«Дневник молодого человека из Массачусетса»

ГЛАВА II.

Если бы агент сообщил нам о приказе своего правительства и познакомил с пунктом назначения, мы собрались бы с духом и перенесли суровую судьбу как мужчины. Мы сказали бы друг другу словами Шекспира: «Коль неизбежно это, встретим паритетом неизбежность»; но быть обманутыми, одураченными и убаюканными до состояния огромной радости и ликования, а затем в одно мгновение низвергнуться в темные и холодные пределы отчаяния — это было беспредельным варварством. Как бы сильно я ни ненавидел Миллера и его подчиненных, я не пожелаю ни одному из них испытать те муки, что охватили меня при мысли об этой плавучей тюрьме.

Покойный губернатор Джерри в одном из своих посланий легислатуре Массачусетса, говоря о насильственном наборе и дурном обращении англичан с нашими моряками, называет британский военный корабль «плавучим пандимонием». Я никогда не ощущал всю силу этого выражения, пока не ступил на борт этого плавучего ада.

С некоторыми трудностями и задержками мы втащили себя и постельные принадлежности на борт корабля; и по мере того как наши имена выкликались, нам выдавали постели. Мы сообщили офицеру, что на сто человек имеется лишь семьдесят одеял; на что он ответил, будто получил приказ выдавать одеяла в той же пропорции, в какой выдается продовольствие. Чтобы понять это, читатель должен знать, что британцы на протяжении всей войны выдавали пленным меньше еды, чем собственным людям. Они неизменно выделяли на шестерых из нас ровно столько же, сколько давали четырем собственным матросам. Если то, что полагалось их матросам, едва позволяло утолить голод, то выдаваемого нам явно не хватало для насыщения; и в этом мы все вскоре убедились.

Экипаж военного корабля спит на палубе, лежащей сразу под орудийной, тогда как нас разместили на палубе еще ниже. Для корабля это было все равно что подвал для дома. Она находилась ниже ватерлинии и, разумеется, не имела окон или вентиляционных отверстий. Весь воздух и свет поступали через люк — вроде люка в подвал или погреб. В этом плавучем карцере мы, несчастные юноши, провели первую ночь в бессонных муках, омраченных страхом мучительной смерти от удушья. Перед моими глазами во всем ужасе встала Калькуттская черная яма, и сама эта мысль остановила дыхание и воспламенила мой мозг. В терзаниях я топал ногами и бился головой о борт корабля в безумии отчаяния. Я измерял мучения окружающих тем, что выстрадал сам. Запертые в темноте с девяноста девятью несчастными юношами, словно какие-нибудь каторжники или гвинейские негры, лишенные доступа к свежему воздуху, без единого луча света или утешения и без единого слова сострадания со стороны корабельных офицеров. Никогда еще я не был так близок к падению в пучину отчаяния. Человек по природе цепляется за жизнь, но тогда я бы приветствовал смерть. Быть заключенным и даже прикованным цепями где-нибудь на солнечном свету — испытание тяжелое, особенно для совсем молодых людей, но быть спрессованными в грязной темной дыре при полном отсутствии циркуляции воздуха — это непередаваемо ужасно. Быть может, мое изучение человеческого организма, знание жизненных свойств воздуха и физиологии жизненных функций лишь усилили мои страдания. Я вспомнил то, что читал и усвоил во время учебы: а именно, что каждому взрослому человеку требуется сорок восемь тысяч кубических дюймов воздуха в час, или один миллион сто пятьдесят две тысячи кубических дюймов в сутки; и что единожды попав в легкие и будучи выдохнутым, воздух не может быть вдохнут повторно, пока не смешается с обычным атмосферным воздухом. Размышляя о том, что нас набралась целая сотня, я не мог выбросить из головы этот расчет, и его результат едва не лишил меня рассудка. Ужасы Калькуттской черной ямы прославились давно, поскольку в ней страдали и погибали англичане. Теперь же у англичан есть более тысячи черных ям, куда они бессердечно швыряют людей, попавших под насильственный набор, и военнопленных. Их тендеры, стоящие на Темзе у Тауэрской пристани, — это те же черные ямы, куда они заталкивают собственный народ, выловленный бандами вербовщиков на улицах Лондона, и набивают их словно живых кроликов или цыплят, вези их в корзине на базар. Мои размышления об этом сильно изменили мое мнение об английском характере в плане человечности.

Пережив кошмарную ночь, кто-то из младших офицеров спустился к нам, из чего мы поняли, что наступило утро. Я чувствовал себя крайне нездоровым; язык пересох и покрылся налетом; голова раскалывалась от боли, и не хотелось ничего, кроме холодной воды. Тем не менее среди моих товарищей царило некоторое спокойствие. Они поняли, что сетования бесполезны, а жалобы бессмысленны. Мало кто из них, кроме меня, потерял аппетит, и многие выразили желание позавтракать. Вскоре начались приготовления к этой восхитительной трапезе. Первым делом нас разделили на артели по шесть человек в каждой. Каждой артели выдавали деревянную кадку или ушат, как называют их наши фермеры, поскольку из такой деревянной посуды они кормят откармливаемых на продажу свиней. В 8 часов по свистку боцманмана вызывали по одному человеку от каждой артели к камбузу — морскому названию кухни и очага, — чтобы получить завтрак для остальных. Каково же было наше разочарование, когда вместо кофе, который нам давали по распоряжению собственного правительства в Мелвиллской тюрьме, мы получили ушат помоев, ибо мы, сыновья фермеров, не могли назвать иначе эту отвратительную бурду. Завтрак представлял собой пинту жидкости, называемой бургу, что является разновидностью овсяной кашицы консистенции помоев, какими наши фермеры потчуют свиней, и ни капельки не лучше по качеству. Ее готовят из овсяной крупы, которую мы, американцы, в массе своей терпеть не можем. Наши соотечественники считают молотый овес пригодным лишь для скота, и в Соединенных Штатах его никогда не едят люди. Говорят, что эту овсяную похлебку привнесли в британские тюрьмы под влиянием шотландцев, и мы считаем, что ее должны есть только свиньи и шотландцы. Трудно было придумать блюдо, более отвратительное для желудка янки. Говорят, однако, что горцы очень любят ее, а шотландские врачи превозносят ее как весьма полезную и питательную пищу, идеально подходящую для сидячего образа жизни узника; но, судя по дошедшим до нас сведениям, овес — это основной продукт питания в Шотландии, и лишь превеликие любимчики шотландцы обладают исключительной привилегией снабжать несчастных созданиях, которых волею судеб забросило к англичанам, этим национальным блюдом — столь восхитительным для шотландцев и столь отвратительным для американца.

