«Комическая история Соединенных Штатов»

Примечание переписчика:

Иллюстрация на обложке создана переписчиком и передана в общественное достояние.

The matter on the opposite page may be freely

translated as follows:

КОМИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

BY

LIVINGSTON HOPKINS.

Copiously Illustrated by the Author from Sketches taken at a safe distance.

NEW YORK:

G. W. CARLETON & CO.

MDCCCLXXVI.

P.S. — Иллюстрация на странице напротив призвана заменить подарочную хромолитографию, которую мы сначала планировали прилагать к этой книге. Она отчасти аллегорична и будет объяснена в будущем, если потребуется.

Copyrighted, 1876, by

G. W. CARLETON & CO.

John F. Trow & Son,

Printers and Stereotypers,

205–213 East 12th Street,

NEW YORK.

ПОСВЯЩЕНИЕ.

Кажется, печатник оставил на этой странице пустое место для «посвящения». На ранних этапах работы автор действительно подумывал посвятить книгу богатой тетушке (у которой нет других обременений), но после более зрелого размышления решил вместо этого прислать ей красивую фарфоровую кружку для бритья с надписью золотыми буквами: «Не забывай меня». Это будет выглядеть менее прямолинейно.

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE.

Chapter I.—A Few Stubborn Facts not wholly Unconnected with the Discovery of America 13

Chapter II.—In which the Early Life of this Man Columbus is Inquired into—Disappointed Parents—The Bane of Genius—“Pooh-Pooh!”—Convincing Arguments 18

Chapter III.—Treats of other Discoveries and Does Great Credit to the Author’s Sense of Justice 27

Chapter IV.—Having to his Entire Satisfaction Settled the Question as to who Discovered America, the Author Proceeds to Settle the Country Itself—John Smith is Mentioned—John Smith on the Rostrum—John Smith in Difficulties—The Plot Thickens as far as J. Smith is Concerned—The Death Penalty—Slow Music—**** Saved! 30

Chapter V.—Treats of the Early History of Massachusetts and Makes Mention of a Pilgrim Father or two, also Shows what a Good Memory the Author has for Dates 44

Chapter VI.—Connecticut—Indian Definition Extraordinary—What the Dutch Thought of the English, and what the English Thought of the Dutch—Story of the Charter Oak—Wooden Nutmegs Invented 50

Chapter VII.—Rhode Island—Roger Williams “Dealt” With—A Desperate Dissenter 56

Chapter VIII.—New Hampshire—Slim Picking—An Effective Indian Policy—John Smith again Comes out Strong 59

Chapter IX.—Some Unreliable Statements Concerning the Early History of New York—Traces of a Great Undertaking—Advance in Real Estate—“Look Here upon this Picture and on This” 64

Chapter X.—A Flood of Historical Light is Let in upon New Jersey—Aborigines—The First Boarding House—Organ-Grinding as a Fine Art 69

Chapter XI.—Pennsylvania Seen Through a Glass Darkly—Wm. Penn Stands Treat—A Striking Resemblance—How to Preserve the Hair 74

Chapter XII.—Maryland Settled—What’s in a Name?—Peculiar Monetary System 77

Chapter XIII.—Two Birds Killed with One Stone—A Colored Citizen Declares his Intentions—In Settling North and South Carolina the Author is Himself Unsettled 80

Chapter XIV.—Georgia Slavery—A Dark Subject 84

Chapter XV.—English vs. French—Pursuit of Bull-Frogs under Difficulties—Truth Stranger than Fiction 85

Chapter XVI.—The Navigation Acts—Illicit Toothpicks—A Cargo of Tea Unloaded—Pork and Beans as a Beverage—Rumors of War 90

Chapter XVII.—Revolutionary—A Row at Concord—A Masterly Retreat—The British Count Noses 96

Chapter XVIII.—Full Account of the Battle of Bunker Hill—False Teeth and Heroism—Are Republics Ungrateful? 99

Chapter XIX.—Still Revolutionary—The First Fourth of July Takes Place—Declaration of Independence—An Able Document—Parliament is Much Moved and Gets out Yellow Handbills 103

Chapter XX.—Revolutionary as Before—“Place None but Americans on Guard To-night”—Christmas Festivities—Almost a Victory—A Britisher Shows Washington Great Disrespect—Washington Crossing the Delaware 108

Chapter XXI.—More Revolutionary than Ever—Lively Times at a Watering Place—The Stars and Stripes Invented 114

Chapter XXII.—Imprudent Conduct of Benedict Arnold—A Real Estate Speculation—$50,000 the Price of Liberty (Terms Cash)—Major André Seriously Compromised—Suspense—Evil Communications—A Tale-Bearing Yellow Dog 117

Chapter XXIII.—The Affairs of the Revolution Wound Up—Cornwallis Steps Down and Out 131

Chapter XXIV.—An Incident of the Revolution 135

Chapter XXV.—This History Dabbles in Politics much against its Wishes—Preliminary Observations—A Chapter of Accidents and Presidents—“Lives of Great Men all Remind us” 146

Chapter XXVI.—Progress—Our Patent Office Report—Is Necessity the Mother of Invention?—A Case in Contradiction—Electrical Kite—The Cotton Gin—The First Railway Train—The First Steamboat—The Printing Press—The Atlantic Cable—Mormonism—An Apparatus—Art Matters 184

Chapter XXVII.—Some Aboriginal Ideas—Wise Men at Work—Mound Building from Force of Habit—Subterranean Miscellany—The Lost Tribe Theory Won’t Do—Autograph Specimen of Picture Writing—Light at Last—Picturesque Habits of the Indians 206

Chapter XXVIII.—American Scenery 216

Chapter XXIX.—Some Word Painting on the Subject of the American Eagle—The Affairs of this Strange, Eventful History Wound Up 220

ПРЕДВЕЩАЮЩИЕ СИМПТОМЫ.

Составление истории любой страны — дело серьезное, к которому не стоит подступаться сгоряча. Поэтому перед тем как взяться за настоящий труд, автор размышлял двадцать девять лет и шесть месяцев, а затем, проконсультировавшись с лучшими юридическими и медицинскими светилами, приступил к задаче со страхом и трепетом. Он снял пустой участок на Нассау-стрит, огородил его забором и там, окруженный атрибутами литературы и искусства, принялся за работу — пером и карандашом фиксировать главные события американской истории по мере возможностей своей несколько ослабленной памяти.

Иллюстрации были нашей главной заботой, хотя и текст окажется не менее достоверным. Изначально мы планировали сдобрить эти страницы щепоткой романтики, но после продолжительной перепалки с мистером Карлтоном, нашим издателем, решили строго придерживаться фактов. Если читатель случайно обнаружит в этом труде какое-либо легкое анахронизм или заподозрит, что где-то было упущено единство действия, пусть сообщит нам об этом как можно скорее.

Когда пошли слухи о том, что мы замышляем выпустить иллюстрированную историю Соединенных Штатов, нас завалили письмами множество благожелательных лиц, таких как Томас Карлейль, Джеймс Партон, Уэнделл Филлипс и другие обладатели литературных способностей в разной степени, предлагавшие «дописать текст» к нашим картинкам. Мистер Карлейль говорил, что может делать это по ночам. Но с публикой шутки плохи, поэтому мы решили приложить усилия как на литературном, так и на художественном поприще, и льстим себя надеждой, что доказали на этих страницах: правда куда более чужеродна, чем вымысел.

