«Дневник молодого человека из Массачусетса»

ЖУРНАЛ МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА ИЗ МАССАЧУСЕТСА

В ПРОШЛОМ

СУДОВОГО ВРАЧА НА БОРТУ АМЕРИКАНСКОГО ПРИВАТИРА

ЗАХВАЧЕННОГО В МОРЕ БРИТАНЦАМИ В МАЕ ВОСЬМОСОТ ТРИНАЦАТОГО ГОДА И ЗАКЛЮЧЕННОГО СНАЧАЛА

НА МЕЛВИЛЛ-АЙЛЕНДЕ В ГАЛИФАКСЕ, ЗАТЕМ В ЧАТЕМЕ В АНГЛИИ... И НАКОНЕЦ

В ДЭРТМУРСКОЙ ТЮРЬМЕ.

С ДОБАВЛЕНИЕМ

НАБЛЮДЕНИЙ, АНЕКДОТОВ И ЗАМЕЧАНИЙ

СЛУЖАЩИХ ДЛЯ ИЛЛЮСТРАЦИИ МОРАЛЬНОГО И ПОЛИТИЧЕСКОГО ОБЛИКА ТРЕХ НАЦИЙ.

К ЧЕМУ ПРИСОЕДИНЕНА

ТКАЧЕСКАЯ ГРАВЮРА ДЭРТМУРСКОЙ ТЮРЬМЫ

ИЗОБРАЖАЮЩАЯ РЕЗНИЮ АМЕРИКАНСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ

НАПИСАННЫЙ ИМ САМИМ.

Ничто не смягчай и ничего не пиши по злобе... ШЕКСПИР.

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ, С со значительными дополнениями и исправлениями.

БОСТОН: НАПЕЧАТАНО У РОУ И ХУПЕРА... СТЕЙТ-СТРИТ, 78,

1816.

Округ Массачусетс, а именно:

Канцелярия клерка округа.

(L. S.) Помните же, что шестого марта в от Р. Х. 1816 года и в сороковой год независимости Соединенных Штатов Америки Роу и Хупер из означенного округа сдали в сию Канцелярию название книги, право на каковую они заявляют как Владельцы, в следующих словах, а именно:

«Журнал молодого человека из Массачусетса, в прошлом судового врача на борту американского приватира, захваченного в море британцами в мае восемьсот тринадцатого года и заключенного сначала на Мелвилл-Айленде в Галифаксе, затем в Чатеме в Англии и наконец в Дэртмурской тюрьме. С добавлением наблюдений, анекдотов и замечаний, служащих для иллюстрации морального и политического облика трех наций. К чему присоединенная точная гравюра Дэртмурской тюрьмы, изображающая резню американских заключенных. Написанный им самим». «Ничто не смягчай и ничего не пиши по злобе»... Шекспир.

В соответствие с Актом Конгресса Соединенных Штатов, озаглавленным «Акт в поощрение науки посредством закрепления копий Карт, ПЛАНОВ И КНИГ за Авторами и Владельцами таковых Копий в течение упомянутых в оном сроков», а также Актом, озаглавленным «Акт, дополняющий Акт, озаглавленный Акт в поощрение науки посредством закрепления копий Карт, Планов и Книг за авторами и владельцами таковых копий в течение упомянутых в оном сроков и распространяющий блага оного на искусства прорисовки, гравирования и травления исторических и прочих эстампов».

Ум. С. ШОУ, Клерк округа Массачусетс.

ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ

ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ

И

ГУМАННЫМ ЧУВСТВАМ

НАРОДА АМЕРИКИ

СЕЙ ЖУРНАЛ ПОСВЯЩАЕТСЯ

НЕДАВНИМ

ВОЕННОПЛЕННЫМ

У БРИТАНЦЕВ.

Massachusetts, County of

Hampshire, 1815.

ЖУРНАЛ МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА ИЗ МАССАЧУСЕТСА

В декабре 1812 года я обнаружил шхуну, снаряжавшуюся из Салема в качестве приватира. На ней было всего четыре пушки и девятьдесят человек команды. К пятому января 1813 года она была готова к отплытию и нуждалась лишь в молодом человеке на должность помощника судового врача. Предложение сделали мне, и я, не особенно раздумывая и не советуясь с друзьями, ступил на ее борт в этом качестве, не помышляя ни о чем, кроме приятного круиза и сколачивания состояния. С этой целью мы взяли курс на берега Бразилии, до которых добрались около первого февраля.

Наша первая земля оказалась выбрана не самым разумным образом: мы подошли к берегу ночью, а наутро обнаружили себя окруженными бурунами. К нашему счастью, мористее нас находилась португальская шхуна, мы спустили шлюпку, перешли на нее и получили от ее командира и офицеров указания о том, как выбраться из этих опасных бурунов. Мы находились тогда примерно в шестидесяти милях к югу от мыса Сан-Роки. Капитан португальского судна любезно подсказал нам, где набрать воды в бухте, лежавшей перед нами. На нас развевались английские флаги, и все это время нас принимали за британское судно.

Через несколько часов мы бросили якорь в бухте, наш капитан сошел на берег и, обнаружив место для набора воды, вернулся на судно и прислал бочонки для заполнения; однако жители собрались вокруг наших людей и своими жестами и гримасами выказали намерение прогнать нас. Весьма вероятно, что они лишь хотели заставить нас заплатить за воду, ибо таков обычай всех обитателей морских побережий повсюду — наживаться на бедствиях тех, кого к ним занесло. Притворившись, будто мы их не понимаем, мы раздобыли необходимую воду.

На следующий день в бухту зашел португальский военный корабль, после чего мы сочли за благо отойти подальше, поскольку полагали, что обмануть государственное судно английскими флагами и формой не так легко, как частное. Лавируя на пути к Пернамбуку, мы ежедневно встречали суда, но все они были португальскими. Вблизи Сан-Сальвадора мы подверглись серьезной опасности быть захваченными британским фрегатом, который мы принимали за крупное торговое судно, пока он не подошел к нам на расстояние менее полумушкетного выстрела; но, к нашему счастью, внезапно стих ветер, мы вытащили весла, которые моряки называют свепы, и несмотря на их ядра и картечь, выскользнули от него без всяких серьезных повреждений.

Здесь мы заметим, что у моряков есть собственный диалект и особая фразеология. Вместо правой стороны и левой стороны они говорят правый борт и левый борт. Привязать канать накрепко значит задраить его. Убрать парус или спустить флаг значит ссудошить его; и так во многом другом. Эти специфические выражения были заимствованы у голландцев и датчан — народов, у которых англичане научились мореплаванию. Мы будем временами использовать некоторые из этих терминов, когда этого нельзя будет избежать.

Наш капитан не был ни американцем, ни англичанином. Это был невысокий человек смуглой кожи, весивший на весах едва ли больше ста фунтов. Во время стрельбы наш маленький человек стоял на гальюне, размахивал шпагой, проклинал англичан и хвалил собственных людей. Он достаточно долго прожил в Соединенных Штатах, чтобы обзавестись имуществом и сведениями, а также кредитом, достаточным для командования шхуной с четырьмя пушками и девятью десятками людей. Экипаж считал его храбрецом и хорошим моряком, но не слишком щедрым по характеру. Является ли следующее доказательством сего, судить не берусь.