Кроме этой пинты овсяной похлебки, нам больше ничего не давали есть или пить до самого обеда, когда нас потчевали пинтой гороховой воды. Наш недельный паек — ибо по дням его трудно сосчитать — составлял четыре с половиной фунта хлеба, два с четвертью фунта говядины или свинины, один с четвертью фунта муки и гороховую воду, которую они называли «супом», пять дней в неделю. Теперь пусть любой знающий и наблюдательный человек рассудит, была ли выделенная каждому порция еды достаточной, чтобы избавить его от утонченных мук голода; а ведь едва ли найдется пытка более невыносимая для молодых людей, еще не достигших полного расцвета. Мы не совершали никаких преступлений. Мы служили нашей дорогой родине и заслуживали похвалы, а не пыток. И да будет вечно памятно, что американцы всегда кормят пленных хорошо и обращаются с ними гуманно.

«Регулюс» — ибо таково название корабля, на котором мы плыли, — представляет собой, если я не ошибаюсь, старый линейный корабль, вооруженный «ан флют», то есть его нижняя палуба была оборудована нарами или койками, настолько большими, что в каждой помещалось по шесть человек. Единственными путями для света и воздуха служили главный и носовой люки, закрытые решетками, у которых день и ночь стоял часовой. Связь между нашим подземельем и верхней палубой поддерживалась лишь через главный люк по веревочной лестнице, которую можно было легко срубить по первому знаку, если бы полуголодные американские пленники вздумали поднять бунт и захватить корабль, чего храбрые британские матросы, судя по всему, опасались беспрестанно. О степени их страхов можно судить по чрезвычайным мерам предосторожности: на марсах у них хранился большой запас мушкетов на случай, если морпехи и команда понадобятся для отражения нашего штурма, когда мы погоним их из трюма искать спасения наверху. На юте у них стояли две каронады, заряженные картечью и пулями, нацеленные вперед, у каждой дежурил канонир, и действовал строгий запрет заводить любые разговоры с американцами под страхом жесточайшего наказания. Как бы невероятно это ни казалось, мы обсуждали происходящее весьма серьезно и неоднократно между собой, сопоставляя наблюдения, сделанные на палубе, в нашем подводном совете. Похоже, британцы осведомлены об отчаянном нраве американцев; они следят за ними с таким страхом, словно перед ними стая тигров.

Перед самым нашим отплытием старый друг мистер Миллер поднялся на борт, и нас всех выстроили на палубе, чтобы выслушать его напутственную речь и принять благословение. Нам показалось, что он выглядел пристыженным и смущенным. Вероятно, его смущало осознание того, что он говорил нам неправду. Тем не менее более мягким и тихим, чем обычно, голосом он объявил, что мы направляемся в Англию для обмена, тогда как люди на другом корабле плывут в Англию, чтобы быть повешенными. Помимо столь завидной разницы в нашем положении по сравнению с теми мятежными ирландцами, что сражались против собственного короля и страны, нам невероятно повезло оказаться в первой партии отправленных, так как мы, разумеется, первыми подлежим обмену и отправке домой. Он сказал, что мы, по всей вероятности, вернемся домой еще до весны или, в крайнем случае, весной; поэтому он призывал нас вести себя примерно во время перехода, слушаться приказов, что гарантировало бы нам доброе и гуманное обращение; но если мы проявим мятежный дух или попытаемся сопротивляться власти офицеров, обращение станет суровее, мы потеряем свою очередь на обмен, и наш комфорт со счастьем зависят целиком и полностью от нашего же покорного поведения. Время от времени он подкреплял свои слова клятвами честью в том, что все сказанное им — чистая правда и никакой не обман.

Поскольку это была, вероятно, последняя возможность лично пообщаться с мистером агентом Миллером, мы заявили ему, что некоторые из пленников лишены сносной одежды; что наряд иных даже не прикрывает те части тела, которые прячут даже наши дикие индейцы, и он пообещал обеспечить их; но больше мы ни о нем, ни об одежде не слышали. Как бы то ни было, мы расставались с этим человеком с сожалением. Казалось, мы теряем старого знакомого, отправляясь неведомо куда — навстречу неведомо чему.

Перед отплытием мы обращались к мистеру Митчеллу, американскому агенту, с просьбой обеспечить нас одеждой, но по тем или иным причинам он не облегчил участь наших страдающих товарищей. Мистер Митчелл может быть прекрасным человеком, но не всякий хороший человек годится для любой должности. Мы предпочли бы видеть стариков или немощных людей на пенсионном обеспечении от поддерживаемого нами правительства, нежели на постах, требующих отменного здоровья и бодрости. Болезни и немощность способны подорвать или затормозить благие начинания нашего правительства и бросить тень на исполнительную власть. Впрочем, мы порой склонны критиковать там, где следует хвалить. Возможно, мы не сделали должной скидки на положение мистера Миллера, британского агента, и порой клеймили его в чересчур резких выражениях, хотя он того и не заслуживал. Однако в его общем поведении мы не могли ошибиться.

3 сентября 1813 года мы вышли из Галифакса в сопровождении «Мельпомены», вооруженного ан флют военного транспорта. На борту этого корабля находилось немало ирландцев, завербованных в наши полки и захваченных в Верхней Канаде с оружием в руках под знаменами Соединенных Штатов Америки, — или же, говоря языком британского правительства, пойманных сражающимися против своего короля и страны. Положение этих ирландцев было поистине плачевным. Не имея возможности прожить в собственной угнетенной стране, они, подобно нашим предкам, покинули родные земли ради свободы и плодов своего труда на чужбине. Они оставили Ирландию, где их угнетали, и выбрали эту страну, где их защищали и привечали. Многие из них обзавелись семьями в Америке и считали ее своим домом. Здесь они решили жить и здесь же желали умереть. Поскольку мало кто из них владел ремеслом, они зарабатывали на жизнь чернорабочими или матросами. Эмбарго и война лишили их заработка, и многие завербовались в нашу армию — то есть в армию страны, которую они выбрали и имели право выбрать. Совесть не возбраняла им сражаться за нас против англичан и их союзников-индейцев. В их глазах и в глазах наших законов в их поступках не было никакого состава преступления; тем не менее этих людей вырвали из общей массы пленных, захваченных в бою, и отправили на одном корабле как изменников и бунтовщиков против собственной страны. Мы бежали с родины, говорили эти несчастные, спасаясь от тирании и гнета наших британских надсмотрщиков, а та же тираническая рука схватила нас здесь и везет обратно судить, а возможно, и казнить как мятежников. Помимо лишений, голода и бедствий, которые переносили мы все, перед глазами этих бедных ирландцев маячил призрак жестокой и позорной смерти. Когда мы толковали между собой о тяжелой судьбе этих храбрых ирландцев, нам становилось стыдно оплакивать собственную участь.

