Грип, 1 декабря 1877 г.
РАСЧЕТ С ДОЛГАМИ. ДЖОНАТАН. — «ВЫЛЕЗЕШЬ ИЗ ЭТОЙ ЛАЗЕЙКИ?» ХАНКЕРСЛАЙД. — «НИ ЗА ЧТО! КЕЛЛОГГ, НИ ЗА ЧТО! Я БЛАГОРОДНО ВЫПЛАЧУ ИМ КОМПЕНСАЦИЮ — ИХ СОБСТВЕННЫМИ ДЕНЬГАМИ!»
ANXIOUS JOHNNY
Консервативная пресса сочувственно комментировала тот факт, что мистер Блейк был болен, и дружески советовала ему уйти от официальных обязанностей. Мотивы этого соседского участия вызывали сомнения в свете недавних нападков на этого джентльмена и его влияния как противника Консервативной партии.
Грип, 8 декабря 1878 г.
ТРЕВОЖНЫЙ ДЖОННИ, ЖДУЩИЙ, КОГДА НЕКИЙ ГОСПОДИН «УЙДЕТ В ОТСТАВКУ».
SITTING ON THE POOR MAN
В газетах началась кампания за отмену системы освобождения от налогов. Несправедливость освобождения от налогов различных чиновников, получавших хорошее жалование, и возложения соответствующего тяжелого бремени на тех, кто менее способен его нести, подверглась решительному осуждению, и правительство Онтарио призывали внести законопроект, устраняющий это зло. Тем не менее до настоящего времени никаких мер предпринято не было.
Грип, 19 января 1878 г.
СИДЯЩИЙ НА КОРТОЧКАХ НА БЕДНЯКЕ, ИЛИ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ НАЛОГОВ.
THE MYSTERIOUS HANDWRITING ON THE WALL
Уверенные пророчества консерваторов о том, что правительство несомненно потерпит поражение при обращении к народу, рассматривались лишь как пустые излияния тех, кто слишком стремился вернуться к благам власти.
Грип, 23 февраля 1878 г.
ЗАГАДОЧНАЯ НАДПИСЬ НА СТЕНЕ.
THE RETIRING MINISTER
Мистер Блейк ушел из министерства из-за неудовлетворительного состояния здоровья. Намеки в этой карикатуре станут понятны из комментариев к предыдущим иллюстрациям, касающимся мистера Блейка.
Грип, 2 марта 1878 г.
УХОДЯЩИЙ МИНИСТР.
OUR FINANCIAL POE-SITION
Мистер (ныне сэр) Ричард Картрайт, министр финансов, объявил в своей бюджетной речи о дефиците. Это послужило поводом для решительной атаки на правительство и было расценено оппозицией как подтверждение необходимости смены фискальной политики.
Грип, 16 марта 1878 г.
НАШЕ ПОЕ-ТИЧЕСКОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
Hon. Richard John.—
“And my soul from out that shadow,
That lies floating on the floor,
Shall be lifted never more!”
Quoth the Raven, “Never more!”
REACTION INTELLIGENCE
Консервативная пресса не пропускала без рассудительных комментариев ничего, что можно было истолковать как свидетельство реакции. Среди несомненных признаков перемены в настроениях общественности время от времени происходили события, утешавшие Реформистскую партию, — такие как поражение консервативного правительства в Квебеке. Лица, изображенные на карикатуре, помимо сэра Джона Макдональда, — это достопочтенный Чарльз Таппер, мистер Маккензи Боуэлл, достопочтенный Э. Ланжвен, достопочтенный Питер Митчелл, мистер Палмер (представитель Приморской провинции) и мистер Банстер из Британской Колумбии. Последний джентльмен был известен как антикитайский агитатор. Мистер (ныне сенатор) Пламб, на которого делается ссылка, был членом оппозиции, известным своими долгими выступлениями в парламенте.
Грип, 23 марта 1878 г.
СВЕДЕНИЯ О РЕАКЦИИ. ВОЖДЬ, УШЕДШИЙ ПОДКРЕПИТЬСЯ СИЛЫ, УЗНАЕТ, КАК ПРОДВИГАЕТСЯ КОНСЕРВАТИВНАЯ РЕАКЦИЯ.
WILL HE GET IT?
Действия лейтенант-губернатора Квебека Летелье (ставленника либерального правительства), распустившего консервативное правительство мистера Дебушвиля, назывались партийным маневром с целью передачи провинциальной казны в руки либералов. Действия лейтенант-губернатора были сурово осуждены как неконституционные, и впоследствии он был отправлен в отставку правительством сэра Джона Макдональда именно по этой причине.
