го числа без каких-либо происшествий, заслуживающих внимания, прибыли в устье Уобаша, находящееся в 1022 милях от Питтсбурга; но самая неприятная и трудная задача нашего плавания была еще впереди. Нам предстояло пройти 160 миль вверх по Уобашу, течение которого очень быстрое, а в эту пору года оно было весьма мелким и сильно прерывалось камнями и песчаными отмелями. Мы были вынуждены ежедневно брести по реке вброд и тащить лодки за собой через пороги, что стало причиной того, что многие из наши людей по прибытии в Винсенс заболели той мучительной болезнью — перемежающейся лихорадкой. Гуманный и великодушный подполковник Миллер предпринял все возможные меры предосторожности для сохранения здоровья полка: он сам брел по реке вброд, равно как и все прочие офицеры, во многих случаях выполняя обязанности рядового солдата и помогая им вытягивать лодки. В конце каждого дня мы причаливали лодки к удобному берегу, выставляли ночной караул, в то время как тем, кому выпала вечерняя передышка от тягот этого утомительного и тяжелого плавания, разрешалось поднять дух лишней рюмкой виски, выделенной по щедрости нашего командира. Царили крайнее согласие и хорошее расположение духа — никаких споров, никакого ропота, все бодро выполняли свой долг.

19 сентября 1811 года. После утомительного десятидневного плавания по неосвоенной местности, не представлявшей взору ничего, кроме дикой и унылой глуши, наши сердца были ободрены видом города Винсенс. Было темно, когда мы пристали к берегу, и по шуму и суете вокруг мы решили, что город переполнен войсками. Толпа зевак вскоре собралась вокруг лодок и помогла вытащить их на берег; их улюлюканье и вопли, а также их внешний вид заставили нас усомниться, не высадились ли мы на самом деле среди самих дикарей. Многие из этих ополченцев изъяснялись на французском языке; их одеждой были короткая куртка из оленьей кожи, ремень вокруг туловища, с прикрепленными к нему томагавком и скальпирующим ножом, и они были почти так же лишены дисциплины, как и сами дикари. Ополченцы из Кентукки и несколько рот из Индианы были приличными солдатами; тем не менее большой нож и топорик, составлявшие часть их снаряжения, наряду с их одеждой, придавали им довольно дикий вид. Топорик, однако, оказался весьма полезным предметом в походных условиях: у них не было палаток, но со своими топориками они могли в скором времени соорудить себе надежное укрытие от непогоды при постановке лагеря на ночь.

Драгуны под командованием майора Дэвисса, насчитывавшие около 120 человек, были отлично оседланы, прекрасно снаряжены и состояли из числа наиболее уважаемых граждан Кентукки и Индианы.

Индейцы, околачивавшиеся вокруг города в течение нескольких дней, внезапно исчезли, и на...

27 сентября. Армия была сформирована, насчитывая от десяти до двенадцати сотен человек; и под непосредственным командованием губернатора Гаррисона мы выступили походным порядком из Винсенса, будучи хорошо снабжены оружием, боеприпасами и продовольствием, продвигаясь с небольшими отклонениями в следующем...

ПОРЯДКЕ МАРША.

Таким образом мы продолжали марш под удары барабанов в голове каждой колонны, дабы не допускать чрезмерного удаления линий друг от друга. Было заведено каждое утро, за час до рассвета, поднимать войска ото сна тремя одиночными ударами барабанов в каждой линии, после чего они выходили и строились перед своими палатками, что являлось боевым порядком на случай нападения; в таком положении они стояли при оружии до сигнала побудки. Эта предосторожность считалась весьма необходимой, поскольку было известно, что это то самое время, которое индейцы обычно выбирают для нападений, так как солдаты спят крепче, а часовые утомляются и клонят ко сну, становясь оттого менее бдительными.

3 октября. После шестидневного марша по необитаемой местности мы прибыли в место на берегах Уобаша, именуемое Батель-де-Илинуа. Здесь мы разбили лагерь с намерением пробыть несколько недель, чтобы точнее выяснить настроения Пророка и его воинов. Было отдано приказание построить в этом месте форт и блокгаузы, что предоставило ополченцам достаточную работу.

Среди них поднялся некоторый ропот, так как они смертельно устали от лагерной жизни и жаждали вернуться по домам. Многие даже грозились покинуть нас во что бы то ни стало, что доставило губернатору немало тревог и хлопот. Он казался не склонным удерживать кого-либо против воли, будучи наделен от природы сердцем столь же гуманным, сколь и храбрым; в своих частых обращениях к ополченцам его красноречие было призвано убеждать; в нем апеллировали как к разуму, так и к чувствам — и никогда эти призывы не оставались тщетными: когда ополченцы, непривычные к воинской дисциплине, грозили дезертирством, его красноречие укрощало их страсти и заглушало их недовольный ропот — и вскоре все успокоилось, и во всей армии воцарилось единодушие.

Примерно в это время множество индейцев мирно явилось в лагерь и проводило частые советы с губернатором; однако все попытки достичь соглашения с Пророком оказались тщетными — они по-прежнему оставались упрямыми и непокорными и не желали слушать никаких условий мира, предлагаемых им губернатором. Их скрытные индейцы ночами рыскали вокруг нашего лагеря и тревожили часовых на их постах. Вечером 20 октября какой-то индеец осторожно подкрался сквозь кустарник к часовому у главного караула и прострелил ему оба бедра насквозь. Ближайший к нему часовой увидел вспышку ружья, немедленно вскинул ружье, дважды щелкнул курком — оба раза осечка! Индеец скрылся, лагерь был встревожен, и войска призваны к оружию. Драгуны мгновенно построились и под командованием того доблестного и отважного офицера, майора Дэвисса, выехали за пределы лагеря и прочесали лесные заросли поблизости, но никаких индейцев обнаружить не удалось. Проходя мимо линии часовых, драгуны попали под ошибочный огонь: часовые приняли их за неприятеля (было очень темно), но, к счастью, никто не пострадал. Мы простояли при оружии всю эту ночь, в то время как губернатор и полковник Бойд объезжали линии, воодушевляя солдат добросовестно исполнять свой долг в случае нападения.

