ЖЕНЩИНА, ЦЕРКОВЬ И ГОСУДАРСТВО
The
Original Exposé
of Male
Collaboration
Against
the Female Sex
by Matilda Joslyn Gage
Год оригинального издания: 1893
Contents
Preface5
Chapter One—The Matriarchate
Tendency of Christianity from the first to restrict woman’s liberty. Woman had great freedom under the old civilizations. The Matriarchate; its traces among many nations; it preceded the Patriarchate. The Iroquois or Six Nations under reminiscences of the Matriarchate. Government of the United States borrowed from the Six Nations. To the Matriarchate or Mother-rule, is the world indebted for its first conception of “inherent rights,” and a government established on this basis. Malabar under the Matriarchate when discovered by the Portuguese. The most ancient Aryans under the Matriarchate. Ancient Egypt a reminiscence of the Matriarchal period. Authority of the wife among the most polished nations of antiquity. As Vestal Virgin in Rome, woman’s authority great both in civil and religious affairs. Monogamy the rule of the Matriarchate. Polygamy, infanticide and prostitution the rule of the Patriarchate.7
Chapter Two—Celibacy
Original sin. Woman not regarded as a human being by the church. Marriage looked upon as vile. Celibacy of the clergy; their degrading sensuality. A double Code of Morals. Celibacy confirmed as a dogma of the church. Many notable consequences followed. Wives sold as slaves. Women driven to suicide. Influence of the church unfavorable to virtue. Women of wealth drawn into monastic life. The church in Mexico. President Diaz. Protestant Orders.24
Chapter Three—Canon Law
The church makes the legitimacy of marriage depend upon its control of the ceremony. Change from ancient civilization to renewed barbarism at an early age of the Christian era, noted by historians, but its cause unperceived. The clergy a distinct body from the laity; their rights not the same. A holy sex and an unholy one. Rapid growth of Canon law in England. Alteration in the laws through the separation of Ecclesiastical courts from the Civil, recognized by Blackstone as among the remarkable legal events of Great Britain. Learning prohibited to women. The oath of seven persons required to convict a priest. Husbands prohibited by Canon law from leaving more than one-third of their property to wives; might leave them less. Daughters could be disinherited; sons could not be. The Reformation effected no change. Governments catering to Pope Leo XIII, at time of his Jubilee; the President of the United States sends a gift.50
Chapter Four—Marquette
Feudalism; its degradation of woman. Jus primae noctis. Rights of the Lords Spiritual. Peasants decide not to marry. Immorality of the heads of the Greek and the Protestant churches. Breton Ballad of the Fourteenth Century. St. Margaret of Scotland. Pall Mall Gazette’s disclosures. Foreign traffic in young English girls. West End. Eton. Prostitution chiefly supported by “Heads of Families.” Northwestern Pineries. Governmental crime-makers. Rapid increase of child criminals. The White Cross society. Baptism of nude women in the early Christian Church.66
Chapter Five—Witchcraft
The possession of a pet of any kind dangerous to woman. Black cats and witches. The fact of a woman’s possessing knowledge, brought her under suspicion of the church. The three most distinguishing features of witchcraft. Opposition of the church to the growth of human will. Persecution for witchcraft a continuance of church policy for obtaining universal dominion over mankind. The Sabbat. The Black Mass. Women physicians and surgeons of the middle ages; they discover anaesthetics. Their learning; their persecution by the church. The most eminent legal minds incapable of forming correct judgment. Three notable points in regard to witchcraft. Persecution introduced into America by the “Pilgrim Fathers.” First Synod in America convened to try a woman for heresy. Whipping half nude women for their religious opinions. Famine caused by persecution of women.94
Chapter Six—Wives