Грип, 27 апреля 1878 г.
ПОЛУЧИТ ЛИ ОН ЭТО?
MAY-DAY IN QUEBEC
Первого мая в провинции Квебек состоялись выборы, необходимость которых была вызвана роспуском правительства Дебушвиля, и завершились победой Либеральной партии под руководством достопочтенного А. Ж. Жоли.
Грип, 4 мая 1878 г.
ПЕРВОМАЙ В КВЕБЕКЕ. ГРАНДИОЗНЫЕ ЖОЛИ-ФИКАТОРЫ.
PARLIAMENTARY LANGUAGE PROHIBITED
В палате общин сэр Джон Макдональд и достопочтенный Чарльз Таппер использовали весьма резкие выражения в адрес мистера Дональда А. Смита в ходе дебатов, в которых всплыло имя этого джентльмена.
Грип, 18 мая 1878 г.
ПАРЛАМЕНТСКИЙ ЯЗЫК ЗАПРЕЩЕН.
ON THEIR TRIAL
Политическая кампания была в самом разгаре, всеобщие выборы были назначены на сентябрь. Правительство обвиняли во многих грехах совершения, а также в одном вопиющем грехе упущения в вопросе реформирования тарифов. Этот обвинительный акт продвигался с необычной энергией, и результатом, как станет ясно впоследствии, стал вердикт в пользу оппозиции.
Грип, 1 июня 1878 г.
ПОД СУДОМ.
“GENERAL DISTRESS.”
Предложение достопочтенного доктора Таппера создать карикатуру, изображающую министра финансов в образе Генерала Бедствия, отдающего народу приказ «Голодайте!», разумеется, было принято послушным художником Грипа. Тем не менее при интерпретации слова «народ» были допущены определенные вольности, которые, возможно, не совсем соответствовали замыслу уважаемого джентльмена. Тем не менее было верно и то, что та часть нашего населения, которая в данный момент проявляла больше всего признаков голода, состояла из профессиональных политиков оппозиции.
Грип, 8 июня 1878 г.
ГЕНЕРАЛ БЕДСТВИЕ. «БУДЬ Я БЕНГОУ, Я БЫ ПРЕДСТАВИЛ МИСТЕРА КАРТРАЙТА В ВИДЕ ГЕНЕРАЛА БЕДСТВИЯ, ОТДАЮЩЕГО НАРОДУ ПРИКАЗ — „ГОЛОДАЙТЕ!“» Доктор Таппер в цитате достопочтенного Д. Миллса в недавней речи.
THE PEERLESS PEER
Лорд Дафферин достиг популярности, с которой не мог сравниться ни один из наших генерал-губернаторов со времен лорда Элгина, и его отъезд из Канады вызвал искренние сожаления у всех слоев населения. Канадцам было трудно поверить в то, что метрополия найдет возможность найти преемника, во всех отношениях равного Дафферину.
Грип, 22 июня 1878 г.
БЕСПОДОБНЫЙ ПЭР, ИЛИ ДЖОН БУЛЛЬ — ДИОГЕН, ИЩУЩИЙ ДРУГОГО ДАФФЕРИНА.
ANCIENT TROY TACTICS
Это было еще одно повторение мнения о том, что партия тори, принимая Национальную политику, преследовала единственную великую цель — «прорваться» во власть. Отсылка, разумеется, идет к знакомому классическому сюжету о методе, использованном греками для проникновения в Трою.
Грип, 6 июля 1878 г.
ТАКТИКА ДРЕВНИХ ТРОЯНЦЕВ-ТОРИ.
THE TRULY LOYAL BOY ALARMING THE MASTER
Газета Глоуб подняла большой шум по поводу предполагаемой антибританской направленности Национальной политики, провозглашенной лидерами консерваторов в ходе кампании. На тревожное заявление о том, что это неизбежно ослабит британские связи, ведущий орган оппозиции ответил: «Тем хуже для британских связей».
Грип, 27 июля 1878 г.
ПОИСТИНЕ ВЕРНЫЙ МАЛЬЧИК ПУГАЕТ УЧИТЕЛЯ.
THE POLITICAL CONJURER
Забавной чертой предвыборной кампании был противоречивый характер протекционистских заявлений. В Онтарио сэр Джон Макдональд заявлял, что в случае возвращения к власти он будет решительно защищать отечественную промышленность путем закрытия доступа иностранному импорту. Это заявление вызвало тревогу в Нижних провинциях, и в ответ на тревожный запрос сенатора Бойда из Сент-Джона (Н. Б.) по этому поводу проницательный лидер тут же заявил, что не намерен делать ничего иного, кроме как пересмотреть пошлины. Мистер У. Х. Фрейзер, фигурирующий в этой и некоторых последующих карикатурах, в то время был активным чиновником Ассоциации производителей Онтарио и страстным сторонником протекционизма.