Он выдавал команде лишь по одной гилл новоанглийского рома в день, что члены команды почитали за половинную дозу для янки. Они требовали добавки, но он отказывался. Они увещевали его, а он оставался непреклонным, пока наконец все до единого не заявили, что не прикоснутся к канатам, если он не согласится удвоить пайку до полупинты. Сам капитан был человеком крайне воздержанным и, будучи весьма мал ростом, не принимал в расчет, что человеку в четыре раза крупнее требовалось вдвое больше рома, чтобы поддерживать его вялое тело в должном расположении духа. Он держался против своей команды два дня, в течение которых ни один из них не притронулся даже к спас-тросу. Погода была, вне сомнений, весьма мягкой и приятной. Признаюсь однако, я чувствовал себя весьма неуютно при мысли о том, что мы все можем погибнуть из-за упрямства команды с одной стороны и твердости маленького человека с другой. Наш капитан обнаружил, что его правление носит демократический характер, и заметив, что погода собирается перемениться, уступил многочисленному и пугливому большинству; и новоанглийский спирт одержал верх над умеренным европейским командиром.

Эта привычка пить ром проводит разительное различие между военными древности и современности. Если римский солдат или карфагенский матрос получал свою одежду, мясо, хлеб и уксус, он был доволен и редко предавался мятежам. Но современный солдат и матрос должны вдобавок к сему иметь свой ром или бренди и табак; лишите их сих двух предметов, которые не являются ни пищей, ни одеждой, и они неизбежно взбунтуются: то есть пойдут на риск тяжелейшего наказания, вплоть до смертной казни, нежели откажутся от сих современных излишеств. Я замечал у моряков, что лишение рома они переносят с большим терпением, нежели лишение табака. Получив разрешение на полпинты рома в день, они издали троекратное ура и принялись за работу с величайшей радостью и усердием.

Американцы, как мне мнится, пьют больше крепких напитков, чем таковой же класс людей в Англии. Простые трудяги и матросы не могут раздобыть его в Британии. Солдат, чей полк стоял в Бостоне как раз перед революцией, поднял свою бутылку перед одним из новоприбывших и воскликнул: «Вот тебе страна, клянусь Богом; я уже напился пьян разок за сегодня, и у меня осталось еще на один раз напиться: и все это всего за шесть медяков!» То, что они тогда называли медяками, мы ныне называем центами, а лондонцы — полпенни.

На следующий день мы заметили три судна, державших курс на Сан-Salvador. Мы бросились в погоню за ними; но когда подошли на расстояние выстрела к самому заднему, оно открыло по нам огонь из кормовых орудий. Мы перенесли наши четыре пушки на один борт, чтобы атаковать или защищаться в зависимости от обстоятельств; однако с наступлением темноты мы больше их не видели.

Поскольку запасы воды у нас подходили к концу, мы решили вернуться к прежнему месту пополнения воды; но не сумев добраться до него без труда, бросили якорь у небольшого поселения в двадцати милях от места, где мы восполняли запасы прежде. Здесь наш капитан облачился в британскую форму и явился к коменданту сего места, который, хотя и принял его вежливо, выказал явное подозрение в том, что он не является английским офицером. Во избежание неприятных последствий разоблачения наш капитан пообещал прислать бочонок окороков и бочонок масла. В надежде на выполнение этого несколько опрометчивого обещания наш хитроумный командир вернулся на свое судно и покинул сие место весьма рано на следующее утро.

Шла уже середина марта, мы ничего не захватили и не сделали ни единого пушечного выстрела, за исключением стрельбы по жалкому подобию полулодки и полуплота под названием катамаран, сколоченному из пяти легких бревен с треугольным парусом. От людей с этого жалкого суденышка мы получили сведения о хорошем источнике воды, у которого вскоре и бросили якорь. Комендант этого небольшого селения цветом кожи напоминал наших североамериканских индейцев, равно как и его семья, тогда как остальные были почти черны, как негры. Он жил в доме, крытом длинной травой и отделанном ею же; он предложил нам табаку из табакерки с серебряной окантовкой, но все прочее выглядело весьма грубо и просто. Пока мы набирали воду, женщины толпились вокруг нас. У них были длинные черные блестящие волосы, и они носили длинные белые хлопчатые одежды вроде рубахи или сорочки. Они казалось, восхищались цветом нашей кожи. Одна из этих женщин, более дерзкая, чем остальные, распахнула ворот на груди одного из наших самых светлокожих юношей, чтобы проверить, так же ли бела его кожа, как лицо. Она осталась весьма заинтригована этим открытием и позвала подруг посмотреть на сие диво. Он проявил схожее любопытство по отношению к ней, но она отпрянула с показной стыдливостью светской дамы перед лицом стольких мужчин. Кожа этих веселых девиц была цветом с внутреннюю сторону новой кожаной туфли.

Как только мы собирались подняться на борт, комендант сообщил нашему капитану, что только что получил приказ от коменданта Гоморы арестовать его вместе со всей командой и отправить их в Пернамбуку, но исполнять этот приказ он не намерен. Теперь мы взяли курс на Соединенные Штаты и, пробыв в море совсем недолго, были вынуждены спасаться от преследования фрегата, однако сумели обогнать его.

20 мая мы заприметили мыс Гей-Хед — блестящие остатки потухшего вулкана на западной оконечности острова Мартас-Винъярд. На следующее утро мы заметили корабль и бриг, которые шли нам наперерез. Мы легли в дрейф и направились к кораблю, пока не поняли, что это военное судно, после чего резко повернули к бригу, так как он был ближе и соответствовал нашему размеру. Тогда мы впервые подняли американский флаг, и в этот момент бриг дал по нам залп бортовыми орудиями и продолжал непрерывно вести по нам огонь; однако благодаря нашему превосходному ходу и мастерству управления мы вскоре оставили его позади. От фрегата, каковым он в итоге и оказался, избавиться было не так-то просто. Когда мы впервые увидели его, он находился с наветренной стороны от нас и около полудня подошел на расстояние пушечного выстрела. Он палил из носовых погонных орудий, а мы отвечали из кормовых. Наконец он приблизился почти на расстояние ружейного выстрела и обрушил на нашу маленькую шхуну один залп за другим, перебив почти весь такелаж. Наш храбрый маленький капитан спустился вниз, предварительно велев людям «драться до конца»; но те благоразумно спустили флаг. На борт вскоре поднялась шлюпка с лейтенантом и двенадцатью морскими пехотинцами, которые вовсю бранились и распекали проклятых янки. Слово «янки» американский матрос или солдат произносит с гордостью, а британцы — с насмешкой. Но поскольку наши люди, по обычаю при сдаче судна, захватили все попавшиеся под руку бочонки с ликером, они быстро наполнили несколько рогов джином и пустили их по кругу среди морпехов. Это мгновенно расположило тех к дружелюбию, и на мгновение они показались «славными парнями, с которыми приятно иметь дело». Офицер досмотрового отряда был озабочен не столько охраной захваченного судна, сколько обшариванием каждого уголка в поисках мелких вещиц, которые можно было сунуть в карман. Американцы презирают эту бесчестную практику. Офицеры и команды наших военных кораблей никогда не марали свою репутацию грабежом личных сундуков и карманов врага, в чем могут засвидетельствовать командиры захваченных нами британских фрегатов. Нас вскоре приказали перевести на борт корабля Его Британского Величества «Тенедос» под командованием капитана Паркера.

