«С Лоуренсом в Аравии»

WITH LAWRENCE IN ARABIA

WITH LAWRENCE IN ARABIA

BY

LOWELL THOMAS

ORIGINAL PHOTOGRAPHS TAKEN BY H. A. CHASE, F. R. G. S., AND BY THE AUTHOR

THE CENTURY CO.

New York & London

Copyright, 1924, by

The Century Co.

printed in u.s.a.

To Eighteen Gentlemen of Chicago this narrative of the adventures of a modern Arabian knight is gratefully dedicated

FOREWORD

Конечно, вряд ли кто-либо когда-либо представлял публике книгу, автор которой был бы столь глубоко обязан другим, и я долго ждал возможности выразить свою благодарность. Для этого мне нужно перелистать страницы времени назад, к тем дням, когда, в сопровождении моего коллеги-фотографа мистера Гарри А. Чейза и двух других помощников, я покинул Америку, чтобы собрать информацию и получить наглядную хронику различных этапов борьбы, разворачивавшейся тогда на всем пути от Северного моря до далекой Аравии.

Мы отправились в путь в начале 1917 года и должны были вернуться примерно через год, чтобы помочь в работе по стимулированию энтузиазма в поддержку дела союзников. Покойный мистер Франклин К. Лейн, министр внутренних дел, предложил мне уйти из преподавательского состава Принстонского университета, чтобы заняться этим. Министру Лейну, министру военно-морских сил Дэниелсу и военному министру Бейкеру, благодаря которым мы поочередно прикомандировались к различным армиям союзников, я обязан возможностями, позволившими мне собрать материал для этой книги. Это было еще до того, как на такую работу были выделены специальные ассигнования; в результате предложения министра Лейна восемьдесят выдающихся частных лиц предоставили средства для этого предприятия.

Мы с мистером Чейзом только что завершили трехлетнее турне вокруг света, в ходе которого я демонстрировал изобразительную хронику и рассказывал нескольким миллионам людей историю, которую мы привезли с собой — историю завоевания Алленби Святой Земли и доселе неизвестную историю Лоуренса и войны в Стране Тысячи и Одной Ночи. Щедрая похвала и бесчисленные знаки внимания, оказанные нам во время этого турне, были приняты нами от имени этих восемнадцати безымянных господ. Ибо именно им принадлежит эта заслуга. В Европе американцев принято считать простыми поклонниками Маммоны; тем не менее, эти финансисты являются типичными американскими бизнесменами, и если эта книга окажется ценным вкладом в силу того, что она является единственной письменной фрагментарной хроникой самой романтической кампании в современной бесконечной истории, то заслуга принадлежит этим бескорыстным, анонимным джентльменам из Чикаго. Ибо, если бы не они, история подвигов полковника Лоуренса в Аравии, возможно, так и не была бы рассказана и, возможно, так и не получила бы широкой известности даже среди его собственных соотечественников.

Колонэлу Джону Бьюкену, который в те дни был одним из загадочных верховных жрецов Министерства информации, я обязан разрешением, которое позволило мне выехать в Палестину в то время, когда другим миссиям туда доступ был закрыт, и в то время, когда Алленби, современный британский Ричард Львиное Сердце, вел свою армию в самую блестящую кавалерийскую кампанию всех времен. Я также глубоко обязан самому великому главнокомандующему и начальнику его разведывательного штаба, бригадному генералу сиру Гилберту Ф. Клейтону. Именно они были ответственны за то, что мы стали единственными наблюдателями, прикомандированными к шерифским силам в Священной Аравии.

