Госдепартамент отказывает в информации о; церковные власти расследуют: 35
Цитата Уильяма К. Дрейпера; зачем созданы: 36
Те же истории, рассказанные в период Гражданской войны; Почтовое ведомство запрещает опровержение: 37
B
Банкрофт, Джордж; о немцах в Американской революции: 105
Заключает памятное соглашение с Бисмарком: 38
Передает спор о границе Ванкувера на рассмотрение германского императора; советует дружбу с Германией: 39
«Баролонг», английское пиратское судно: 39
Бек, Джеймс М.: 199
Бекер, Альфред Л., заместитель генерального прокурора Нью-Йорка, расследует германскую пропаганду; расследуется сенатором Ридом: 71
Нанимал бывших заключенных: 73
Бекер, проф. Карл Л.; о составе американского народа: 103
Бергер, миссис Фрэнсис, жертва толпы: 67
Берлинер, Эмиль, изобретатель микрофона: 40
Бернсторф, германский посол, цитирует полковника Хауса: 131
Блейн, Джеймс Г., цитирует английские настроения во время Гражданской войны: 112
Блокада, «незаконная, неэффективная и несостоятельная»: 42
Голубые законы Вирджинии: 184
Буры; отношение англичан к: 40
«Бомбардировка родильных домов»: 44
Brant, Indian Chief, Destroys German Settlements: 135, 175
C
Кэмпбелл, Дуглас, о составе американского народа: 17
Карнеги, Эндрю, об англо-американском союзе: 197-8
Кавелл, Эдит, казнена немцами; казнь оправдана полковником Э. Р. Уэстом: 46
Чемберлен, сенатор, речь об английских угрозах: 74
Шерадам, Андре, французский пропагандист, замышляет заговор против президента Вильсона: 187
Кристиансен, Хендрик, подлинный первооткрыватель реки Гудзон: 48
Клемансо, премьер-министр Жорж, обвиняет Францию в войне 1870-71 гг.: 241
Кобб, Сэнфорд Х., история пфальццев: 104
«Конкорд», доставивший германтаунских поселенцев: 121
Общество «Конкорд»; цели: 47
Крамб, проф. Дж. А., о возвышенном духе Германии: 51
Судостроители «Крампс»: 125
Кризи, проф. Э. С., о германской расе: 18
Крил и документы Сиссона: 44
Кромбергер, Йоханн: 45
Кастер, генерал Джордж А., потомок гессенцев: 45
D
Даймлер, Готтлиб, изобретатель двигателя внутреннего сгорания: 138
Danzig: 60, 85
Декальб, генерал-майор Иоганн фон: 48
«Дайал», о французской пропаганде: 187
Диллон, д-р Э. Дж., об Эльзас-Лотарингии: 11
Дорсхаймер, почтенный Уильям: 49
Двойное гражданство: 49
Голландский и немецкий: 49
E
Эрлинг, Альберт Дж., президент железной дороги: 50
Экерт, Томас: 50
Выборы 1916 года и пакты Лиги Наций: 51
Беседа президента Вильсона с сенатором Маккамбером: 56
Министр иностранных дел Ханотот пообещал американскую помощь в 1914 году: 57
Элиот, проф. Чарльз У., о германской цивилизации: 50
Англия грабила американскую торговлю: 51
Отказывает в займе Соединенным Штатам в Гражданскую войну: 110
Угрожает Соединенным Штатам через Канаду: 73
Английское правительство предлагает 8 долларов за американские скальпы: 136
Взгляд на Пола Джонса: 139
Первыми применили ядовитый газ: 192
Дань уважения возвышенному духу Германии: 51
Мнение о пруссаках в 1815 году: 58
Инвестиции в облигации Конфедерации: 114
Пропаганда в государственных школах: 20
Белая книга оправдывает вторжение в Бельгию: 207
Государственные деятели осуждают американский союз: 113
«Англоязычный союз»: 198
Эрцбергер, обращение к совести Америки: 90
Закон о шпионаже, голосование за:
Порядок применения:
Доклад Бюро гражданских свобод;Цитата из нью-йоркской газеты «Сан»:
Друзья германской демократии;Миссис Уильям Джей;Немецкие масоны в Нью-Джерси:
Экспорт и импорт в 1914 году:
F
Фишер, адмирал,оправдывает немецкие подводные лодки:
Иностранным резидентам даны гарантии в отношении их инвестиций:
Четырнадцать пунктов;История:
Исторические отношения Франции с Соединенными Штатами:
Франклин, Бенджамин:
Встревожен немецкой иммиграцией:
Восхваляет немецкое население:
Фридрих Великий и американские колонии:
Предотвращает союз России с Англией против колоний;Предлагает американским крейсерам убежище в Данциге:
Масоны Нью-Джерси против языкового эдикта:
Фреш, Герман, «сероуглеродный король»:
Фрикке, Альберт Пол,судим за измену и оправдан:
Друзья германской демократии:
Фритчи, Барбара,увековеченная Уиттьером:
G
Газ, отравляющий, впервые применен англичанами:
Георг III, «немецкий король»?:
Маколей о:
Джордж, Ллойд,разоблачает зверства против буров:
Немецко-американские титаны индустрии:
Немецкий элемент в американской жизни:
Механики в поселении Джеймстаун:
В Виргинии:
Моравцы — первые поселенцы в Огайо:
На индейской границе в Пенсильвании:
Основывают Франкфурт и Луисвилл, шт. Кентукки:
Ardent patriots in Revolution: 105, 109, 175, 181
Ранняя западная граница, заселенная ими:
Протест против рабства:
Первая декларация независимости:
Хвала их республиканским добродетелям:
В Гражданской войне:
В армии Конфедерации:
Идеалы свободы:
Женщины-шпионки, казненные французами:
В американском искусстве, науке и литературе:
Восхваляем Франклином:
Восхваляем Вашингтоном:
Восхваляем Джефферсоном:
Первые газеты:
Джордж Банкрофт о:
Подписки на Заем свободы:
В колонии Массачусетского залива:
Удерживает Миссури в составе Союза:
Немецкий император решает пограничный спор о Ванкувере в нашу пользу:
Поселение Германтаун:
Германия; причины укрепления ее армии:
Отношение к Франции после войны 1870–1871 гг.:
Поведение во время Гражданской войны:
Buys $600,000,000 of Union Bonds: 111
Цитата из Банкрофта:
Направляет помощь во время Гражданской войны:
Годфри, изобретатель квадранта:
Гулд, Б. А.;статистика Гражданской войны:
Грей, сэр Эдвард,о гуманности на войне:
Гриффис, д-р Уильям Эллиот,о немецком элементе:
Ранние немецкие механики:
О Джейкобе Лейслере:
О тевтонском влиянии:
Об аристократии колонии у залива:
О путанице между немцами и голландцами:
Гизо о немецкой любви к свободе:
H
Хагнер, Питер:
Хайман, Луи,«оружейник Конфедерации»:
Аното, министр иностранных дел,об уверениях, данных Франции в 1914 году американскими послами:
Харрис, Франк,о Германии и Англии:
Хартфордский конвенты:
Гемпель:
Нью-йоркская газета «Геральд»,призывает вешать немецких американцев:
Хересхоффы и Крэмпы:
Геркимер, генерал Николас,герой Орискани:
Эрве, Гюстав, об Эльзасе и Лотарингии:
Об отравляющем газе:
Гессенцы:
Пополняют бригаду Стоунволла Джексона;где селились:
Генерал Кастер, потомок:
Хиллегас, Майкл,первый казначей Соединенных Штатов:
Хичкок, сенатор Гилберт М.,о конфискации враждебной собственности:
Хаус, полк. Э. М.;предполагаемый автор книги «Филип Дрю, администратор»:
Влияет на президента по вопросу сдачи Саарской долины:
Друг Ллойда Джорджа;учился в школе в Англии:
I
Ибаньес, Висенте Бласко,французский пропагандист:
Идеалы свободы:
Грамотность воюющих стран:
Иммиграция:
Германтаун:
Индейцы, тори и немецкие поселения:
Изобретение телефона, двигателя внутреннего сгорания,фотографических линз и т. д.:
«Иссьюз энд ивентс»:
J
Егер, пастор,убит за то, что был немцем:
Джей, миссис Уильям,возглавляет кампанию по запрету немецкой музыки:
Джефферсон, Томас,о немецких иммигрантах:
Об английских «дефисных» аамериканцах:
О голубых законах Виргинии:
О тоске по английскому королю:
Джонс, Джон Пол;английский взгляд на него:
K
Капп, Фридрих,история американского народа:
Кинг, сенатор от штата Юта,конопроект об отмене хартии Немецко-американского альянса:
Кнобель, Каспар,берет в плен Джефферсона Дэвиса:
Партия «незнаек» (самозабывковых):
Кернер, Густав,о политическом характере немецких американцев:
Крек, Элвин В.:
Кудлих, д-р Ганс,освободитель крестьян:
L
Ланглоц, проф. К. А.,автор песни «Старый Нассау»:
Ли, Лайтхаус Гарри:
Леман, Филип Теодор,секретарь Уильяма Пенна:
Леман, Фредерик Уильям:
Лейслер, Джейкоб,первый мученик за дело американской независимости:
Либер, Францис:
Основатель «Американской энциклопедии»:
Юридический советник правительства Линкольна;автор «Инструкций для действующих в поле армий»:
Линкольн, Авраам,немецкого происхождения?:
Лондонская газета «Таймс» в 1862 году:
Лонг, Фрэнсис Л.,один из сержантов Кастера и выживший в арктической экспедиции Грили:
Лоссинг, Бенсон Дж.,о нашем долге перед Францией:
О Джейкобе Лейслере:
О Конраде Вайзере:
Лоуэлл, Джеймс Расселл;американский народ не является английским:
Людвиг, Христиан,поставщик революционной армии:
M
Маколей, лорд,о немецких иммигрантах-поселенцах:
О Георге III:
Марикс, контр-адмирал Адольф:
Массов, барон фон,член бригады Мосби:
Маккарти, Джастин,о рейдовке «Алабамы»;признание Конфедерации:
О шлезвиг-гольштейнском вопросе:
Маккамбер, сенатор,спрашивает президента о нашем вступлении в войну:
Макнилл, Уолтер С.,о немецкой конституции:
О немецком гражданском праве:
Меммингер, Кристоф Густав,министр финансов в кабинете Конфедерации:
Менкен, С. Станвуд,организатор и президент Национальной охранной лиги:
Мергенталер, Оттмар,изобретатель линотипа:
Вооруженные силы воюющих стран в 1914 году:
Минневит, Питер,купивший остров Манхэттен у индейцев:
Миссури, как был удержан в составе Союза:
Монтескьё о рождении свободы:
Морган, Дж. Пирпонт:
В родстве с виконтом Льюисом Харкортом:
Обвинен в Конгрессе в контроле над прессой:
Мюленберг, Генрих Мельхиор, основатель Лютеранской церкви в Америке;Фредерик Огаст, первый спикер Палаты представителей;Питер, генерал; карьера:
N
Нагель, Чарльз,министр торговли и труда:
Наст, Томас,величайший карикатурист Америки;уничтожает «шайку Твида»;мнение Гранта о нем:
Национальная охранная лига;цели и сторонники:
Представитель Купер от Висконсина о ней:
Вмешательство в дела государственных школ Нью-Йорка:
Как организована; расходы:
Осуждена в Конгрессе:
Нейтралитет; президент Вильсон о немв мексиканских отношениях:
Резня в Нью-Улме:
Нортклифф, лорд;контроль над американскими газетами:
О
Огайо; немцы — первые поселенцы,первый белый ребенок в нем:
Орт, Чарльз Д.,президент Национальной охранной лиги:
Остерхаус, генерал Петер Йозеф,служба в армии Союза:
Его пенсия аннулирована:
Закон Овермана:
P
Пфальцы;Сэнфорд Х. Кобб о них:
Цитата из судьи Бентона:
Декларация независимости предшествует мекленбургской:
Ее подписанты:
Панин, граф Николай Иванович, российский премьер-министр,подкупленный Фридрихом Великим:
Pastorius, Franz Daniel,
Founder of Germantown: 121, 177
Агитация против открытия памятника ему:
Автор первого протеста против рабства:
Первопроходцы, немецкие американцы:
Пенн, Уильям, и крефельдские иммигранты:
Его мать — голландка:
Пеннипакер, экс-губернатор Сэмюэл Уитакер:
Пилигримское общество:
Питчер, Молли;знаменитая героиня немецкого происхождения:
Отравляющий газ; впервые применен при Коленсо;французское свидетельство:
Прагер, Роберт Б.,линчеван антинемецкой толпой:
Пресса атакована в Конгрессе:
Пропаганда в Соединенных Штатах:
Винсенте Бласко Ибаньес, французский агент:
Луи Трейси, английский агент;как велась:
Французская пропаганда по описанию журнала «Дейл»;Андре Шерадам:
Комитет Овермана;Гертруда Атертон:
Пруссия, первый договор с ней:
Прусская конституция,восхваляемая президентом Вильсоном:
Пуритане; высадка в 1620 году;Великое переселение; свободные граждане;вешают квакеров и ведьм;голубые законы:
Патнем, Джордж Хейвен,отрицает Американскую революцию;предлагает переписать учебники американской истории в государственных школах:
Сожалеет об отделении Америки от Англии:
Q
Квакеры, повешенные в колонии залива:
Квитман, генерал Дж. А.,в мексиканской войне:
R
Рассиёр, Лео:
Рейс, Филипп, изобретатель телефона:
Представительство в Конгрессе:
Роудс, Сесил; текст тайного завещания о возвращении Соединенных Штатов под контроль Англии:
Синклер Кеннеди о плане:
Уойтелоу Рид об объединении с английским правительством:
Эндрю Карнеги о британо-американском союзе; стипендии Роудса:
Заявление генерала Першинга; заявление Джеймса М. Бека:
Речь адмирала Симса в Гилдхолле; нью-йоркская газета «Глоуб» цитирует посла Пейджа:
Проф. Роланд Г. Ашер о тайном взаимопонимании; цитата из министра по делам колоний Чемберлена:
Тост Джозефа Х. Чоута за короля:
Ringling, Al: 203, 207
Риттенхаус, Давид, первый великий американский ученый:
Рёблинг, Джон Огаст, знаменитый мостостроитель:
Рузвельт, Теодор:
Россия, к которой Англия обращалась за союзом против колоний:
S
Зауэр, Кристофер,знаменитый колониальный печатник:
Шеффлауэр, Герман Джордж,американский поэт:
Шелл, Йоханн Кристиан:эпизод ранней приграничной жизни:
Шлезвиг-Гольштейн,«единый и неделимый»:
Желание быть немецким;революция против Дании, 1848 г.:
Колыбель чистейшего германизма:
Общая численность датскоязычного населения в Германии:
Шлей, адмирал Уинфилд Скотт;спасение лейтенанта Грили:
Шрайнер, Джордж А.,о дискриминации американских паспортов:
Об использовании отравляющего газа при Коленсо:
О гибели «Лузитании»:
Шурц, Карл,о немецкой революции 1848 г.:
О немецком элементе в Соединенных Штатах:
Клочки бумаги:
Тайные договоры:
Сьюард, госсекретарь Уильям Х.,выражает благодарность Пруссии:
Рабство, первый протест против него:
Уморительная голодом Германия;результаты и жертвы:
Нота Госдепартамента с заверениями, 8 февраля 1917 г.:
Штейнмец, Чарльз П.,знаменитый электрик:
Штойбен, барон Фридрих фон:
Саттер, романтика калифорнийского пионера:
Первый поднял американский флаг навсегда;основывает Новую Швейцарию на реке Сакраменто;земельный грант Альварадо:
Принимает сторону Санта-Анны;планирует город Саттервилл, ныне Сакраменто;посещен майором Фримонтом;поднимает американский флаг над своим фортом;на его ранчо Маршаллом открыто золото:
Разорение Саттера;умирает в бедности в Пенсильвании;эпиграмма:
«Оружейник Конфедерации»:
T
Тафт, Уильям Х., о религиозной нетерпимости:
Восхваляет кайзера:
Лондонская газета «Таймс» осуждает Соединенные Штаты:
Выступает за британскую пропаганду в Соединенных Штатах:
Титулованные американцы:
Толстой об американской свободе:
Трейси, Луи, глава бюро английской пропаганды:
Договоры с Германией 1799 и 1828 годов:
Торговый договор с Германией и соблюдение его; президент Джон Квинси Адамс о первом договоре; договоры 1799–1828 гг.:
Госдепартамент дает гарантии иностранным резидентам:
Управление враждебной собственностью обсуждается в Конгрессе; памятное заявление сенатора Хичкока; замечания президента Вильсона от 2 апреля 1917 года; список лиц, чья собственность была конфискована:
Имущество жен иностранцев конфисковано:
Комитет общественной безопасности округа Трайон:
U