Я всегда питал уважение к британцам, особенно к их военно-морскому флоту. Я читал британскую историю, слушал британские песни и с самого детства был наслышан о превосходящей храбрости и великодушии британского матроса, искренне уважая их характер. Будучи выходцем из семьи, причисляющей себя к федералистам, я, пожалуй, ступил на борт фрегата «Тенедос» под командованием капитана Паркера с чувствами и ожиданиями, совершенно отличными от тех, что испытал бы, если бы мы воевали с французами и нас захватил фрегат этой нации. Французы — народ, отмеченный самой природой, а также обычаями и привычками как нация, отличная от нас. У них другой язык, другая религия и совсем другие манеры. Все это вместе воздвигло стену раздора между нами и этим живым народом. Но с англичанами дело обстоит иначе. Наш язык, религия, обычаи, нравы, манеры, институты и, прежде всего, книги объединили нас так, будто мы являемся детьми одной великой семьи, разделенными лишь Атлантическим океаном. Все это естественным и привычным образом подталкивает нас к единению, и только бесчувственное и пренебрежительное отношение к нам со стороны британских военных в целом могло нас разъединить. С этими мыслями и пристрастиями я перешел с нашей шхуны на борт британского фрегата, испытывая совсем не те чувства, которые возникли бы у меня при подъеме на борт вражеского корабля французской, испанской или португальской нации. Но каково же было мое разочарование, когда нас вместе со всеми загнали в угол, как свиней, а затем стали гонять туда-сюда по палубе, чтобы напыщенный капитан фрегата мог оглядеть и оценить нас словно скот на рынке перед торговцем или мясником.

Когда наш багаж доставили на борт, цейхмейстер отобрал у нас все портативные вещи, не оставив ни складного ножа, ни перочинного ножика, ни бритвы. Мы, американцы, никогда так не поступаем с британскими пленными. Мы всегда с уважением относимся к личным вещам офицеров и матросов.

В тот же день нас перевели на бриг «Керлью», которым командовал лейтенант Хед — вежливый и гуманный джентльмен, горячо любимый собственной командой. Насколько мне известно, он является сыном английского баронета. Это простой, честный человек с непринужденными, изысканными манерами, совершенно не похожий на напыщенного командира «Тенедоса» — человека, который позволил обобрать нас до нитки и лишить всех наших мелких карманных вещиц, что не делает чести ни его званию, ни репутации его нации. Находясь на борту «Керлью», мы содержались под строгим надзором, поскольку ее команда была немногочисленной и состояла в основном из немощных стариков и мальчишек; однако лейтенант Хед и его достойный судовой врач разговаривали с нами вежливо и относились к нам с уважением и человечностью. Настоящих джентльменов можно встретить как на море, так и на суше.

29 мая 1813 года нас высадили в Галифаксе — главном британском порту в Северной Америке и столице Новой Шотландии. Нас тут же окружили солдаты, и после объединения с группой недавно захваченных соотечественников нас попытались выстроить и провести в военном порядке, чтобы придать нашему маршу по улицам к тюрьме как можно более парадный вид. Первым делом нас заставили выстроиться повзводно, после чего командир приставил по солдату к флангам каждого взвода, чтобы мы держали равнение и маршировали с перестроениями по уставу. Затем последовала команда «марш», и тут все мы сбились в кучу точно так же, как тогда, когда напыщенный капитан Паркер смотротром осматривал нас на палубе «Тенедоса». После этого нам скомандовали «стой». Поскольку на борту американского приватира подобных команд нет, часть людей продолжила идти вперед, а немногие остановились. Молодой офицер попытался снова и заставил нас выстроиться в одну линию. Некоторые матросы шепнули товарищам, что, когда капитан выкрикивает «стой», он имеет в виду «травить» или «стоп», и тогда все должны остановиться. Когда мы снова построились, облаченный в алый мундир молодой джентльмен с золотым эполетом на левом плече во второй раз отдал команду «марш»; под этим словом мы все поняли приказ «задать ход», в результате чего мы снова перепутались, после чего он в ярости выругался и завопил «стой», из-за чего одни резко остановились, а другие продолжили идти, и весь отряд разразился смехом. Я не знаю, к чему привели бы его нелепые излияния гнева, если бы оказавшийся поблизости офицер флота не заметил ему, что перед ним не солдаты, а матросы, которые ничего не смыслят в военном шаге и воинских командах. Тогда молодой человек велел нам двигаться дальше своим ходом, после чего наши матросы засунули кулаки в карманы и побрели вразвалочку, как это всегда делают матросы, ибо матрос не умеет ходить как сухопутный обыватель. По этой причине, как мне сообщили после возвращения из плена, всех наших моряков, направлявшихся из Бостона в Сакеттс-Харбор на озере Онтарио, перевозили в запряженных четверкой лошадей экипажах, арендованных специально для этой цели; и целые недели напролет можно было видеть, как по утрам из Бостона отправлялись с дюжину больших почтовых карет, полных матросов, направлявшихся к озерам для пополнения команд флотилий коммодоров Перри, Чонси и Макдоно. Первый из названных командиров рассказывал автору, что никогда не позволял матросам, назначенным в его эскадру, пройти пешком хотя бы один день. Эти весельчаки разъезжали по стране под развернутыми знаменами, со стягами и музыкой, промеряя глубину лотом под восторженные возгласы местных жителей, которые души не чают в матросах и кораблях. Пока в Новой Англии дела обстояли именно так, жители Старой Англии были достаточно простодушны, чтобы верить в непопулярность войны с Англией. Они судили о нас по нашим партийным газетам.

Солдаты прогнали нас пешком около двух миль, пока мы не добрались до места, где должны были сесть на лодки до Мелвилл-Айленда — нашего места заключения. По прибытии к тюремным воротам нам под перекличку выдали гамаки и одеяла. Затем нас препроводили во внутренний двор тюрьмы. И здесь должен отметить, что я никогда не забуду первое впечатление, которое произвел на меня вид моих выглядевших жалко соотечественников. Мы тотчас же оказались в окружении оборванной ватаги любопытствующих зевак, которые с жаром принялись расспрашивать: «Какие новости? Где нас захватили? Как это произошло? Каких успехов мы добились до того, как нас пленили?» — задавая все мыслимые вопросы, на которые только способно американское любопытство пестрой толпы новоприбывших.

Удовлетворив этих славных парней, живо интересовавшихся событиями войны и свежими новостями, я получил возможность понаблюдать за различными занятиями бедолаг. Одни стирали собственную одежду, другие чинили ее. Третьи увлеченно избавляли свои рубашки и прочие вещи от вшей, которые, к позору британского правительства, беспрепятственно досаждают нашим узникам. Отчасти это может объясняться неряшливостью и небрежностью самих пленных, но главная вина и позор лежат на британцах. Кто когда-либо слышал, чтобы преступники, содержащиеся в наших тюрьмах штата, кишели паразитами? Разве наши тюремные суда в Бостоне или Салеме когда-либо слыли рассадниками вшей? Позор вам, британцы!