Таким образом, после утомительного чередования переговоров и тщетных попыток добиться мирным путем исправления наших обид, когда терпение губернатора и армии было почти исчерпано, было решено предъявить им более веские доводы, нежели те, что предлагались ранее, в пользу того, что мир должен быть заключен. Были отданы приказания армии готовиться к маршу на селение Пророка.

21 октября. Мы начали марш из форта Гаррисон, названного так в честь нашего достойного командира; полковник Миллер, офицер, столь высоко ценимый солдатами нашего полка, к несчастью, задержался в этом месте по болезни. После нескольких дней утомительного марша и переправы через Уобаш мы прибыли к реке Вермиллион. Капитан Бин, долгое время отсутствовавший при командовании своей ротой, за день или два до того присоединился к нам на марше и, будучи старшим по званию капитаном, был назначен исполнять обязанности майора и возглавил левую колонну армии. Имея некоторое количество больных, которые не могли двигаться дальше, для них построили небольшой блокгауз и оставили для их защиты усиленный сержантский караул.

1 ноября. Мы переправились через реку Вермиллион на индейские земли, после чего погода испортилась — пошел дождь и похолодало. Наши разведчики обнаружили в окружающих лесах множество индейцев, предположительно являвшихся лазутчиками Пророка, которые следили за нашими передвижениями. Пройдя около четырнадцати миль, мы перешли небольшой ручей и разбили лагерь на возвышенном открытом участке земли: по-прежнему шел дождь, и было холодно. Тревога была поднята одним из часовых, который выстрелил в лошадь, забредшую в лагерь.

3 ноября. Продолжили марш — вышли к обширной ровной прерии, на пересечение которой ушел весь этот день. Спугнули множество оленей, двух из которых убили, а также животное, именуемое степным волком. Ничего существенного не произошло до...

6 ноября. Когда наши разведчики, отважившиеся подойти близко к индейской деревне, вернулись и сообщили губернатору, что мы находимся в нескольких милях от селения Пророка. Нам приказали сбросить ранцы и готовиться к нападению. Мы прошли около 4 миль до опушки лесного массива, где получили приказ рассыпаться по ротам и наступать одиночными линиями, выдерживая удобное расстояние друг от друга, чтобы иметь возможность выстроить боевой порядок, если того потребует необходимость. Это неоднократно проделывалось по ходу нашего продвижения к деревне из-за неровности рельефа и обилия мест, весьма благоприятных для нападения неприятеля на нас. Таким образом мы продвигались с величайшей осторожностью, пока не показалась индейская деревня, после чего остановились. Индейцы казались крайне удивленными и испуганными нашим внезапным появлением перед их селением; мы заметили, как они метались во всех направлениях по деревне, судя по всему, в великом смятении; их целью тем не менее было вовремя занять свои позиции за бревенчатым бруствером, который полукругом опоясывал деревню от берега Уобаша. К губернатору вышел вождь, умоляя его не прибегать к открытым боевым действиям, а заночевать с войсками в этом месте, причем они торжественно обещали наутро явиться в лагерь для проведения совета и согласиться практически на любые условия, которые губернатор сочтет нужным предложить, выражая искреннее стремление к миру без кровопролития; однако вероломные негодяи давали это обещание лишь затем, чтобы выиграть достаточно времени для приведения в исполнение своего дьявольского замысла. Губернатор осведомился у вождя, где можно найти подходящее для лагеря место; получив ответ, он отправил трех или четырех офицеров осмотреть участок, и те вернулись с благоприятным докладом о местности. Это был узкий поросший высокой древесной растительностью участок возвышенности, далеко вдающийся в болотистую прерию и лежащий примерно в трех четвертях мили к северо-западу от деревни. Здесь мы и заночевали, построившись в подобие полого каре, насколько позволял рельеф местности. Стояла прохладная и пасмурная погода, и мы развели перед палатками большие костры, чтобы высушить одежду, приготовить провизию и т. д. Был подан сигнал штабным офицерам собраться в палатке губернатора; вскоре после этого нам отдали приказ лечь спать прямо в патронных сумках и с ружьями под боком; а в случае нападения (как повелевало неизменное походное правило) каждый солдат должен был сделать 5 шагов вперед от своей палатки, что и составляло линию боевого построения.

Утром 7 ноября, за несколько минут до 4 часов, когда мы предавались сну, столь необходимому для отдыха наших уставших тел, началось нападение: караульный успел сделать лишь один ружейный выстрел, как нас мгновенно разбудили дикие вопли дикарей прямо у наших линий.

