Примечание к Ландис-Лейн. — На следующий день после битвы. — «Я подъехал к полю боя около рассвета на следующее утро, не встретив там ни единого британского офицера или солдата. Тела за ночь убраны не были, и столь зрелищной бойни я прежде не видывал.— Мундиры красные, синие и серые лежали вперемешку, во многих местах в три слоя, а вокруг холма, где артиллерия неприятеля была взята полковником Миллером, туши шестидесяти или семидесяти лошадей добавляли ужаса этой картине». — Личное письмо офицера.
Убитых собрали и сожгли на погребальных кострах, сложенных из жердей на том поле, где они пали.
Примечание к Ландис-Лейн. — Два сержанта. — В течение нескольких дней после боя сельские житель находили тела солдат, которые отбились от отряда в лесу и скончались от ран. — На некотором расстоянии от поля боя, совершенно одни, были найдены тела двух сержантов — американского и английского, — пронзенные штыками друг друга и лежащие крест-накрест там, где они пали в смертельном поединке. Редко случается, чтобы одиночные схватки происходили в подобных условиях при отсутствии зрителей, которые могли бы одобрительными возгласами подбодрить борющихся, и этот случай дает некоторое представление о том отчаянии, которое характеризовало всеобщее противостояние в ту ночь. И все же в этой уединенной и короткой трагедии эти два человека разыгрывали роли, которые были для них столь же значительны, как и яростное столкновение масс вдали.
Примечание к Ландис-Лейн. — Гибель капитана Халла. — Капитан Халл, сын генерала Халла, чья злосчастная капитуляция при Детройте вызвала столько нареканий, пал в этом сражении. Он повел своих людей в самое пекло жесточайшего неприятельского огня и, после того как они были почти или даже полностью истреблены, с обнаженной шпагой бросился в центр британской колонны, сражаясь с крайним отчаянием, пока его буквально не нанизали на штыки.
В кармане этого доблестного и великодушного молодого офицера было найдено письмо, в котором он заявлял о своем намерении прославить свое имя или пасть в этой попытке.
Примечание к Ландис-Лейн. — Бригада Скотта. — Часть личного состава генерала Скотта была одета в серое (вероятно, в походную форму) во время битвы при Чиппеве. Британский ротный офицер рассказывает, что: «Продвигаясь во главе своих людей, я увидел выстроившийся корпус американцев в серой форме. Полагая, что это ополчение, я приказал своим людям открыть огонь, а затем немедленно идти в штыковую. Каково же было мое удивление, когда по рассеянии порохового дыма от нашего выстрела оказалось, что вместо того, чтобы в ужасе бежать от нашего разрушительного залпа, предполагаемое ополчение несется на нас на “быстром шагу” — в атаку. Через две минуты я остался один, так как мои люди отступили, не дожидаясь столкновения».
Примечание к Ландис-Лейн. — Гибель капитана Спенсера. — Капитан Спенсер, адъютант генерал-майора Брауна, сын достопочтенного Амброуза Спенсера, в момент завершения своего короткого жизненного пути насчитывал всего восемь лет от роду. Получив от генерала Брауна приказ доставить донесение в другую часть поля и желая избежать более долгого обходного пути, он рыцарски поскакал напрямик, подставив себя под сильный огонь впереди строя, что вызвало восхищение обеих армий; однако прежде чем он достиг пункта назначения, две пули прошли сквозь его тело, и он выпал из седла.
Следующее письмо на имя генерала Армстронга, военного министра, покажет, сколь высоко ценил его генерал Браун:
Копия письма генерал-майора Брауна военному министру генералу Армстронгу.
Штаб-квартира, Форт-Эри, 20 сентября 1814 г.
Сэр — Среди офицеров, потерянных этой армией в битве у Ниагарского водопада, был мой адъютант, капитан Амброуз Спенсер, который, будучи смертельно ранен, был вынужденно оставлен в руках неприятеля. Вскоре после этого под флагами парламентеров британской армии меня заверили в его выздоровлении, и генерал-лейтенант Драммонд предложил обменять его на своего собственного адъютанта, капитана Лоринга, находившегося тогда у нас в военном плену. Сколь бы странным ни казалось это предложение, поскольку капитан Лоринг не был ранен и не получил ни малейшего повреждения, я был готов согласиться на него ради капитана Спенсера. Но, зная о тяжести его ран, я сначала отправил людей удостовериться в том, что он в тот момент жив. Моего посланника с парламентским флагом задержали и даже не позволили ни разу увидеться с капитаном Спенсером, хотя тот находился в непосредственной близости.
Добыть желаемые доказательства не удалось; однако уважение к капитану Спенсеру не позволяло мне больше медлить, и я сообщил генералу Драммонду, что его адъютант будет обменян даже на телу моего. Это предложение, вне всяких сомнений, было принято с радостью, и труп капитана Спенсера был отправлен на американский берег.