Ашер, проф. Роланд Г.,о «взаимопонимании» с Англией:
V
Viereck, George Sylvester: 71, 92
Виллард, Генри:
Голубые законы Виргинии:
Голосование по вопросу о войне в Конгрессе:
W
Война 1870–1871 гг. 240. Военные фальшивки опровергнуты английской газетой:
Телохранители Вашингтона:
Дань уважения немцам:
Вайзер, Конрад,пионер и государственный деятель:
Вест, полк. Э. Р.,оправдывает казнь Эдит Кэвелл:
Ветцель, Лу, борщ с индейцами (индейский боец):
Уиттьер, Джон Гринлиф,поэма о поселении Германтаун:
Уильямс, конгрессмен Джон Шарп,о войне с Канадой:
Вильсон, Вудро, президент;о нашем долге перед Францией:
О своих Четырнадцати пунктах:
Дружелюбие к немецкому народу:
German Intellectualism, 1917 and 1919: 155
Восхваляет прусскую конституцию:
О «лучшей практике наций»:
Вирт, Уильям,знаменитый юрист и писатель:
Виртц, капитан Генри,начальник тюрьмы Андерсонвилл:
Вистар, Каспар:
Z
Зейн, Элизабет,ранняя пограничная героиня:
Цейсбергер, Давид,основывает первую христианскую общину в Огайо:
Зенгер, Джон Питер,и свобода печати:
Циглер, Давид,солдат Революции и борщ с индейцами (индейский боец):
Примечания транскриптора
The following corrections have been made in the text:
1 —
«inferference» заменено на «interference»
(without the interference of any foreign)
2 —
«liberatarian» заменено на «libertarian»
(Does M. Clemenceau, that “old libertarian”)
3 —
«have» заменено на «gave»
(Romans gave the designation)
4 —
«spech» заменено на «speech»
(in a speech at Mount Vernon)
5 —
«boks» заменено на «books»
(on text books and histories)
6 —
«correspondenece» заменено на «correspondence»
(following correspondence will speak)
7 —
«Malmsbury» заменено на «Malmesbury»
(Blaine quoted Lord Malmesbury)
8 —
«Nocosian» заменено на «Nicosian»
(swam alongside of the “Nicosian”)
9 —
«tradegy» заменено на «tragedy»
(history of the tragedy first came)
10 —
«Scandanavia» заменено на «Scandinavia»
(commerce of Holland and Scandinavia)
11 —
«compells» заменено на «compels»
(it compels us to compact our)
12 —
«Minnewitt» заменено на «Minnewit»
(Peter Minnewit, the first regular governor)
13 —
«resul» заменено на «result»
(showed the result as follows)
14 —
«Dalmation» заменено на «Dalmatian»
(conceding to Italy the Dalmatian coast)
15 —
«imigrants» заменено на «immigrants»
(descendants of German immigrants.)
16 —
«Rhennish» заменено на «Rhenish»
(from Bonnefeld, Rhenish Prussia,)
17 —
«Heidelburg» заменено на «Heidelberg»
(as the tourist visits Heidelberg)
18 —
«feed» заменено на «feet»
(nearly eight feet wide,)
19 —
«parishoners» заменено на «parishioners»
(among whose parishioners was Jefferson Davis.)
20 —
«Gregoty» заменено на «Gregory»
(W. H. Gregory, M. P.)
21 —
«volunters» заменено на «volunteers»
(first call for volunteers.)
22 —
«Gettsyburg» заменено на «Gettysburg»
(fought gallantly at Gettysburg)
23 —
«Bushbeck» заменено на «Buschbeck» для согласованности
(in the defense of Buschbeck’s brigade)
24 —
«Schimmelpfenning» заменено на «Schimmelpfennig»
(Alexander von Schimmelpfennig)
25 —
«Hanovarian» заменено на «Hanoverian»
(Reichard; former Hanoverian officer)
26 —
«Hannover» заменено на «Hanover»
(Wise of Virginia; born in Hanover)
27 —
«filbuster» заменено на «filibuster»
(leader of a filibuster party)
28 —
«Thones» заменено на «Thonas»
(the son of Thonas Kunders)
29 —
«proclaimng» заменено на «proclaiming»
(secession by proclaiming that)
30 —
«Herreshoffs» заменено на «Hereshoffs»
(has not heard of the Hereshoffs,)
31 —
неразборчивые цифры в таблице заменены на «?»