Этот страшный удар первыми приняли на себя рота регулярных войск под командованием капитана Бартона и рота ополчения под командованием капитана Гайгера. Их люди не имели ни малейшего представления о приближении индейцев, пока их не разбудили дикий вопль и залп из ружей прямо у входа в их палатки. В этих двух ротах возникло сильное замешательство, прежде чем они смогли построиться в каком-либо боевом порядке; но несмотря на беспорядок, порожденный внезапным нападением, солдаты не уронили своего долга: они вскочили из палаток и разрядили свои ружья по врагу с огромным убойным эффектом, удерживая свои позиции до тех пор, пока к ним не подоспела помощь. Нападение вскоре распространилось на правую линию, где войска выстроились в полном порядке, и натиск дикарей был отражен сполна. Одна рота ополчения из Индианы в страшном беспорядке подалась назад, но благодаря усердным усилиям своих офицеров была вновь собрана и сражалась с таким пылом, который свидетельствовал об их решимости избежать позора трусости. Бой тем временем стал всеобщим, каждый мушкет и каждая винтовка внесли свой вклад в дело истребления. Несколько индейцев заняли выгодную позицию на левом фланге передовой линии и, укрывшись от нашего огня за большими дубами, нанесли большой урон нашим рядам. Маленькая рота американских стрелков под командованием лейтенанта Хокинса располагалась всего в двух родах от этих деревьев и приняла на себя самую тяжелую часть их огня, но доблестно удерживала позицию, хотя рота ополчения на их левом фланге в великом беспорядке отступала. Майор Дэвисс с небольшим отрядом драгун попытался выбить их, но потерпел неудачу и сам получил смертельное ранение. Капитан Снеллинг из регулярных войск вскоре после этого предпринял отчаянную атаку во главе своей роты и увенчал ее успехом, потеряв лишь одного человека, зарубленного томагавком раненым индейцем. Индейцы отступили и некоторое время продолжали бой на расстоянии; здесь велась ожесточенная перестрелка, поскольку они имели колоссальное преимущество благодаря свету наших костров, которые не удавалось полностью потушить. Мы были отлично снабжены патронами с картечью, которые превосходно подходили для боевых действий подобного рода. Дикари несли тяжелые потери от размеренного и точного огня войск. Ближе к рассвету они предприняли последнюю отчаянную попытку прорвать наши линии, но после трехкратного ура и штыковой атаки 4-го полка и отряда драгун были полностью разгромлены и обращены в бегство. Они бежали во всех направлениях, оставив нас хозяевами поля боя, усеянного телами убитых и раненых. Несколько стрелков из ополчения сильно потрепали их при отступлении через болотистую прерию. Весь день ушел на скорбные обязанности по перевязке ран наших несчастных товарищей и погребению павших. Попытка дать полный и подробный отчет об этом бое или передать воображению читателя ужасы, сопутствовавшие этому кровавому столкновению, далеко превосходит мои описательные возможности. Жуткие вопли дикарей, казавшиеся скорее криками отчаяния, нежели криками торжества; громовой рот мушкетной стрельбы; мучительные крики раненых и умирающих в сочетании с криками победителей, слившиеся в сплошной невообразимый рев, — все это создавало картину, которую легче вообразить, чем описать.

Приводимые ниже показания принадлежат сержанту Монтгомери Орру из роты капитана Бартона (одной из рот, подвергшихся нападению в первую очередь) и рядовому Уильяму Бригаму из бывшей роты стрелков капитана Уитни, стоявшему на посту перед ротой Бартона во время нападения; последний из них получил смертельное ранение и скончался от ран несколько недель спустя в Винсенсе. Достоверность их слов не вызывает сомнений, и поскольку я слышал этот рассказ из их собственных уст, я без колебаний заявляю о своей вере в него.

Показания сержант Орра.

«Примерно за 20 минут до нападения я встал и вышел к двери своей палатки (№ 1), услышав разговор часовых впереди. Прислушался, но не смог отчетливо разобрать, что именно говорилось; было дождливо и очень темно. Я прилег и уже засыпал, как кто-то пронесся мимо и задел угол палатки. Я наполовину приподнялся — всё было тихо. Я толкнул капрала Томаса (спавшего в той же палатке) и спросил: „Разве ты не слышал, как кто-то пробежал мимо палатки?“ Он ответил: „Нет, я спал“. Тогда я снова прилег, как вдруг что-то ударило по крыше палатки. Капрал Томас поднялся, взял ружье; в тот же миг три или четыре ружья грянули выстрелами прямо у входа в палатку, и раздался жуткий вопль. Томас рухнул назад на меня. Я сказал: „Капрал Томас, ради Бога, не отступай“. Он не ответил мне, ибо был уже мертвецом. Я выбрался из палатки как можно скорее: люди были в растерянности, некоторые стреляли спереди, а некоторые сзади палаток, индейцы же находились всего в ярде от нас. Капитан Бартон приказал людям немедленно строиться; ряды были слишком расстроены, и никакого правильного строя образовать не удалось, но они вели непрерывный огонь по индейцам, которые отступили. Рота ополчения капитана Гайгера, стоявшая неподалеку от нас, пришла в полное замешательство — их едва можно было отличить от индейцев. Я получил ранение и был вынужден отойти».

Показания Уильяма Бригама.

«В ночь боя меня назначили в караул, и я заступил на пост вскоре после захода солнца. Уильям Браун (регулярный солдат) был часовым слева от меня, а ополченец — справа. Эти три поста располагались прямо перед ротой пехоты США капитана Бартона.

Я очень тщательно осмотрел местность вокруг своего поста. Примерно в двух ярдах впереди моего поста, на ручье, находилась небольшая ивовая рощица, а между мной и ивняком тянулась высокая трава. Я заметил, что это удобное место для скрытного подхода индейцев, и решил держать ухо востро. Рота капитана Бартона стояла на несколько футов выше, а между нами лежали бревна и рос небольшой кустарник. Около 10 часов меня сменили с поста. В 3 часа я снова заступил на пост; было очень темно и шел дождь. Я пробыл на своем месте около получаса, как услышал слабый свист неподалеку от поста Уильяма Брауна, как мне показалось; он окликнул меня, но я счел за благо не отвечать. Однако после того, как он окликнул меня несколько раз, я отозвался: „Эй!“ Он говорит: „Гляди в оба“ (обычное слово предостережения между часовыми). Я опустился на колено с ружьем наготове. Было так темно, что в трех футах от себя нельзя было разглядеть ни единого предмета, и я не слышал ничего, кроме шелеста дождя в кустах. В этот момент сильно испугавшийся Браун крайне неосмотрительно покинул свой пост и двинулся ко мне. Я услышал легкие шаги, вскинул ружье и выстрелил бы в него, не отзовись он в тот самый момент в сильнейшем волнении: „Бригам, давай выстрелим и отступим внутрь — будь уверен, в кустах индейцы“. Я велел ему пока не стрелять, опасаясь ложной тревоги. Пока мы стояли вместе, что-то ударилось о кусты рядом с нами (полагаю, стрела). Мы оба перепугались и без выстрела побежали назад, а индейцы наступали нам на пятки. Мы стремительно пронеслись мимо палаток капитана Бартона, после чего я вскоре попал в роту ополчения капитана Уилсона, где получил ранение, переломившее мне правую руку».