Наша задача выполнена, и мы откладываем перо и карандаш, чувствуя, что сослужили службу государству и что с нашей души свалился огромный груз. Если только что завершенный труд выдержит несколько изданий, мы сочтем, что государство проявило достаточную благодарность и с нашей души свалился еще больший груз.

ГЛАВА I.

A FEW STUBBORN FACTS NOT WHOLLY UNCONNECTED WITH THE DISCOVERY OF AMERICA.

Солнце как раз опускалось за западный горизонт вечером 11 сентября 1492 года, когда можно было заметить респектабельно одетого персонажа с мореходной внешностью, занимавшего возвышенное положение в такелаже испанского корабля и пристально вглядывавшегося сквозь просторы соленой воды на то, что на первый взгляд казалось яблочным пудингом колоссальных пропорций, но при более тщательном рассмотрении впоследствии оказалось НОВЫМ СВЕТОМ.

Мы не будем дольше томить читателя в неведении: этим моряком был Христофор Колумб, а объектом, привлекшим его внимание, была Америка!

Этот авантюрный персонаж отплыл из порта Палос в Испании 3 августа с явной целью «повидать мир»; а сочтя, раз уж он за это взялся, что неплохо бы повидать и новый мир, направился в сторону Америки.

ЭВРИКА!

За дальнейшими подробностями читатель отсылается к прилагаемому рисунку, который с поразительной точностью изображает сцену в тот волнующий момент, когда перед взором отважного мореплавателя внезапно предстает новый континент. Извольте поднять взор и лицезреть великого Христофора, открывающего Америку изо всех сил. Блестящий глаз, раздувающиеся ноздри, вздымающаяся грудь, дрожащие конечности, трепещущие нервы, героическая поза — все это энергично представлено в стиле, говорящем тома, да что там — целые библиотеки о графической силе нашего художника и его познаниях в анатомии. Затем мы утрудим читателя просьбой перевести взгляд вдаль, где величественно маячит новый континент, резко выделяясь на фоне уже упомянутого заходящего солнца, которое озаряет сцену золотым великолепием и купает новорожденный континент в потоке ослепительного света.

Если терпеливый читатель будет столь любезен, что изучит эту картину под мощным микроскопом, он обнаружит стоящего на самом выступающем крае нового света и под угрозой падения гражданина этой страны, который приветствует чужака поднятым томагавком и диким боевым кличем.

Устремив взор к небесам, мы видим американского орла, парящего навстречу великому первооткрывателю с распростертыми крыльями и прихватившего с собой всю свою семью. Признаемся, мы, по крайней мере, не можем смотреть на эту сцену, не завидуя роскоши эмоций мистера Колумба и не желая знать, где валяется какой-нибудь бесхозный новый мир, чтобы мы могли сразу пойти и открыть его.

ГЛАВА II.

IN WHICH THE EARLY LIFE OF THIS MAN COLUMBUS IS INQUIRED INTO—DISAPPOINTED PARENTS—THE BANE OF GENIUS—“POOH-POOH!”—CONVINCING ARGUMENTS.

Христофор Колумб родился в Генуе, в Италии, стране, главным образом известной своими талантливыми шарманщиками. Юный Христофор вскоре сделал печальное открытие, что у него нет таланта в этом направлении. Его вкусы тогда приняли скорее научный уклон. Это стало тяжелым ударом для его любящих родителей, которые так надеялись, что их сын вместо этого займется шарманкой.

Его престарелый отец указывал, что наука — дело низкое и невыгодное, геология — обман, метеорология и безумие — синонимы, а астрономию следует писать с двумя буквами «с».

Напрасно его обожающая мать мягко пыталась увлечь его более возвышенными целями и из материнской любви даже подарила ему игрушечную шарманку, которая играла три такта «Обратись, грешник, обратись», в надежде, что это изменит всё течение его жизни; но неблагодарный ребенок немедленно выменял ее у другого мальчика на бамбуковую удочку, из которой смастерил телескоп, и часами лежал на спине глубокой-глубокой ночью, простужаясь и бороздя небеса этим грубым изобретением. Однажды ночью убитые горем родители застали его за этим занятием, и с той минуты они поняли, что всё потеряно!

РАННИЕ СКЛОННОСТИ К ВОДНОЙ СТИХИИ, ПРОЯВЛЕННЫЕ КОЛУМБОМ.

Наш герой сроднился с водой естественным образом в самом раннем детстве. Пусть молодежь Америки помнит об этом. Пусть молодежь любой страны, замышляющая открывать новые миры, помнит, что крепкие напитки губительны для дела открытий; ибо, по нашему искреннему мнению, если бы Христофор Колумб пристрастился, скажем, к крепкому кофе в самом раннем младенчестве, велики шансы, что у Америки никогда не было бы Столетнего юбилея, а эти страницы никогда не были бы написаны. Два обстоятельства, о которых самое твердое сердце среди нас не может помыслить без содрогания хотя бы на мгновение.

Достигнув зрелого возраста, Колумб стал усердным студентом и большую часть времени проводил в своей библиотеке,

“Reading books that never mortal

Ever dared to read before.”

Колумб среди своих книг.

В результате его разум воспарил за пределы чисто существующих фактов и обстоятельств и попытался сложить свои жадные крылья на возвышенных насестах, еще не открытых.

И вот так, обмозговывая этот вопрос лет сорок или около того, Колумб пришел к выводу, что Земля круглая, а не плоская (как тогда всеобще считалось), и смело заявил об этом обиняком. Люди называли его сумасшедшим, чудаком и прочими резкими словами и всячески высмеивали эту идею.

Но Колумб не только придерживался своей теории, но и зашел так далеко, что утверждал: если плыть строго на запад из Европы, то, продолжая плыть, обязательно приплывешь куда-нибудь в восточную Азию.

«Ой, ну полно тебе, Христофор! Поистине, это уже слишком!» — так главало общественное мнение, и когда наш герой обратился к итальянскому конгрессу с петицией снарядить экспедицию и позволить ему доказать свою теорию, тот великодушно предложил обеспечить его первоклассной шарманкой и образованной обезьяной-кассиром при условии, что он покинет страну раз и навсегда; однако Колумб, выразив сожаление по поводу отсутствия у него музыкальных способностей, отклонил это щедрое предложение и с вздохом обратился за помощью к другим правительствам. Наконец, после пятнадцати лет усилий, ему удалось убедить королеву Испании Изабеллу, что за морями лежит не открытая страна, текущая молоком и медом, которую стоило бы «разработать». Он доказал свою теорию с помощью яйца (которое заставил встать вертикально), старого справочника города Бостона и генплана Филадельфии (см. школьные учебники) и продемонстрировал к полному удовлетворению доброй дамы, что она может здорово навариться, снарядив экспедицию и позволив ему во главе ее отправиться на поиски.

Столь убедительными показались эти аргументы королеве Изабелле, что добрая старая душа позволила ему снарядить экспедицию за собственный счет и дала карт-бланш открывать Америку сколько душе угодно. Мы видели, насколько хорошо он преуспел. Все это произошло триста восемьдесят три года, четыре месяца и пять дней назад, но нам кажется, будто это было вчера.

Ах, как летит время!

