«Дневник из Дикси»

ДНЕВНИК ИЗ ДИКСИ

МИССИС ДЖЕЙМС ЧЕСНАТ-МЛ.

С масляного портрета.

ДНЕВНИК ИЗ ДИКСИ, написанный

МЭРИ БОЙКИН ЧЕСНАТ, супругой Джеймса Чесната-мл., сенатора США от Южной Каролины в 1859–1861 гг., а впоследствии адъютанта Джефферсона Дэвиса и бригадного генерала армии Конфедерации

Под редакцией Изабеллы Д. Мартин и Мирты Локкет Эйвери

НЬЮ-ЙОРК Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ 1906

Авторское право, 1905, Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ

Published March, 1905

CONTENTS

PAGE

INTRODUCTION: The Author and Her Book xiii

Chapter I.—CHARLESTON, S. C., November 8, 1860-December 27, 1860.

The news of Lincoln’s election—Raising the Palmetto flag—The author’s husband resigns as United States Senator—The Ordinance of Secession—Anderson takes possession of Fort Sumter 1

Chapter II.—MONTGOMERY, Ala., February 19, 1861-March 11, 1861.

Making the Confederate Constitution—Robert Toombs—Anecdote of General Scott—Lincoln’s trip through Baltimore—Howell Cobb and Benjamin H. Hill—Hoisting the Confederate flag—Mrs. Lincoln’s economy in the White House—Hopes for peace—Despondent talk with anti-secession leaders—The South unprepared—Fort Sumter 6

Chapter III.—CHARLESTON, S. C., March 26, 1861-April 15, 1861.

A soft-hearted slave-owner—Social gaiety in the midst of war talk—Beauregard a hero and a demigod—The first shot of the war—Anderson refuses to capitulate—The bombardment of Fort Sumter as seen from the house-tops—War steamers arrive in Charleston harbor—“Bull Run” Russell—Demeanor of the negroes 21

Chapter IV.—CAMDEN, S. C., April 20, 1861-April 22, 1861.

After Sumter was taken—The jeunesse dorée—The story of Beaufort Watts—Maria Whitaker’s twins—The inconsistencies of life 42

Chapter V.—MONTGOMERY, Ala., April 27, 1861-May 20, 1861.

Baltimore in a blaze—Anderson’s account of the surrender of Fort Sumter—A talk with Alexander H. Stephens—Reports from Washington—An unexpected reception—Southern leaders take hopeless views of the future—Planning war measures—Removal of the capital 47

Chapter VI.—CHARLESTON, S. C., May 25, 1861-June 24, 1861.

Waiting for a battle in Virginia—Ellsworth at Alexandria—Big Bethel—Moving forward to the battle-ground—Mr. Petigru against secession—Mr. Chesnut goes to the front—Russell’s letters to the London Times 57

Chapter VII.—RICHMOND, Va., June 27, 1861-July 4, 1861.

Arrival at the new capital—Criticism of Jefferson Davis—Soldiers everywhere—Mrs. Davis’s drawing-room—A day at the Champ de Mars—The armies assembling for Bull Run—Col. L. Q. C. Lamar 68

Chapter VIII.—FAUQUIER WHITE SULPHUR SPRINGS, Va., July 6, 1861-July 11, 1861.

Cars crowded with soldiers—A Yankee spy—Anecdotes of Lincoln—Gaiety in social life—Listening for guns—A horse for Beauregard 77

Chapter IX.—RICHMOND, Va., July 13, 1861-September 2, 1861.

General Lee and Joe Johnston—The battle of Bull Run—Colonel Bartow’s death—Rejoicings and funerals—Anecdotes of the battle—An interview with Robert E. Lee—Treatment of prisoners—Toombs thrown from his horse—Criticism of the Administration—Paying the soldiers—Suspected women searched—Mason and Slidell 82

Chapter X.—CAMDEN, S. C., September 9, 1861-September 19, 1861.

The author’s sister, Kate Williams—Old Colonel Chesnut—Roanoke Island surrenders—Up Country and Low Country—Family silver to be taken for war expenses—Mary McDuffie Hampton—The Merrimac and the Monitor 127

Chapter XI.—COLUMBIA, S. C., February 20, 1862-July 21, 1862.

Dissensions among Southern leaders—Uncle Tom’s Cabin—Conscription begins—Abuse of Jefferson Davis—The battle of Shiloh—Beauregard flanked at Nashville—Old Colonel Chesnut again—New Orleans lost—The battle of Williamsburg—Dinners, teas, and breakfasts—Wade Hampton at home wounded—Battle of the Chickahominy—Albert Sidney Johnston’s death—Richmond in sore straits—A wedding and its tragic ending—Malvern Hill—Recognition of the Confederacy in Europe 131

Chapter XII.—FLAT ROCK, N. C., August 1, 1862-August 8, 1862.

A mountain summer resort—George Cuthbert—A disappointed cavalier—Antietam and Chancellorsville—General Chesnut’s work for the army 210

Chapter XIII.—PORTLAND, Ala., July 8, 1863-July 30, 1863.

A journey from Columbia to Southern Alabama—The surrender of Vicksburg—A terrible night in a swamp on a riverside—A good pair of shoes—The author at her mother’s home—Anecdotes of negroes—A Federal Cynic 216

Chapter XIV.—RICHMOND, Va., August 10, 1863-September 7, 1863.

General Hood in Richmond—A brigade marches through the town—Rags and tatters—Two love affairs and a wedding—The battle of Brandy Station—The Robert Barnwell tragedy 229

Chapter XV.—CAMDEN, S. C., September 10, 1863-November 5, 1863.

A bride’s dressing-table—Home once more at Mulberry—Longstreet’s army seen going West—Constance and Hetty Cary—At church during Stoneman’s raid—Richmond narrowly escapes capture—A battle on the Chickahominy—A picnic at Mulberry 240

Chapter XVI.—RICHMOND, Va., November 28, 1863-April 11, 1864.

Mr. Davis visits Charleston—Adventures by rail—A winter of mad gaiety—Weddings, dinner-parties, and private theatricals—Battles around Chattanooga—Bragg in disfavor—General Hood and his love affairs—Some Kentucky generals—Burton Harrison and Miss Constance Cary—George Eliot—Thackeray’s death—Mrs. R. E. Lee and her daughters—Richmond almost lost—Colonel Dahlgren’s death—General Grant—Depreciated currency—Fourteen generals at church 252

Chapter XVII.—CAMDEN, S. C., May 8, 1864-June 1, 1864.

A farewell to Richmond—“Little Joe’s” pathetic death and funeral—An old silk dress—The battle of the Wilderness—Spottsylvania Court House—At Mulberry once more—Old Colonel Chesnut’s grief at his wife’s death 304

Chapter XVIII.—COLUMBIA, S. C., July 6, 1864-January 17, 1865.

Gen. Joe Johnston superseded and the Alabama sunk—The author’s new home—Sherman at Atlanta—The battle of Mobile Bay—At the hospital in Columbia—Wade Hampton’s two sons shot—Hood crushed at Nashville—Farewell to Mulberry—Sherman’s advance eastward—The end near 313

Chapter XIX.—LINCOLNTON, N. C., February 16, 1865-March 15, 1865.

The flight from Columbia—A corps of generals without troops—Broken-hearted and an exile—Taken for millionaires—A walk with Gen. Joseph E. Johnston—The burning of Columbia—Confederate money refused in the shops—Selling old clothes to obtain food—Gen. Joe Johnston and President Davis again—Braving it out—Mulberry saved by a faithful negro—Ordered to Chester, S. C. 344

Chapter XX.—CHESTER, S. C., March 21, 1865-May 1, 1865.