Если бы это нападение задержалось хоть на десять минут, войска успели бы построиться в боевую линию и были бы готовы отразить его. Генерал поднялся всего за несколько мгновений до его начала и еще через четыре минуты отдал бы приказ подать обычный сигнал (три удара барабана), чтобы войска встали и построились при оружии. Дежурный музыкант в то же время стоял наготове для этой цели, ожидая приказаний генерала. Некоторые из солдат уже поднялись и сидели у костров, многие из которых были подброшены свежим топливом, и свет от них наверняка дал индейцам довольно четкое представление о нашем расположении и о наиболее подходящем месте для нанесения удара. Как только началось нападение, были предприняты все усилия для тушения этих костров, однако сделать это удалось лишь отчасти, поскольку вражеские стрелки тотчас же отстреливали каждого, кто приближался к огню.

Было поистине прискорбно, что эти костры не потушили в ту же минуту, когда войска отошли ко сну, ибо несомненно, что индейцы извлекли из этого обстоятельства колоссальную выгоду во время боя.

Поспешная атака, предпринятая майором Дэвиссом с целью выбить индейцев из-за деревьев на левом фланге передовой линии, была осуществлена силами всего лишь 20 его драгун в пешем строю; а ее фатальный исход для майора в значительной степени объяснялся тем, что на нем был надет белый шерстяной сюртук. Он легко различался индейцами и получил три пули в тело; он немедленно упал со словами: «Я мертвец». Его подобрали, однако он прожил до самого окончания боя. Гибель этого храброго и любезного офицера глубоко оплакивалась армией, а также гражданами штата Кентукки, где он занимал должность генерального прокурора. Он добровольно вызвался служить в экспедиции под началом генерала Гаррисона, который, зная его достоинства, назначил его командиром добровольческих драгун.

Полковник Оуэн, другой храбрый офицер в весьма преклонных летах, служивший адъютантом, был застрелен на своей лошади рядом с генералом и скончался мгновенно. Под судейским адъютантом, судьей Тейлором, убили лошадь; при падении лошадь придавила судью сверху, и он некоторое время лежал в ловушке, не в силах высвободиться. Его освободил из этого неприятного положения солдат, случайно проходивший мимо.

Капитан Бин, находившийся с нами всего несколько дней, был ужасно изуродован томагавком; его подобрали в бессознательном состоянии, и вскоре он скончался. Был лишь еще один случай нанесения ран томагавком в этом бою — пострадал рядовой из роты капитана Снеллинга во время атаки в гуще индейцев.

Пуля пробила поля шляпы генерала Гаррисона. В разгар боя его голос часто звучал и легко узнавался, отдавая приказания в той же спокойной, невозмутимой и собранной манере, к какой мы привыкли на учениях или параде. Доверие войск к генералу было безграничным, а его меры как нельзя лучше способствовали завоеванию особой любви 4-го полка. Всевозможные мелкие телесные наказания, чинимые без всяких полномочий за малейшие проступки рядового солдата напыщенным сержантом или ничтожным капралом [1], были пресечены раз и навсегда. Запрет прочих злоупотреблений, слишком долго существовавших в этом полку, навсегда запечатлел в сердце каждого солдата нежную и неизгладимую привязанность к своему генералу, плоды чего в полной мере проявились в поведении войск как в этом бою, так и на протяжении всей кампании.

После боя солдат кентуккийского ополчения обнаружил на некотором расстоянии выше лагеря индейца, выводившего лошадь из лесу в высокую траву прерии; он схватил винтовку и бросился за ним. Индеец нагрузил свою лошадь двумя другими ранеными и уже возвращался, когда кентуккиец испустил боевой клич, выстрелил из винтовки, свалил индейца наповал и триумфально вернулся в лагерь, ведя его лошадь за уздечку.

Лишь один индеец прорвался сквозь линии внутрь лагеря, и он был немедленно прикончен капитаном Адамсом, казначеем полка.

Численность сил неприятеля в этом бою так и не удалось установить точно, но, по имеющимся наилучшим сведениям, она оценивалась в пределах от одной тысячи до двенадцати сотен воинов под предводительством Уиннемака, вождя кикапу, а их потери составили около четырехсот человек убитыми и ранеными. Наши потери составили сорок один человек убитыми и сто сорок семь ранеными. Имена павших из 4-го полка приведены в заключительной части этого журнала.

Некоторое время спустя после боя на поле был найден тяжело раненный вождь потаватоми. Его привели к генералу, и он выразил величайшую скорбь по поводу случившегося, обвинив Пророка в том, что тот их обманул. Хирург перевязал ему раны, и за ним ухаживали наилучшим образом все время, пока он оставался с нами на месте. Генерал оставил ему речь, которую надлежало передать индейцам, если они вернутся на поле боя.

8 ноября. Небольшому отряду конников приказано было выдвинуться к селению Пророка и посмотреть, что стало с индейцами. Войдя в деревню, они обнаружили там лишь пожилую скво, которая сообщила им, что индейцы покинули ее в великой спешке сразу после боя и переправились через Уобаш. Это была красивая маленькая индейская деревушка, насчитывающая от ста до двухсот хижин или балаганов, а также большой склад, содержавший около 3000 бушелей кукурузы и бобов. При поспешном отступлении они оставили много ценных для себя вещей, которые, за исключением кое-каких мелочей, сгорели при пожаре деревни.

9 ноября. Уничтожив значительную часть нашего багажа ради того, чтобы освободить место в фургонах для перевозки раненых, мы двинулись в обратный путь на Винсенс, ожидая, что индейцы последуют за нами и нападут. Подобного исхода следовало опасаться пуще всего, поскольку продовольствие у нас почти кончилось, а свыше ста тридцати раненых солдат нуждались в уходе, находясь в крайне мумьтельном положении в повозках, особенно те из них, у кого были переломы, из-за постоянной тряски на немощеной дороге сквозь дикие места.