ГЛАВА III.

TREATS OF OTHER DISCOVERIES AND DOES GREAT CREDIT TO THE AUTHOR’S SENSE OF JUSTICE.

По возвращении в Испанию Колумб опубликовал карту своего путешествия в одной из иллюстрированных газет того времени. Благодаря любезности издателей этой газеты мы имеем возможность представить эту карту нашим читателям.

Карта маршрута КОЛУМБА, НАРИСОВАННАЯ САМИМ КРИСОМ

Вот она, переведенная с оригинального испанского. Если любезный читатель сможет хоть в чем-то в ней разобраться, он еще более любезен, чем мы предполагали поначалу. Публикация этой карты в то время закономерно вдохнула в других дух авантюризма, и открытие Америки вошло в колоссальную моду. Поистине, плавания к Новому Свету стали настолько обычным делом, что лишь одно, помимо плавания Колумба, почитается достаточно примечательным, чтобы найти место в этой истории. Мы имеем в виду плавание Америго Веспуччи.

Этот джентльмен, флорентинец по рождению, совершил плавание в Южную Америку в 1499 году. Он писал в газеты сенсационные письма, описывающие его путешествие и страну, которые впоследствии были изданы в виде книги немецким географом, давшим Новому Свету имя «Америка», однако эта история с радостью воздает [1] Христофору Колумбу бессмертную славу обнаружения насеста американского орла.

1. Мистер Колумб более известен как автор той душераздирающей мелодии «Славься, Колумбия!».

ГЛАВА IV.

HAVING TO HIS ENTIRE SATISFACTION SETTLED THE QUESTION AS TO WHO DISCOVERED AMERICA, THE AUTHOR PROCEEDS TO SETTLE THE COUNTRY ITSELF—JOHN SMITH IS MENTIONED—JOHN SMITH ON THE ROSTRUM—JOHN SMITH IN DIFFICULTIES—THE PLOT THICKENS AS FAR AS J. SMITH IS CONCERNED—THE DEATH PENALTY—SLOW MUSIC—* * * * SAVED!

Прошло около столетия или более после событий, описанных в предыдущей главе, прежде чем была предпринята хоть какая-то попытка основать колонию в Америке или прежде чем цивилизация обрела здесь хоть какое-то постоянное пристанище.

В 1606 году некая «Лондонская компания» получила патент на Виргинию и в следующем году отправила корабль с холостяками, чтобы те закрепили за ней права. Они высадились в Джеймстауне в мае месяце, и здесь несчастные изгнанники поселились в пансионе для неженатых господ.

Вся страна представляла собой дикую глушь, кишевшую индейцами, дикими зверями и джерсийскими комарами.

Эти суровые пионеры прибыли в неизведанный край с смутными, общими представлениями о том, что они будут копать золото, торговать с индейцами, баснословно богатеть и возвращаться домой. Настолько уверены они были в скором успехе, что в тот год ничего не посадили. Те немногие бутерброды, что они привезли с собой, быстро съелись, золото «не выгорело», индейцы вели себя крайне жестко на торгах, предлагая готовый рынок для скальпов, но взамен давая мало или вовсе ничего.

ДЕЛОВАЯ СДЕЛКА.

На беду, среди них распространилась лихорадка — ужасная болезнь того времени, и к осени от колонистов осталась лишь горстка, причем крайне хилая, без одежды на всех вместе взятых, чтобы набить ружье.

Среди этой потрепанной шайки был некий Джон Смит, который, будучи сам на мели и притом человеком общественно активным, видел, что если в скором времени не раздобыть провизию, план колонизации Америки потерпит крах.

Джон Смит на трибуне.

Он занялся лекционной деятельностью, выступая перед большими и светскими аудиториями, состоявшими из интеллигентных дикарей, с лекциями по навигации, иллюстрируя свое выступление старым морским компасом, указывавшим все четыре стороны света одновременно, и дряхлыми карманными часами с выпуклым стеклом, которые только и умели, что тикать. Эти простодушные дети природы слушали внимательными ушами и смотрели изумленными глазами, щедро раскошеливаясь на зеленый маис, сардины, шелковые шляпы, вкрутую вареные яйца, осенние пальто, маринованные устрицы, красные платки, мороженое, сушеную сельдь, лайковые перчатки, маринованный рубец и прочие индейские деликатесы, которые оказались бесценными для умирающих с голоду, оборванных колонистов. Таким образом, видно, что мистер Смит приобрел в долг [2], за что у него не было наличных заплатить.

2. Читатель может изредка находить подобного рода вещи на этих страницах, но его просят не пугаться.

Хотя мистера Смита считали талантливым человеком с научной точки зрения и даже упоминали в местных газетах не иначе как божество, его порой грубо не понимали эти простодушные аборигены, и однажды они арестовали его по общему обвинению в фокусах или колдовстве и привели к верховному судье Похатану для суда над ним.

Присяжные вынесли вердикт «виновен» по всем пунктам, и несчастный Смит был приговорен к смертной казни. Его адвокаты сделали все возможное, чтобы установить алиби, но тщетно. Дело было ясным; их бледнолицему брату был предоставлен справедливый суд, и он должен понести наказание. В качестве последней попытки мистер Смит предложил сначала свои часы с выпуклым стеклом, а в конце концов — старый морской компас в обмен на свою жизнь, но судья Похатан не уловил сути. Он никогда не видел умирающего белого человека и жаждал новых ощущений. Поэтому он приказал продолжить представление без дальнейших промедлений.

Предварительно лишившись скальпа, обреченный человек поблагодарил своих похитителей за всю их доброту и, попросив палача сделать свою работу на совесть, положил голову на роковой плаху. Ужасное орудие смерти было поднято, и мистер Смит действительно опасался, что его час пробил. Он закрыл глаза и затянул унылую мелодию:

“Who will care for my mother-in-law now?”

Нацарилось предвкушающее молчание — мертвая тишина; можно было услышать, как падает булавка — поистине, можно было услышать, как падают десять булавок.

В этот решающий момент Покахонтас, прекрасная и искусная дочь судьи Похатана, появилась на сцене, со вкусом одетая балериной, и, приведя веские доводы отцу, добилась от него приостановления процесса, и жизнь заключенного была спасена.

Покахонтас спасает жизнь капитана Смита

Похатан извинился перед мистером Смитом за потерю волос и любезно предложил купить ему парик. Джон признал, что это было бритье куда ближе к телу, чем он привык, но в то же время попросил ученого мужа не упоминать об этом и изо всех сил поспешил обратно в Джеймстаун, нагруженный подарками, которые впоследствии были украдены самими дарителями.

Многие считают этот эпизод апокрифическим, но мы готовы заверить их на основе личного знания в его достоверности. Ибо во время короткой, но бескровной кампании в Виргинии в 1864 году, куда мы отправились кровавым «стодневником» для подавления мятежа, нам указали шестнадцать разных идентичных мест, где Покахонтас спасла жизнь капитану Смиту.

Если у кого-то еще остались малейшие сомнения, мы с триумфом указываем ему на любой из наших искусно составленных городских справочников, внимательное чтение которого убедит самый скептический разум в безопасности мистера Смита.

Покахонтас впоследствии вышла замуж за молодого английского лорда (наши американские девушки выходят замуж за титулы при любой возможности) и, по последним сведениям, поживала весьма неплохо.