Не могу не отметить здесь, что план возмездия, выработанный президентом Мэдисоном, заслуживает уважения и благодарности нынешнего и будущих поколений людей. Именно этот решительный шаг спас жизни и обеспечил обычное обращение, положенное рядовым военнопленным, этим американским солдатам ирландского происхождения. Твердая решимость американской исполнительной власти удержала кровавую руку британцев. Они помнили майора Андре и сэра Джеймса Асгилла времен правления великого Вашингтона и трепетали за судьбу собственных офицеров. Да пребудут вечные благословения здесь и в загробном мире наградой Мэдисону за его праведное намерение ответить врагу той же монетой и предать публичной казни любого британского офицера, если таковая будет учинена над этими американскими солдатами ирландского происхождения. Испытывая благодарность и уважение к главе государства за его план возмездия, мы не можем скрыть чувства отвращения к фракции в нашей собственной стране, которая оправдывала действия британского правительства в отношении этих немногих ирландцев и осуждала наше собственное за защиту их от позорной смерти. Говорю это со стыдом за свою страну: виднейшие публицисты оппозиции и старейшие, прославленные священнослужители продажными перьями и голосами осуждали мистера Мэдисона и оправдывали британскую доктрину. Это глубокое пятно на репутации нашего духовенства; а последующее поведение британцев должно послужить урок этим вечно сующим нос людям, показав, что враги презирали их и уважали Мэдисона.

Наше плавание через Атлантику принесло немного поводов для заметок. Каждый день приносил те же горестные ощущения, а каждая ночь — те же унылые чувства, порожденные темнотой, зловонием, нарастающей слабостью и болезнями. Общим и самым тяжким в перечне наших мук было почти непрекращающееся терзание голодом. Многие с радостью разделили бы с отцовскими свиньями их корыта. Эта варварская система уморения голодом превратила нескольких наших крепких и здоровых юношей в сущие скелеты. Учитывая паек от неприятеля в сочетании с пайком от собственного правительства, в который входил хороший горячий кофе по утрам, на Мелвилл-Айленде мы в массе своей были крепки и бодры. Некоторые товарищи вполне могли сойти за молодцов, когда мы только поднялись на борт «Регулюса»; но до прибытия к берегам Англии они исхудали и ослабевали настолько, что шатались при ходьбе. По общему мнению, один молодой человек умер исключительно от нехватки нормальной еды! Да! Христианский читатель, молодой американец, доставленный на борт военного транспорта «Регулюс», погиб от недоедания. Из-за скудности питания подавались жалобы капитану «Регулюса», но это не привело к увеличению скудного пайка; и не будь у простых матросов больше гуманности, чем у их офицеров, мы все могли бы погибнуть от голода. Тот, кто никогда не испытывал мучительных терзаний голода, не имеет представления о наших страданиях. Изучение моей профессии приучило меня к тому, что когда желудок пуст и сокращен до определенной степени, он в некотором роде воздействует сам на себя и вовлекает в страдание все соседние органы: это перерастает в агонию, заканчивающуюся помешательством, ибо общеизвестно, что умирающие от голода сходят с ума! Некоторые из нас по ходу этого ужасного плавания съели бы щенка или котенка, попадись те нам под руку.

То, как англичане в целом обращаются со своими бедняками в работных домах Англии, бесконечно хуже обращения с нашими каторжниками в тюрьмах штатов. В наших тюрьмах нет тяжелых цепей, огромных колодок или железных поручней, какие имеются в пристанищах для бедняков в Англии. Мы относимся к ним с мягкостью, как к несчастным собратьям, а не сурово, как к преступникам.

Наши организмы — разум и тело в совокупности — были настолько непрерывно удручены и изнурены жаждой еды, что эти мучения преследовали нас даже во сне. Нам постоянно снились столы, роскошно уставленные всевозможными яствами и вкусностями, которыми нас потчевали дома, и мы просыпались, облизываясь и сточа от разочарования. Я не утверждаю, что паек был недостаточен для поддержания сил некоторых людей в относительном комфорте; однако для других его не хватало и наполовину. В повседневной жизни общеизвестно, что один человек съедает в три раза больше другого. Качество хлеба, выдаваемого нам на борту «Регулюса», не годилось ни для какого живого существа. Он был старым и больше походил на труху из гнилого дерева, чем на хлебобулочное изделие, а в завершение всего кишел червями. Часто доводилось видеть, как наши бедняки разглядывают ежедневную порцию хлеба со смешанными чувствами боли и удовольствия, с улыбками и слезами, не в силах решить, съесть ли его целиком за раз или растянуть на весь день. Некоторые пожирали весь хлеб разом, вместе с червями, тогда как другие ели мелкими порциями в течение дня. Кое-кто выковыривал червей и выбрасывал их; другие ели их, заявляя, что червем больше, червем меньше — разницы нет. Иные подолгу рассуждали и спорили на сей счет. Предрассудки нашептывали: выбрось эту гадость, в то время как терзающий голод удерживал руку. Птицы, рассуждали они, питаются червями, и если чистые птицы едят их, почему человеку нельзя? Ни у кого не вызывает отвращения поедание устрицы целиком, со всеми ее частями, так почему же не червь?

Однажды, когда мы вели подобные дебаты, один из наших морских волков рассмешил нас восклицанием: «Вот черт, возмездие! Эти проклятые черви съедят нас после смерти, так мы их съедим первыми!» Это показывает, что даже в нищете порой находится место смеху. Я заметил, что у матроса обычно больше смеха и жизнелюбия, чем у представителей любой другой профессии. К тому же им свойственно большее сострадание, нежели солдатам. Мы неоднократно сталкивались с их великодушием: в то время как эпопаулетные офицеры британского судна обращались с нами как со скотами, простые матросы время от времени делились собственной пайкой, стараясь лишь делать это втайне от начальства.

«Регулюс» доставил в Америку британских солдат, и среди оставленных ими тряпок и грязи кишели мириады блох. Поначалу они доставляли немало хлопот, но в конце концов борьба с ними превратилась в развлечение. Победить их мы, однако, не могли; подобно гонимым христианам древности, стоило прибить одну блоху, как на ее месте вырастали двадцать. Знай я тогда то, что узнал впоследствии, и будь у меня эфирное масло болиголова, мы бы расправились со всеми этими летучими отрядами за несколько дней. Несколько капель этого масла, разбрызганных здесь и там по зараженным блохами одеялам, заставили бы их покинуть одежду. Их испарения губительны для паразитов.