“Usus.” Disruption of the Roman Empire unfavorable to the personal and proprietary rights of woman. Sale of daughters practiced in England seven hundred years after the introduction of Christianity. The Mundium. The practice of buying wives with cattle or money regulated by law. Evil fame of Christendom. “The Worthier of Blood.” Murder of a husband termed petit treason; punished by burning alive. Mrs. Sanio decapitated in Finland, 1892, for crime of petit treason. Husbands control wives’ religion. The “Lucy Walker case;” Judge Dodge decides a husband has a property interest in a wife. Davenport’s Rules for his wife. Assaulting wives protected by law. The Ducking Stool; its use in England; brought to America by the “Pilgrim Fathers.” Salic law. Gavelkind. Women not permitted to read the Bible. “Masterless women.” Women not admitted as a surety or witness. The Code Napoleon. Morganatic marriage. Ibsen’s “Ghosts.” Strindberg’s “Giftas.” Ancient Slavs. Russia under Greek Christianity. The Domstroii Marriage forms. Burying wives alive. “Darkest England.” Advertising wives. An English clergyman offers £100 reward for the capture and return of his wife. Civil marriage is opposed by the church. Action of the Chilian Republic.129
Chapter Seven—Polygamy
Polygamy sustained by the Christian Church and the Christian State. The first Synod of the Reformation convened to sanction polygamy. Favoring views of Luther and the other “principal reformers.” Favoring action of the American Board of Foreign Missions. Favoring action of a Missionary Conference in India. Mormons compared to the Puritans. Mormon theocracy similar to that of other Christian sects.175
Chapter Eight—Woman and Work
God’s “curse” upon Adam. Opposition of the church to amelioration of woman’s suffering as an interference with her “curse.” Man’s escape from his own “curse.” The sufferings of helpless infants and children because of woman’s labor. Innutrition and the hard labor of expectant mothers the two great factors in physical degeneration and infantile mortality. Woman’s work in Europe and the United States. Woman degraded under Christian civilization to labors unfit for slaves.191
Chapter Nine—The Church of Today
Sin killed by sin. Woman’s inferiority taught from the pulpit today. A Pastoral letter. The See trial. Modern sermons on women. Lenten lectures of Rev. Morgan A. Dix. The Methodist General Conference of 1880, reject Miss Oliver’s petition for ordination on the plea that woman already has all the rights that are good for her. Resolves itself into a political convention. The General Conference of 1888, rejects women delegates. The Catholic Plenary Council of 1884. Mazzini’s prophecy. The opposition of the church to woman’s education has killed off the inhabitants of the world with greater rapidity than war, famine or pestilence. The present forms of religion and governments essentially masculine.208
Chapter Ten—Past, Present, Future
The most important struggle in the history of the church. Not self-sacrifice, but self-development woman’s first duty in life. The protective spirit; its injury to woman. Christianity of little value to civilization. Looking backward through history; looking forward.237
Notes249
Index289
Матильда Джослин Гейдж, 1880 год.
ЖЕНЩИНА, ЦЕРКОВЬ И ГОСУДАРСТВО
The
Original Exposé
of Male
Against
the Female Sex
by Matilda Joslyn Gage
Авторское право 1893 г. Матильда Джослин Гейдж
Эта книга посвящается памяти моей матери, которая была одновременно матерью, сестрой и другом:
Посвящается всем христианским женщинам и мужчинам, независимо от вероисповедания или имени, которые, будучи связаны Церковью или Государством, не осмеливались мыслить самостоятельно:
Адресовано всем тем, кто, порвав с обычаями и многовековой традицией, осмеливается искать Истину ради самой Истины. Для всех таких людей она станет желанной; для всех остальных — поучительной и вызывающей.
Предисловие
Эта работа говорит сама за себя и предстает перед миром потому, что в ней есть необходимость. Устав от косности Церкви и Государства; возмущенная несправедливостью обеих сторон по отношению к женщине; бесчинствами, причиняемыми одной половиной человечества другой во имя религии; сталкиваясь с тем, что на любые призывы и доводы неизменно отвечают утверждением, будто Бог предопределил подчинение женщины, и в то же время заявляют, будто при христианстве ее положение было выше, чем когда-либо прежде: непрерывно слыша эти утверждения и зная об их лживости, я опровергла их в кратком резюме по этому вопросу на ежегодном съезде Национальной ассоциации женского избирательного права в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1878 году.
Поскольку было выражено желание увидеть эту речь в печати, ей позволили появиться в «Национальном гражданине» — газете за женское избирательное право, которую я тогда редактировала, а вскоре после этого и в «Истории женского избирательного права», редактором которой я также являлась. Благожелательный прием, оказанный как в Соединенных Штатах, так и в Европе этой скромной сорокастраничной главе, укрепил мое намерение представить тему более полно в форме книги, и теперь она выходит в свет как результат двадцатилетних исследований в виде тома объемом более пятисот пятидесяти страниц.