Мистер Смит был избран президентом небольшой колонии подавляющим большинством голосов; колония с тех пор начала процветать и вскоре пополнилась другими искателями приключений из Англии.

SIC SEMPER TYRANNIS. Большая печать Виргинии — зарисовано с натуры.

Осенью 1609 года мистер Смит был вынужден вернуться в Англию из-за фурункула на шее или чтобы вырвать зуб — мы забываем что именно, но это лишь деталь.

Виргиния стала свершившимся фактом и в 1664 году была уступлена короне Великобритании, которая сохраняла юрисдикцию над ней примерно до 1776 года. На странице 42 мы воспроизводим большую печать Виргинии. Аллегория настолько поразительно и прекрасно очевидна, что не нуждается в дальнейших пояснениях.

ГЛАВА V.

TREATS OF THE EARLY HISTORY OF MASSACHUSETTS AND MAKES MENTION OF A PILGRIM FATHER OR TWO, ALSO SHOWS WHAT A GOOD MEMORY THE AUTHOR HAS FOR DATES.

Массачусетс впервые был заселен отцами-пилигримами, которые отплыли из Англии в 1620 году на борту корабля «Мейфлауэр», поручив капитану высадить их в каком-нибудь месте, где они смогут наслаждаться религиозной свободой, уповая скорее на его знания в навигации, нежели в богословии, дабы он доставил их куда нужно.

ВЫСАДКА ПИЛИГРИМОВ

Полагая, что дикие дикари менее всего склонны питать ярко выраженные религиозные предрассудки, капитан корабля «Мейфлауэр» вспомнил об Америке и высадил их наугад в Плимуте, штат Массачусетс, 21 декабря 1620 года. Плигримы устроились на Плимутской скале с возможном комфортом и заключили с индейцами договор, который продержался несколько дней.

Прилагаемый рисунок не только точно иллюстрирует только что описанное событие, но и дает нам верный и поразительный портрет каждого из отцов-пилигримов, который тотчас узнают все их знакомые. Рисунок сделан с фотографии, снятой на месте пилигримом-художником, который привез с собой камеру в надежде подзаработать на фотографировании туземцев. Здесь мы можем попутно заметить, что его первый туземный «субъект», оставшись недоволен результатом «сеанса», снял с художника скальп и конфисковал его камеру, которую превратил в грубое подобие аккордеона. Этот инструмент послужил отдаленной причиной смерти изобретательного туземца, ибо его не преминули убить возмущенные соседи. Пусть молодой человек через дорогу, который недавно выменял утюги своей матери на концертю, примет это к сведению.

Отцы-пилигримы обращают квакера в свою веру

Поскольку некоторые из наших читателей могут не знать, кто такой отец-пилигрим, а задача этой книги — выпрямить все кривые дорожки истории, мы берем на себя смелость заявить, что отец-пилигрим — это малый, который верует в благочестие твердой валюты, если позволено будет так выразиться, и у которого никакие бумажные заменители не котируются. Все остальное — подделка, и ничто не подлинно без подписи «Пуританин».

Проделав такой путь ради наслаждения религиозной свободой, пуритане сочли за обиду, если кто-то осмеливался с ними не соглашаться. Наша иллюстрация показывает их стиль реформирования квакеров в 1656 году. Они использовали, как видно, весьма неотразимые аргументы, и несогласная сторона, с которой так «поступали», обычно находила бесполезным бороться со старыми предрассудками.

Не бесстрастному историку комментировать подобную систему ортодоксии. Скажем однако, что пуритане желали добра и в целом были вполне достойными людьми. Во всяком случае, Плимутская скала имела успех и по сей день видна (с определенными изменениями) на том самом месте, где ее нашли отцы-пилигримы.

ГЛАВА VI.

CONNECTICUT—INDIAN DEFINITION EXTRAORDINARY—WHAT THE DUTCH THOUGHT OF THE ENGLISH, AND WHAT THE ENGLISH THOUGHT OF THE DUTCH—STORY OF THE CHARTER OAK—WOODEN NUTMEGS INVENTED.

Коннектикут — индейское слово, означающее «Длинная река». Мы знаем это, потому что все индейские словари, которые мы когда-либо читали от корки до корки, дают именно такое определение.

В 1636 году, если нам не изменяет память, на Коннектикут претендовали как голландцы, так и англичане, вечно спорившие из-за него. Ни одна из фракций не понимала, о чем идет спор, так как голландцы не понимали по-английски, а англичане — по-голландски. Все, что знали голландцы, это то, что их противники — чертовы янки, а последние были столь же уверены, что их противники — проклятые голландцы в худшем смысле этого слова; так обстоят дела, пока, к счастью, не прибыл переводчик, через которого ссора пошла более осознанно. Она закончилась в пользу англичан.

Голландцы, судя по всему, оказались не столь проклятыми, как предполагалось поначалу, и, стряхнув пыль со своих деревянных башмаков, эмигрировали в Нью-Джерси.

В 1636 году королю Карлу II пришло в голову пожаловать Коннектикуту хартию, которая, если рассматривать ее как хартию, была большим успехом. Она дала народу право управлять самим собой. Всякий раз, когда житель Коннектикута путешествовал за границей, люди говорили: «Вон идет губернатор Коннектикута», и он действительно чувствовал себя важной персоной.

Эта хартия впоследствии была аннулирована королем Яковом II при его вступлении на престол, который, несомненно, опасался, что жители Коннектикута будут слишком сильно самоуправляться, поскольку население быстро росло. Он назначил губернатором одного из своих бедных родственников и отправил его руководить Коннектикутом.

Коннектикут, судя по всему, скорее заботился о нем, чем наоборот. Он разнообразил монотонность своей короткой государственной карьеры различными экскурсиями верхом на бревне, если позволено будет так выразиться, под эгидой взволнованного населения. Он нашел климат слишком жарким, чтобы быть приятным, тем более что подданные преподнесли ему прекрасное ольстерское пальто из дегтя и гусиных перьев, а элементарная вежливость заставляла носить его. Стоит ли говорить, что новый губернатор умолял вернуть его обратно?

Между тем хартия, дарованная Карлом II, не была уничтожена. О ней позаботился капитан Уодсворт, который спрятался с ней в дупле дуба, где оставался до самой смерти деспотичного Якова (что, к счастью, составило всего около четырех лет), после чего на престол взошел король Вильгельм, поистине милый человек, и написал капитану Уодсворту, умоляя того больше не утруждать себя из-за него (Вильгельма). Именно тогда Дув Хартии вернул поблекший документ и капитана Уодсворта, обоих в несколько потрепанном состоянии.

УКРЫТИЕ ХАРТИИ.

Находясь в заточении в дупле дерева, капитан скрашивал тоску ограниченной свободы изобретением деревянного мускатного ореха, несколько штук которых он выстругал из кусочков дерева, взятых со стен своей тюрьмы. Он питался почти исключительно ими в течение четырех лет своего добровольного заключения и сразу после освобождения получил патент на свое изобретение, которое впоследствии «сменял» профессору Йельского колледжа, который, как мы понимаем, сколотил на этом прекрасное состояние.

Так всегда бывает, что патриотизм и самоотречение во благо народа находят щедрую награду.

ГЛАВА VII.