Здания на Мелвилл-Айленде деревянные. Помимо самой тюрьмы, там находятся кухня, казармы для солдат, складское помещение, дом для офицеров и еще один для врача. Там установлена пара пушек, направленных в сторону тюрьмы, и семафор для передачи сообщений на форт, возвышающийся над этим островом и городом Галифаксом. Эти здания выкрашены в красный цвет и в целом производят аккуратное впечатление. Сама тюрьма имеет длину в двести футов и ширину в пятьдесят. Она двухэтажная: верхний этаж отведен под офицерские помещения, лазарет и аптеку, а нижний разделен на две тюрьмы — одну для французов, другую для американцев. Тюремный двор занимает чуть больше акра, в то время как площадь всего острова составляет немногим более пяти акров. С южной стороны он соединен с материком мостом. Так называемый плац расположен между домом надзирателя и казармами. Из всего этого можно заключить, что Мелвилл-Айленд — весьма скромный гарнизон и крайне унылое местечко для командующего им офицера.

Вид из тюрьмы открывается на гряду унылых холмов. На северной стороне виднеются редкие жилища и кое-какие следы обработки земли; на южной же нет ничего, кроме громадных нагромождений скал с кустарником, то тут, то там растущим в их ложбинах и расщелинах. Если летом этот пейзаж наводит на мысли о бесплодности, то зимой его вид в здешних краях вечных морозов и снегов должен быть просто ужасен. Эта неплодородная земля справедливо названа Новой Шотландией. Какой бы бесплодной и неблагодарной ни была старая Шотландия, наша Новая Шотландия еще хуже. Будь жив Черчилль, что бы он сказал об этом грубом и незавершенном творении природы, которое гордо именуется «Новой Шотландией»? Картина была бы полной, если дополнить ее тощим иссохшим горцем без башмаков, чулок и штанов, в разодранном пледе и маленьком синем плоском берете, сидящим на мрачной скале, играющим на волынке и воспевающим славу страны, которая никогда не была покорена! Чтобы завершить картину, достаточно вообразить еще с дюжину оборванных, костлявых шотландцев, сидящих на голых скалах вокруг волынщика и вяжущих чулки на продажу в Англию и Америку, где люди могут позволить себе их носить. Такова Шотландия, старая и новая, сыновья которой отличаются неизбывной ненавистью к американцам, в чем мы убедимся по ходу этого повествования.

Что касается внутреннего устройства тюрьмы на Мелвилл-Айленде, то если американский читатель ожидает увидеть ее похожей на крупные тюрьмы для преступников в Соединенных Штатах, такие как тюрьмы в Бостоне, Чарлстауне, Нью-Йорке или Филадельфии, его ждет горькое разочарование. Некоторые из этих американских тюрем чисты и почти так же комфортабельны, как некоторые европейские монастыри и обители. Наши новые тюрьмы в Соединенных Штатах делают честь всей нации. Они громко свидетельствуют о том, что мы — народ осмотрительный и гуманный; между тем тюрьма в Галифаксе, возведенная исключительно для содержания военнопленных, напоминает конюшню со стойлами или перегородками, разделяющими скот. К подобным конструкциям крепятся веревки, на которых удерживаются те самые парусиновые мешки или люльки, именуемые гамаками. Четыре яруса таких подвесных гнезд раскачивались друг над другом между этими стойлами или перегородками. Для людей, не привыкших к столь высоким спальным местам, это были довольно неудобные условия для отдыха. Но привычка ко всему приучает.

Когда меня впервые заперли на ночь в этой тюрьме, я так переживал, что не мог сомкнуть глаз. Духота и тяжелый запах доставляли определенные неудобства, но это казалось мелочью по сравнению с тем, что мне пришлось испытать позже в другом месте. Общий гул и неразбортивый шум, доносившийся почти из каждого гамака, поначалу угнетали необычайно. Одни оплакивали свою горькую участь — оказаться запертыми, как негры-рабы на судне, идущем из Гвинеи, или как птицы в курятнике, без всякой вины, лишь за то, что они сражались в битвах за свою родину. Другие проклинали своих угнетателей; третьи уже глубокой ночью делились своими приключениями с новичками; иные сокрушались о собственных грехах, непослушании родителям и упрямом своенравии, приведшем их в море вопреки воле близких, в то время как молодые со слезами на глазах думали о том, каково приходится их матерям и сестрам, узнавшим об их заключении. Нередко так проходила вся ночь, и когда около рассвета измотанный узник наконец забывался дремотой, его будил скрежет замков, лязг отпираемых дверей и крик «подъем — все из кубрика», после чего каждый снимал свой гамак, скатывал его, забрасывал за спину и отправлялся на перекличку к надзирателю. Если кто-то из-за естественной тяжести на подъём или недомогания мешкал, то неизменно получал удар штыком от жестокого солдата, который, как нам казалось, питает к матросам врожденную антипатию, и, судя по моим наблюдениям, любви между ними явно не наблюдалось.

Эту тюрьму заключенные подметают дважды в неделю. Данная обязанность по очереди возлагается на соответствующие артели. После мытья полов заключенных не пускают внутрь до полного высыхания помещений. В дождливые сезоны и в разгар суровой зимы это порой оборачивается тяжелыми испытаниями и угрожает здоровью, поскольку укрыться негде — все устроено как в хлеву, где скот либо находится под крышей, либо подвергается воздействию непогоды, сколь суровой бы она ни была.

Когда мы прибыли сюда в мае 1813 года, здесь содержалось около девятисот узников; однако многие погибли из-за суровости зимы, поскольку количество топлива, выделяемого британским правительством, было недостаточно для того, чтобы прогреть тюрьму. Людей жестоко изнуряли варварским обычаем проводить построения и смотры в самый лютый мороз и даже во время снегопадов. Агент Миллер мог бы облегчить страдания наших людей без ущерба для исполнения служебных обязанностей, если бы захотел. Но он, как и надзиратель по фамилии Грант, похоже, находил удовольствие в издевательствах над американцами. Этот человек нередко держал заключенных на открытом воздухе в течение многих часов в самую скверную погоду, когда ртуть в термометре опускалась на десять-пятнадцать градусов ниже нуля по Фаренгейту, под предлогом того, что тюрьму вымыли и она недостаточно просохла для их возвращения, хотя на самом деле каждая капля использованной воды мгновенно превращалась в лед. Жители южных штатов, Англии и Ирландии не имеют ни малейшего представления о жутком климате Новой Шотландии. Описания страданий наших бедолаг прошлой зимой способны разбить сердце и вызвать бурю негодования против лиц, ответственных за происходящее.