How to live without money—Keeping house once more—Other refugees tell stories of their flight—The Hood melodrama over—The exodus from Richmond—Passengers in a box car—A visit from General Hood—The fall of Richmond—Lee’s surrender—Yankees hovering around—In pursuit of President Davis 367

Chapter XXI.—CAMDEN, S. C., May 2, 1865-August 2, 1865.

Once more at Bloomsbury—Surprising fidelity of negroes—Stories of escape—Federal soldiers who plundered old estates—Mulberry partly in ruins—Old Colonel Chesnut last of the grand seigniors—Two classes of sufferers—A wedding and a funeral—Blood not shed in vain 384

INDEX 405

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

FACING PAGE

Mrs. JAMES CHESNUT, Jr. Frontispiece

From a Portrait in Oil. Reproduced by courtesy of the owner, Mr. David R. Williams, of Camden, S. C.

A PAGE OF THE DIARY IN FACSIMILE xxii

THE OLD BAPTIST CHURCH IN COLUMBIA, S. C. 4

Here First Met the South Carolina Secession Convention.

VIEW OF CHARLESTON DURING THE WAR 22

From an Old Print.

FORT SUMTER UNDER BOMBARDMENT 38

From an Old Print.

A GROUP OF CONFEDERATE GENERALS 94

Robert E. Lee, Joseph E. Johnston, Albert Sidney Johnston, “Stonewall” Jackson, John B. Hood, and Pierre G. T. Beauregard.

MULBERRY HOUSE, NEAR CAMDEN, S. C. 128

From a Recent Photograph.

A GROUP OF CONFEDERATE WOMEN 148

Mrs. Jefferson Davis, Mrs. Francis W. Pickens, Mrs. Louisa S. McCord, Miss S. B. C. Preston, Mrs. David R. Williams (the author’s sister Kate), Miss Isabella D. Martin.

ANOTHER GROUP OF CONFEDERATE GENERALS 230

Robert Toombs, John H. Morgan, John C. Preston, Joseph B. Kershaw, James Chesnut, Jr., Wade Hampton.

THE DAVIS MANSION IN RICHMOND, THE “WHITE HOUSE” OF THE CONFEDERACY 264

Now the Confederate Museum.

Mrs. JAMES CHESNUT, Sr. 310

From a Portrait in Oil by Gilbert Stuart. Reproduced by courtesy of the owner, Mr. David R. Williams, of Camden, S. C.

Mrs. CHESNUT’S HOME IN COLUMBIA IN THE LAST YEAR OF THE WAR 314

Here Mrs. Chesnut entertained Jefferson Davis.

RUINS OF MILLWOOD, WADE HAMPTON’S ANCESTRAL HOME 350

From a Recent Photograph.

A NEWSPAPER “EXTRA” 380

Issued in Chester, S. C., and Announcing the Assassination of Lincoln.

Col. JAMES CHESNUT, Sr. 390

From a Portrait in Oil by Gilbert Stuart. Reproduced by courtesy of the owner, Mr. David R. Williams, of Camden, S. C.

SARSFIELD, NEAR CAMDEN, S. C. 402

Built by General Chesnut after the War, and the Home of himself and Mrs. Chesnut until they Died. From a Recent Photograph.

ВВЕДЕНИЕ АВТОР И ЕЕ КНИГА

В дневнике миссис Чеснат представлены яркие картины светской жизни, которая продолжалась без перерыва посреди войны; экономических условий, возникших из-за блокированных портов; того, как настроение людей поднималось и падало с каждой победой или поражением, и эпохальных событий, происходивших в Чарлстоне, Монтгомери и Ричмонде. Но этот дневник имеет значение, совершенно не зависящее от интереса, который представляют эти картины.

Миссис Чеснат было около сорока лет, когда началась война, и таким образом она пережила самые бурные сцены споров, приведших к ней. В этом дневнике, пожалуй, как нигде больше в литературе о войне, можно найти дух Юга того времени, выраженный в словах, которые очаровательны не только как литературное произведение, но и искренне человечны в своей спонтанности, восхитительно бессознательной откровенности. Ее слова дальше всего отстоят от чего-либо преднамеренного, академического или чисто интеллектуального. Они звучат настолько правдиво, что отзываются эхом. Самое бескомпромиссное северное сердце вряд ли сможет остаться равнодушным к их изобилующей искренности, пусть даже она переполнена тем старым южным огнем, который сокрушил армию Макдауэлла при Булл-Ране.

Дневник приобретает дополнительное значение благодаря тому, что он яснее раскрывает непоколебимую стойкость Юга и суровые условия, в которых велась война. В начале не было ни одного южного лидера, насколько мы можем судить из рассказов миссис Чеснат о ее беседах с ними, который бы питала хоть какую-то надежду на то, что Юг в конце концов победит, если Север сумеет задействовать все свои ресурсы. Результатом, однако, стало то, что Юг посеял нечто вроде ужаса во многих сердцах и породил серьезные надежды на то, что две великие европейские державы признают его независимость. Юг сражался до тех пор, пока у него оставались солдаты, способные воевать, и в конце концов «обокрал колыбель и могилу». После этого не оставалось ничего, кроме как «ждать, пока подрастет другое поколение». Север же, что касается его запаса мужчин призывного возраста, едва лишь сделал первый шаг, тогда как Юг был практически истощен, когда прошла лишь половина войны.

В отличие от Юга, Север никогда не доходил до крайностей, которые заставляли жен министров кабинета и командующих генералов собираться в вашингтонских отелях и частных гостиных, чтобы вязать тяжелые носки для солдат, чьи ноги в противном случае остались бы босыми: такие сцены были обычным делом в Ричмонде, и миссис Чеснат часто участвовала в них. Не были благовоспитанные женщины Севера вынуждены носить грубую и плохо сидящую обувь, какую делали негры-сапожники, альтернативой чему было вообще остаться без обуви. Золото на Севере могло подняться до 2,80, но на Юге настало время, когда тысяча долларов бумажными деньгами требовалась для покупки кухонной утвари, которую до войны можно было купить менее чем за один доллар золотом. Задолго до окончания конфликта на Юге стало расхожей фразой то, что «отправляясь на рынок, вы берете деньги в корзине, а покупки приносите домой в кармане».

На Севере аналогом этих фактов были такие вещи, как масло по 50 центов за фунт и мука по 12 долларов за баррель. Люди на Севере фактически процветали на высоких ценах. В деревнях и малых городах, равно как и в крупных городах, было вдоволь своих «раздутых держателей облигаций», в то время как фермеры повсюду могли выплатить ипотеку за свои земли и вдобавок положить деньги в банк. Плантаторы же на Юге брали в долг деньги, чтобы содержать негров в праздности дома, пока сами они сражались на фронте. Старый полковник Чеснат, тесть автора, в апреле 1862 года подсчитал, что уже потерял полмиллиона в банковских акциях и железнодорожных облигациях. Когда война закончилась, он сам занял такие крупные суммы и имел такие крупные суммы, причитающиеся ему от других, что не видел никакой вероятности того, что обязательства с той или иной стороны будут когда-либо погашены.