(Denmark 0.0?%) (Sweden 0.0?%)
32 —
«Genessee» заменено на «Genesee»
(as far as the Genesee Valley,)
33 —
«bloodpath» заменено на «bloodbath»
(instituted a perfect bloodbath.)
34 —
«Noble» заменено на «Nobel»
(Nobel prizes for scientific achievements)
35 —
«Hobokon» заменено на «Hoboken»
(and died at Hoboken, N. J.,)
36 —
«sudents» заменено на «students»
(the students’ revolutionary movement,)
37 —
«lond» заменено на «long»
(tombstones of long-dead ancestors,)
38 —
«Wurtemburg» заменено на «Wurtemberg»
(Born at Wurtemberg, Germany.)
39 —
«thy» заменено на «they»
(since they speak rather well)
40 —
«McNeil» заменено на «McNeill»
(Mr. Walter S. McNeill tells us)
41 —
«rubel» заменено на «ruble»
(the famous Russian ruble)
42 —
«Daughers» заменено на «Daughters»
(Historian of the Daughters of the)
43 —
«Gueur» заменено на «Sueur»
(and from Le Sueur, still more remote.)
44 —
«Saurs» заменено на «Sauers»
(and the Sauers,)
45 —
«Saur» заменено на «Sauer»
(of whom Christopher Sauer)
46 —
«bigoty» заменено на «bigotry»
(conditions of oppression and bigotry)
47 —
«American» заменено на «America»
(settlers in America as foremost)
48 —
«American» заменено на «Americans»
(which Americans have not learned)
49 —
«Annabaptists» заменено на «Anabaptists»
(we must look to the Anabaptists,)
50 —
«patriotiotic» заменено на «patriotic»
(support for patriotic activities)
51 —
«centennary» заменено на «centenary»
(celebrate the centenary of English)
52 —
«Ruttinghausen» заменено на «Rittinghausen»
(William Rittenhouse (Rittinghausen),)
53 —
«Amerca» заменено на «America»
(and America’s leading bridge builder.)
54 —
«Poachim» заменено на «Joachim»
(such as Joachim Maehl,)
55 —
«northermost» заменено на «northernmost»
(the fate of the northernmost duchy)
56 —
«ostenibly» заменено на «ostensibly»
(ostensibly under the plebiscite,)
57 —
«Palmertson» заменено на «Palmerston»
(British government under Lord Palmerston)
58 —
«barels» заменено на «barrels»
(upon the gun barrels)
59 —
«illegel» заменено на «illegal»
(ravages of an illegal and indefensible)
60 —
«sonsidered» заменено на «considered»
(shall be considered as annulling)
61 —
«Tulpehockon» заменено на «Tulpehocken»
(for Tulpehocken in Pennsylvania,)
62 —
«Macauley» заменено на «Macaulay»
(Macaulay on George III;)
63 —
«40» заменено на «184»
(Blue Laws of Virginia: 184)
64 —
«24» заменено на «125»
(Cramps, Shipbuilders: 125)
65 —
«121» заменено на «39»
(Dispute in Our Favor: 39)
66 —
«39» заменено на «121»
(Germantown Settlement: 121)
67 —
«125» заменено на «135»
(and German Settlements: 135)
68 —
«153» заменено на «17»
(American People Not English: 17)
69 —
«Moseby» заменено на «Mosby»
(Member of Mosby’s Brigade)
70 —
«McNeil» заменено на «McNeill»
(McNeill, Walter S., on German Constitution)
71 —
«Montesqieu» заменено на «Montesquieu»
(Montesquieu, on Birth of Liberty)
72 —
«Fench» заменено на «French»
(French Testimony)
73 —
«Amehican» заменено на «American»
(Text Books of American History)
74 —
«216» заменено на «208»
(Scraps of Paper: 208)