Наши люди чутки к доброму отношению и готовы ответить благодарностью на человечное и внимательное поведение к себе или своим товарищам, но они платят обидчикам тем же уровнем озлобленности, каким проникнуты к ним самим. О поведении агента Миллера и надзирателя Гранта они отзываются с неизменным отвращением и гневом. Когда до них дошли жалобы на отвратительное качество говядины, выдаваемой узникам, Миллер созвал заключенных, поднялся на лестницу и разразился страстной тирадой, заявив, что говядина вполне хороша и куда лучше той, что они едят у себя на родине, а если они откажутся ее есть, то не получат ничего вообще. Затем он продолжил следующим образом: «Сотни из вас, проклятые негодяи, умоляли меня замолвить за вас слово, чтобы вас первыми обменяли и отправили домой к семьям, которые голодают в ваше отсутствие; а теперь у вас хватает наглости заявлять мне в лицо, что королевская говядина недостаточно хороша для ваших изнеженных желудков. Да эта говядина вполне годится мне на обед! Вы сборище подлых мошенников, которые выпрашивают у врага те милости, в которых вам отказывает собственное правительство. Вы жалуетесь на дурное обращение, хотя в жизни не жили так хорошо. Окажись вы во французской тюрьме и кормись они кониной, у вас были бы хоть какие-то основания для жалоб; но здесь, в королевской тюрьме Его Британского Величества, у вас есть все, что подобает и полагается людям, захваченным с оружием в руках против его короны и достоинства. Если вы больны, здесь есть врач, и лекарства, чтобы вас лечить, и даже больница в придачу; а если вы умрете, досок (указывая на штабель пиломатериалов во дворе) вполне хватит на гробы, а под кладбище отведено сто пятьдесят акров земли; если же вас все это не устраивает, можете просто сдохнуть к чертовой матери». Закончив эту красноречивую тираду, оратор Миллер спустился со своей трибувы и гордо удалился из тюремного двора под улюлюканье и свист некоторых заключенных.

Однако при повторном осмотре «королевской говядины» выяснилось, что некоторые куски испорчены настолько, что их не стал бы есть и пес, и заключенные перебросили мясо через ограду из кольев. После этого поставки качественного мяса наладились, и оно стало именно таким, каким должно быть: вполне пригодным для самого мистера Миллера, а лучшие его куски — даже для мистера Гранта, надзирателя.

Во всем этом вопросе с продовольствием для военнопленных следует принять во внимание один момент, который может послужить смягчением вины, вменяемой британским агентам по делам пленных: американский солдат и матрос живут несравненно лучше, чем те же слои населения в Великобритании и Ирландии. В общем и целом американец потребляет втрое больше мясной пищи, чем представители аналогичного класса в Англии, Голландии, Германии, Дании или Швеции. Он спит в большем комфорте и располагает куда большим изобилием рыбы, мяса, овощей, сидра и крепких напитков. Вдобавок его свобода практически ничем не ограничена. Он открыто высказывает свое мнение любому встречному. Если он считает, что его обидели, он уверенно добивается справедливости; если его оскорбляют, он дает отпор; а если кто-то осмелится ударить его, он никогда не смирится с бесчестьем. При этом вы редко услышите о ссорах, заканчивающихся убийством. Кинжалы и пистолеты здесь практически не в ходу. Кулак в манере Джона Буля обычно становится ультиматумом в мести янки.

Мы часто слышим, как британцы в случае неудач сокрушаются по поводу войны между Англией и и Америкой; они называют ее прискорвной распрей между братьями и приписывают эту «неестественную войну» козням французов, и их друзья в Новой Англии, именуемые тори, вторят им в этом. Они утверждают, что вся вина за развязывание войны должна пасть на нашу администрацию и их зловещих соблазнителей — французов; и тем не менее вы обнаружите, что как в Англии, так и в Галифаксе французы пользуются лучшим обращением, чем их дорогие братья-американцы.

Мы выяснили, что в Новой Шотландии содержится около двухсот французских пленных. Некоторые находились там еще с 1803 года. Лишь немногие из них были заперты в тюрьме. Большинство проживало в самом Галифаксе или его окрестностях, работая по найму у местных жителей, обучая танцам, фехтованию или родному языку. Кое-кто трудился мясниками или поварами, другие работали сиделками в больнице; повсюду они снискали расположение своей услужливостью, покладистостью и хорошим нравом. За ними закрепилась репутация людей, ведущих себя с британскими офицерами и обывателями куда лучше американцев, и, полагаю, не без оснований: наши парни словно находили особое удовольствие в том, чтобы досаждать, ставить в тупик и пугать тех, кто был поставлен над ними. Француз всегда старался угодить, в то время как многие американцы с не меньшим усердием давали понять жителям Новой Шотландии, что жаждут вновь обрести свободу и сразиться с ними. Признаюсь, я не удивляюсь тому, что покладистые, улыбчивые французы завели в Галифаксе куда больше друзей, чем рядовые американские матросы, которые слишком часто выглядели и разговаривали так, будто им не терпится сызнова померяться силами с Джоном Булем.

Поскольку воскресенье было выходным днем для деловых людей Галифакса и его окрестностей, старые беглые роялисты из Соединенных Штатов имели обыкновение собираться вокруг тюрьмы, чтобы вместо посещения церкви потешить свои злобные взоры видом тех, кого они называли «бунтовщиками». В основном это были шотландцы или их потомки, питавшие лютую ненависть к американцам. Некоторые из них являлись священниками и время от времени приходили, чтобы помолиться и проповедовать нам прямо в тюрьме. Мы оказывали всяческие знаки уважения каждому скромному и благоразумному пастору, приходившему к нам для отправления религиозных обрядов, однако были не в силах сдержать эмоции, когда среди нас появлялся кто-нибудь из этих господ-эмигрантов, возносивших молитвы за короля Георга и британский королевский дом. Заключенные воспринимали это как оскорбление и реагировали соответствующим образом. Некоторые из этих неблагоразумных лиц обрушивали на нас кары небесные за то, что они считали политическими, а не моральными заблуждениями. Узники глубоко уважали одних священнослужителей и в то же время презирали других. Впрочем, духовенство имеет меньшее влияние на умы жителей Соединенных Штатов, чем любого другого народа на земле.

Епископы и Церковь Англии стремительно разрушают собственное дело, помогая хитрым диссидентам распространять Библию в каждой британской и американской семье. Читая эту священную книгу, люди видят, как было искажено христианство. Они сравнивают архиепископов и сановное духовенство нынешних выродившихся времен со скромностью нашего Спасителя, простотой святых рыбаков и прочих его учеников. Перед лицом этой книги искусственные институты и пышные установления современного духовенства увянут и погибнут, подобно тыкве Ионы. Английское епископадство никогда не пускало и не пустит глубоких корней в Соединенных Штатах. Ему не суждено процветать на американской почве. Даже римско-католическая религия здесь выглядит скромно и разумно. Ее служители пользуются глубоким уважением, поскольку их жизнь соответствует их учениям, а забота о пастве, состоящей в основном из ирландцев, видна и заслуживает похвалы. Во всех наших портовых городах замечено, что моряки щедро поддерживают своих пастырей, но этих же людей невозможно заставить платить десятину или слушать и содержать проповедника, которого они не выбирали прямо или косвенно. Это преобладающее настроение всех англоамериканцев.

Ежедневный паек, выделяемый британским правительством нашим заключенным, состоял из одного фунта хлеба, одного фунта говядины и одной гиллы гороха. Сверх этого мы получали от американского агента достаточное количество кофе, сахара, картофеля и табака. Первое можно назвать самыми необходимыми жизненными потребностями, в то время как второе значительно повышало уровень комфорта. Не мне судить, должно ли было британское правительство обеспечивать нас всем полностью, но до этих добавок от нашего собственного агента наши люди горько жаловались; и фактом остается то, что здешний агент не раз задерживал табак, присланный нам в подарок от нашего агента из Бостона.