Грип, 3 августа 1878 г.
ВЕЛИКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ФОКУСНИК. «ВСЕ ВИДЫ ВИНА ЛЬЮТСЯ ИЗ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ БУТЫЛКИ».
ALL AT SEA
Еще одна отсылка к нелепым противоречиям и неувязкам в публичных выступлениях главных сторонников Национальной политики, когда в ответ на требования общественности они попытались «перейти к деталям» относительно того, какой должна быть эта политика.
Грип, 17 августа 1878 г.
«В ОТКРЫТОМ МОРЕ!» КАПИТАН ДОБРЫЙ ДЖОН А. — «РАДИ БОГА, РЕБЯТА, ПРИМИТЕ КАКОЙ-НИБУДЬ ВИД! ЕЛИ ЭТОТ ШКВАЛ НАЛЕТИТ НА НАС В ТАКОМ ВИДЕ, МЫ НИКОГДА НЕ ДОБЕРЕМСЯ ДО ЦЕЛИ!!»
THE NATIONAL POLICY MINSTRELS
Противники протекционистской теории, разумеется, поднимали вопрос о том, как можно получить доход в условиях исключительного тарифа без прибегания к прямым налогам, и до даты публикации этой карикатуры на эту «загадку» не было дано ни одного удовлетворительного ответа.
Grip, August 31st, 1878.
МИНСТРЕЛЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ. ПОРАЗИТЕЛЬНАЯ ФИНАНСОВАЯ ЗАГАДКА БРАТЦА ТАМБО.
WILL HE CAPTURE IT?
Мистеру Джону О'Донохью пообещали место в будущем кабинете министров тори при условии, что он возглавит «католическое голосование» в интересах консерваторов на предстоящих выборах. Мистер О'Донохью изо всех сил старался заслужить это вознаграждение, но из-за вмешательства оранжевых лидеров заключенной «сделке» не дали осуществиться. Мистер О'Донохью так и не получил портфель, довольствовшись вместо этого местом в сенате.
Грип, 7 сентября 1878 г.
ЗАПОЛУЧИТ ЛИ ОН ЕГО?
RENEWING THE LEASE
Это смелое предсказание было сделано из предположения, что народ Канады отчетливо видел насквозь игру новоявленных протекционистов и что обстоятельства, при которых сэр Джон и его коллеги сложили с себя полномочия в 1873 году, исключали саму возможность их успеха в этот раз.
Грип, 14 сентября 1878 г.
ПРОДЛЕНИЕ АРЕНДЫ.
МИСС КАНАДА (Джону А.). — «ТЫ СНОВА ХОЧЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ФЕРМУ! ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ТЫ ОСТАВИЛ ЕЕ В УЖАСНОМ СОСТОЯНИИ, И НЫНЕШНИЙ АРЕНДАТОР ПОЧТИ ВОССТАНОВИЛ ЕЕ СВОИМ ТРУДОМ. ТВОЙ „ПЛАН“ ВЫГЛЯДИТ МОШЕННИЧЕСКИМ. Я ПРОДЛЮ АРЕНДУ МАККЕНЗИ».
O, OUR PROPHETIC SOUL!
Всеобщие выборы, состоявшиеся 17-го числа, завершились сокрушительной победой сэра Джона и Национальной политики, и художник журнала Грип смиренно занял свое место среди лжепророков.
Грип, 21 сентября 1878 г.
О, НАША ПРОРОЧЕСКАЯ ДУША! (См. карикатуру на прошлой неделе.) ДОБРЫЙ ДЖОН А. — «НЕ ЗНАЮ, НО МНЕ КАЖЕТСЯ, ЭТА ТВОЯ КАРТИНКА, МОЙ ПРОРОЧЕСКИЙ ДРУГ, НУЖДАЕТСЯ В НЕБОЛЬШОМ „ПЕРЕСМОТРЕ“, НЕ ПРАВДА ЛИ, А?»
RIDING INTO POWER
В преддверии трудностей, с которыми столкнется новое министерство при примирении различных противоречивых торговых интересов в обещанных изменениях тарифов, Н. П. назвали «белым слоном» — зверем, которого, по прорицаниям, неудобно иметь на руках. Теперь было очевидно, что эта политика оказалась особенно «счастливой мыслью» со стороны лидера консерваторов, ибо сомнительно, чтобы что-либо, кроме этого ловкого обращения к карманам народа, могло вернуть консерваторов к власти в это время.
Грип, 28 сентября 1878 г.