Миссис Чеснат вела свой дневник изо дня в день, по мере того как настроение или случай побуждали ее к этому. Военная удача меняла место ее жительства почти так же часто, как менялись времена года, но где бы она ни находилась, дневник продолжался. Она начала писать в Чарлстоне, когда Конвенция принимала постановление о сецессии. Оттуда она отправилась в Монтгомери, шт. Алабама, где была организована Конфедерация и Джефферсон Дэвис был инаугурирован в качестве ее президента. Она ходила на приемы, где, сидя в стороне на диванах с Дэвисом, Стивенсом, Тумбсом, Коббом или Хантером, рассуждала о возможных результатах войны, если таковая начнется, записывая в свой дневник то, что слышала от других, и все, что думала сама. Вернувшись в Чарлстон, где ее муж в небольшой лодке доставил майору Андерсону ультиматум губернатора Южной Каролины, она увидела с крыши дома первый акт войны, совершенный при бомбардировке форта Самтер. В течение последующих четырех лет время миссис Чеснат проходило в основном между Колумбией и Ричмондом. На более короткие периоды она останавливалась в Сокори-Спрингс в Виргинии, в Флэт-Роке в Северной Каролине, Портленде в Алабаме (доме ее матери), Кемдене и Честере в Южной Каролине и Линкольнтоне в Северной Каролине.

Во всех этих местах миссис Чеснат тесно общалась с мужчинами и женщинами, находившимися на переднем крае общественной, военной и политической жизни Юга. Те, кто оживает на ее страницах, составляют поистине каталог героев Конфедерации — президента Джефферсона Дэвиса, вице-президента Александра С. Стивенса, генерала Роберта Э. Ли, генерала Стоунвола Джексона, генерала Джозефа Э. Джонстона, генерала Пьера Г. Т. Борегара, генерала Уэйда Хэмптона, генерала Джозефа Б. Кершоу, генерала Джона Б. Худа, генерала Джона С. Престона, генерала Роберта Тумбса, Р. М. Т. Хантера, судью Луиса Т. Уигфолла и стольких других, что почти слышится перекличка. О том, что это утверждение не преувеличено, можно судить по одному взгляду на указатель, который был составлен с целью включения всех важных имен, упомянутых в тексте.

Как постоянно показывает ее дневник, миссис Чеснат была женщиной света в лучшем смысле этого слова. Она любила общение, обладала природным остроумием, пронзительным умом, знанием книг и глубоким пониманием мотивов мужчин и женщин. Она была также замечательной хозяйкой, очень гостеприимной, и сердце ее было самым теплым и нежным, о чем свидетельствовали те, кто знал ее близко.

Мэри Бойкин Миллер, родившаяся 31 марта 1823 года, была дочерью Стефена Декейтера Миллера, видного деятеля в государственных делах Южной Каролины. Мистер Миллер был избран в Конгресс в 1817 году, стал губернатором в 1828 году и был избран сенатором США в 1830 году. Он был ярым сторонником движения за нуллификацию. В 1833 году, из-за слабого здоровья, он сложил с себя полномочия сенатора и вскоре переехал в Миссисипи, где занимался выращиванием хлопка до своей смерти в марте 1838 года.

Его дочь Мэри вышла замуж за Джеймса Чесната-мл. 23 апреля 1840 года в возрасте семнадцати лет. С тех пор ее дом находился главным образом в Малберри, близ Кемдена, на одной из нескольких плантаций, принадлежавших ее тестю. До нас дошла приятная картина домашней жизни в Малберри, сохранившаяся в потрепанном альбоме для вырезок и написанная за несколько лет до войны:

«Во время нашей примерно трехмильной поездки в Малберри нас поразило изобилие лесных деревьев вдоль дороги, которыми славятся окрестности Кемдена. Вот мост, полностью увенчанный сходящимися ветвями; и на протяжении остальной части пути мы проезжаем по ароматной аллее диких яблонь с желтым жасмином и черокийской розой, обвивающими каждый куст, столб и опору в пределах досягаемости и придающими дороге почти тропическую пышность и сладость».

«Но вот и дом — кирпичное здание, просторное и массивное, дом, который является очагом для большой семьи, одна из усадеб былых времен, где собраны воедино домашние удобства и благословения, священные как своими радостями, так и печалями. Дни рождения, дни свадеб, веселые Рождества, отъезды в школу и колледж и возвращения домой обогатили эту обитель сокровищами жизни».

«Теплый прием встречает нас при входе. Мебель внутри гармонирует с тем, что снаружи; ничего кричащего; нет никакой мишурной позолоты; все красиво и основательно. В „старом кресле“ сидит матушка. Отец совершает свою обычную поездку по плантации, но скоро вернется. Прекрасна старость этой матери — спокойная и безмятежная, как мягкие бархатные дни нашей нежной осени. Она приехала с Севера на Юг много лет назад прекрасной молодой невестой».

«Входит Старый Полковник. Он держится прямо, ходит бодрой походкой и не нуждается в очках, хотя ему за восемьдесят. Он — типичный южный плантатор. С самого начала он был одним из самых разумных покровителей Уотерийской миссии среди негров, принимая личное участие в их делах, посещая миссионерскую церковь и молясь со своими людьми. Да позаботятся его дети о том, чтобы это священное благодеяние продолжалось для их слуг вечно!»

Джеймс Чеснат-мл. был сыном и наследником полковника Джеймса Чесната, жена которого, Мэри Кокс, была из Филадельфии. Сестра Мэри Кокс вышла замуж за Хораса Бинни, выдающегося филадельфийского юриста. Джеймс Чеснат-мл. родился в 1815 году и окончил Принстон. Четырнадцать лет он заседал в законодательном собрании Южной Каролины, а в январе 1859 года был назначен на вакантное место в Сенате Соединенных Штатов. В ноябре 1860 года, когда Южная Каролина собиралась совершить сецессию, он подал в отставку из Сената и с тех пор активно поддерживал дело Юга — сначала в качестве адъютанта генерала Борегара, затем адъютанта президента Дэвиса и, наконец, бригадного генерала резерва, командовавшего побережьем Южной Каролины.

Генерал Чеснат вел активную общественную жизнь в Южной Каролине после войны, насколько это позволяли обстоятельства Реконструкции, и в 1868 году был делегатом от этого штата на Национальной конвенции, выдвинувшей Хорасио Сеймура в президенты. Он скончался в Сарсфилде 1 февраля 1885 года. Один из тех, кто хорошо знал его, писал:

«В то время как газеты пестрели данью уважения этому благородному джентльмену, чьи заслуги перед его штатом были частью ее истории в ее лучшие годы — данью уважения, которая воздавала ему по заслугам, перечисляя его общественные добродетели, — я думал, что была и другая сторона его характера, которой мир не знал и пресса не фиксировала, — та, которая проявляла его прекрасную доброту и учтивость по отношению к собственным домашним и особенно к его подчиненным».

«Среди всех проповедников Южно-Каролинской конференции оставалось несколько тех, кто всегда считал высшей честью, оказанной им их Господом, то, что им было дозволено проповедовать евангелие рабам на южных плантациях. Некоторые из них сохранили добрые воспоминания о сердечном гостеприимстве, оказанном миссионеру плантации в Малберри и Сэнди-Хилл, и о заботе, проявляемой в этих местах о том, чтобы часовня на плантации была чистой и удобной, а у рабов удовлетворялись как духовные, так и телесные потребности».