Читайте ее; изучайте самостоятельно; принимайте или отвергайте на основе представленных доказательств, но не позволяйте Церкви или Государству управлять вашими мыслями или диктовать ваши суждения.
Глава первая
Матриархат
Женщинам внушают, будто их нынешнее положение в обществе полностью обусловлено христианством; будто оно превосходит положение их пола в любую предшествующую эпохи мировой истории, причем как Церковь, так и Государство утверждают, что женщина всегда была низшей и зависимой стороной, а мужчина — высшей и правящей. Эти утверждения положены в основу противодействия ее требованиям полного равенства с мужчиной во всех сферах жизни, хотя они не соответствуют действительности ни применительно к семье, ни к церкви, ни к государству. Подобные утверждения проистекают из незнания нынешнего состояния исторических знаний, архивные свидетельства которых у большинства людей нет ни времени, ни возможности исследовать.
Христианство с самого своего зарождения в определенной степени стремилось ограничить свободу, которой женщина пользовалась при старых цивилизациях. Зная, что положение каждого человека идет рука об руку с религией и цивилизацией его страны, и что во многих древних народах женщина обладала гораздо большим уважением и властью, чем в нынешнюю эпоху, эта тема будет представлена с исторической точки зрения. Если при этом книга поможет продемонстрировать необоснованную узурпацию мужчиной религиозных и гражданских прав женщины, а также огромную разницу между истинной религией и теологией, она написана не напрасно, поскольку докажет, что величайшей несправедливостью из всех, когда-либо причиненных женщине, было христианское учение о том, что она не создана равной мужчине, и последовавшее за этим лишение ее законного места в Церкви и Государстве.
Последнее полугодие продемонстрировало огромный прогресс в исторических знаниях; долгое время недоступные библиотеки и рукописи были открыты для ученых, а дух исследований обнажил множество тайн прошлого, выведя на свет много сокрытого. Погребенные города были исследованы и заставлены раскрыть свои тайны; утраченные системы письменностей — расшифрованы, а древние мифы поставлены на исторический фундамент. Индия открывает свои хранилища древней литературы; Египет — столь мудрый и прославленный, о котором в древности говорили: «Если он не застанет человека безумным, то оставит его безумным» — раскрыл свои секреты; иероглифические храмы, обелиски и гробницы были истолкованы; папирусы, погребенные 4000 и более лет назад в складках обернутых бинтами мумий, открыли миру свои тайны. Были раскопаны глиняные библиотеки Ассирии, а утраченная цивилизация Вавилонии и Халдеи стала доступна человечеству. Странные зуни обрели толкователя; древний язык ацтеков — своего Шампольона, а тайны даже нашего западного континента начинают приоткрываться. Темная Африка открылась свету; колоссальные изображения острова Пасхи намекают на свое происхождение, в то время как новая наука филология раскрывает нам историю народов, настолько утраченных, что от их прошлого не осталось никаких иных памятников. Теперь мы осведомлены об условиях жизни ранних народов, их законах, обычаях, привычках, религии, включая порядок и ранги в государстве, правила происхождения, имена, имущество, обстоятельства семейной жизни, положение матери, отца, детей, их храмы и жреческие чины; все это было исследовано, и был обнаружен новый исторический фундамент. Никогда еще исследования не были столь тщательными, а давно утраченные знания — столь полно преподнесенными миру.