Находясь внизу, мы мало что знали о происходящем на палубе, хотя кто-то из нас поднимался туда ежедневно. Во время перехода в Англию не произошло ничего примечательного, за исключением отбития брига, захваченного за несколько часов до этого на Большой Банке фрегатом «Президент» под командованием коммодора Роджерса. Из сведений, полученных от мичмана, командовавшего призом, мы узнали курс «Президента» и изменили собственный, чтобы избежать захвата. Спустя несколько часов мы встретили «Беллерофонт», британский 74-пушечник, который, согласно полученным от нас данным, отправился на поиски «Президента». Мы легко заметили, что слава наших фрегатов внушила этим владыкам океана уважение, граничащее со страхом. Мы подслушали слова матросов о том, что они предпочли бы встретить два французских фрегата, чем один американский. Нам показалось — а возможно, это лишь плод воображения, — что в этот период с нами разговаривали мягче. Мне действительно доводилось замечать, что процветание усиливает высокомерие и бессердечие британцев и что мы никогда не получали столько гуманитарного внимания, как в те моменты, когда они опасались нашего нападения, как во время тревоги в Галифаксе. Я все больше убеждаюсь в том, что трусость — мать жестокости. Если бы мне пришлось изобразить жестокость, я бы нарисовал ее с женственной бледностью. Вольное и ужасное применение виселицы в Лондоне проистекает из страха. Всю свою жизнь, вплоть до ухода из родительского дома и авантюрного ухода на капере без должных размышлений, я пребывал в уверенности, что англичане — народ гуманный, великодушный и благородный, а жестоки лишь турки, французы да алжирцы; однако опыт последних трех лет исправил мои ложные представления об этой надменной нации. Если они не сажают людей на кол, подобно алжирцам и туркам, не жарят на костре, как индейцы или инквизиторы, они позволяют им голодать и влачить жалкие дни в корабельном трюме или тюрьме, где благословенный воздух превращается в яд, а подаваемая пища неизмеримо хуже тех помоев, которыми американский фермер потчует свиней. Как может офицер, как может любой человек, занимающий в обществе положение джентльмена, садиться за стол в своей каюте, когда сотня его ближних, некоторые из которых воспитывались изнеженно и утонченно, обладая чувствами джентльменов, — повторяю, как может он преспокойно ужинать, пока люди, ничуть не хуже его самого, страдают от нехватки еды. В таком поведении кроется либо дерзкая жестокость, либо тупость и бездумность, не делающие чести ни этому офицеру, ни тем, кто вручил ему командование.

Случалось, что когда кому-то из нас разрешалось в порядке очереди подняться на палубу, мы брались за канаты, чтобы подтянуть или закрепить их при необходимости. По прибытии в Портсмут 5 октября нас осмотрел карантинный врач; а когда мы вновь снялись с якоря, направляясь к карантинной стоянке, боцманман передал приказание капитана немедленно подняться наверх и помочь у шпиля. Трое или четверо отправились на помощь; но один из наших матросских ветеранов велел ему передать своему капитану, что голод и тяжелый труд — не друзья и никогда не уживутся вместе, а пленные, питающиеся три дня в неделю гороховой водой, могут оказать лишь помощь, соответствующую этой гороховой воде. Эта речь вывела из себя вахтенного офицера, который прислал морпехов, и те согнали нас наверх. Среди нас был голландец, усердно выполнявший просьбу офицеров; но из-за своей неуклюжести и беспечности он защемил себя между концом шпильного бруса и бортом корабля, получив тяжелую травму. Некоторые пленники столпились вокруг пострадавшего товарища, однако вахтенный офицер приказал убрать этого проклятого тупицу вниз, а на его место поставить какого-нибудь янки; но после проявления такой жестокости по кранцам несчастного голландца ни один человек не подошел к шпилю, так что вакансию раненого заполнил кто-то из их собственной команды.

Некий мистер С., занимавший видный пост в Ньюфаундленде, — если не ошибаюсь, он был там главным начальником. Этот джентльмен, которого, кажется, звали генералом Смитом, плыл пассажиром на «Регулюсе». Однажды, когда я находился на палубе, он поинтересовался, сколько человек из сотни заключенных умеют читать и писать. Я ответил, что в Новой Англии редко встретишь человека — будь то мужчина или женщина, — который не умел бы и читать, и писать. Тогда, заметил он, Новая Англия должна быть усеяна благотворительными школами. Я возразил, что у нас нет благотворительных школ, или их совсем немного; при этом он посмотрел на меня так, будто я сказал какую-то нелепость. Тогда я вкратце обрисовал нашу школьную систему. Я рассказал ему, что главным условием или положением при инкорпорации каждого города в Массачусетсе, составлявшим sine qua non любого населенного пункта, было выделение земли и обязательство содержать школу или школы в соответствии с численностью жителей; что учителей содержат за счет налога, подобно тому, как мы содержим духовенство; что такие школы открыты для каждого ребенка — от детей главного магистрата до детей констебля; и что здесь не существует никаких различий, продвижений по службе или привилегий, кроме тех, что проистекают из таланта, усердия и хорошего поведения. Я пояснил, что дети беднейших людей обычно посещают школу зимой, тогда как весной и летом они помогают родителям.

Он немного походил, погруженный в раздумья, а затем, повернувшись ко мне, спросил, не уделяют ли священники большую часть времени наставлению нашей молодежи. — Очень редко, сэр, — ответил я, — наши молодые студенты духовных семинарий и кандидаты богословия очень часто наставляют молодежь; но когда джентльмен уже рукоположен и назначен приходским священником, он никогда или крайне редко держит школу. Генерал, казалось, удивился. Я добавил, что епископальные священники иногда содержат школу, но пресвитерианские или конгрегационалистские служители — никогда. Он спросил, почему последние не могут содержать школу так же, как первые; я ответил ему: потому что от них ожидают написания собственных проповедей, чему он рассмеялся. Кроме того, приходские визиты отнимают у них много времени, и когда паства договаривается со священником о том, чтобы он наполнял кафедру и произносил две проповеди в неделю, навещал больных и присутствовал на похоронах, прихожане считают, что у него остается совсем немного времени на сочинение проповедей. Более того, они почитают унизительным для чести своей паствы, чтобы их пастырь был вынужден содержать школу. Когда я сказал ему, что наши священники бросают все силы на наставление молодежи в морали и религии, он заметил, что тогда они пытаются возвести здание, не заложив для него фундамента. Он крайне настаивал на том, чтобы наши пасторы занимались воспитанием молодежи, поскольку полагал, что наемные школьные учителя не обладают таким благочестивым рвением, какое было бы у священника. — Полагаю, — сказал генерала С., — что ваши министры слишком горды и слишком ленивы. Я понял, что его мысль сводилась к тому, что школьный учитель, нанятый для выполнения черной работы по обучению мальчиков, — слишком заурядный наемник, чтобы в полной мере справляться с важными обязанностями наставника; но он судил о них по многочисленным шотландским школьным учителям, то тут, то там встречающимся в Канаде, Новой Шотландии, на островах Вест-Индии и повсеместно, преподающим исключительно ради денег. Он не знал, что наши новоанглийские школьные учителя были людьми с характером и весом в обществе. Некоторые из самых выдающихся людей в Соединенных Штатах в свое время были учителями молодежи. В настоящее время сыновья некоторых самых видных людей Массачусетса служат сельскими школьными учителями; то есть они держат школу во время зимних ваникул в университете, а некоторые — в течение первого года после окончания колледжа.