«Для них не было сюрпризом узнать, что перед смертью генерала Чесната, государственного деятеля и солдата, окружали верные друзья, рожденные в рабстве на его собственной плантации, и что последняя молитва, которую он услышал, слетела с губ чернокожего человека, старого Сципиона, камердинера его отца; и что его несли в могилу под слезы и стенания тех, кого никакая Прокламация об освобождении не могла отлучить от него, и кто громко кричал: „О мой хозяин! Мой хозяин! Он был так добр к нам! Он был для нас всем! Мы потеряли лучшего друга!“»

«Боль миссис Чеснат, когда ее муж скончался, незабываема; „горький крик“ никогда до конца не утихал, хотя она была мужественной и бодрой до самого конца. Ее друзья были рядом в тот высший момент в Сарсфилде, когда 22 ноября 1886 года ее собственное сердце перестало биться. Ее слуги были верны ей; никакие прелести свободы не смогли увезти Эллен или Молли от „мисс Мэри“. Миссис Чеснат похоронена на семейном кладбище в Найтс-Хилле, где также покоятся ее муж и многие другие члены семьи Чеснат».

Чеснаты поселились в Южной Каролине по окончании войны с Францией, но первоначально жили на рубежах Виргинии. Их виргинский дом подвергся нападению французов и индейцев, и в экспедиции к форту Дюкейн отец был убит. Джон Чеснат переехал из Виргинии в Южную Каролину вскоре после этого и служил в Революции в качестве капитана. Его сын Джеймс, «Старый Полковник», получил образование в Принстоне, принимал активное участие в общественных делах Южной Каролины и сильно преуспел как плантатор. Он дожил до окончания войны, будучи долгожителем-девяностолетним к моменту окончания конфликта. В очаровательном очерке о нем на одной из заключительных страниц этого дневника встречается следующий пассаж: «Полковник Чеснат, которому сейчас девяносто три, слепой и глухой, по-видимому, так же силен, как и прежде, и определенно так же тверд волей. Отчасти патриарх, отчасти гранд-сеньор, этот старикан принадлежит к породе, которую мы больше не увидим; последний из рода властных плантаторов, правивших этим южным миром, а ныне — великолепный обломок».

В трех милях от Кемдена до сих пор стоит Малберри. Во время одного из набегов, совершенных в окрестностях людьми Шермана в начале 1865 года, дом избежал разрушения почти как по чистой случайности. Снимок его в этой книге сделан с недавней фотографии. В нем действительно произошли перемены со времен, когда домашняя прислуга и зависимые люди насчитывали от шестидесяти до семидесяти человек, а его владелец был господином тысячи рабов. После войны Малберри перестал быть домом автора, она и генерал Чеснат построили себе другой, которому дали название Сарсфилд. Сарсфилд, иллюстрация которого приведена здесь, до сих пор стоит в сосновых лесах недалеко от Малберри. Блумсбери, другое усадебное жилище старого полковника Чесната, пережило марш Шермана и ныне является домом Дэвида Р. Уильямса-мл. и Эллен Мэннинг, его жены, чьи дети бродят по его залам как внуки сестры автора Кейт. Другими плантациями Чеснатов были Кул-Спринг, Найтс-Хилл, Эрмитаж и Сэнди-Хилл.

Дневник в его нынешнем виде, состоящий из сорока восьми тонких томов малого кварто, полностью написан рукой миссис Чеснат. Изначально она писала его на так называемой «бумаге Конфедерации», но позже переписала набело. Когда Ричмонду угрожала опасность или когда приближался Шерман, она закапывала его или иным способом прятала от врага. Порой он делил свое убежище с семейным серебром или с кубком для питья, который был преподнесен генералу Худу дамами Ричмонда. Миссис Чеснат любила вклеивать на пустые страницы дневника свежие газетные отчеты о кампаниях и сражениях или списки убитых и раненых. Один такой материал — газетный «экстренный выпуск», изданный в Честере, шт. Южная Каролина, и сообщающий об убийстве Линкольна, — воспроизведен в этом томе.

Миссис Чеснат устным и письменным завещанием передала дневник своей подруге, чье имя стоит первым среди подписей под этим вступлением. В дневнике то тут, то там обнаруживается ожидание миссис Чеснат, что труд этот когда-нибудь будет издан, но на момент ее смерти казалось неблагоразумным предпринимать публикацию в течение значительного времени. Пожелтевшие от времени страницы пострадали за прошедшие годы лишь тем, что несколько уголков обломались и обтрепались, как показано на одной из воспроизведенных здесь в факсимиле страниц.

Летом 1904 года женщина, в чьи обязанности входило оказывать помощь в подготовке дневника к печати, отправилась на Юг за материалом для новой работы, которая должна была стать продолжением ее книги «Виргинская девушка в Гражданскую войну». Ее изыскания привели ее в Колумбию, где, будучи гостьей мисс Мартин, она узнала о существовании дневника. Вскоре после этого была достигнута договоренность с ее издателями, согласно которой владелица дневника и она сама согласились сократить и отревизировать рукопись для публикации. Дневник оказался слишком длинным для публикации целиком, так как части его представляли скорее личный или местный интерес, чем общий. Редактура книги также потребовала включения значительного числа сносок, чтобы названные лица или упоминаемые события были лучше понятны нынешнему поколению.

Миссис Чеснат была ярким примером благородной и воспитанной женщины, которая с живым сочувствием и неустанным мужеством поддерживала дело Юга. Родившись и выросши в то время, когда нуллификация была на подъеме, и получив образование, развившее и утончившее ее природные литературные способности, она нашла в муках великого вооруженного конфликта тот импульс, который воплотил в животворящем выражении слов ее стойкую преданность угасающей удаче политической веры, которая в Южной Каролине стала религией.

Многие мужчины создали повествования о войне между Штатами, и немногие женщины написали примечательные хроники ее, но ни одна не подарила миру свидетельства более лучезарного, чем ее собственное, или более страстно искреннего. Каждая строка в этом дневнике пульсирует трепетом глубокой душевной страсти и свидетельствует о светлом уме, непобежденной душе женщины, написавшей его.

Изабелла Д. Мартин, Мирта Локкет Эйвери.

ФАКСИМИЛЬНАЯ СТРАНИЦА ДНЕВНИКА.

I

CHARLESTON, S. C.

November 8, 1860-December 27, 1860

Чарлстон, шт. Южная Каролина, 8 ноября 1860 г.—Вчера в поезде, прямо перед тем как мы подъехали к Фернандине, женщина восклицала: «С этим покончено». Тэнни тронул меня за плечо и сказал: «Линкольн избран». «Откуда ты знаешь?» «У вон того мужчины телеграмма».

Волнение было огромным. Все говорили одновременно. Один, чуть более взволнованный, чем остальные, встал и уныло произнес: «Жребий брошен; больше никаких напрасных сожалений; печальные предчувствия бесполезны; ставка — жизнь или смерть». «Вы только посмотрите!» — было всеобщим восклицанием, и кто-то крикнул: «Теперь, когда у власти черные радикальные республиканцы, полагаю, они всех нас зажарят». Без сомнения.

Я всегда вела дневник на свой собственный лад, с датами и строчкой стихов или прозы, простыми цитатами, которые понимала только я, и сохраняла письма и вырезки из газет. С сегодняшнего дня я буду рассказывать историю по-своему. Теперь я жалею, что у меня нет летописи тех двух восхитительных и полных событий лет, которые только что прошли. Эти радости улетели, и захватывает дух при мыслях о том, какие события с тех пор нахлынули. Как говорилось в записях одной женщины в ее дневнике, у нас были «землетрясения, как обычно» — ежедневные потрясения.

В Фернандине я видела молодых людей, поднимающих флаг с пальметтой и выкрикивающих несколько преждевременно: «Южная Каролина совершила сецессию!» Я была вне себя от радости, обнаружив в Флориде столь сочувственное отношение, но Тэнни сказал мне, что эти юноши — Гадсдены, Порчеры и Гурдины, имена столь же неизбежно южнокаролинские, сколь Моисей и Лазарь — еврейские.