Эти свидетельства доказывают, что при старых цивилизациях женщина обрела великую свободу. В древнюю эпоху существовала форма общества, известная как матриархат, или материнское правление. При матриархате мужчина не признавался ни в одном из этих великих институтов — семье, государстве или церкви — иначе как в качестве сына и подчиненного. Отец и муж как таковые не имели места ни в социальной, ни в политической, ни в религиозной системе; женщина правила в каждой из них. Будучи изначальной жрицей на земле, она также являлась верховной богиней на небесах. Самое раннее подобие семьи прослеживается исключительно по связи матери и ребенка. Здесь зарождалась первоначальная идея семьи.[1] Ребенок носил имя матери, прослеживая свое происхождение от нее; ее власть над ним считалась согласной с природой; отец, не имея участия в семье, оставался странником. Прошли долгие годы, прежде чем мужчина в качестве мужа и отца стал пользоваться уважением. Сын как дитя своей матери стоял выше отца, причем мать занимала превосходящее положение как над отцом, так и над сыном.[2] Кровное родство через общую мать предшествовало происхождению по отцовской линии в развитии общества.[3] Это первенство матери касалось не только семьи, но и управляло государством, а также определяло форму религии. Таким образом мы видим, что во времена матриархата правила женщина; она была первой в семье, государстве, религии, причем самые древние записи показывают, что подчинение мужчины женщине предшествовало подчинению женщины мужчине на долгие века. Племя было объединено через мать; социальная, политическая и религиозная жизнь — все находилось в гармонии с представлением о женщине как о первой и высшей силе. Поскольку самый ранний этап жизни зависел от нее, она признавалась первостепенным фактором в любых отношениях,[4] а мужчина не занимал никакого иного места, кроме как иждивенца.
Каждый уголок современного мира дает свидетельства этой системы; повсюду изобилуют воспоминания о матриархате. Ливингстон обнаружил африканские племена, которые клялись матерью и вели происхождение через нее. Марко Поло обнаружил схожие обычаи в своих азиатских путешествиях, и те же обычаи существуют поныне среди индейцев нашего собственного континента. Бахофен[5] и многочисленные исследователи[6] сходятся в утверждении, что на самых ранних этапах общества семья, правительство и религия находились под контролем женщины; что, по сути, общество зародилось под абсолютной властью и авторитетом женщины.
Второй шаг в семейной жизни произошел тогда, когда отец, отказавшись от собственного имени, принял имя своего ребенка. Этот древний и широко распространенный обычай существует и по сей день в самых разных частях земного шара; первобытные народы Явы, Австралии и Мадагаскара входят в число тех, кто продолжает эту практику.[7] Посредством этого шага отец связал себя как с матерью, так и с ребенком, хотя по-прежнему занимал подчиненное по сравнению с ними положение. Матриархальная семья теперь была полностью утверждена, а происхождение по-прежнему велось по женской линии. Таким образом, как уже было отмечено, мы обнаруживаем, что свобода женщины началась не сегодня и не при современных религиях или формах правления, но что она в действительности была основательницей цивилизации, и что в самые отдаленные времена женщина обладала превосходством прав во всех жизненных институтах.[8] И тем не менее, настолько трудно оторваться от укоренившегося в воспитании мышления, столь незначительное влияние имеют исторические факты на разум, когда они противоречат предвзятым идеям, что мы находим людей, все еще выражающих мнение, будто место мужчины в управлении государством всегда было первым. Даже при тех формах общества, где женщина была бесспорной главой семьи, само существование которой обязано ей, а происхождение велось исключительно по женской линии, мы все равно слышим утверждение, будто его власть в политике непременно должна была быть руководящей. Но в ту раннюю эпоху, к которой мы прослеживаем формирование семьи, она также являлась политической единицей. И когда народы объединились в общины, когда в конечном счете были признаны племенные отношения, женщина по-прежнему занимала превосходящее положение и являлась руководящей силой в управлении, и никогда правосудие не было более совершенным, а цивилизация — более высокой, чем при матриархате. Историки сходятся во мнении относительно высокого уровня цивилизации даже в наши дни тех народов или племен, которые до сих пор сохранили следы матриархальных обычаев. Даже в своей самой выродившейся форме семейные, правительственные и религиозные права женщин признаются здесь полнее, чем при любой фазе христианской цивилизации. Во всех древнейших религиях, наряду с семитскими культами, женское начало признавалось составной и высшей частью божественности, а богини занимали верховное положение. Даже в гораздо более поздние периоды женщина на равных с мужчиной разделяла высшие жреческие должности и обожествлялась после смерти. В Египте Нейт Победоносная почиталась как мать богов, и в ежегодном празднике, проводимом в ее честь, участвовала каждая семья, на время отправляя жреческие обязанности. Пренебрежение этим долгом считалось проявлением великого неблагочестия.[9] Древнейший оккультизм признавал созидательную силу женской и предшествующей как богам, так и людям.