Генерал мне очень понравился; впоследствии я узнал, что он был весьма достойным и благожелательным человеком, уделял огромное внимание воспитанию молодежи в Ньюфаундленде, и это было в некотором роде его страстью. [B] Жалко, что тогда я не знал столько о нашей школьной системе и системе народного образования в наших университетах, сколько знаю теперь; ибо я мог бы удовлетворить его благожелательный настрой своим рассказом. Невежество английских джентльменов в отношении народа Америки и его образования поистине поразительно и унизительно. По тому, как они обращаются с нами, очевидно, что они считают нас этакими белыми дикарями с умами столь же неразвитыми и нравами столь же свирепыми, как у их собственных грубых союзников с их томагавками и скальпирующими ножами. Пообщавшись с этим достойным англичанином насчет образования простого народа в Америке, я не мог не сказать про себя: о добрый сэр, и вы, и ваш надменный и бесчувственный капитан мало себе представляете, что среди сотен несчастных людей, которых вы держите взаперти в трюме своего корабля, как каких-нибудь галапагосских черепах, и которым позволяете страдать от нехватки достаточного питания, мало вы думаете о том, что среди них есть те, кто обладает достаточными знаниями, чтобы изложить всю историю своих страданий американскому и английскому народам; мало вы воображаете, что бесчеловечное обращение с людьми, во всех отношениях столь же хорошими, как вы сами, ныне записывается и в свое время предстанет перед вами на ваше посрамление.

Наши матросы, хотя и полуголодные, стесненные в условиях и надломленные суровым обращением, всегда сохраняли подлинный характер янки — характер людей, которые благодарны и покладисты при добром к ним отношении, но суровы, непреклонны и мстительны при обращении грубом. Однажды утром, когда генерал и капитан Регулуса прогуливались, как обычно, по шканцам, один из наших парней-янки проходил мимо камбуза с котелком «бургу». Он поставил его на край люка, пока подгонял веревочную лестницу, чтобы спуститься со своими помоями. Это привлекло внимание генерала, который спросил матроса, сколько его товарищей едят такое количество на завтрак? — Шестеро, сэр, — ответил матрос, — но это пища, годная разве что для свиней. Этот ответ оскорбил капитана, который гневно спросил матроса: — Из какой части Америки ты родом? — Из окрестностей Банкер-Хилла, сэр, — если вы когда-нибудь слышали об этом месте. Они переглянулись, улыбнулись, повернулись кругом и продолжили прогулку. Вот что англичане называют наглостью. Называйте это как угодно, но именно эта черта однажды вырвет трезубец из рук Британии и передаст его тем, у кого больше человечности и физической силы, если не более развитых умственных способностей. На Регулусе служил морпех, раненый на борту Шанона в бою с Чесапиком, который питавшее сильную антипатию к американцам и постоянно сыпал оскорблениями в адрес американцев в целом. Однажды он затеял громкую ссору с одним из наших людей, переросшую в драку. Этот наш матрос служил на Конститушене, когда тот захватил Гьерриеру, а впоследствии и Джаву. После того как оба скандалиста были разведены, морпех пожаловался своему офицеру, что подвергся оскорблению со стороны одного из американских пленных, и когда это дошло до ушей капитана, он привел американца на шканцы и потребовал разъяснить причину ссоры. Выслушав все до конца, он назвал американского матроса проклятым трусом за то, что тот ударил раненого. — Я не трус, сэр, — заявил исполненный боевого духа янки. — Я был капитаном орудия на Конститушене, когда он захватил Гьерриеру, а впоследствии и когда он взял Джаву. Будь я трусом, меня бы там не оказалось. Капитан назвал его дерзким негодяем и приказал отправить обратно в трюм. То, что британские военно-морские командиры называют наглостью, — не более чем несгибаемое выражение их естественной и привычной независимости. Когда британского матроса в гневе вызывают на шканцы, он бледнеет и дрожжит, как вор перед сельским судьей; но не таков американец: если он невиновен, он высказывает свое мнение твердым тоном и с непоколебимым выражением лица; а если чувствует себя оскорбленным, не боится прибегнуть к сарказму. В упомянутых случаях Джонатан прекрасно знал, что самые имена Банкер-Хилла, Гьерриеры и Джавы были глубоким оскорблением для Джона Буля. Побуждаемые такого рода чувством, стойкие римляне потрясли весь мир.

От этого отступления давайте вернемся к нашему журналу. Мы прибыли к Портсмуту пятого октября 1813 года; нас осмотрел карантинный офицер и приказал встать на якорь у Матер-Банка напротив этого места, где суда отбывают карантин. На следующий день корабль окурили дымом, и офицеры приложили все усилия, чтобы привести его в порядок для инспекции санитарным врачом. Письма перед отправкой с корабля обрабатывали уксусом или азотной кислотой. Затем их внимание обратилось на нас, несчастных узников. Нам приказали умыться и надеть чистые рубашки. Узнав, что у многих из нас не было второй рубашки на смену, капитан записал имена таких неимущих, но так и не обеспечил их ни единой тряпкой.

Заключенные теперь стремились сойти на берег и узнать предел своих мучений не меньше, чем капитан Регулуса стремился избавиться от нас. Большинство из нас поэтому искренне включилось в работу по очистке корабля и побелке нижней палубы, то есть занимаемого нами помещения. Некоторые из лени или из чувства мести отказались что-либо делать; но остальные заявили, что в Америке всегда было принято при выезде из дома или найденого помещения оставлять его чистым, и оставлять квартиру грязной всегда считалось зазорным. Офицеры корабля попытались заставить их и принялись угрожать, но те упорствовали в своем отказе, и все попытки принудить их оказались тщетными. Я сам не удивляюсь тому, что британские офицеры, столь привыкшие к быстрому и даже раболепному повиновению собственных подчиненных, были готовы проломить головы некоторым из наших упрямых и дерзких парней. Это наводит меня на краткое, но точное замечание одного английского путешественника, объездившего Соединенные Штаты Америки. Заметив, что жители к югу от Гудзона представляют собой смешанную расу англичан, ирландцев, шотландцев, голландцев, немцев и шведов, среди которых невозможно заметить какого-то определенного национального характера, он добавляет: но что касается Новой Англии, то там все они истинные англичане; и там вы видите одну неизменную черту национальных манер, привычек и нравов — народ этот выносливый, трудолюбивый, гуманный, обходительный, упрямый и храбрый. Ласковым и учтивым обращением вкупе с лестью вы можете вести их, как малых детей, почти куда угодно, но, — добавляет он, — черт из ада с огнем в одной руке и хворостом в другой не сможет сдвинуть их с места. Ни Цезарь, ни Тацит никогда не давали более верной и краткой характеристики галлам или германцам, чем эта. Здесь мы видим пересаженного англичанина, вкушающего «индейскую свободу» и потому куда более дикого, чем на родной почве Альбиона; и все же удивительно, что народ, чьи предки покинули Англию менее полутора веков назад, столь мало известен нынешнему двору и администрации Великобритании. Даже Война за независимость не научила Джона Буля тому, что его потомки усовершенствовались благодаря пересадке во всех тех качествах, за которые напыщенный Джон ценит себя больше всего. Нынешнее поколение англичан надуто и ослеплено тем, чем они были, тогда как их потомки в Америке гордятся тем, кто они есть и кем, как они знают, они будут.