RHODE ISLAND—ROGER WILLIAMS “DEALT” WITH—A DESPERATE DISSENTER.

Род-Айленд был впервые заселен отчаянным персонажем по имени Роджер Уильямс, изгнанным пуританами из Массачусетса за то, что он разделял некие подрывные взгляды, решительно враждебные пользованию религиозной свободой, а именно: что все христианские конфессии должны быть защищены в новой колонии.

Отступничество Роджера Уильямса

Это, разумеется, само по себе было чистой ересью, и наши предки принялись «разбираться» с братом Уильямсом в истинно пуританском стиле, но заблудший человек поспешно попрощался с ними и уехал первым поездом в Род-Айленд.

Он очутился в лагере индейцев наррагансеттов, которых нашел более либеральными в их религиозных взглядах.

Слепой и фанатичный Уильямс вместе с несколькими другими ренегатами из пуританского оплота основал колонию у вершины Наррагансеттского залива, которую назвал Провиденс.

Вскоре возникли и другие поселения, и закоренелый грешник Уильямс отправился в Англию и получил хартию, которая объединила все поселения в одну колонию.

At the beginning of the Revolution Rhode Island had a population of 50,000 blinded bigots.

ГЛАВА VIII.

NEW HAMPSHIRE—SLIM PICKING—AN EFFECTIVE INDIAN POLICY—JOHN SMITH AGAIN COMES OUT STRONG.

Нью-Гэмпшир с самого начала был болезненным ребенком сомнительного происхождения. На него претендовали множество владельцев, которые постоянно судились друг с другом. Его почва была не слишком плодородной и давала мало что, кроме индейцев и юристов. Первые были самыми свирепыми, какими только могла похвастаться любая из колоний, а вторые принадлежали к числу молодых и «восходящих».

ПЛАНТАЦИЯ В НЬЮ-ГЭМПШИРЕ В КОЛОНИАЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА

Эти два элемента умудрялись делать жизнь среднего колониста крайне веселой: с одной стороны с него снимали скальп, а с другой — «обдирали как липку». Сначала мозолистый труженик лелеял надежду вырастить кукурузу, но из-за скудости почвы от холма до холма было целый день пути, а пуститься в такое путешествие стоило человеку собственной головы. Ко времени сбора урожая вырастало огромное количество булыжников, на которые не было никакого спроса.

К счастью, со временем юристы были выморены голодом, но оставались еще два больших препятствия на пути к процветанию: бесплодие почвы и враждебные индейцы.

Но настало время, когда оба этих зла должны были быть исправлены. Его звали Смит — разумеется, Джон Смит, — и он с готовностью взялся за подряд не только по истреблению индейцев, но и по удобрению почвы.

Для достижения первой из этих великих целей он переоделся шаманом и смело отправился среди благородных краснокожих, посвящая их в таинства производства и потребления новоанглийского рома. Он нашел в них способных учеников, и вскоре каждый краснокожий из них, от величайшего сахема до последнего папуаса (малыша), не только мог гнать собственную огненную воду, но и пить ее.

Вскоре в рядах благородных краснокожих наметилось весьма заметное редение, и много говорилось о заходящем солнце.

Огненная вода сделала свое дело основательно, и колонисты наконец стали хозяевами положения, по крайней мере в отношении индейцев.

Следующим шагом было сделать землю плодородной. Это было более трудоемким и утомительным занятием, чем первое, но Джон Смит справился с задачей. Он велел свозить землю из соседнего штата до тех пор, пока каменистая поверхность Нью-Гэмпшира не оказалась полностью покрыта богатым песчаным суглинком глубиной в фут-два. Нам сообщают, что после этого народ стал выращивать знатные тыквы.

Так сельское хозяйство было поставлено на прочную основу, и Нью-Гэмпшир стал быстро развиваться.

Вся слава Джону Смиту.

ГЛАВА IX.

SOME UNRELIABLE STATEMENTS CONCERNING THE EARLY HISTORY OF NEW YORK—TRACES OF A GREAT UNDERTAKING—ADVANCE IN REAL ESTATE—“LOOK HERE UPON THIS PICTURE, AND ON THIS.”

Нью-Йорк был открыт в 1609 году неким Генри Гудзоном, англичанином по рождению, но во всех отношениях голландцем, так как в то время он находился на службе у Голландии.

Сразу по прибытии он приступил к строительству моста через Ист-Ривер, который, как опасаются, он так и не смог закончить. Следы этого причудливого сооружения отчетливо видны по сей день и издавна известны как «Новый мост через Ист-Ривер».

Остров Манхэттен, на котором ныне стоит Нью-Йорк, был заселен голландцами, которые назвали его Новыми Нидерландами (впоследствии Новым Амстердамом). Они купили его у индейцев, заплатив за весь остров баснословную сумму в двадцать пять долларов и расплатившись за покупку огненной водой; но это было до паники, когда в деловых кругах было больше «доверия», чем теперь, и еще не было разговоров об инфляции.

С тех пор Нью-Йорк переходил из рук в руки, и, насколько мы понимаем, стоимость этой собственности несколько возросла. Мы очень сомневаемся, что сегодня этот остров можно было бы купить за цену вдвое большую, чем первоначально уплаченная за него, даже при нынешнем положении дел.

НЬЮ-ЙОРК В 1620 ГОДУ

НЬЮ-ЙОРК В 1876 ГОДУ

Любой, кто сравнит две картины, сопровождающие эту главу, увидит, как удивительно мы продвинулись со времен голландцев. № 1 скопирован со старой гравюры 1620 года и гарантированно полностью достоверен. Это, несомненно, день субботний, ибо на переднем плане виден влиятельный гражданин той эпохи, который спустился к Бэттери, чтобы помедитировать и половить угрей. Он думает: «Сколько веков спустя эта его возвышенная сцена повторится». Вскоре он поймает угря.

Эскиз № 2 имеет более позднее происхождение и был сделан из окна нашего художника. Когда этот рисунок создавался впервые, бруклинский пирс моста был отчетливо виден на заднем плане. Но с тех пор наш арендодатель, который является немцем и ведет ресторан на тевтонских принципах на первом этаже, гуманно вывел вентиляционную трубу из своей кухни прямо напротив нашего окна, что неизбежно скрывает живописные руины моста от взора. Читатель заметит, что теперь не видно ничего, кроме высокой квадратной трубы из листового железа и непреодолимого запаха чеснока, которые разом уничтожают и наш вид, и наш аппетит.

ГЛАВА X.

A FLOOD OF HISTORICAL LIGHT IS LET IN UPON NEW JERSEY—ABORIGINES—THE FIRST BOARDING HOUSE—ORGAN-GRINDING AS A FINE ART.

Не так много поколений назад Нью-Джерси был жужжащей глушью — «воющая» было бы неверным названием, так как музыкальный комар владел здесь всем безраздельно.

“His right there was none to dispute.”

Музыкальный комар был, по сути, вашим истинным аборигеном Нью-Джерси, и мы без колебаний заявляем, что глушь жужжала. Но в конце концов настало время, когда глуши Нью-Джерси предстояло заняться чем-то еще.