Сильно пострадав из-за света наших костров во время недавнего нападения, на обратном пути мы применили иной метод: мы разжигали большие костры на некотором удалении за линией часовых, в то время как лагерные костры гасились при отходе ко сну, что в случае нападения сослужило бы нам отличную службу, поместив врага между нами и огнем. Поскольку часовые на ночных постах то и дело тревожились рыскающими индейцами, они втыкали в землю кол ростом с человека, вешали на него свою шинель и фуражку, а сами отступали на несколько шагов за бревно или дерево, так как дежурить на постах открыто стало опасно, пока индейцы непрерывно кружили вокруг. Говорили, будто в некоторых из так выставленных шинелей находили стрелы, что весьма вероятно, ибо они подбирались к часовому на расстояние в несколько футов в тишайшую ночь, оставаясь незамеченными, как это было и у форта Гаррисон, где часового застрелил индеец, прокравшийся через кустарник прямо спереди и подошедший на двенадцать футов к человеку на посту.

14 числа мы прибыли к небольшому блокгаузу на реке Вермиллион, где оставив наших больных, которые с болезненной тревогой ждали нашего благополучного возвращения. Бдительность сержанта Рида, командовавшего этим гарнизоном, была высоко оценлена за арест двух ополченцев, которые дезертировали в самую минуту начала боя и бежали с такой поспешностью, что добрались до блокгауза уже на следующую ночь, сообщив сержанту Риду, будто армия разбита и почти целиком уничтожена, а также посоветовав ему покинуть это место и поскорее уходить к форту Гаррисон. Сержант пропустил их совет мимо ушей и арестовал их. Проходивший мимо блокгауза несколько часов спустя курьер на пути в Винсенс известил их об успехе нашего боя.

Во время марша к этому месту мы сильно страдали от нехватки продовольствия. Многие солдаты в течение последних 5 дней утоляли свой волчий аппетит кониной. Полковник Миллер, находившийся тогда в форте Гаррисон и оповещенный о нашем бедственном положении, незамедлительно отправил нам на помощь лодку со свежими припасами, которая по счастливой случайности прибыла к блокгаузу почти одновременно с армией.

15 ноября. Раненых погрузили в лодки, и на утро следующего дня они прибыли к форту Гаррисон. Капитана Снеллинга с его ротой оставили гарнизоном в форте, а армия продолжила марш.

Автор, оказавшись в числе раненых, был помещен на лодку с прочими увечными и отправлен вниз по реке в Винсенс. Около полуночи лодка, в которой мы находились, налетела на песчаную мель, из-за чего нам пришлось стоять до следующего утра. Ночь, как легко догадаться, прошла в крайне неприятных условиях: стоял мороз, а наши раны, не перевязывавшиеся уже два дня, задеревенели и невыносимо болели.

19 ноября. Прибыли в Винсенс почти одновременно с армией, шедшей сушей, и немедленно были размещены в отличных квартирах; губернатор Гаррисон и полковник Бойд окружили больных и раненых неусыпной заботой, всегда выказывая самые искренние попечения о благополучии своих солдат.

Обосновавшихся индейцев не было слышно до конца декабря, когда в Винсенс с намерением провести совет явился вождь кикапу под белым флагом в сопровождении еще нескольких человек, желавших заключить мир с Соединенными Штатами. Губернатор объявил им, что не считает их уполномоченными заключать договор, который был бы обязательным для их лидера Пророка, а потому никакой договор заключен не будет, если сам Пророк со своими главными вождями не явится на совет.

Они сообщили губернатору, что воины Пророка поголовно оставили его, попрекая тем, что он является виновником всех их бед, и угрожая предать его смерти. Они были преисполнены уверенности в том, что смогут легко разбить нас, и намеревались напасть на наш лагерь у форта Гаррисон, останься мы там еще хоть на неделю.

Взятый нами в плен и оставленный на поле боя вождь потаватоми, по их словам, с тех пор скончался от ран; однако он верно передал речь губернатора различным племенам, призывая их оставить Пророка и принять условия, предложенные губернатором.

10 марта 1812 года. Около этого времени мы ощутили мощные подземные толчки, вызванные землетрясением, что породило сильную тревогу, хотя и не причинило иного вреда, кроме падения нескольких дымовых труб в городе. На Миссисипи толчки были сильнее, там был причинен значительный ущерб постройкам. Говорят, движение земли в тех краях достигало от шести до восьми дюймов из стороны в сторону, однако в Винсенсе, лежащем в 250 милях к северу, при сильнейших толчках оно не превышало трех дюймов, что было выяснено с помощью свинцового шарика, подвешенного на нитке к потолку в доме. Продолжительность самого долгого толчка составила около 3 минут; они продолжались с перерывами на протяжении всего месяца.

29 марта. Около 150 индейцев, якобы сохранявших нейтралитет в недавнем столкновении, прибыли в Винсенс и разбили лагерь примерно в двух милях к северу от города. Им предложили сдать оружие, пообещав выставить над ними солдатскую стражу для охраны и выдать палатки на время их пребывания у нас; они согласились на это и попросили аудиенции у губернатора на следующий день, каковая и была им предоставлена.

На Совете они заявили о своем отвращении к Пророку и его приспешникам, выразив желание пребывать в мире и дружбе со своим отцом, Президентом Соединенных Штатов. Губернатор в краткой речи предостерег их от вступления в какие-либо союзы с Пророком и его воинами, сказав им, что если его снова потревожат и он будет вынужден явиться к ним, то он окажется не в силах сдержать своих молодых воинов от поголовного их истребления. Был подписан договор, и индейцы получили свои ежегодные подарки в виде одеял, сукна, ситцев и т. д., после чего покинули город и направились в свой лагерь.