После того как корабль был вычищен, окурен и частично побелен, так что стал пригоден для глаз и носа санитарного врача, тот осмотрел его и объявил свободным от заразы! Теперь я полагаю подобное поведение не слишком почетным для вовлеченных в это дело сторон. Когда мы прибыли к Портсмуту, наш корабль был грязным и, как я полагаю, заразным; мы, несчастные узники, были покрыты коростой грязи, обычной для столь тесного места, куда нас бесчеловечно набили. В обязанности санитарных врачей и судового врача Регулуса входило сообщить о его состоянии сразу по прибытии на якорь, а не вычищать его и менять его обстановку ради показухи. На американской службе капитана, врача и карантинного офицера всех до единого разжаловали бы за подобное пренебрежение честью и долгом. Именно так британское адмиралтейство, транспортное управление, парламент и народ оказываются обманутыми, а их нация — опозоренной; и эта коррупция, которая в той или иной степени пронизывает всю транспортную службу, обессилит и унизит их хваленый флот. Мы не можем предположить, чтобы британское адмиралтейство или транспортное управление оправдали жестокую систему голодомора, применявшуюся к храбрым американцам, которые были захвачены в Канаде и перевезены в своих плавучих темницах вниз по реке Святого Лаврентия в Галифакс. Некоторые из этих капитанов транспортов заслуживают повешения за свою варварсть по отношению к нашим людям и за ту вечную ненависть к своему собственному правительству, которую они поселили в сердцах выживших американцев. Мы надеемся, ради чести той страны, откуда мы почерпнули наши законы и священные институты, что этот журнал прочитают в Англии.

Затем Регулус был переведен на место стоянки, предназначенное для военных кораблей, и в ту же ночь нас высадили и перевели на транспортное судно Малабар, где в трюме мы обнаружили сто пятьдесят наших соотечественников, у которых не было для сна никаких иных постелей, кроме каменного балласта. Здесь в тесноте томились двести пятьдесят человек, истощенных системой голодовок, располагая лишь отверстием размером около двух футов в квадрат для притока воздуха и каменным балластом вместо постелей! Хотя мы находились в гавани, нас не снабжали достаточным количеством воды, чтобы утолить жажду, ни достаточным светом, чтобы видеть пищу или друг друга, ни достаточным воздухом для дыхания; и что усугубляло все это, так это зловоние от царившей у многих диареи. Наше положение было поистине плачевным. Представьте себе, христианин-читатель! Двести пятьдесят человек, втиснутых в пространство, слишком тесное для комфортного размещения и сотни, задыхающихся от нехватки воздуха, толкающихся, теснящих друг друга и напрягающих все оставшиеся у них силы, чтобы пробиться к зарешеченному люку и вдохнуть немного свежего воздуха. Сильнейшие добивались своего, в то время как слабейших оттесняли назад, а порою и топтали ногами.

Out stretch'd he lies, and as he pants for breath,

Receives at every gasp new draughts of death.Tasso.

О боже милосердный, вскричал я в муках отчаяния, неужели это и есть образчик той английской гуманности, о которой мы столько слышали и читали с лет школьной скамьи до зрелости? Если они милосердная нация, то принадлежат к числу тех народов, «чьи щедроты суть жестокость».

Капитану Малабара неоднократно докладывали о нашем бедственном положении, о том, что мы невыносимо страдаем от жары и спертого воздуха, поскольку на палубу разрешалось выходить одновременно лишь двоим из нас; но он отвечал, что отдал распоряжения о нашем надежном содержании и охране, и полон решимости не потерять корабль из-за излишней мягкости. Короче говоря, мы обнаружили, что сердце этого парня столь же твердо, сколь и ложе, на котором мы спали. Вскоре после этого, однако, наше положение стало столь опасным и тревожным, что один из морских пехотинцев сообщил капитану: если тот хочет сохранить нас в живых, он должен срочно дать нам больше воздуха. Если это и не растрогало его сострадания, то пробудило его страхи; и тогда он отдал приказ снять задний люк и вставить вместо него железные прутья, чтобы помешать нам выломать путь наверх и выбросить его в море — наказание, которого он с лихвой заслуживал. Это изменение сделало условия в нашем «карцере» более сносными; тем не менее это была крайне мерзкая темница, ибо нашим беднягам не разрешалось подниматься на палубу для справления естественных надобностей, и они были вынуждены отводить под это грязное дело часть нашего жилища. Это, как можно догадаться, делало наше заключение вдвойне отвратительным, а также нездоровым.

Я не помню имени капитана Малабара, да, пожалуй, и к лучшему; я знаю лишь то, что он был шотландцем. Кое-кто может счесть неблагородным переходить на национальные выпады, однако я не могу не заметить, что дурного обращения претерпел от людей этой нации больше, чем от уроженцев любой другой; и таково общее впечатление моих соотечественников. Поэт говорит нам, что

"Cowards are cruel, but the brave

Love mercy, and delight to save."[C]

Шотландцы — храбрые солдаты, но мы, американцы, убедились, что они — самый жестокосердный и бессердечный народ, с которым нам когда-либо доводилось встречаться. Наши солдаты, равно как и матросы, жалуются на то же самое, так что выражение «жестокий, как шотландец» стало в Соединенных Штатах поговоркой. Шотландские офицеры отмечены тем, что обращаются с нашими офицерами, когда те оказываются в их власти, свысока и с выражением презрения — даже пуще англичан. Говорят, что шотландский офицер, ведающий ужасными порками, столь обычными в британских лагерях, как правило, оказывается более черствым сердцем, чем английский. Бесспорно то, что их охотнее всего нанимают надсмотрщиками за неграми на островах Вест-Индии. Постоянно отмечается, что шотландцы, поселившиеся на границах с Канадой, отличаются особой злобой к нашим пленным.