Примечание к Монреалю. — Обычай помещать на флагах и других воинских реликвиях полков названия сражений, в которых они отличились, существующий в британской и других европейских службах, ныне не дозволяется в вооруженных силах Соединенных Штатов по причине его аристократичности! Хотя, возможно, в упомянутом случае тупость отдельного лица помешала ему уразуметь их смысл; тем не менее, для более сообразительных солдат они, несомненно, служат мощным стимулом к поддержанию чести полка.
Примечание к озеру Эри и Тикондероге. — Эта важная позиция, расположенная на озере Шамплейн у подножия Хорикона (именуемого англичанами озером Георгия, а французами — Санкт-Сакрамент), была впервые укреплена французами и служила отправным пунктом для многочисленных вторжений, которые они совершали совместно с индейцами на английские поселения. Лорд Аберкромби предпринял против нее поход армии численностью почти в 16 000 человек в 1658 году, но потерпел поражение, потеряв 2 000 человек и одного из своих выдающихся офицеров, лорда Хау, павшего во главе одной из передовых колонн. В следующем году она капитулировала перед генералом Амхерстом, который вел на нее силы почти равной численности. Ее внезапный захват Итаном Алленом в начале нашей революции, полагаем, знаком каждому американцу, как и факт доставки Бургойном тяжелых орудий на соседнюю гору, что ранее считалось невозможным и откуда все укрепления находились под полным обстрелом. Необходимый отвод армии Сент-Клером после подрыва укреплений изложен в тексте.
Примечание к ловле окуня. — Экипаж фрегата «Эссекс». — В кровопролитной и героической обороне «Эссекса», в которой из двухсот пятидесяти пяти членов экипажа сто пятьдесят три были убиты и ранены! — зафиксировано множество примеров личной отваги и самоотверженности рядовых матросов. Помимо поступка Рипли, упомянутого в тексте, один матрос получил сквозное ранение пушечным ядром и в предсмертных муках воскликнул: «Ничего страшного, товарищи, я умираю за свободную торговлю и права моряков». Другой испустил дух, призывая сослуживцев «сражаться за свободу!»; а третий, Бенджамин Хазен, облачившись в чистую рубашку и куртку, бросился за борт со словами, что «он никогда не угодит в английскую тюрьму». Старый моряк военного флота, находившийся на его борту, рассказал автору, что борта судна настолько сгнили от воздействия климата, в котором оно крейсировало, что при каждом попадании снаряда сквозь фальшборт летела пыль, подобная дыму, и что в конце боя, когда «Эссекс» остался совершенно беспомощным, представляя собой мишень для двух тяжелых британских кораблей и будучи продырявлен каждым ядром из их дальнобойных орудий при неспособности ответить хоть одним выстрелом, — он находился неподалеку от шканцев и слышал, как коммодор Портер в сильнейшем внешнем аффекте торопливыми шагами ходил туда-сюда, неоднократно ударяя себя в грудь и восклицая: «О небеса! Неужели для меня не найдется ядра!»
Примечание к ловле окуня. — Мятеж на борту фрегата «Эссекс». — Пока «Эссекс» находился у Маркизских островов, пополняя запасы и давая отдых команде после одного из долгих и тяжелых походов в Тихом океане, коммодору Портеру через слугу одного из офицеров стало известно, что готовится мятеж, который находится на грани осуществления. Замысел бунтовщиков заключался в том, чтобы расправиться с офицерами, захватить корабль и, проведя на острове столько времени, сколько сочтут приятным, поднять черный флаг и «крейсировать на собственный страх и риск». Удостоверившись в достоверности полученных сведений, коммодор Портер поднялся на шканцы и приказал созвать весь экипаж на корму. Выждав, пока наверх поднимется последний человек из трюма, он сообщил людям, что ему стало известно о зреющем заговоре и что он собрал их с целью проверить правдивость этих слухов. «Те из вас, кто поддерживает корабль и его офицеров, — заявил коммодор, — перейдите на правый борт; те, кто против них, оставайтесь на своих местах». Весь экипаж до единого человека перешел на правый борт. На корабле воцарилась могильная тишина. Некоторое время пристально и сурово глядя на них, коммодор произнес: «Роберт Уайт — выйди из строя». Тот подчинился и встал перед товарищами, бледный и взволнованный, с печатью вины на