2 апреля. Индейцы вновь пришли в новом облачении, исполняя по всему городу свои танцы на великое удивление полка, не искушенного в их особенностях, за исключением их склонности к обману и вероломству, дурные последствия коих были преподаны нам битвой при Типпекану. Ближе к вечеру они чинно удалились, вскоре получили назад свое оружие и вернулись в свои деревни вверх по Уобашу.

На Уобаше оставалось еще немало непокорных индейцев, отказывавшихся принимать какие-либо мирные условия с Соединенными Штатами. Они даже взломали могилы наших несчастных товарищей, павших в недавнем бою, — обобрали и сняли с них скальпы, оставив тела непогребенными. Подполковник Миллер готовился отправить отряд войск на поле боя для их повторного захоронения, но дружественные индейцы взяли эту обязанность на себя, и тела были преданы земле вновь.

4 апреля. Поступили сведения об убийстве семьи из семи человек на реке Уайт и других в Индиане, помимо множества грабежей на Миссисипи. Поселенцы встревожились и бежали в форты и наиболее многолюдные города ради защиты, бросив свое имущество на произвол дикарей.

9 апреля. Семья на реке Эмбара, всего в семи милях от Винсенса, состоявшая из мужа, жены и троих малолетних детей, была вырезана в тот момент, когда они покидали свой дом в поисках защиты в Винсенсе. Молодой человек, живший в этой семье, спасся бегством и добрался до Винсенса около 12 часов ночи, подняв тревогу. Войска были немедленно подняты под ружье в ожидании нападения на город. На следующий день подполковник Миллер с небольшим отрядом из полка направился к реке Эмбара, где они обнаружили тела убитой семьи, жутко иссеченные томагавком и скальпирующим ножом. У мужчины была вскрыта грудь, внутренности вырваны и раскиданы по земле. С них со всех были сняты скальпы, за исключением грудного младенца на руках у матери, которому проломили голову. Тела были преданы земле по-христиански, и отряд вернулся в Винсенс, не сумев обнаружить виновников этой страшной бойни.

Вскоре после вышеописанных событий до нас дошли известия, что знаменитый индейский вождь Текумсе, брат Пророка, собрал значительные силы на Уобаше с намерением напасть на город Винсенс, заявив губернатору: «Ты уничтожил мою деревню в мое отсутствие; когда кукуруза вырастет на два дюйма, я уничтожу твою прямо у тебя на глазах». Текумсе не был врагом, коего следовало презирать, и весть о его приближении к Винсенсу вызвала серьезную тревогу среди жителей. Город наполнился семьями, прибывшими в поисках спасения от ярости дикарей. Многие из главных жилых домов были обнесены частоколом, ополченцам было приказано находиться на постах по первому сигналу тревоги. Таким образом мы жили в постоянном страхе перед индейским нападением при каждом отходе ко сну, вдобавок к частым подземным толчкам землетрясений, так что читатель может вообразить то незавидное положение, в каком мы очутились.

Между губернатором Гаррисоном и полковником Бойдом уже некоторое время существовало серьезное недопонимание, причин которого автор так и не смог точно выяснить; однако предполагалось, что оно возникло из-за какого-то опрометчивого замечания полковника Бойда о поведении ополчения Индианы во время кампании; и, возможно, он приписал себе большую часть лавров, завоеванных в недавнем бою, чем жители Индианы были готовы ему уступить; тем не менее, все признают, что храбрость, порядок и дисциплина 4-го пехотного полка обеспечили армии победу при Типпекану, — и за это полковник Бойд заслуживает высшей похвалы.

17 апреля. — Полковник Бойд убыл из Винсенса в город Вашингтон, а полковник Миллер принял командование полком, после чего вскоре мы получили приказание от правительства выступить в Дейтон, штат Огайо, чтобы соединиться там с армией под командованием бригадного генерала Халла. — Жители Винсенса искренне сожалели о нашем отъезде, так как для их защиты от дикарей, принявших ныне грозный вид и угрожавших городу уничтожением, оставались лишь весьма малые силы. — Капитан Снеллинг со своей ротой прибыл из форта Гаррисон, где они были расквартированы на зиму.

3 мая. — Мы закинули за плечи ранцы и начали марш к порогам Огайо; дорога была до того скверной, что нам пришлось держать впереди авангард для ее расчистки, что сильно задержало наше продвижение. На пути через Индиану мы заметили несколько домов, обнесенных частоколом, где собралось множество семей, образовавших небольшие гарнизоны для защиты от индейцев, которые ежедневно чинили самые вопиющие бесчинства против беззащитных переселенцев; мы часто видели вооруженных мужчин, шедших работать на свои поля и оставлявших жен и детей охранять жилища до своего возвращения вечером.

11 мая. — Мы прибыли на берег Огайо и немедленно переправились через реку в Луисвилл (Кентукки), где к нам проявили большое уважение. Многие жители этого места сражались бок о бок с нами в битве при Типпекану.

12 мая. — Мы продолжили марш и 16-го числа достигли арсенала в Ньюпорте, где остановились на один день.

18 мая. — Мы вновь переправились через реку Огайо у Ньюпорта в Цинциннати, где были оказаны высочайшие почести патриотично настроенными жителями этого прекрасного и процветающего города. — Во время переправы через реку с двух полевых орудий был дан торжественный залп. — Мы высадились на берег, построились и были сопровождены через город прекрасной ротой артиллерии. — На одной из главных улиц, по которым мы проходили, была воздвигнута триумфальная арка, украшенная гирляндами из вечнозеленых растений, а над аркой крупными буквами красовалась надпись: «Герои Типпекану». Мы прошли несколько миль от города и разбили лагерь, где нас щедро угостили щедрые местные жители.

19 мая. — Продолжили марш на Дейтон, куда прибыли примерно к первому июня. — Генерал Халл покинул это место и ушел с армией дальше, на сорок миль, в Урбану.