Здесь мы говорим о бродягах-шотландцах, искателях удачи из каледонского племени; в то же время мы уважаем их философов и литераторов, которые кажутся нам писателями высшей пробы. Не говоря уже об их Оссиане, Томсоне и Бернсе, мы можем перечислить их прозаиков, таких как Юм, и нынешнее содружество поистине ученых и проницательных людей, издающих Эдинбургское обозрение. Шотландцу позволительно испытывать гордость при упоминании этого знаменитого труда. Что касается Америки, то это северное созвездие талантов ярко сияет в наших глазах. Древние греки, некогда бродячими толпами заполнявшие Рим и Римскую империю, не были подлинными представителями утонченных афинян.

Наше крестьянство, обосновавшееся вокруг нашей собственной границы и по берегам наших озер, придерживается мнения, что шотландские горцы еще совсем недавно были таким же диким, полуголым народом по сравнению с истинными англичанами, каким чокто, чероки, потаватоми и индейцы кикапу приходятся обычным жителям Соединенных Штатов; и что менее ста лет назад эти шотландцы имели обыкновение совершать набеги с томагавками и скальпированием на английских фермеров, какие североамериканские дикари совершают ныне на здешних белых людей. Таково общее представление нашего простого народа о том, что Вальтер Скотт называет «пограничными войнами». Некоторые из них расскажут вам, что шотландцы в собственной стране ходят полуголыми, носят плед и убивают врагов ножом точь-в-точь как индейцы. Они утверждают, что их черты лица отличаются от английских точно так же, как черты тех отличаются от индейских. Короче говоря, они полагают, что шотландские горцы — это раса, покоренная англичанами, которые научили их обращению с огнестрельным оружием и до некоторой степени цивилизовали, сформировав из них воинские полки; и это несовершенное представление о полудиком Сони исправится нескоро; надо признать, что общее поведение этой суровой и эгоистичной расы по отношению к нашим пленным не приблизит время формирования правильных представлений об относительном положении шотландцев и англичан. Американцы не питают никаких предрассудков против ирландцев, находя их храбрыми, великодушными, веселыми парнями, полными задора и добрых, сердечных чувств — полными антиподами шотландцев, которые в отношении этих качеств холодны, грубы и бесплодны, под стать земле, родившей их.

Мы перебрались из Портсмута к Нору, или Ноа, ибо я не знаю значения этого слова и того, как оно пишется. Место, именуемое так, представляет собой устье реки Темзы, протекающей через столицу британской нации. Наш переход занял три дня. Здесь нас пересадили на несколько тендеров для доставки в Чатем. Вскоре мы вошли в реку Медуэй, которая берет начало в Суссексе, протекает мимо Танбриджа, Мейдстона и Рочестера в Кенте, а затем разделяется на два рукава, именуемых восточным и западным фарватерами. Главный вход — западный, он защищен значительным фортом, именуемым Ширнесс. В этой реке стояло на якоре множество русских военных кораблей, задержанных здесь, вероятно, в качестве залога верности императора. Больше всего славы этой реке приносит Чатем — военно-морская база, где англичане строят и ставят на прикол свои линейные корабли первого ранга. Он находится всего примерно в тридцати милях от Лондона, на расстоянии от него, как Ньюпорт в Род-Айленде от города Провиденс. Мы поднялись к месту стоянки тюремных судов уже в темноте. Пейзаж казался очень живописным, поскольку тюремные суда были иллюминованы. Поскольку мы все находились на палубе, мы любовались этим зрелищем по мере продвижения, и командир тендера, казалось, разделял наше удовольствие. Нам приказали перейти на тюремный корабль Краун Принс; и по мере того как наши имена выкликались, нас провели по палубе между двумя рядами истощенных французов, выстроившихся для нашего осмотра. Затем мы прошли в ту часть корабля, которую занимали американцы, проявившие любопытство и желание узнать о нас все; и, верные своему национальному характеру, они задали нам за десять минут больше вопросов, чем мы могли бы толком разрешить за столько же часов. Вечер и первую половину ночи мы провели в взаимных расспросах и рассказах, и отошли ко сну с большим удовольствием, чем за много предшествующих ночей.

Наш тюремный корабль был пришвартован в так называемом Гиллингем-риче. Здесь мы заметим, что и Темза, и Медуэй, как и все прочие реки близ устьев, делают множество изгибов или поворотов, образуя с берегами то тупые, то острые углы. Такое русло реки заставляет судно лавировать в одном направлении, а затем лавировать в совершенно другом. То, что англичане называют ричем, мы в Америке зовем лавированием. Каждый из этих различных отрезков русла они именуют словом рич. У них есть свой длинный рич и свой короткий рич, а также множество ричей под местными или менее очевидными названиями. Некоторые названы в честь местных пиратов, на что то тут, то там указывает виселица — зрелище, прямо скажем, странное для встречи глаза чужеземца при входе на великую водную магистраль столицы британской империи. Но мы не собираемся спорить о вкусах. Рич, где стояло на якоре наше тюремное судно, находился примерно в трех милях ниже Чатема и получил название от деревни Гиллингем. Ну а что является более подходящим термином для усилий плыть против ветра — рич или лавирование, пусть решают те почтенные монополисты всех искусств и наук, лондонские рецензенты; которые, к слову, и мы упоминаем это ради общего блага, весьма приумножили бы свой запас знаний и пользы, если бы направили пару миссионеров из собственного преподобного корпуса пересечь Атлантику туда и обратно на британском транспорте, содержащем в своем карцере сотню-другую пленных янки. Мы действительно желаем, чтобы критики из Лондонского ежеквартального журнала в особенности совершили путешествие на Малабаре; это, если им посчастливится пережить плавание, сделало бы их лучшими судьями характера английской нации, американской нации и того почти утраченного племени — каледонской нации.

Помимо нашего, там стояли тринадцать тюремных кораблей — все линейные корабли, — а также одно госпитальное судно, пришвартованные неподалеку друг от друга. Они были заполнены главным образом французами, датчанами и итальянцами. По прибытии мы обнаружили тысячу двести американцев, в основном людей, насильственно завербованных на британские военные корабли, которые сдались с заявлением, что не станут воевать против собственных соотечественников, за что их отправили сюда и заключили в тюрьму, не делая никаких различий между ними и теми, кто был захвачен с оружием в руках. Несправедливость этого вопиюща. Ночью заключенных запирали на нижней и главной палубах, но днем им давали привилегию гулять по так называемому загону и баку, что было весьма комфортным условием по сравнению с карцерами Регулуса и Малабара. На борту нашего корабля находились три офицера: лейтенант, штурман и судовой врач, а также шестьдесят морпехов и несколько инвалидов или старых матросов для обслуживания лодок. Все они подчинялись коммодору, в то время как капитан Хатчинсон, агент по делам военнопленных, осуществлял нечто вроде общего контроля, но пределы его юрисдикции мне были неведомы. Коммодор ежемесячно посещал каждое тюремное судно, чтобы выслушивать жалобы, исправлять злоупотребления и добиваться соблюдения разумных правил. Все письменные сообщения и переписка проходили через руки капитана Хатчинсона. Если письма не содержали ничего предосудительного, их пропускали; но если в них находилось что-то, что агент считал неподобающим, их задерживали.