В каком-то году (черт побери, в каком же?) отборная компания колонистов высадилась в Хобокене во главе с неким Филипом Картеретом. Последний привез с собой большой запас сельскохозяйственных орудий, чтобы напомнить колонистам, что они должны полагаться главным образом на выращивание капусты и уделять больше или меньше энергии производству яблочного бренди ради пропитания. Но вскоре он понял свою ошибку и немедленно запросил по телеграфу партию противомоскитных сеток, чтобы внедрить в их сознание аксиому о том, что «самосохранение — первый закон природы».

Мистер Картерет открыл в Хобокене пансион, которым управлял на принципах строгой трезвости, и посвятил свой досуг цивилизованию аборигенов; однако его усилия в этом направлении увенчались лишь частичным успехом.

Исторический, но оттого не менее печальный факт заключается в том, что коренные жители любой страны вырождаются по мере наступления цивилизации. И так получается, что, хотя комар дошел до нас в современные времена, мы видим его лишь в видоизмененной форме. В том, что он еще не полностью потерял свое жало, составитель этого труда лично убедился во время четырехлетнего изгнания в Хобокене. При всем том сегодняшний джерсийский комар — лишь эхо, так сказать, своего предка колониальных времен. Как же мы должны быть благодарны за то, что не были первыми поселенцами!

Хобокен является столицей Нью-Джерси и населен преимущественно замаскированными итальянскими баронами, которые посвящают свою жизнь исключительно изучению этого короля музыкальных инструментов — шарманки.

Элисейские поля, что к северу от Хобокена, — это лесной уголок, где элита соседних городов собирается по воскресным дням, чтобы поиграть в бейсбол и посыпать скорлупой от арахиса могилы ушедших в мир иной лошадей конки.

ГЛАВА XI.

PENNSYLVANIA SEEN THROUGH A GLASS DARKLY—WM. PENN STANDS TREAT—A STRIKING RESEMBLANCE—HOW TO PRESERVE THE HAIR.

Первая колония Пенсильвании была основана в 1682 году Уильямом Пенном, джентльменом-квакером с твердыми привычками, который с замечательной дальновидностью обосновался в Филадельфии, поскольку счел ее подходящим местом для проведения Столетней выставки. Он оформил бумаги о натурализации и начал с изучения предрассудков туземцев с целью расположить их к себе. Он выкурил с ними трубку мира и угостил крепким сидром, под смягчающим влиянием которого они заявили, что он похож на «Онаса». Насколько он заслужил этот комплимент, читатель сразу поймет, обратившись к прилагаемой иллюстрации. Сходство действительно поразительное, хотя следует признать, что он также смахивает на вывеску сигарной лавки.

ДОГОВОР ПЕННА С ИНДЕЙЦАМИ

Уильям Пенн купил недвижимость в Филадельфии, где прожил тридцать шесть лет, прекрасно ладя с соседями. В доказательство чего упомянем, что в 1718 году он вернулся в Англию весьма состоятельным человеком, где и скончался, будучи похороненным в собственных волосах.

ГЛАВА XII.

MARYLAND SETTLED—WHAT’S IN A NAME?—PECULIAR MONETARY SYSTEM.

Лорд Балтимор был старейшим жителем Мэриленда. Он назвал его в честь жены Карла II, девичья фамилия которой была Генриетта Мария.

Имя Генриетта-Мариленд показалось не слишком удобным для столь небольшой провинции, поэтому впоследствии он сократил его до Мэриленда.

Первое поселение было основано в устье реки Потомак колонией английских дам и господ. Они жили главным образом зеленым маисом и табаком, которые выращивали в больших количествах. Когда у них кончались средства, этот основной продукт становился их валютой: листовой табак служил бумажными деньгами или «гринбеками», а он же сушеный, смешанный с патокой и прессованный в брикеты («плаги»), представлял собой звонкую монету или «твердые деньги». Во время роста урожая у капиталистов вошло в обыкновение каждую ночь перед сном выкапывать свои стебли (предварительно полив их) и запирать их в запатентованный сейф от взлома, а наутро до восхода солнца вставать, чтобы посадить их обратно.

Инфляция или депрессия денежного рынка в большей или меньшей степени зависели от успеха урожая табака, а поскольку почва была новой, паника случалась редко. Одна из фаз старой денежной системы Мэриленда наглядно представлена на странице 79.

«Ликвидация»

ГЛАВА XIII.

TWO BIRDS KILLED WITH ONE STONE—A COLORED CITIZEN DECLARES HIS INTENTIONS—IN SETTLING NORTH AND SOUTH CAROLINA THE AUTHOR IS HIMSELF UNSETTLED.

Ранняя история Каролин насчитывает немного радостных моментов. Первыми поселенцами были пуритане, которые, найдя дело невыгодным, продали все и занялись спекуляциями с недвижимостью. Будучи жертвами спекулянтских набегов и индейцев, Каролина не сулила особых соблазнов для эмигрантов с хорошей моральной репутацией. К счастью, однако, примерно в начале XVIII века выдающийся цветной джентльмен поэтично, но решительно объявил о своем намерении эмигрировать в Северную Каролину «с банджо на коленях» — или это была Алабама? возможно, и так, но неважно. Насчет банджо мы уверены в любом случае. Вызывает сожаление, что он выбрал столь несельскохозяйственный инструмент для начала жизни в новой колонии.

Предполагаемый ранний поселенец Южной Каролины.

На странице 81 мы приводим достоверный портрет этого цветного индивида.

Джорджийские эмигранты

ГЛАВА XIV.

GEORGIA—SLAVERY—A DARK SUBJECT.

Джорджия была впервые заселена в 1732 году ста двадцатью эмигрантами (не говоря уже о тайной желтой собаке, последовавшей за ними) под предводительством Джеймса Оглторпа.

Цивилизация продвигалась вперед поначалу медленно из-за запрета на ром и рабство. Двадцать лет спустя, однако, Джорджия была присоединена к короне, и эти два цивилизирующих фактора были применены к обществу. После этого Джорджия сделала стремительные успехи.

ГЛАВА XV.

ENGLISH VS. FRENCH—PURSUIT OF BULL-FROGS UNDER DIFFICULTIES—TRUTH STRANGER THAN FICTION.

Хотя англичане были старейшими жителями, казалось, им не суждено было владеть своими новыми владениями беспрепятственно.

Слава о новорожденном континенте разнеслась повсюду, и люди по всему миру собрались в путь и затянули дорожные сумки для путешествия сюда. Даже Францию внезапно охватила эмиграционная лихорадка, и она вскоре стала главным соперником Англии в новой стране.

Она слышала, что американская лягушка-бык — самая крупная в мире, и вскоре берега Миссисипи от истока до Залива были усеяны хижинами, владельцы которых оставили свои дома в солнечной Франции в поисках лягушек и свободы в чужом климате.

Устроившись на вон той покачивающейся коряге посреди течения или бродя по пояс в мрачном байу, вооруженный рыболовными снастями, с изборожденным заботами загорелым лбом и крючком, наживленным красной фланелью, оптимистичный галл пытался выманить звучную лягушку-бык из ее родного логова. Слишком часто, увы! он заставал агрессивного аллигатора в его родного логова, роковым образом принимая его за первоклассную лягушку-бык какого-то редкого вида. Немало простодушных французов попались таким образом, но на лягушек охотились с неугасимым энтузиазмом, и каждый день привозил корабли полные восторженных искателей приключений из солнечной земли Франции.