ВЪЕЗЖАЯ ВО ВЛАСТЬ НА ГОРБУ.
CAREFUL HANDLING REQUIRED
Одним из самых способных — и одним из немногих искренних — сторонников Национальной политики был мистер Р. В. Фиппс, известный торонтский журналист и памфлетист. Во время кампании сэр Джон публично воздал высокую хвалу этому джентльмену за его труды в поддержку протекционизма; и поистине столь велика была выраженная благодарность, что мистер Фиппс уверовал в то, что ему непременно предложат портфель министра финансов в новом правительстве. С другой стороны, мистер Фиппс не скрывал своего собственного убеждения в том, что ни сэр Джон, ни кто-либо из его коллег на самом деле не понимал принципов политической экономии.
Грип, 12 октября 1878 г.
ТРЕБУЕТСЯ ОСТОРОЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ!
JOHN A.’S NEW MARIONETTES
Имена членов нового кабинета были должным образом объявлены, как указано на карикатуре. Мистер Фиппс был разочарован в вопросе с портфелем, и еще больше — отсутствием в списке министров имени хоть кого-то, кто считался бы искренним сторонником протекционизма. Утверждали, что достопочтенный Уильям Макдугалл также лелеял надежды на место в кабинете. Ассоциация производителей начала проявлять большую активность в преддверии грядущих тарифных изменений.
Грип, 26 октября 1878 г.
НОВЫЕ МАРИОНЕТКИ ДОБРОГО ДЖОНА А.
THE BEST OF FRIENDS MUST PART
Своей нынешней удачей сэр Джон и его партия были обязаны в первую очередь тяжелым временам, однако (вопреки надеждам наивных людей, безоговорочно принявших предвыборные обещания сторонников Н. П.) процветание вернулось не сразу. Упорство, с которым депрессия продолжала «держаться», доставляло правительству немало хлопот, поскольку было постоянной темой для насмешек в реформистской прессе.
Грип, 2 ноября 1878 г.
«ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ ДОЛЖНЫ РАССТАТЬСЯ!»
ДОБРЫЙ ДЖОН А. — «НУ, ПРОЩАЙ, СТАРИК; ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ КАМПАНИИ; НО НЕ БУДУ ТЕБЯ ЗАДЕРЖИВАТЬ. ПРОЩАЙ, АУ РЕВОЙР, АДИО, ДО СВИДАНИЯ, ТРА-ЛЯ-ЛЯ, ТА-ТА».
ТЯЖЕЛЫЕ ВРЕМЕНА. — «РАЗУМЕЕТСЯ; НО Я ЕЩЕ НЕ УШЕЛ, МОЙ СЕРДЕЧНЫЙ ДРУГ!»
RICHARD’S HIMSELF AGAIN
Мистер Ричард Картрайт, потерпевший поражение на всеобщих выборах, теперь был избран от избирательного округа Центр Гурон. Как самый проницательный финансовый критик в рядах реформистской оппозиции, его присутствие в палате считалось партийной необходимостью ввиду предстоящего введения новых фискальных правил.
Грип, 9 ноября 1878 г.
РИЧАРД СНОВА СТАЛ СОБОЙ!
HURRYING UP THE ELEPHANT
В период между выборами и введением Национальной политики по всей стране царило жгучее любопытство. Реформистская пресса подогревала народное нетерпение постоянными — и не слишком разумными — протестами против затягивания процесса. Более того, некоторые опрометчивые журналисты доходили до того, что заявляли, будто у правительства вовсе нет намерений вводить новую фискальную политику.
Грип, 30 ноября 1878 г.
ПОДГОНЯЕМ СЛОНА!
CLAMORING FOR THE FANCY DOLL
Эта карикатура, пожалуй, настолько очевидна, что не нуждается в комментариях. Общие настроения в Реформистской партии в пользу отставки мистера Маккензи с поста лидера в пользу мистера Блейка не разделялись газетой Глоуб с большим энтузиазмом. Когда в конце концов эти перемены произошли, в некоторых кругах было выражено определенное недовольство, поскольку там сложилось впечатление, что с мистером Маккензи в этом вопросе обошлись недостаточно благородно.
Грип, 7 декабря 1878 г.
ТРЕБУЮТ ИГРУШЕЧНУЮ КУКЛУ.
Transcriber’s Notes:
Некоторые подписи были переформатированы в соответствии с ограничениями HTML.
Пропущенная или неразборчивая пунктуация была исправлена молчаливо.
Опечатки были исправлены молчаливо.
Несогласованное написание и дефисы были приведены к единообразию только тогда, когда в этой книге была обнаружена доминирующая форма.