Мы обнаружили, что наше положение существенно изменилось к лучшему. Наша пайка была куда более человечной, чем в Галифаксе, и тем более по сравнению с гнусной системой голодомора на борту Регулуса и еще более отвратительного Малабара. Наш рацион питания здесь составлял полфунта говядины и гарнец ячменя, полтора фунта хлеба на пять дней в неделю и фунт трески с фунтом картофеля или фунт копченой сельди на остальные два дня; разрешалось продавать нам портер и эль. К сурду ежедневно подплывали лодки с огородными овощами; так что по сравнению с нашими прежними лишениями и жестоким обращением теперь мы жили как в раю. В целом я считаю, что мы питались так хорошо, как только можно было ожидать при всех обстоятельствах, и получали пищу, с которой вполне можно было мириться; не то чтобы мы питались так же хорошо, как британские пленные в Америке. При всей своей сказочной британской нации она не может позволить себе кормить нас так, как мы кормим британских пленных; такова разница между двумя странами в плане доступности дешевой провизии. В дни благодарения, на Рождество и подобные праздники мы в Америке потчевали этих европейских пленников гусями, индейками и сливовыми пудингами. Многие из этих парней заявляли, что за всю свою жизнь ни разу не садились за стол, где подавали жареную индейку или даже жареного гуся. Это факт, что когда приближалось время отбора британских пленных в Бостонской гавани для отправки в Галифакс в обмен на наших людей, несколько патриотично настроенных англичан и много ирландцев бежали; а будучи пойманными, выказывали столько же досады, сколько испытали бы наши люди, если бы попытались дезертировать и бежать домой из галифакской тюрьмы, но были бы схвачены и возвращены! Это любопытный факт, заслуживающий внимания британского политика. Американец в Англии тоскует по дому, в то время как англичанин и ирландец жаждут стать американскими гражданами! Мудрецы Англии! Знаменитая Англия! Гордый остров, откуда мы изначально произошли, хорошенько поразмыслите над этим фактом и признайте, что в конце концов он произведет великий переворот в наших странах; и что ваши тысячи кораблей, ваша необъятная торговля и ваши гигантские (мнимые) богатства не смогут этого изменить. Это стремление или склонность, зреющие в сердцах той части ваших подданных, которые более склонны следовать велению своих природных инстинктов, нежели культивировать патриотические взгляды, однажды водрузят наши «клочки полосатого ситца» поверх вашего ныне господствующего стяга, и вы,льновидящие политики, видите это так же хорошо, как и я. Скудный паек ваших матросов и солдат, негодяйство некоторых из ваших офицеров, особенно тех, что заведуют продовольственной частью, но пуще всего ваши шокирующие жестокие наказания на флоте и в армии подорвали их привязанность к родной стране. Англия с самого начала совершала самые вопиющие ошибки по той причине, что руководствовалась чернильными пергаментами, а не человеческим сердцем, и столь же бесполезными книгами по международному праву. Поверьте мне, великие люди Англии, Шотландии, Ирландии и Бервика-пон-Туид! Одна глава из Закона человеческой природы стоит дороже всех ваших библиотек по международному праву. К тому же, господа, ваше положение ново. Ни одна нация еще не оказывалась в таком положении и таких обстоятельствах по отношению к нам, вашим потомкам. История наций не знает подобного примера. Зачем же тогда прибегать к книгам, морским законам или письменным прецедентам? В кодексе международного права вы нуждаетесь в совершенно новой главе. Мы, американцы, мы, презираемые американцы, собираем, насколько это в наших силах, материалы для этой главы. Ваше правительство начало писать эту главу кровью; и последние два года мы сотрудничали с вами в том же духе. Ничто не стоит на месте в великом строе мироздания. На всем подлунном написано непостоянство. Ничто не может остановить предначертанный ход республик и царств.

«На запад направляется шествие империи»... Дин Беркли.

Удивительно, что в то время как англичанин и ирландец склонны покинуть родные страны ради жизни с нами в этом новом мире, шотландец редко проявлял подобную склонность. Нет — Сони верен долгу и рассуждает о своем короле и своей стране с такой же помпой, какая свойственна какому-нибудь английскому деревенскому сквайру, окруженному своими арендаторами, лошадьми и собаками. Удивительно, что лапландец и житель Исландии привязаны к своим ужасным краям не меньше, чем уроженцы Италии, Франции или Англии; и когда жадность и жажда властного господства уводят шотландец из его родных скал, бесплодных холмов и безлесной страны, он говорит о ней как о втором рае; и подобно тому как древние египтяне тосковали по своему луку и чесноку, эти полуодетые, костлявые горцы с восторгом разглагольствуют о своей родине, своих волынках, паленой бараньей голове и своем «хаггисе». Единственный способ, который я могу придумать (чтобы предотвратить утечку крови из сердца Старой Англии в Америку), — это заселить Новую Шотландию и Ньюфаундленд шотландцами, где они смогут разводить парочку овец ради песен и хаггиса, где они смогут носить свою готическую одежду, предаваться роскоши волынки, снова наслаждаться родными туманами и воющими бурями и воображать себя дома. Природа, кажется, закрепила за Новой Шотландией главные продукты питания — рыбу и картофель; последний удается в этой стране отменно. Пусть же эти чужаки, эти пересаженные шотландцы, эти враги, эти антиподы американцев укомплектуют британский флот и заполнят ряды их армий, и взаимная антипатия предотвратит столь страшную коалицию.

Но я спешу вернуться от этих людей к своему тюремному кораблю. Среди прочих удобств над люком у нас был сооружен навес вроде сарая, на котором мы просушивали гамаки. Это было приятно всем нам, особенно тем, чья ученость открыла им благотворные эффекты свободной циркуляции жизненного воздуха. Удивительно, что после всего написанного английскими философами о свойствах атмосферного воздуха, после трудов Бойля, Мейю, Хейлза и Пристли на эту тему, после того как они извлекли уроки из истории калькуттского карцера, и после того как Говард поведал им об устройстве тюрем и больниц — удивительно, что в 1813 году командирам военных кораблей британской службы позволено втискивать толпы людей в эти чудовищные карцеры, устроенные на самом дне судов, далеко под поверхностью воды. Меня порой радовала надежда, что написанное здесь послужит искоренению практики, столь позорящей нацию, которая имеет честь первой обучить человечество истинным свойствам воздуха и философии здорового проектирования тюрем и больниц, а также, надо полагать, здоровых и удобных кораблей как для заключенных, так и для собственных матросов.