До тех пор пока французы ограничивались лягушками (а аллигаторы — французами), их английские братья терпели их; но когда дело дошло до открытия конкурирующих угловых бакалейных лавок и организации конкурирующих компаний конных железных дорог (чем французы время от времени занимались в отвлечении от своих законных занятий), они стали настоящей помехой, знаете ли. К тому же аллигаторы не всегда различали английскую и французскую диету. Во всяком случае, гурманы этого вида казались отдающими предпочтение первым, когда какая-нибудь цепь случайных обстоятельств подбрасывала им на пути очередного англичанина.

Англичане против французов.

Обязанности англичан казались им вполне очевидными, и они, будучи в большинстве, не замедлили приступить к их исполнению, применив к своим соперникам то, что можно назвать аллигаторской политикой. Но остальное мы оставляем нашему художнику, который несколькими штрихами карандаша на странице 88 сэкономил нам томы рукописей и бочки чернил. Он лишь просит нас пояснить, что фигуры на причале на последней картинке — это англичане, за одним исключением.

ГЛАВА XVI.

THE NAVIGATION ACTS—ILLICIT TOOTHPICKS—A CARGO OF TEA UNLOADED—PORK AND BEANS AS A BEVERAGE—RUMORS OF WARS.

Увидев, как цивилизация с комфортом устроилась в своем новом доме, посмотрим, как она себя вела.

В 1660 году через английский парламент были протащены определенные законопроекты, крайне неприятные для американских колоний, обосновавшихся тогда в Виргинии. Они назывались Навигационными актами и запрещали колонистам отправлять своих свиней на любой рынок, кроме английского, а также не позволяли покупать какие-либо торговые товары, даже зубочистку, у любой другой страны, причем даже этот товар нужно было заказывать у самого короля и доставлять на английских судах. Если какого-нибудь изобретательного колониста ловили за затачиванием сосновой щепки или спички до заостренного конца, на него смотрели как на вне закона и увозили в кандалах в Англию для ответа по обвинению в производстве нелегальных зубочисток. Навигационные акты колонисты проглотили с кривыми минами лет на сто или около того и уже начали к этому привыкать. Но когда в один прекрасный день Метрополия изобрела новое блюдо под названием «Закон о гербовом сборе» и начала разливать его половником, послушные колонисты выразили свой мягкий протест.

Закон о гербовом сборе предусматривал, что свиньи и зубочистки должны нести правительственную печать — за марки, разумеется, должны были платить колонисты.

Последние проводили городские собрания, и районный школьный учитель произносил подрывные речи, клеймящие британский парламент; провинциальный редактор бросал вызов лицу короны в передовице с двойным интервалом, которую он пометил синим карандашом и отправил по королевскому адресу собственной рукой. Корона побледнела и немедленно приказала отменить Закон о гербовом сборе. Была надежда, что эта уступка положит конец всей неприязни, долгое время существовавшей между парламентом и городским советом Бостона. Но теперь поднялся крик: «Никаких налогов без представительства», и когда однажды до Бостона дошла весть о том, что на чай была наложена пошлина, люди внезапно невзлюбили этот напиток. Они говорили, что марки портят им вкус, и отказались им пользоваться.

В качестве замены они утешались странным настоем под названием понкибинс, хорошо известным бостонским напитком.

Однажды к пристани прибыл корабль с грузом «лучшего английского завтрака», и весь Бостон, живописно облаченный в индейские костюмы, высыпал на берег, чтобы разгрузить его. В угаре момента ящики по рассеянности граждан, предварительно аннулировавших марки, случайно перебросили за борт не с той стороны судна.

Великобритания немедленно прислала несколько корабельных десантов войск, но те оказались едва ли менее противны, чем груз меченого чая, особенно ввиду того, что они задавали весьма неловкие вопросы касательно небрежной разгрузки оного груза.

Чай за бортом

Патрик Генри, член легислатуры Виргинии, взял на себя труд дать довольно уклончивый ответ, «повторив его, сэр: МЫ ДОЛЖНЫ ВОЕВАТЬ!»

ГЛАВА XVII.

REVOLUTIONARY—A ROW AT CONCORD—A MASTERLY RETREAT—THE BRITISH COUNT NOSES.

И мы воевали.

Первый выстрел прогремел 19 апреля 1775 года в Конкорде, где крупный и отборный ассортимент взрывчатых веществ для празднования грядущего Четвертого июля хранился под охраной отряда минутменов.

A detachment of 3,000 British was sent to destroy these explosives.

«Разойдитесь, бунтовщики!» — вот что произнес британский командир.

ОТСТУПЛЕНИЕ БРИТАНЦЕВ.

«Сам ты такой!» — немедленно ответили минутмены и тут же подчинились приказу разойтись. Однако они истолковали его неожиданным образом, ибо разогнали британские войска, которые сочли за благо неспешно прогуляться обратно в Чарльзтаун, где при подсчете голов обнаружили нехватку каких-то двухсот восьмидесяти человек.

Это отступление британцев — одно из самых блестящих в истории, и, если верить иллюстрации на противоположной странице, оно проводилось в несколько неофициальной манере. Непринужденные, но оживленные движения нижних конечностей говорят о внезапно вспомнившемся неотложном деле, пренебрегать которым никак нельзя. В этой картинке есть определенные анатомические особенности, о которых чем меньше сказано, тем лучше.

ГЛАВА XVIII.

FULL ACCOUNT OF THE BATTLE OF BUNKER HILL—FALSE TEETH AND HEROISM—ARE REPUBLICS UNGRATEFUL?

Около двух месяцев спустя после событий, описанных в предыдущей главе, произошла битва при Банкер-Хилле, 19 июня 1775 года. С американской стороны ею руководил генерал Банкер, тогда как британцев вел некий генерал Хилл.

В этот памятный день американцам удалось уничтожить с тысячу неприятелей, и они могли бы преуспеть еще больше, продержись их запас пуль. Когда те истощились, славные парни пустили в ход латунные пуговицы со своих мундиров, которыми палили по британцам до тех пор, пока у них не осталась последняя пуговица.

Храбрый Банкер, когда у него иссяк запас пуговиц, вспомнил про свои вставные зубы. Он вытащил их изо рта и с огнем в глазах и дульнозарядным пистолетом в правой руке (придерживая левой рукой свой мундир без пуговиц) обрушил на неприятеля убийственный огонь «магазинных» зубов, и каждый из них достиг цели, заставив шестнадцать мундиров грызть землю.

В своем официальном отчете о битве, направленном в Конгресс, этот героический муж заявляет: будь под рукой дантист, чтобы их выдрать, он пожертвовал бы ради дела Свободы каждым проклятым натуральным зубом в своей голове.

Портрет мистер Банкер Портрет мистер Хилл Монумент в честь битвы при Банкер-Хилле

В награду за героическое поведение Конгресс велел снять с него мерку для нового комплекта элегантных моляров в серебряной оправе, который пообещал преподнести ему когда-нибудь с соответствующей надписью. И после этого говорят, что республики неблагодарны!

За дальнейшими сведениями об этой великой битве обращайтесь к иллюстрации. На месте сражения был воздвигнут монумент в память о нем, и если вы когда-нибудь отправитесь в Бостон, вам, вероятно, зададут вопрос: «А вы пробовали наши запеченные бобы и видели ли вы монумент Банкер-Хилл?»

ГЛАВА XIX.