Отдавая должное британскому агенту мистеру Миллеру, я должен отметить, что он уделял огромное внимание чистоте в тюрьме и состоянию одежды заключенных, хотя в то же время некоторые из наших соотечественников были настолько грязными и ленивыми матросами, что их постоянно приходилось подстегивать, чтобы они не превращались в источник зловония. Было замечено, что эта склонность к праздности и небрежности преобладала главным образом среди тех, кто прежде предавался пьянству: лишившись обожаемого стимулятора, они падали духом и предпочитали лежать, гнить и умирать, нежели прикладывать хоть какие-то усилия. Находилось также несколько человек, которые напоминали свиней своей врожденной нечистоплотностью и предпочитали жить в грязи, а не в чистоте. Поэтому мистер Миллер заслуживает всяческой похвалы за то, что заставлял этих людей соблюдать правила, установленные для всей тюрьмы. За это ему были благодарны все здравомыслящие американцы.

Было расхожим мнением, что самые ленивые и неряшливые люди — одновременно и самые порочные, а неопрятный внешний вид служил верным признаком испорченного ума. Тех, кто отказывался следовать правилам гигиены, отправляли в карцер, расположенный под тюрьмой и разделенный на одиночные камеры. Агент обладал полномочиями удерживать заключенного в таком подземелье до десяти дней. К чести наших моряков следует заметить, что они охотно помогали агенту во всем, что способствовало поддержанию чистоты их тел, и одобряли помещение в изолятор тех, кто не желал подчиняться спасительным правилам тюрьмы.

В один из дней нас немало потрясло прибытие группы американских солдат, которые были заманиваны в ловушку и захвачены в плен вместе с полковником Бостлером в Верхней Канаде. Они являли собой живое воплощение голода, нищеты, горя и отчаяния. Их плачевное состояние пробудило в нас сочувствие и жалость и, добавлю, вызвало гнев против виновников их страданий. Эти несчастные сухопутные обитатели никогда не привыкли «терпеть лишения» подобно матросам и вели размеренную жизнь фермеров и ремесленников. Некоторые из них никогда не испытывали тягот солдатской службы, будучи неопытными ополченцами-новичками. Они были захвачены в плен где-то у ручья между Форт-Джорджем и Маленьким Йорком британцами и их союзниками-индейцами, которые сорвали с них почти всю одежду, а затем измотали долгими и тяжелыми марш-бросками: сначала до Монреаля, а затем до Квебека. Вскоре после этого их набили на транспортные суда, словно негров на судах из Гвинеи, где часть из них обрекла себя на мучительную смерть, а остальные едва избежали ее. Из их рассказов и из всех прочих свидетельств очевидно, что обращение с этими бедолагами при пленении, во время маршей и особенно на транспортных судах из Квебека в Галифакс было до крайности варварским и позорящим британское имя и нацию.

Нам единогласно подтверждали, что пленных, которых везли из Квебека в Галифакс и в Бостон вниз по реке Святого Лаврентия, содержали и обеспечивали всем необходимым хуже, чем скот. Полковник Скотт, ныне генерал-майор Скотт, добирался этим маршрутом из Квебека в Бостон, и хорошо известно, что он жаловался на отсутствие на корабле удобств, продовольствия и всего остального, что подобало бы джентльмену. Он отзывался обо всем пережитом обращении с глубоким отвращением и нескрываемым гневом. Если офицер его ранга и образованности имел столь веские основания для жалоб, нетрудно вообразить, через что пришлось пройти рядовому солдату.

Мы уделяли максимум возможного внимания этим несчастным солдатам, чья исхудавшая внешность и подавленность давали основания полагать, что их страдания вскоре прервет смерть. Тем не менее они быстро пошли на поправку, и вскоре мы убедились, что до столь плачевного состояния их довело исключительно отсутствие пищи. Рассказы этих солдат об их лишениях могли вызвать ярость и негодование в сердце святого. Четверым людям выделяли продовольствия не больше, чем требовалось одному. Они уверяли нас, что, если бы им не удалось тайком от корабельных офицеров разжиться мешками с корабельными сухарями, они непременно погибли бы от голода. Нельзя обойти вниманием один случай. По пути наши люди наловили рыбы вместе с членами экипажа, но их заставили отдать весь улов капитану судна, который утаил его от американских пленных. У некоторых заключенных имелись небольшие деньги, и капитан транспорта проявил такую низость, что взял целый доллар за единственную треску с людей, находившихся в подобном положении. Этот факт публиковался в нескольких бостонских газетах с указанием имен причастных лиц, и он никогда не опровергался и не подвергался сомнению. Мы приводим это как общеизвестный слух; а поскольку бостонские газеты свободно ходили по Новой Шотландии и Канаде, мы делаем вывод, что, будь эта история вымыслом, ее бы опровергли. Это нашло полное подтверждение.

Те американцы, которые не имеют иного представления об английском характере, кроме почерпнутого из изданных в Лондоне книг, драматических произведений и национальных песен, стали бы верить — как когда-то верил и я сам, — что Джон Буль (под коим именем Дин Свифт олицетворял всю нацию) является гуманным, мягкосердечным, великодушным джентльменом. Но стоит такому человеку хоть раз оказаться во власти англичанина или, что еще хуже, шотландца, как все его ошибочные иллюзии тут же рассеются. Англичанин пылко привязан к своему королю и отечеству и считает, что ничто на свете не сравнится с ними, в то время как к остальному миру он относится с относительным пренебрежением. До эпохи Бонапарта жители Англии искренне верили, что один англичанин способен справиться с шестью французами. Одно время у них было ровно такое же мнение и о нас, американцах, но недавняя война скорректировала их убеждения. Британское человеколюбие — одна из самых чудовищных мистификаций, существующих в современном мире.

Самая яркая черта английского характера — тщеславная показуха, что проявляется в их элегантных и дорогих шпилях, роскошных больницах, бесполезных соборах и лживых колоннах, таких как памятник близ Лондонского моста, который, как говорит о нем Поуп:

«Высокую возносит главу и лжет».

Но если вы хотите узнать их истинный характер, взгляните на их кровавый свод законов, прочтите об их войнах с Уэльсом, Шотландией и Ирландией. Посмотрите на Индию и на их собственные острова в Вест-Индии. Посмотрите на нынешнюю «пограничную войну», которую они ведут, объединившись с нашими дикарями; загляните в эту самую тюрьму, спросите солдат, только что привезенных сюда, что они думают о британском гуманизме или британской храбрости. Вера в британскую правдивость и честь заставила этих бедняков сдаться, после чего они убедились, что британцы хуже индейцев. Этому можно простить, но это нельзя забывать.

Новая Шотландия, или Новая Шотландия, некогда называлась индейцами-аборигенами Чебукто. Это мрачный край. Земля на многие мили к западу от Галифакса представляет собой сплошную цепь гор, поднимающихся одна над другой насколько хватает глаз. Зимы здесь суровые, а весны поздние. 26 мая деревья казались такими же голыми, как деревья того же вида в середине марта у нас в Массачусетсе. Было что-то отталкивающее в облике их гор, но отчасти это могло объясняться нашим собственным отвратительным жильем и унынием. Те же самые объекты могли показаться прелестными в глазах шотландской семьи, только что прибывшей с задворок острова Великобритании.