каждом чертеже лица. Коммодор секунду смотрел на него, после чего схватил абордажную саблю из ближайшей стойки и вымолвил приглушенным голосом, звучавшим для виновных среди матросов подобно погребальному звону: «Негодяй! Ты — зачинщик этого мятежа, прыгай за борт!» Матрос рухнул на колени, моля о пощаде и говоря, что не умеет плавать. «Тогда тони, мерзавец!» — крикнул коммодор, бросаясь на него, чтобы зарубить: «За борт немедленно!» — и тот прыгнул за борт корабля. Затем он повернулся к трепещущему экипажу и обратился к ним с большим чувством, а на его загорелых щеках блестели слезы. Он спросил их, чем он провинился, что его корабль должен быть опозорен мятежом. Он вопрошал, бесчестил ли он когда-либо флаг, обращался ли с ними как-то иначе, кроме как по-доброму, нуждались ли они хоть в чем-то для своего комфорта, что допускалось дисциплиной и правилами службы и было в его силах предоставить. В завершение своей речи он произнес: «Люди! Перед тем как подняться на палубу, я заложил бикфордов шнур к крют-камере! И я бы взметнул всех находившихся на борту в вечность, прежде чем мой корабль был бы опозорен успешным бутежом — я бы никогда не пережил позора своего судна! Приступить к исполнению обязанностей». Люди были глубоко тронуты речью коммодора и немедленно вернулись к своим обязанностям, выказывая всяческие признаки раскаяния. Это был хороший экипаж, но его прельстили красоты островов и убедительные речи подлеца. О том, что они выполнили свой долг перед флагом, говорит лишь то обстоятельство, что этот же экипаж впоследствии сражался на корабле против «Фивы» и «Херувима» в гавани Вальпараисо, где, хотя американский флаг и спустился, он опустился в пламени славы, которая еще долго будет сиять на страницах истории. Но примечательно продолжение этого мятежа — и пусть те, кто в тихой безопасности домашних очагов столь сурово осуждают поведение офицеров в столь критических обстоятельствах, увидят, сколь много невинной крови было бы спасено, если бы Уайта зарубили на месте или повесили на ноке реи. Падая за борт, он сумел добраться до каноэ, плававшего неподалеку, и догреб до берега. Спустя несколько месяцев, когда лейтенант морской пехоты Гэмбл находился на островах, командуя одним из крупных призовых судов, испытывая недостаток в людях и терпя бедствие, тот же самый Уайт во главе отряда туземцев напал на корабль, убил двух офицеров и нескольких матросов, и лишь с большим трудом удалось не допустить захвата судна противником. Кровь тех невинных людей и жизни двух заслуженных офицеров были бы спасены, если бы негодяя предали немедленной смерти, как и планировал коммодор. Напомним, что «Эссекс», снимаясь с якоря в гавани Вальпараисо, в шквал лишился фор-стеньги и, оказавшись неуправляемым, встал на якорь под защитой, как предполагалось, нейтрального порта; тем не менее, фрегат «Фива» и шлюп «Херувим» атаковали его в этой позиции — первый из них длинноствольными пушками расстреливал его со своей дистанции на досуге, в то время как вооруженный лишь карронадами «Эссекс» оставался совершенно беспомощным, а его ядра не долетали до «Фивы», хотя и достигали «Херувима», вынужденного выйти из зоны их поражения. «Я стоял, — рассказывал мой собеседник, бывший тогда мичманом всего четырнадцати лет от роду, — я стоял у одного из наших носовых орудий погони (единственных дальнобойных пушек, что у нас были), которые мы перетащили на корму из кормовой амбразуры, когда “Фива” легла в дрейф и зашла к нам под корму для продольного обстрела. Подойдя на расстояние менее полупистолетного выстрела (!), она дала по нам бортовой залп из всех орудий одновременно. Я отлично помню это! — говорил офицер, — поскольку при виде вспышки я невольно зажмурился, ожидая, что она разнесет нас в щепки, и она несомненно потопила бы нас на месте, но, перелетев цель, ее ядра разнесли в щепки наши мачты и такелаж, нанеся корпусу лишь минимальные повреждения. Как ни странно, выстрел из нашей единственной пушки принес больше разрушений, чем весь их залп: если у нас был ранен всего один человек, то ядро из нашей пушки убило двоих матросов у штурвала “Фивы” и, срикошетировав с глубоким желобом о грот-мачту, смертельно ранило ее первого лейтенанта, который скончался на следующий день».