3 июня. — Прибыли в Урбану и соединились с армией генерала Халла, состоявшей из трех полков добровольцев-ополченцев Огайо под командованием полковников Мак-Артура, Касса и Финдли. Здесь нас встретили повторением почестей, оказанных нам в Цинциннати, и мы получили краткую передышку после нашего долгого и утомительного марша из Индианы, пройдя расстояние почти в четыреста миль всего с одним днем отдыха.

13 июня. — Полк ополчения полковника Мак-Артура покинул лагерь и выступил в поход на Детройт с приказанием строить блокгаузы через каждые двадцать миль и прокладывать дорогу для марша армии.

15 июня. — Армия последовала по маршруту полника Мак-Артура; стояла крайне дождливая погода, и новая дорога превратилась в сплошную топь почти на всем протяжении до реки Сайото, что сильно замедлило наше продвижение, поскольку с армией следовало множество повозок, и нам приходилось то и дело останавливаться, чтобы вытаскивать их из грязи. — Мы догнали полк Мак-Артура у Сайото, где они как раз завершали строительство большого блокгауза. Часовой из ополчения был застрелен в грудь навылет во время мирного обхода своего поста одним из сослуживцев по полку без какого-либо предварительного повода со стороны убитого. Его наказание было столь же необычным, сколь и преступление. Военно-полевой суд признал его виновным в убийстве, и он был приговорен к отсечению обоих ушей и выжиганию клейма в виде буквы М на обеих щеках, что было немедленно приведено в исполнение.

17 июня. — Полк полника Мак-Артура двинулся дальше; 20-го числа последовала армия. Обширное болото, через которое нам предстояло пройти и которое называлось Черным болотом, сделало невозможным перевозку нашего багажа на повозках; поэтому возникла необходимость перегрузить муку на вьючных лошадей, для чего ее упаковали в специальные мешки. Поскольку перед этим выпало много дождей, нам приходилось целыми днями брести по грязи и воде, и день и ночь до крайности изнуряемым укусами бесчисленных комаров и мошек. Воду для питья удавалось добывать лишь из ям, вырытых шедшим впереди авангардом, либо из мест, где деревья были вырваны с корнем.

Считалось, что индейцы могут доставить нам определенные хлопоты во время марша через этот лес, поэтому при каждой постановке лагеря возводилось временное заграждение из поваленных деревьев; однако во время нашего марша к порогам Майами, куда мы прибыли 29-го числа и обнаружили полковника Мак-Артура расположившимся лагерем на прекрасной равнине на берегу реки, мы не встретили со стороны неприятеля никаких помех. На противоположном берегу, как нам рассказали, находилось то знаменитое место, где 20 августа 1794 года генералом Уэйном была одержана важная победа над отрядом численностью около 2000 индейцев.

1 июля. — Мы переправились через реку, и 4-й полк был подвергнут смотру, после чего мы прошли несколько миль через небольшую деревню и разбили лагерь. Здесь генерал зафрахтовал небольшую шхуну, чтобы отправить больных, багаж и госпитальные запасы армии в Детройт, вместе с лейтенантом Гудингом из 4-го полка с супругой, женами лейтенантов Бэкона и Фуллера, двумя сержантами, Дженнисоном и Форбушем, и примерно тридцатью рядовыми. — Все они были захвачены британским бригом «Хантер» в устье реки Детройт, и это было первым известием об объявлении войны для этих людей. — Захват этого судна имел поистине пагубные последствия для американской армии, поскольку в руки врага попало множество документов огромной важности, касавшихся наших будущих операций, не говоря уже о личной поклаже некоторых армейских офицеров.

ЭНТОНИ УЭЙН

Миссис Бэкон и миссис Фуллер были отправлены в Детройт под парламентским флагом сразу же после захвата шхуны. — Миссис Гудинг предпочла остаться в Молдене со своим мужем, который в то время тяжело болел.

2 июля. — Продолжили марш и без каких-либо происшествий, заслуживающих внимания, 4-го числа прибыли к реке Гурон, через которую навели бревенчатый мост для прохода повозок. Индейцы из Браунстауна пришли к реке в значительных количествах, выглядя очень дружелюбно; видя, как множество повозок пересекает мост, в то время как основные силы армии были скрыты от их взоров участком леса, они выражали удивление тем, что генерал Халл вздумал захватывать Канаду «с таким количеством повозок и таким малым числом людей!», и с большим любопытством осматривали некоторые повозки, пытаясь выяснить, не упакована ли внутри них сама армия. Армия перешла по мосту и разбила лагерь. Поскольку в этот день отмечалась годовщина американской независимости, войскам по случаю праздника была выдана дополнительная порция виски!

Вскоре после захода солнца в лагере распространился слух о том, что крупные силы британцев и индейцев планируют нападение на нашу армию. Вследствие этого нас подняли по тревоге, и мы стояли под ружьем по очереди до самого рассвета. Нападения не последовало. Здесь мы впервые получили известие об объявлении войны между Соединенными Штатами и Великобританией.

5 июля. — На рассвете мы без помех продолжили марш и прошли через небольшую индейскую деревню под названием Браунстаун. Индейцы казались весьма дружелюбными; некоторые из их вождей вышли и приветствовали генерала с большой сердечностью. Около 5 часов пополудни мы прибыли в трех милях от Детройта, к месту под названием Спринг-Уэллс.

6 июля. — Вошли в город Детройт и разбили лагерь. Мы пробыли здесь 5 или 6 дней, готовясь к переправе через реку в Верхнюю Канаду. Войска находились в гораздо лучшем здравии и расположении духа, чем можно было ожидать после столь долкого и трудного марша; и все казались полными решимости немедленно начать активные действия против неприятеля.

12 июля. — Незадолго до рассвета войска были подняты в полной тишине и отрядами направлены к реке, где мы немедленно сели на приготовленные для этой цели лодки с заглушенными веслами, и спустя несколько минут после рассвета все благополучно высадились в Верхней Канаде. — Затем мы прошли небольшое расстояние вниз по реке и разбили лагерь прямо напротив Детройта, — после чего был поднят американский флаг и обнародована следующая прокламация генерала Халла:

Жители Канады!