Из моего окна слышен грандиозный и мощный поток красноречия. Бартоу и делегации из Саванны устраивают ужин в столовой внизу. Шум речей и приветственных криков довольно тяжел для уставшего путешественника. Внезапно я поймала себя на том, что слушаю с удовольствием. Голос, тон, нрав, настроение, язык — все было безупречно. Я послала Тэнни посмотреть, кто это выступает. Он вернулся и сказал: «Мистер Альфред Хьюгер, старый почтмейстер». Возможно, он не был самым умным или остроумным человеком там, но он, безусловно, произнес лучшую застольную речь.

10 декабря.—Мы побывали на плантации Малберри с полковником Колсоком и судьей Магратом, которые были направлены в Колумбию своими согражданами из низменных районов, чтобы ускорить медленное движение мудрости, собравшейся в столице штата. Их послание гласило, по их словам: «Действуйте, расторгните Унию и покончите с этим, иначе вам же будет хуже. Огонь с тыла — самый жаркий». И все же люди говорят о лидерстве политиков! Везде, где я побывала, люди горько жаловались на медлительных и вялых общественных лидеров.

Судья Маграт — местная знаменитость, чье чучело было подвешено поперек улицы в знак того, как он срывает с себя должностные одежды. Картина написана яркими красками, холст огромный, а веревка едва различима. Он изображен с лицом, пылающим борющимися эмоциями — гневом, отвращением и презрением. Мы сошлись на том, что время настало. Мы и так слишком много говорили раньше. Пусть «пожиратели огня» выяснят отношения. Массачусетс и Южная Каролина постоянно оказываются на авансцене.

Будучи женщиной, мне, конечно, легко быть храброй за счет чужой кожи; поэтому я сказала: «Сразитесь. Блаффтон вызвал лихорадку, которую вылечит только кровопускание». Мои спутники дышали огнем и яростью, но смею сказать, они забавлялись моим испугом, ибо, как бы я ни говорила, скрыть это я не могла.

В Кингсвилле мы встретили Джеймса Чесната, только что прибывшего из Колумбии, где он накануне сложил с себя полномочия в Сенате Соединенных Штатов. Кто-то злобно заметил: «Миссис Чеснат совсем не выглядит смирившейся». Впервые в жизни миссис Чеснат прикусила язык: она была нема. В высокопарном стиле, который в последнее время, кажется, проник в самый воздух, она жертвовала свою жизнь ради этого дела.

У нас была короткая пауза. Мужчины, которые все, как Пикенс, «нечувствительны к страху», весьма чувствительны в случае оспы. Поскольку в Колумбии сейчас свирепствует эпидемия оспы, они перебрались в Чарлстон. В Кемдене мы были заняты и охвачены безумным волнением: маршировали, учились строевой подготовке, вооружались и носили высокие синие кокарды. Красные кушаки, ружья и шпаги были обычными атрибутами у очага. Мы так обезумели, что я видела на грандиозном параде ополчения женщину, жену человека, который называет себя сецессионистом в чистом виде, катающуюся в экипаже, чтобы посмотреть на учения этой новой роты, хотя ее отец был похоронен накануне.

Эдвард Дж. Прингл пишет мне из Сан-Франциско 30 ноября: «Я вижу, что мистер Чеснат подал в отставку и что Южная Каролина спешит созвать Конвенцию, возможно, ради сецессии. Мистер Чеснат, вероятно, станет президентом Конвенции. Я вижу, все лидеры в штате выступают за сецессию. Но признаюсь, я надеюсь, что черные республиканцы поднимут тревогу и предложат какой-нибудь мирный договор, который позволит нам раз и навсегда решить этот вопрос и спасти наше поколение от паралича бизнеса и упадка процветания, которые неизбежно придут как для Севера, так и для Юга в результате распада Унии. Впрочем, я не буду гадать. Прежде чем это письмо дойдет до вас, Южная Каролина может пуститься в самостоятельное плавание — в качестве отдельной республики».

21 декабря.—Миссис Чарлз Лаундс сидела с нами сегодня, когда миссис Киркленд принесла экземпляр постановления о сецессии. Интересно, побелело ли мое лицо так же, как ее. Спустя мгновение она произнесла: «Помоги нам Бог. Каков день наш, таковы и силы наши». Как мы были благодарны за это ее благочестивое восклицание! Говорят, мне лучше бросить последний взгляд на это прекрасное место, Комбахи. Оно расположено на побережье, открытом для канонерок.

На этот раз мы настроены серьезно из-за этого созыва нотаблей, этой конвенции. В ней участвуют все наши мудрейшие и лучшие люди. Они действительно постарались направить самых способных мужчин, добрых и верных. Южная Каролина никогда еще не была представлена более блестяще. Оставляя в стороне патриотизм, это делает общество восхитительным. Не стоит сожалеть об отъезде из Вашингтона.

СТАРАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ В КОЛУМБИИ, ШТ. ЮЖНАЯ КАРОЛИНА

Здесь впервые заседала Конвенция по сецессии Южной Каролины.

27 декабря.—Миссис Гидьер тихо вернулась с покупок сегодня и в своей аккуратной, острой манере взорвала эту бомбу: «Майор Андерсон перебрался в форт Самтер, пока губернатор Пикенс безмятежно спал». Свалка теперь идет вовсю. Штат за штатом захватывает свои форты и крепости. Говорят, если бы нас оставили в одиночестве в стороне, мы бы немного пообижались, но нам пришлось бы вернуться, и мы бы только нервничали, кипятились и ссорились между собой. Нам было нужно немного полезного пренебрежения. Андерсон испортил эту игру, но теперь наши братские штаты присоединились к нам, и мы сильны. Я передаю сжатую суть застольных разговоров: «Андерсон объединил хлопковые штаты. Теперь очередь за Виргинией!» «Андерсон открыл бал». Те, кто хочет драки, пребывают в диком восторге. Те, кто боится ее, достаточно мрачны и задумчивы.

Письмо от Сьюзан Ратледж: «Капитан Хамфри сложил флаг армии Соединенных Штатов незадолго до обеда. Наш флаг был поднят на его месте. Вы же знаете, арсенал находится на виду. Каков следующий шаг? Я молю Бога направить нас. Мы нуждаемся в мудром совете; в чем-то большем, чем мужество. Говорят: „Форт Самтер должен быть взят; а это один из сильнейших фортов“. Как, ради всего святого, они собираются справиться? Я содрогаюсь при мысли о безрассудных шагах».

II

MONTGOMERY, ALA.

February 19, 1861-March 11, 1861

Монтгомери, шт. Алабама, 19 февраля 1861 г.—Совершенно новая Конфедерация создает или переделывает свою Конституцию. Все хотят, чтобы мистер Дэвис был главнокомандующим или президентом. Кейтт, Бойс и группа лиц предпочитали Хоуэлла Кобба в качестве президента. А «пожиратели огня» как таковые хотели Барнуэлла Ретта.

Мой брат Стефен привел офицеров «Монтгомерских синеманочных» к обеду. «Очень грязные синеманочники», — сказали они, извиняясь за свой потрепанный вид. Бедняги! они целый месяц провели у форта Пикенс, и им не разрешали напасть на него. Они говорили, что полковник Чейз построил его, поэтому были уверены, что он неприступен. Полковник Ломакс телеграфировал губернатору Муру, можно ли ему попытаться взять его, «Чейз или не Чейз», и получил ответ: «Нет». «А теперь, — говорят эти волонтеры, — мы пахали как негры, а когда начинаются веселье и драка, нас отправляют домой, а туда ставят кадровых военных». У них огромное количество пороха. Колесо вагона, в котором его везли, загорелось. Вот вам и спасение! Мы собираем для них корзину всякой съестной снеди.