Столица, Галифакс, была основана несколькими британскими подданными в 1749 году. Она расположена на просторной и удобной бухте или гавани, называемой Чебукто, с удобным и легким входом, где тысяча крупнейших кораблей может стоять на якоре в безопасности. Город построен на западной стороне гавани и на склоне господствующего холма, вершина которого находится на высоте двухсот тридцати шести футов по перпендикуляру от уровня моря. Город распланирован на прямоугольные кварталы, улицы параллельны и пересекаются под прямым углом. Город и пригороды имеют в длину около двух миль, а среднюю ширину — четверть мили. В 1793 году он насчитывал около четырех тысяч жителей и семьсот домов. На северной окраине города находится королевская военно-морская верфь, полностью отстроенная и укомплеккованная запасами всех видов для королевского флота. Гавань Галифакса считается одной из лучших в Британской Америке резиденций правительства, поскольку она открыта и доступна в любое время года, когда почти все остальные гавани в этих провинциях скованы льдом; кроме того, благодаря своему входу, расположению и близости к заливу Фанди и главным внутренним поселениям провинции. Этот город, лежащий на южном берегу Новой Шотландии, имеет сообщение с Пикту, расположенным в шестидесяти восьми милях к северо-востоку на заливе Святого Лаврентия, по хорошей колесной дороге, завершенной в 1792 году. Он находится в двенадцати милях к северу от мыса Самбро, отчасти образующего вход в залив; в двадцати семи к юго-востоку от Виндзора, в сорока к северу с востоком от Труро, в восьмидесяти к северо-востоку с востоком от Аннаполиса на заливе Фанди и в ста пятидесяти семи к юго-востоку от Сент-Анна в Нью-Брансуике, если измерять по прямой линии. С. ш. 44° 40′, з. д. 63° 15′.

Он был заселен главным образом шотландцами; и после войны за независимость, которая обеспечила нашу свободу, они получили значительное пополнение из Соединенных Штатов — из числа людей, именуемых беженцами, которые изгнали себя сами из-за нашего республиканизма и своей привязанности к лучшим из королей. Они слишком часто проявляют ненависть к нам. По сей день они называют нас «мятежниками»; и говорят с нами в таком стиле и тоне, словно сожалеют, что не могут убить нас без риска быть повешенными.

В 1757–1759 годах, когда британцы вели войну с французами и индейцами и удерживали Галифакс большими сухопутными и военно-морскими силами, они были вынуждены привозить дрова для отопления из Бостона, поскольку не смели (как пишет капитан Нокс, их военный историк) выходить за пределы своих стен и брустверов; и тем не менее этот «думающий Джон Булль» отправил сухопутные и морские силы для нашего завоевания в 1814 году! Из всех «думающих» существ, о которых нам когда-либо доводилось слышать, этот мистер Булль — самый странный! Быть может, усиленные размышления оказали на этого бедного джентльмена то же действие, что и обширная ученость на другого.

Странно, донельзя странно, что целый народ может быть так сильно привязан к чести, короне и достоинству своих завоевателей, как шотландцы — к нынешнему королевскому семейству Англии, чей предок был, по сути, узурпатором короны и достоинств шотландской династии королей, самодовольных Стюартов. Самое примечательное в правлении Георга III (помимо потери Америки) — это полное примирение шотландцев. Объясняется ли это лордом Бьютом или его родственником, я сказать не берусь; но это уникальный случай в истории народов, если принять во внимание жестокое обращение с шотландцами еще в 1745 году. Поскольку ничто не ново под луной и то, что было, может повториться, кто знает, не проникнутся ли в будущем чероки и чикасо, оджибве, гуроны, потаватоми и кикапу глубокой привязанностью к нашему правительству и не подарят ли нам судьей, государственных секретарей, адмиралов, генералов, губернаторов провинций, камергеров при поэтическом стуле и историков? Кто знает, не настанет ли день, когда из грязи и тины наших собственных ничтожных озер восстанет новый Вальтер Скотт, который столь же возвышенно воспоет историю наших пограничных войн и сумеет проследить длинный и славный род вплоть до знаменитых вождей Сплит-Лога, Уолк-ин-те-Уотера, Хенгинг-Мо или Текумсе? Кто знает, не найдем ли мы среди этих американских горцев другого Оссиана и другого Фингала? Ибо то, что было при схожих обстоятельствах, может повториться.

В начале июля мы были немало встревожены прибытием экипажа нашего недоброго, несчастного «Чесапика».

Захват этого американского фрегата британским фрегатом «Шеннон» равной силы описывали по-разному. Судя по всему, что мне удалось узнать, он был введен в бой неудачно и плохо управлялся после гибели капитана Лоуренса. В манере британцев — выискивать любое возможное оправдание поражению; однако мы должны заключить — и впоследствии я убедился, что таково было общее мнение в Соединенных Штатах, — что фрегат вовсе не был готов к бою. Капитан не знал собственного экипажа; его корабль был загроможден якорными канатами и всем прочим. Ему следовало покрейсировать дня три или четыре до встречи с «Шенноном», и таково было, судя по всему, мнение храброго капитана британского фрегата, который к бою подготовился всесторонне.

Быстрое уничтожение британского шлюпа «Пикок» принесло Лоуренсу высокую репутацию, и он чувствовал себя обязанным соответствовать своему высокому званию. Он казался героем, которого высокие идеалы рыцарственности толкали на бой — победить или умереть, пренебрегая необходимыми предосторожностями и подготовкой. Своего первого помощника он оставил больным на берегу, и тот умер через несколько дней после боя; второй помощник вскоре был убил; вскоре после этого пал и он сам, произнеся незабвенные слова: «Не сдавайте корабль», которые с тех пор стали своего рода национальным девизом. В то время как британский капитан благоразумно облачился в короткий жакет и круглую шляпу, чтобы не выделяться среди прочих офицеров, наш капитан Лоуренс, ростом в шесть футов и выше, был в полном мундире и военной шляпе, представляя собой прекрасную и заманчивую мишень для вражеских снайперов. Никто не сомневался в его храбрости, но некоторые ставили под сомнение его благоразумие.

Этот героический человек и его лейтенант Ладлоу были трижды погребены с великими воинскими почестями: сначала в Галифаксе, затем в Салеме и, наконец, в Нью-Йорке. Имя Лоуренса священно в Америке, в то время как его вечно злосчастный корабль обречен на вечное бесславие, ибо именно это судно предпочло позволить британскому кораблю «Леопард» пересчитать свой экипаж, вместо того чтобы пойти ко дну с развевающимся флагом.

В августе Галифакс был встревожен — или делал вид, что встревожен, — слухами о том, что узники Мелвилл-Айленда, расположенного примерно в трех милях или менее от города, замышляют вылазку с решимостью захватить столицу Новой Шотландии. Они немедленно приняли самые серьезные меры предосторожности и до предела ужесточили свои муниципальные правила. Всем верным гражданам, которым доверили оружие, было приказано находиться в готовности выступить по первому сигналу, чтобы отразить предполагаемое нападение примерно тысячи вооруженных ружьями янки, усиленных к тому же несколькими дюжинами полуголодных солдат, захваченных индейцами и британцами и отправленных из Квебека вниз по реке Святого Лаврентия на грозный американский пост на Мелвилл-Айленде под началом тюремщика Гранта, который в свою очередь подчинялся генерал-лейтенанту, мистеру агенту Миллеру!