Пролив Лонг-Айленд. — Новоанглийские традиции. — Немногим найдется стран, где традиции и легенды передавались бы из поколения в поколение с большей верностью, нежели в Новой Англии, особенно вдоль морского побережья и берегов пролива. «Огненный корабль», как полагают даже поныне старые рыбаки, можно изредка увидеть крейсирующим в окрестностях Блок-Айленда во время бурных гроз с молниями. Согласно преданию, судно было захвачено пиратами — весь экипаж перебит, после чего разбойники подожгли его и бросили. В некоторых рассказах упоминается, что крупная белая лошадь, находившаяся на борту, была оставлена у фок-мачты погибать в пламени, и в дни гроз невероятной свирепости корабль можно заметить мчащимся в клубах огня, причем лошадь бьет копытом у основания фок-мачты, а ее призрачный экипаж собран по боевому расписанию. В начале прошлого века корабль выбросило на один из пляжей в нескольких милях от Ньюпорта со всеми поднятыми парусами, накрытым к обеду столом, но нетронутой пищей и полным отсутствием живых существ на борту. Так и не удалось выяснить, что стало с его экипажем; предполагали, что судно покинули в минуту паники и что все они погибли, хотя само оно прибыло в сохранности.
Призрачная лошадь напомнит о реальном происшествии, случившемся не так давно при пожаре одного из крупных пароходов на озере Эри. На борту находилась прекрасная скаковая лошадь, привязанная, как водится, на носу. Разумеется, о ее безопасности никто не позаботился, пока все предпринимали безуспешные попытки спастись от жуткой участи. Когда пламя приблизилось, коню удалось вырваться от привязи, и он безумно метался сквозь огонь и дым от носа до кормы, топча несчастных жертв на своем пути и привнося еще больший ужас в картину, которую воображение едва способно постичь, пока, обезумев от боли и страдания в огне, он не бросился за борт и не погиб.
Но любимейшие и наиболее заветные предания связаны со спрятанными сокровищами. Автор отлично помнит одно из них, привлекшее его внимание еще в детстве. Мистер ——, обитавший в одном из тех великолепных старинных особняков в Ньюпорте, которые были построены пятьдесят лет назад состоятельным англичанином, где вкус и прихоти предавались в крайности, а шкафы, буфеты, подвалы и кладовые попадались на каждом шагу, поздно зимней ночью работал в своем кабинете, когда ему потребовалось подбросить топлива в камин. Слуги уже ушли на покой, так что он взял свечу и сам отправился в подвал за дровами; когда он проходил мимо сводчатого помещения, именуемого «винным погребом», его внимание привлек свет, струящийся сквозь замочную скважину двери. Он на мгновение остановился и окликнул обитателей, полагая, что кто-то из домашних находится в комнате, но свет тут же погас. Он подошел к двери и попытался ее открыть, но к своему удивлению обнаружил, что она заперта — что было необычно, поскольку та дверь постоянно стояла приоткрытой. Вновь крикнув: «Кто там?», не получив ответа, он уперся ногой в дверь и распахнул ее; перед его взором предстало зрелище, на мгновенье приковавшее его к месту. В центре погреба в глубокой вырытой могиле, опираясь на лопату, стоял дюжий негр с закатанными до плеч рукавами рубашки, а по его блестящему черному лицу струился пот, в то время как на куче земли, образовавшейся при раскопках, стоял другой негр с обнаженной шпагой в одной руке, фонарем с только что потушенным светом в другой и лежащей у его ног раскрытой библией с двумя ореховыми прутьями поверх нее. Едва дверь распахнулась, эти темнокожие работники принялись делать самые усердные знаки, призывая к молчанию. Как только мистер —— обрел способность говорить, он потребовал объяснить увиденное и то, чем они здесь занимаются. Тогда оба в один голос заявили, что его голос разрушил заклинание. Один из этих молодчиков, бывший семейным конюхом, пять ночей подряд видел во сне, будто старый мистер Э——, строитель дома, зарыл в том погребе сапог (!) золота; сопоставив сны со своим собратом по грезам, тот обнаружил, что его видения также указывают на сокровище в старом доме, и они приступили к его добыче secundem artem, горячо уверяя, что намерены отдать часть клада мистеру ——. Разумеется, при открытой двери от чужака-негра потребовалось добавить темноту его лица к ночному мраку, а конюху под угрозой немедленного увольнения вкупе с насмешками всего города было приказано засыпать могилу и впредь позволить зарытому сокровищу покоиться там, где его владелец счел нужным его оставить.
НОВЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И НОВЫЕ ИЗДАНИЯ ПРИЗНАННЫХ КНИГ, ИЗДАННЫЕ Д. АППЛТОН И КОМП. НЬЮ-ЙОРК.
ИСТОРИЯ РЕФОРМАЦИИ БЕРНЕТА.
История Реформации Церкви в Англии, соч. Гилберта Бернета, д-ра богословия, бывшего лорд-епископа Солсбери — с Собранием документов и подробным указателем, пересмотренная и исправленная, с дополнительными примечаниями и предисловием преподобного Э. Найреса, д-ра богословия, бывшего профессора новой истории в Оксфордском университете. С фронтисписом и двадцатью тремя гравированными портретами, составляющими четыре элегантных тома формата ин-октаво. $8.00.