STILL REVOLUTIONARY—THE FIRST FOURTH OF JULY TAKES PLACE—DECLARATION OF INDEPENDENCE—AN ABLE DOCUMENT—PARLIAMENT IS MUCH MOVED AND GETS OUT YELLOW HANDBILLS.

В один жаркий душный день летом 1776 года Томас Джефферсон излил душу в эссе под названием Декларация независимости, в котором утверждалось, что Соединенные Колонии Америки накопили достаточно денег, чтобы начать самостоятельное дело, и отныне никаких связей с заграницей поддерживать не будут. Этот документ, датированный 4 июля 1776 года, был подписан Джоном Хэнкоком и несколькими другими членами Конгресса, которые научились писать, и должным образом опубликован во всех ежедневных газетах. Мы получили экземпляр одной из газет с пометкой, в которой он тогда появился, и смутным чувством, что он может нам когда-нибудь пригодиться, вырезали его и сберегли с религиозным трепетом. Мы воспроизводим его здесь в факсимиле.

Окажется, что это весьма увлекательная статья, и мы советуем нашим читателям внимательно ознакомиться с ней, даже если ради этого придется пропустить всю остальную книгу. Господа, подписавшие Декларацию, любезно предоставили нам свои автографы, которые мы также берем на себя смелость предложить вниманию наших читателей.

Когда внимание Парламента случайно привлекли к этой статье в одной из вышеупомянутых газет, его чувства легче вообразить, чем описать. А когда это причудливое старое ископаемое Дизраэли надел очки и прочитал ее «вслух», в зале не осталось ни одного сухого глаза. Парламент плакал как дитя, точнее сказать, как целый сиротский приют. Успокоившись через некоторое время, они раздобыли огромные иллюстрированные желтые афиши, изображавшие разъяренного льва в ожесточенной дискуссии с кровожадным одноухим мулом, и после заявления, что это Лев и Единорог, афиша продолжала вещать, что американцы — бунтовщики и шарлатаны, а также предостерегала публику от продажи им товаров в кредит.

Когда эти листовки броско и в изобилии расклеили по каждой каменной стене, амбару и дощатому забору в Америке, дух 76-го года поднялся на несколько процентов выше нормы. Была объявлена война, и генерала Вашингтона назначили главнокомандующим Континентальной армией.

Он отдал строгий приказ ставить в караул исключительно американцев, тогда как Англия направила в Америку новые войска и ожидала, что каждый мужчина выполнит свой долг.

ГЛАВА XX.

REVOLUTIONARY AS BEFORE—“PLACE NONE BUT AMERICANS ON GUARD TO-NIGHT”—CHRISTMAS FESTIVITIES—ALMOST A VICTORY—A BRITISHER SHOWS WASHINGTON GREAT DISRESPECT—WASHINGTON CROSSING THE DELAWARE.

Однажды темной холодной зимней ночью генерал Вашингтон отдал поистине строжайшие приказы относительно развода караулов, и теперь каждый часовой должен был либо предъявить свидетельство о натурализации, либо дать аффидевит о своем американском происхождении.

Британские орды расположились лагерем прямо на другом берегу реки Делавер, значительно превосходя американцев численностью, и лишь ждали, пока река покроется льдом, чтобы перекатиться через нее на коньках и захватить всю Континентальную армию. Однако, поскольку из-за мягкой погоды скорого замерзания не предвиделось, а свободного времени у них было в избытке, британцы развивали свой интеллект изучением игры «хай-лоу-джек» и прочими отраслями науки.

Была рождественская ночь, и вся армия отмечала праздник в добром старом английском стиле. Каждый их прихвостень вдохнул пары казенного виски и с наступлением ночи пал жертвой его седативных свойств.

Генерал Вашингтон предвидел, к чему все идет, и объявил о своем намерении провести вечер вне дома, не вдаваясь в дальнейшие подробности. Он одолжил бревно-долбленку у кого-то из соседей и переправился через реку посреди плавающих льдин, после чего взял в плен всю армию. Теперь возникла трудность доставить добычу домой. Британская армия при ближайшем подсчете оказалась гораздо больше, чем Вашингтон предполагал, и он начал всерьез сомневаться, сможет ли маленькое каноэ вместить столько народу.

Пока он стоял, наслаждаясь своим триумфом и размышляя, как поступить дальше, крепкий британец проявил недвусмысленные признаки возвращения к жизни: приподнялся на одном локте и громко потребовал у Отца Отчизны, какого черта этот проклятый старый треугольный косоплет околачивается здесь, после чего сбивчиво приказал ему «вкатить еще бочонок и поживее».

С тем хладнокровием и рассудительностью, которые характеризовали все его общественные деяния, Вашингтон поспешно ретировался, оставив своих пленников дожидаться их в более подходящее время.

Пару дней спустя, воспользовавшись внезапным похолоданием, он еще раз переправился через Делавер, захватив с собой небольшую армию в помощь при доставке пленных домой. Последние к тому времени уже оправились от последствий Рождества настолько, чтобы оказать упорное сопротивление, и состоялась битва при Трентоне, завершившаяся в пользу американцев.

Переправа Вашингтона через Делавер послушила отличным сюжетом для весьма скверной картины, которую можно увидеть среди прочих дурных полотен в Ротонде Капитолия в Вашингтоне. С первого взгляда это произведение искусства можно принять за рекламный трюк какой-нибудь предприимчивой ледяной компании, но нет ни малейших сомнений в том, что оно призвано нести исторический, а не коммерческий смысл.

Вашингтон переправляется через Делавер

На странице 112 обнаружится достоверная версия вкратце обрисованного инцидента, которую наш художник готов написать маслом для правительства, если Конгресс выделит соответствующую ассигновку и согласится предоставить бочонок масла и пару акров холста.

Запечатанные предложения на имя издателей этого труда будут рассмотрены незамедлительно.

ГЛАВА XXI.

MORE REVOLUTIONARY THAN EVER—LIVELY TIMES AT A WATERING-PLACE—THE STARS AND STRIPES INVENTED.

17 октября 1777 года генерал Вашингтон окружил и взял в плен британскую армию под командованием Бергойна при Саратоге, где та проводила лето и где, как нам кажется, они задержались под конец сезона довольно поздно.

ИСТОЩЕННОЕ СОСТОЯНИЕ АРМИИ БЕРГОЙНА ПОД САРАТОГОЙ.

У британцев полностью закончились продовольственные припасы, и уже несколько недель они питались исключительно конгрессовской водой. Мистер Бергойн писал на родину Короне, что если войну в Америке предполагается успешно продолжать, армию необходимо снабжать чем-то более питательным за такую цену, нежели минералка. Но он, должно быть, забыл отправить письмо по почте, так как продовольственные склады так и не прибыли, а солдаты продолжали существовать на своей водной диете. Вследствие этого они сильно истощились и стали легкой добычей для американцев.

В том году Конгресс утвердил Звездно-полосатый флаг в качестве знамени Соединенных Штатов, [3] который (с добавлением новых звезд время от времени) перешел к благодарному потомству и поныне с гордостью являет молодежи свободной Республики местонахождение циркового шатра.

3. Примечание. Это восполнило давно ощущавшуюся потребность, поскольку до тех пор армия сплачивалась вокруг красного носового платка мистера Вашингтона, привязанного к черенку метлы.