В Галифаксе передавали и многие верили, будто пленники подготовили нападение и поклялись вырезать каждого мужчину, женщину и ребенка. Когда мы обнаружили, что они действительно верят в эту нелепую историю, мы должны признаться, что наслаждались их страхом и внутренне смеялись над их грозными мерами защиты. Они разместили артиллерийскую роту с двумя пушками на возвышении к югу от тюрьмы; расчистили участок земли и поставили другое артиллерийское подразделение с пушкой, нацеленной так, чтобы простреливать наше жилище вдоль, в то время как на дороге вплоть до самого города Галифакса через определенные интервалы расставили часовых. На острове расквартировали дополнительное число войск, которые бивакировали под открытым небом возле офицерских домов; иными словами, их поставили там затем, чтобы мы не перерезали офицерам горла ракушками мидий или устриц, ибо никаких металлических предметов для этой цели у нас не было.

Видя столь грозные приготовления и вспоминая наше собственное беспомощное состояние, когда из средств нападения у нас были разве что зубы и ногти, мы не могли не презирать наших врагов; и мы не упускали случая усилить их нелепую тревогу: шептались между собой, указывали пальцами то на восток, то на запад, то на север, то на юг, потирали руки, смеялись и делали вид, что пребываем в приподнятом настроении. Поведение агента в этот грозный для него кризис ничуть не уменьшило нашего презрения к нему. Он часто взбирался на свою трибуну — лестничную площадку, — чтобы обратиться к нам и заверить, будто мы вскоре освободимся от заточения и будем отправлены домой. Он говорил, что не ожидает увидеть кого-либо из нас в тюрьме дольше шести недель и что наша задержка объясняется лишь некоторой задержкой приказаний от адмирала Уоррена; но он ждет их с минуты на минуту. Поэтому он умолял нас оставаться довольными и спокойными еще немного и не препятствовать благим намерениям, направленным на наше освобождение из плена; он заверял нас честью, что сделает все от него зависящее для скорейшего возвращения нас домой и что в данный момент три картеля готовятся перевезти нас. Тем временем в Галифаксе говорили и делали все возможное, чтобы мы чувствовали себя удовлетворенными и спокойными.

Пока агент расточал заверения в дружбе и клялся честью, что нас отправят домой, он прекрасно знал, что большую часть пленников собираются перевезти через Атлантику, чтобы подвергнуть каре в британской тюрьме. Политика английского правительства заключалась, судя по всему, в том, чтобы отбить охоту наниматься на службу в наши вооруженные силы путем отправки пленных, захваченных на фронтире, в Англию. Они также стремились насолить нам, скапливая наших моряков в своих тюрьмах, и воображали, будто это лишит нас возможности укомплектовывать военные корабли или снаряжать приватиры. Они предпочитали любые способы причинения нам бед честному бою, ибо в честном бою и при равной численности мы всегда побеждали их на море и на суше.

Мы пребывали в хорошем настроении и духе при мысли о том, что покинем наше отвратительное логовище и вновь вернемся домой к матерям и отцам, сестрам и братьям, школьным товарищам и старым веселым спутникам наших счастливых дней. Мы улыбались мистеру агенту Миллеру, а он улыбался нам. Мы приветствовали нашего тюремщика, порой изъяснявшегося сладкоречиво мистера Гранта, пожеланием доброго утра, и все враждебные чувства быстро угасали; один говорил ему, что будет очень рад видеть его в Бостоне, другой — что в Марблхеде, третий — в Нью-Йорке, Балтиморе и так далее.

Ближе к концу августа, после того как мистер агент Миллер и военные приняли самые действенные меры против малейшей возможности сопротивления со стороны заключенных, до нас то и дело стали доходить слухи, будто долгожданный обмен к несчастью сорвался и в этом виновно американское правительство. Об этом намекали с величайшей осторожностью, как о чем-то недостойном полного доверия; на следующий день передавали, что дело об обмене продвигается успешно. Все это делалось ради того, чтобы прощупать пульс наиболее уважаемых узников — тех, кто вероятнее всего возглавил бы мятеж. Мы легко могли проследить все эти разноречивые сплетни до хитрого мистера Миллера через его подчиненных агентов.

1 сентября 1813 года сотню пленных отобрали из разных команд и приказали приготовить вещи и явиться к воротам в определенный час. На наш вопрос тюремщику мистеру Гранту какова цель этого приказа, он ответил с присущим ему двуличием, что нас «отправляют домой». Когда же о том же спросили мистера Миллера, он ответил, что имеет особые причины не отвечать на этот вопрос; но никто из нас, учитывая отбор из разных команд, не сомневался, что нас везут в нашу любимую страну и на родину. Мы покидали тюрьму с легким сердцем, не без жалости к товарищам, которым было суждено подождать еще немного, прежде чем обрести такое счастье, какое чувствовали мы. Мы шагнули в лодки с сияющими лицами. Лодочники сказали нам, что корабли, к которым нас везут, — это картели.

Прибыв к месту стоянки судов, у лодочного офицера спросили, который из этих кораблей является картелем. — «Вон тот, — ответил он, указывая на старый 44-пушечник, — это корабль, который отвезет вас в старую Англию». Всевышний! Что за удар грома это был! Мы посмотрели друг на друга в ужасе, оцепенении и изумлении, после чего наши угнетенные души отпрянули с негодованием! Такой перемены в лицах я никогда не видел! Окажись мы на палубе корабля и сообщи нам, что к его пороховому погребу вот-вот поднесут фитиль, мы не явили бы столь живописной картины бледности и ужаса. Обман был жестоким; вероломство — позорным. Весь этот фокус от начала и до конца являл собой пример трусости, подлости и низости. Это доказывает, что трусы жестоки, а варварство и искренность никогда не уживаются в одном сердце.

Теперь мы поняли, что слухи о нашем бунте против тюремщиков и походе на Галифакс были презренной ложью, пущенной в ход лишь затем, чтобы удвоить охрану и предотвратить воображаемые последствия отчаяния на случай, если выяснится, что нас отправляют за Атлантику. Возможно, нам и удалось бы разоружить солдат на острове и захватить их пушки, но за неимением большего количества оружия мы мало что смогли бы сделать. Будь мы вооружены все до единого, мы вошли бы в Галифакс и испытали бы храбрость тамошних лоялистов; но невооруженная толпа ничто перед регулярными солдатами, составляющими и восьмую часть ее числа. Военные в Галифаксе никогда не испытывали ни малейших серьезных опасений из-за узников с Мелвилл-Айленда. Тем не менее я твердо убежден, что, будь мы предупреждены о нашем жестоком уделе, мы подняли бы бунт в лодках и попытались бежать либо дорого продали свои жизни. Месть и отчаяние творили чудеса, и то и другое закалило бы сердца и укрепило руки нашей горстки страдальцев. Не будь мы обмануты ложью агента и его тюремщика, мы явили бы врагам новое доказательство американской храбрости, если не безрассудства. Окажись Миллер в лодке с нами, мы бы непременно выбросили его за борт. Его низкая и бесчестная хитрость, сперва вознесшая наши надежды и ожидания на вершину радости, а затем повергшая в отчаяние, была гнусным поступком, заслуживающим соответствующей награды. Говоря за себя, заявляю, что сердце мое упало, я едва не лишился чувств, и прошло немало времени, прежде чем слезы принесли мне облегчение; затем в порыве негодования я проклял вероломного врага и почувствовал, как моя душа настроилась на отчаянные поступки.