Я снова в унынии. Если я думала, что они серьезны, потому что сначала они выставили лучших вперед, то что теперь? Нам предстоит столкнуться с колоссальным перевесом сил благодаря отваге, активности, усердию, напору, выносливости сильнейших, военному инстинкту. Нам пришлось выбирать прирожденных лидеров людей, которые могли привлекать любовь и заслуживать доверие. Повсюду политические интриги так же процветают, как и в Вашингтоне.

Высказывание Сесила о сэре Уолтере Рэли о том, что он умел «трудиться ужасно», было электрическим толчком. Прежде всего, пусть люди, которым суждено спасти Южную Каролину, будут молодыми и энергичными. Пока я размышляла о том, каких людей нам следует выбрать, я наткнулась на Кларендона, и мне было легко сконструировать своего героя по его портретам. То, что было, может повториться снова, так что люди не обязательно должны быть чисто идеальными типами.

Мистер Тумбс рассказал нам историю о генерале Скотте и себе. Он сказал, что обедал в Вашингтоне со Скоттом, который приправлял каждое блюдо и каждый бокал вина вечным рефреном: «Спасите Унию; Унию необходимо сохранить». Тумбс заметил, что знает, почему Уния так дорога генералу, и проиллюстрировал свою мысль анекдотом о пароходе, разумеется, с взрывом. Пока пассажиры боролись за жизнь в воде, женщина бегала туда-сюда по берегу с криком: «О, спасите рыжего человека!» Рыжего человека спасли, и его спаситель после высадки на берег с удивлением заметил, как мало интереса к нему проявила женщина, издававшая столь трогательные призывы. Он спросил ее: «Почему вы издавали этот патетический крик?» Она ответила: «О, он должен мне десять тысяч долларов». «Ну а теперь, генерал, — сказал Тумбс, — Уния должна вам семнадцать тысяч долларов в год!» Я могу представить презрение на лице старика Скотта.

25 февраля.—Вижу, что здесь все очень упорно работают. Дремав прошлой ночью на диване, я слышала скрип-скрип пера моего мужа, когда он писал за столом до полуночи.

После церкви сегодня заходил капитан Инграм. Он оставил меня в таком тяжелом чувстве. Он осмелился выразить сожаление, что ему пришлось покинуть Военно-морские силы Соединенных Штатов. Он служил в Средиземноморье, где ему нравилось находиться, и ожидал пробыть там еще два года и отвезти своих прелестных дочерей во Флоренцию. Но тут появились Авраам Линкольн и безудержный черный республиканизм, и ему пришлось положить свою жизнь за Южную Каролину. Впрочем, он не выказывает особого уныния. Он говорит, что нам не хватает всего необходимого в военно-морском снаряжении, чтобы отбить форт Самтер. Конечно, он ожидает, что взять его сможет только флот. Он здесь как рыба без воды. Он один из лучших морских капитанов; так что, полагаю, ему скоро дадут корабль и отправят обратно в его собственную стихию.

За обедом судья —— громко ругал Конгресс. Он сказал: «Они растоптали Конституцию. Они предоставили президенту Дэвису дом». Он был возмущен глупостью демонстрации президента на инаугурации в экипаже, запряженном четырьмя белыми лошадями. Затем кто-то сказал, что миссис Фицпатрик была единственной дамой, сидевшей вместе с Конгрессом. После инаугурации она ткнула Джеффа Дэвиса зонтиком в спину, чтобы тот повернулся и заговорил с ней. «Уверен, это было достаточно демократично», — сказал кто-то.

Губернатор Мур вошел с последними новостями — телеграммой от губернатора Пикенса президенту о том, что «военный пароход стоит на рейде у чарлстонского бара, груженный подкреплениями для форта Самтер, и что нам делать?» Ответ: «Действуйте по своему усмотрению!» Вот вам и вера, после всего сказанного и сделанного. Считается, что в Южной Каролине все еще осталось немного пригодного к употреблению благоразумия.

Каждый, кто сюда приходит, хочет получить должность, и многие, кто, разумеется, разочарован, поднимают крик о коррупции против тех немногих, кому сопутствовал успех. Я думала, что мы оставили все это в Вашингтоне. Никто не желает оставаться в тени, и все стремятся занять посты.

«Конституция» Браун говорит, что отправляется в Вашингтон на двадцать четыре часа. Я намерена передать через него для Мэри Гарнетт ленту для шляпки. Если его арестуют как предателя, он может вызвать гражданскую войну. Война — вот чего мы сейчас боимся. Мистер Чеснат сказал ему не делать из себя яблока раздора.

Все собираются идти в армию. Если на Самтер будет совершено нападение, тогда у Джеффа Дэвиса начнутся неприятности. Судья говорит, что военный деспотизм был бы лучшим вариантом для нас — что угодно, лишь бы предотвратить триумф янки. Хорошо, но каждый человек возражает против любого деспота, кроме самого себя.

Мистер Чеснат в приподнятом настроении обедает сегодня с делегацией Луизианы. Завтракал с «Конституцией» Брауном, который назначен помощником госсекретаря и поэтому не едет в Вашингтон. За столом присутствовал человек, давший объявление о поиске жены, вместе с приобретенной таким образом женой. Она была некрасива. Мы обедаем у миссис Поллард и отправляемся на бал после этого к судье Биббу. New York Herald сообщает, что Линкольн стоял перед портретом Вашингтона на своей инаугурации, что было воспринято страной как добрый знак. Мы вечно безумно жаждем доброго знака. Помолимся же, чтобы нам ниспослали Цезаря или Наполеона. Это было бы нашим лучшим знаком успеха. Но они все еще говорят: «Никакой войны». Пусть будет мир, милостивое Небо!

Заходил доктор Де Леон, только что из Вашингтона, и говорит, что генеральный штаб и генерал Скотт используют всю свою власть и влияние, чтобы помешать офицерам с Юга сложить свои полномочия, обещая, в частности, что в случае войны их никогда не отправят против нас. Капитан Инграм в своей короткой, небрежной манере бросил: «Этого делать нельзя. Если они берут жалованье от своего правительства, они должны воевать за него».

Блестящий обед у Поллардов. Мистер Барнуэлл провел меня к столу. Вернувшись домой, я обнаружила судью и губернатора Мура, ждавших, чтобы поехать со мной к Биббам. И они говорят, что в Монтгомери скучно! Клейтон, только что из Вашингтона, был на вечере и сказал нам, что «будет мир».

28 февраля.—В гостиной одна литераторша начал яростную атаку на эту сеющую смуту Южную Каролину. Она сказала мне, что является успешной писательницей в современных журналах, но когда я обнаружила, что она употребляет слово «невероятный» вместо «неверующий/скептичный», я не сказала ни слова в защиту своей родины. Я оставила ее в ее «невероятности». Другой человек вошел, пока она изливала на меня свои семейные проблемы, и спросил, разве она не знает, что я каролинка. Тогда она изящно дала задний ход и взяла другой курс, расточая нам хвалу, но я оставила ее невероятной, а сама осталась скептичной.

Брюстер говорит, что военные пятна растут в размерах. Никто на Севере или в Виргинии не верит, что мы говорим серьезно. Они думают, что мы дуемся и что Джефф Дэвис и Стивенс разыгрывают очень милую маленькую комедию. Виргинские делегаты были оскорблены на мирной конференции; Брюстер сказал: «вышвырнуты пинком под зад».