После тридцати лет мира и процветания Соединенные Штаты были вынуждены взяться за оружие. Вред и агрессия, оскорбления и унижения со стороны Великобритании вновь не оставили им иного выбора, кроме мужественного сопротивления или безусловного подчинения. Армия под моим командованием вторглась в вашу страну; знамя Союза ныне реет над территорией Канады. Мирным, неповинным жителям оно не несет ни опасности, ни трудностей. Я пришел искать врагов, а не создавать их, я пришел защищать вас, а не причинять вам вред.

Отделенные от Великобритании обширной глушью, вы не имеете никакого участия в ее советах, никакого интереса в ее поведении. Вы испытали ее тиранию, вы видели ее несправедливость. Но я не прошу вас мстить за одно или возмещать ущерб за другое. Соединенные Штаты достаточно могущественны, чтобы обеспечить всю безопасность, совместимую с их правами и вашими ожиданиями. Я предлагаю вам бесценное благо гражданской, политической и религиозной свободы и проистекающие из них неизбежно индивидуальное и общее процветание — ту свободу, которая придала решимость нашим советам и энергию нашим действиям в борьбе за независимость, — которая провела нас безопасно и триумфально через бурный период революции, — ту свободу, которая возвысила нас до почетного ранга среди наций мира и даровала нам большую меру мира и безопасности, богатства и благоустройства, чем когда-либо выпадало на долю какого-либо народа. Именем моей страны и властью правительства я обещаю вам защиту ваших личностей, имущества и прав; оставайтесь в своих домах; занимайтесь своими мирными и привычными делами; не поднимайте рук против своих братьев. Многие из ваших отцов сражались за свободу и независимость, которыми мы ныне наслаждаемся. Будучи поэтому детьми одной с нами семьи и наследниками того же наследия, вы должны встретить прибытие армии друзей с сердечным приветствием. Вы будете освобождены от тирании и угнетения и возвращены в достойное положение свободы. Если бы у меня были хоть малейшие сомнения в конечном успехе, я мог бы попросить вашей помощи, но у меня их нет, я пришел подготовленным к любому исходу. У меня есть сила, которая подавит любое сопротивление, и эта сила — лишь авангард гораздо большей. Если вопреки вашим собственным интересам и справедливым ожиданиям моей страны вы примете участие в предстоящей борьбе, вы будете рассматриваться как враги, и перед вами предстанут ужасы и бедствия войны.

Если будет проводиться варварская и свирепая политика Великобритании, и дикари будут спущены с цепи, чтобы убивать наших граждан и резать даже женщин и детей, эта война станет войной на истребление. Первый удар томагавка, первая попытка со скальпирующим ножом станут сигналом для всеобщей сцены опустошения. Ни один белый человек, обнаруженный сражающимся бок о бок с индейцем, не будет взят в плен — его участь будет мгновенная смерть. Если веления разума, долга, справедливости и человечности не смогут предотвратить использование силы, которая не признает никаких прав и не знает никаких преград, это будет предотвращено суровой и беспощадной системой возмездия. Я не сомневаюсь в вашем мужестве и стойкости — я не стану сомневаться в вашей приверженности свободе. Если вы предложите свои услуги добровольно, они будут приняты охотно. Соединенные Штаты предлагают вам мир, свободу и безопасность. Ваш выбор лежит между ними и войной, рабством и разрушением. Выбирайте же, но выбирайте с умом; и да направит Тонщий, Который знает справедливость нашего дела и в чьих руках находится судьба наций, вас к результату, наиболее совместимому с вашими правами и интересами, вашим миром и счастьем.

Войска сочли эту прокламацию ярко свидетельствующей об энергичных мерах, хотя «истребительное» заявление было неодобрительно встречено сторонниками гуманности и великодушия по отношению к поверженному врагу. Канадцы, бежавшие из своих домов при нашем вступлении в Канаду или нсшие службу на благо Короны в форте Молден, вернулись в свои жилища и искали защиты у американской армии; таковой была их уверенность в способности генерала Халла предоставить им защиту, что многие из них выражали готовность присоединиться к нашей армии, как только она будет готова выступить против неприятельского поста в Молдене.

Индейцы также казались склонными сохранять нейтралитет, нежели браться за томагавк против силы, которая казалась им столь грозной, как армия США. Войска пребывали в приподнятом настроении и громко выражали свое горячее желание немедленно повести их на врага — вместо этого же, или же использования любого преимущества благоприятного момента для нанесения важного удара, были востребованы услуги всех плотников, кузнецов и ремесленников всякого рода; они строили лафеты, штурмовые лестницы и гондолы для перевозки нашей тяжелой артиллерии. — Короче говоря, готовившиеся приготовления казалось сулили какое-то грандиозное и блестящее свершение, не имеющее себе равных в анналах воинской доблести.

14 июля. — Полковник Мак-Артур с отрядом в 150 человек был направлен к реке Темза, где захватил значительное количество продовольствия, одеял, оружия и боеприпасов, в то время как другой отряд захватил несколько сотен мериносовых овец в Бель-Донне, принадлежавших графу Селкирку.

15 июля. — Полковник Касс с отрядом численностью около 300 человек покинул лагерь для рекогносцировки передовых постов противника. Выяснилось, что те удерживают мост через реку О-Канар в пяти милях от Молдена. Отряд регулярных войск переправился на южный берег реки вброд примерно в 5 милях выше по течению от моста, после чего двинулся вниз к неприятелю, которого они атаковали и выбили с занимаемой позиции. Ополчение проявило в этом деле величайшую доблесть: британцы трижды перестраивались и столько же раз были вынуждены отступать. Потери с нашей стороны были ничтожны. Был взят один пленный, и полковник Касс без помех провел ночь на месте боя.