Судья считал, что Джефферсон Дэвис грубо обошелся с ним, когда тот был военным министром. Мистер Чеснат уговорил судью отказаться от личной обиды ради общественного благополучия, и поэтому тот проголосовал за него, но теперь его старая обида вернулась с удвоенной злобой. Какая жалость — привносить обиды старой Унии в эту новую! Мне кажется, мужчины уже готовы рискнуть нанести ущерб нашему делу, если при этом они смогут навредить Джеффу Дэвису.

1 марта.—Обедала сегодня с мистером Хиллом из Джорджии и его женой. После того как он ушел, она рассказала мне, что он тот самый знаменитый человек, который из христианских соображений отказался драться на дуэли со Стивенсом. Она казалась очень гордой им за его поведение в этом деле. Невежда, какова я есть, я об этом не слышала. У меня случаются самые разные впечатления. Каталась сегодня с дамой, которая страстно желала, чтобы ее муж поехал в Пенсаколу и был застрелен. Я онемела от изумления, конечно. Рассказав свою историю тому, кто знал этих людей, я услышала в ответ: «Разве вы не знаете, что он бьет ее?» Вот так я увидела человека, «который поднимает руку на женщину во всем, кроме доброты».

Брюстер говорит, что Линкольн проехал через Балтимор в маскараде и ночью, и что он поступил правильно, ибо сейчас Балтимор — опасная почва. Он говорит, что слышит со всех сторон, будто вульгарность Линкольна, его жены и его сына превосходит всякую веру — это нужно увидеть самому, прежде чем поверить. Сенатор Стивен А. Дуглас сказал мистеру Чеснату, что «Линкольн чертовски умен, и что он нашел его крепким орешком».

Ходила засвидетельствовать свое почтение миссис Джефферсон Дэвис. Она встретила меня с распростертыми объятиями. Мы не касались ничего из того, что нас окружает. Мы избегали политики и наших изменившихся отношений.

3 марта.—Все в прекрасном расположении духа в моем мире. Все они без исключения выступили в Конгрессе к своему полнейшему удовлетворению. К моему изумлению, судья отвел меня в сторону и, после того как произнес панегирик самому себе (но вот тут-то позже и начинается изумление), вознес моего мужа до небес и сказал, что он — самый подходящий человек из всех для дипломатической миссии за рубежом. Да; и чем дальше нас отправят от этого Конгресса, тем больше мне это понравится.

Видела Джери Клеменса и Ника Дэвиса — светских диковинок. Это лидеры антисецессионистов; затем Джорджа Сандерса и Джорджа Деаса. Джорджи придерживаются мнения, что это безумие — пытаться отбить форт Самтер у Андерсона и Соединенных Штатов, то есть до того, как мы будем готовы. Они видели в Чарлстоне преданный отряд, готовый к самопожертвованию; я имею в виду, готовый биться головой о каменную стену. Они храбрецы хоть куда. У них хватает лихости и мужества, но только наука могла бы взять этот форт. Они покачали головами.

4 марта.—Вашингтонский Конгресс принял мирные меры. Слава Богу (как моя ирландская Маргарет имела обыкновение предварять каждое замечание, большое и малое).

Наконец, согласно его желанию, я смогла представить мистера Хилла из Джорджии мистеру Мэллори, а также губернатору Муру и Брюстеру — последнему единственному человеку без какого-либо титула, которого я знаю в этой демократической раздробленной республике.

Я видела негритянку, проданную с молотка на аукционе. Она возвышалась над толпой. Я шла пешком и чувствовала себя дурно, как при морской болезни. Это создание так напоминало мою хорошую маленькую Нэнси, светлую мулатку с приятным лицом. Она была великолепно наряжена в шелка и атлас. Она казалась в восторге от всего этого, то кокетливо поглядывая на торгующихся, то выглядя тихой, застенчивой и скромной, но ее рот не переставал растягиваться в широкой улыбке возбуждения. Смею сказать, бедная штучка знала, кто ее купит. Я присела на табурет в лавке и усмирила свои дикие мысли. Я попробовала сделать это на манер Стерна. Вы же знаете, как женщины продают себя и продаются в браке — от королев и ниже, да? Вы знаете, что Библия говорит о рабстве и браке; бедные женщины! бедные рабы! Стерн с его скворцом — что он знал? Он только думал, он не чувствовал.

В «Эване Харрингтоне» я прочла: «Подобно истинной англичанке, она верила в собственную непоколебимую добродетель, но никогда не выпускала мужа из поля зрения».

New York Herald пишет: «Экипаж Линкольна не бронированный, поэтому он не выезжает». Два флага и связка палок были отправлены ему в качестве мягких напоминаний. Палки нужны для того, чтобы разбивать нам головы. Англичане демонстративно несчастны из-за нашей семейной ссоры. Великодушно с их стороны, ибо это их шанс.

5 марта.—Мы стояли на балконе, чтобы увидеть, как поднимается наш флаг Конфедерации. Раскаты пушек и т. д., и т. д. Мисс Сандерс пожаловалась (так передал капитан Инграм) на безжизненность толпы. «Она была совершенно бездушна, — сказала она, — никаких криков одобрения или так мало, и никакого энтузиазма». Капитан Инграм предположил, что джентльмены «склонны вести себя тихо», и это была «думающая толпа, истинный же элемент толпы у нас сейчас полет кукурузу». И все же! Неприятно, что распространилось мнение, будто у нас нет радости, нет гордости в этом деле. Оркестр играл «Хозяин в холодной, холодной земле». Мисс Тайлер, дочь бывшего президента Соединенных Штатов, подняла флаг.

Капитан Инграм вытащил из кармана стихи, присланные ему девушкой из Бостона. Они были хорошо рифмованы и сводились к следующему: она держала веревку, готовясь повесить его, хотя проливала слезы, вспоминая его героическое спасение Кошута. Кошут — мятежник! Она называет нас мятежниками тоже. Так что все зависит от того, против кого восстаешь — является ли спасение или нет героическим поступком.

Я должна прочитать инаугурационную речь Линкольн. О, «идет ли он с миром, или идет он с войной, или чтобы сделать лишь один шаг, как молодой Лохинвар?» Цель Линкольн — сманить пограничные штаты.

Местные жители, я имею в виду уроженцев, поражены тем, что я спокойно утверждаю со всей правдивостью и откровенностью, что если в вашингтонском обществе и были ужасные вещи, я их не видела и не слышала о них. Нужно было быть очень придирчивым, чтобы не понравились люди, которых я знала в Вашингтоне.

Мистер Чеснат отправился со списком имен к президенту — де Тревиль, Кершоу, Бейкер и Роберт Ратледж. Они прогуливаются, как я погляжу. Надеюсь, для нашего списка найдутся хорошие места в армии.

8 марта. —Судья Кэмпбелл, из Верховного суда Соединенных Штатов, подал в отставку. Господи! как же ему должно было не хотеться этого делать. Как другие люди, уходящие с высоких постов, должны ненавидеть это делать.

Теперь мы можем быть уверены, что мосты сожжены. И все же в Конвенции Алабамы говорят, что сторонники Реконструкции многочисленны и активны.

Встретила видного джентльмена, которого знала, когда он был в гораздо более обеспеченных обстоятельствах. Я вполне была готова заговорить с ним, но когда он увидел, что я иду к нему с этой целью, желая избежать меня, он внезапно шмыгнул за угол — Уильям, бывший кучер миссис де Соссюр. Я помню его на козлах управляющим красивой парой гнедых, одетого роскошно в синее сукно и с медными пуговицами; плотный, солидный, красивый мулат средних лет. Он держался очень высокомерно и важно.

Вечер за вечером мы встречали его в качестве главного скрипача на всех наших приемах. Он восседал с величественной важностью, корчил гримасы над смычком и отбивал такт ногой с таким нажимом, что дрожал пол. Мы платили ему пять долларов за вечер — такова была его цена. Его хозяйка никогда не отказывалась отпускать его играть на любых вечерах. У него было вдоволь мальчишек-конюхов. Он был выше любых физических опасений за свою лощеную и хорошо упитанную особу. С каким величием он шаркал ногой в знак того, что инструмент настроен и он готов начать!

Теперь же он поистине жалкое создание. Должно быть, он ощутил крушение своих надежд, когда встретил меня — одну из тех, кто знал его в пору его процветания. Этот статный желтокожий джентльмен сбежал от жены и детей, дома и уюта. Моя Молли спросила его: «Почему? Мисс Лиза хорошо к тебе относилась, я знаю». Интересно, кому он принадлежит теперь; вид у него был заброшенный.

Губернатор Мур привел меня, чтобы представить председателю съезда Алабамы. Кажется, я знала его и раньше; он танцевал со мной на балу в танцевальной школе, когда я была еще в коротких платьицах, с поясом, воланами и венком из роз. Он был одним из тех смышленых мальчиков из нашего пограничья, в которых мой отец разглядел задатки лучшего будущего и потому всячески помогал ему подняться: книгами, советом, сочувствием. Я чрезвычайно наслаждалась его беседой, ибо он без устали расхваливал моего отца [17], как вдруг вошел судья, пылая огнем и яростью. Конгресс навлек на себя его немилость. Мы браним друг друга так же яростно, как прежде бранили янки. Это приводит в уныние.

10 марта. — Сегодня вечером здесь была миссис Чилдс (Мэри Андерсон из Стейтсберга) с несколькими детьми. Она прелестна. Ее волосы странным образом уложены на макушке. Мода из Франции все еще проникает в Техас через мексиканскую границу. Миссис Чилдс только что из Техаса. Ее муж — офицер артиллерии, или был им. Они будут рады получить здесь повышение. У миссис Чилдс был сладчайший южный голос, абсолютная музыка. Но в то же время ей присущ и весь тот гордый дух каролинских женщин с их мелодичными голосами.

Затем вошел мистер Браун с его изысканным английским акцентом, столь приятным для слуха. Он рассказывает нам, что вашингтонское общество так и не смирилось с янки-режимом. Миссис Линкольн намерена экономить. Она сразу же заявила мажордому, что они бедные и надеются сберегать по двенадцать тысяч долларов ежегодно из своего жалованья в двадцать тысяч. Мистер Браун сказал, что прощание мистера Бьюкенена было гораздо более внушительным, чем инаугурация Линкольн.

Люди были так забавны, так полны западных историй. Доктор Бойкин вел себя странно. Весь день он весело разъезжал с нами, и никогда еще человек не был в лучшем расположении духа. Сегодня вечером в этом блестящем обществе он сидел неподвижно, как в трансе. Один раз он несколько оживился, когда крупный государственный чиновник вошел с подарком для меня — миниатюрной гондолой. «Совершенный венецианский образец», — снова и снова уверял он меня. Вполголоса доктор Бойкин пробормотал: «Этот малый напился». — «Почему вы так думаете?» — «Потому что он уже четыре раза сказал вам абсолютно одно и то же». Удивительно! Некоторые из этих великих государственных деятелей вечно говорят мне одно и то же — и говорят одно и то же с тех пор, как мы приехали сюда.

Вошел какой-то мужчина, и кто-то тихо сказал: «Век рыцарства еще не миновал, о американцы!» — «Что вы имеете в виду?» — «Этот человек некогда был выдвинут президентом Бьюкененом на дипломатический пост, но какой-то сенатор встал и зачитал памфлет, напечатанный этим человеком, исполненный ругани в адрес женщины и подписанный его полным именем. После этого Сенат не пожелал иметь с ним ничего общего; его шанс был потерян навсегда».

11 марта. — Сегодня вечером в полном собрании, гостиная переполнена судьями, губернаторами, сенаторами, генералами, конгрессменами. Они превозносили гостеприимство Джона К. Кэлхуна. Он позволял оставаться ночевать всем, кто пожелал остановиться в его доме. Один невоспитанный человек в каком-то случае отказался присутствовать на семейной молитве. Мистер Кэлхун сказал слуге: «Оседлайте коня этого человека и пусть он убирается». С путешественника Кэлхун не принимал никаких извинений насчет «оскорбленного Божества». Я верю в гостеприимство мистера Кэлхуна, но не в его семейные молитвы. Благочестие мистера Кэлхуна носило самый что ни на есть философский характер, судя по всем отзывам. [18]

Последние новости считаются хорошими новостями; то есть последний человек, уехавший из Вашингтона, говорит нам, что Сьюард на подъеме. Считается, что он сторонник мира. Впрочем, этот человек сказал и то, что «этот змей Сьюард сейчас наверху».

У Гарриет Лейн одиннадцать поклонников. Один из них описывается как имеющий неплохие шансы на победу, или имел бы их, если бы не был столь отягощен обстоятельствами. Он уже был женат и разъезжает повсюду с детьми и двумя матерями. Есть же пределы! Две тещи!

Мистер Ледьярд замолвил словечко перед миссис Линкольн за швейцара, который чувствовал себя едва ли не обладателем неотъемлемого права, поскольку служил там еще со времен Джексона, но получил тот же ответ: она привезла собственную служанку и должна экономить. Мистер Ледьярд полагал, что двадцать тысяч (и без того копейки) даются президенту Соединенных Штатов для того, чтобы он мог жить подобающим образом и поддерживать штат с таким достоинством, какое подобает главе великой нации. Это позор — экономить на государственных деньгах и класть их в собственный карман. Миссис Браун прогуливалась со мной, когда мы изливали наше возмущение по поводу миссис Линкольн и ее убогой экономности. The Herald пишет, что лишь три вашингтонские семьи из высшего общества присутствовали на инаугурационном балу.

Судья только что вошел и сказал: «Прошлой ночью, после того как доктор Бойкин уехал на поезде, пришла телеграмма о том, что его маленькая дочь Аманда внезапно умерла». Каким-то образом он, должно быть, знал об этом заранее. Он так внезапно изменился вчера и казался таким изнуренным и несчастным. Он верит в ясновидение, магнетизм и все в таком духе. Во всяком случае, с его стороны было какое-то жуткое предчувствие этого.

Вторник. — А вот это, говорят, достоверно: «Форт Самтер будет освобожден, и у нас не будет войны». В конце концов, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Мистер Браун рассказал нам, что во время одной из мирных пауз (я имею в виду пауз в интересах мира) Линкольн промчался через Балтимор, запершись в багажном вагоне. На нем была шотландская шапочка.

Мы отправились в Конгресс. Губернатор Кобб, председательствующий в этом августейшем органе, усадил Джеймса Чесната в кресло председателя, а сам спустился к нам. Он рассказал нам, почему жалованье конгрессменов было утверждено на закрытом заседании и почему его сумма никогда не разглашалась — чтобы владельцы пансионов и гостиниц не взвинчивали свои счета так, чтобы покрыть его целиком. «Счет непременно соответствовал бы жалованью», — сказал он.