В то время, пока мы с мистером Чейзом находились в Аравии, я находил невозможным добиться от самого Лоуренса сколько-нибудь подробной информации о его собственных достижениях. Он настаивал на том, чтобы приписать всю заслугу эмира Фейсала и других арабских лидеров, а также его товарищей по приключениям — полковника Вильсона из Судана, Ньюкомба, Джойса, Доуни, Бассетта, Виккери, Корнуоллиса, Хогарта, Стирлинга и др., — все из которых проделали великолепную работу в Аравии. Поэтому за большей частью материала я обратился к ним и многим членам этой группы блестящих людей, которых генералом Клейтоном использовал в своем Секретном корпусе Ближнего Востока. Стремясь рассказать мне о достижениях своего тихого, образованного спутника, они отказывались говорить многое о себе, хотя их собственные деяния соперничали с деяниями героев «Тысячи и одной ночи».

Я признателен достопочтенному лорду Ридделлу и мистеру Луи Д. Фрелику, редактору журнала «Asia», за ободрение, которое заставило меня поверить в то, что мне следует предпринять восхитительную задачу — записать то немногое, что я знаю об этом романе реальной жизни. Я питаю особый долг перед мисс Элси Вейл, бывшим исполнительным директором «Asia», а также капитаном Аланом Боттом, обладателем Военного креста, Р. В. С. (Контакт); моим коллегой мистером Дейлом Карнеги, американским писателем; и моей жене — ибо именно их неоценимая помощь в конечном итоге позволили мне подготовить этот том.

Есть и другие, несравненно лучше меня квалифицированные для того, чтобы дать миру полный отчет об Арабской революции. Например, коммодор Д. Г. Хогарт, знаменитый знаток Аравии, который сыграл видную совещательную роль, легко мог бы это сделать. Остается надеяться, что его археологические труды и обязанности куратора музея Ашмола в Оксфорде не помешают ему подготовить окончательную официальную историю. Но именно к самому Лоуренсу мы должны обращаться за правдивым рассказом о войне в Стране Тысячи и Одной Ночи.

К сожалению, сколь бы бескорыстную работу человек ни проделал для своей страны и сколь бы скромен он ни был, всегда найдутся люди, кружащиеся на обочине и готовые разорвать его послужной список в клочья. Например, есть те, кто говорит, что Лоуренс получил слишком много «огласки» через меня. Они лицемерно заявляют, что это не соответствует военной этике. В этом может быть доля правды, хотя я в этом сомневаюсь. Но если это так, то всю вину следует возложить исключительно на меня.

Нет никаких сомнений в том, что похвала, которую я ему расточал, чрезвычайно смутила его. Более того, если бы он осознавал, когда я был в Аравии, что однажды я буду разъезжать по всему миру и распевать его хвалу, у меня нет ни малейшего сомнения, что он подложил бы один из своих нитроглицериновых тюльпанов подо мной, а не под турецким поездом! Однако Лоуренс не только и в страшном сне не мог представить, что я однажды буду «раскручивать его», как он это описывает, но мне и в голову не приходило, что я буду это делать. Заговорщиками, в основном ответственными за мой приезд в Англию, были сир Уильям Джури, ранее работавший в Министерстве информации, и майор Эвелин Вренч из Англо-американского союза и, в особенности, мистер Перси Бертон, лондонский импресарио, ранее связанный с сиром Генри Ирвингом и сиром Джонстоном Форбс-Робертсоном. Именно мистер Бертон приехал ко мне в Нью-Йорк и уговорил меня дать согласие выступить в течение сезона в Королевском оперном театре Ковент-Гарден в Лондоне с моей постановкой «С Алленби в Палестине и Лоуренсом в Аравии».

Еще один «базарный слух», который ходит повсюду, заключается в том, что полковник Лоуренс отрекся от христианства и принял магометанство. Это тоже порождение чьего-то лихорадочного воображения! Судя по тому, что я видел в Лоуренсе, я скорее склонен верить, что он больший христианин, чем большинство из нас. В своем вступлении к новому изданию классического труда Даути «Аравия Десерта» он говорит о том великом арабском путешественнике: «Он был начитан, но прост в искусстве жизни, доверчив к каждому человеку, очень молчалив. Он был первым англичанином, которого они встретили. Он расположил их дать шанс другим людям его расы, потому что они нашли его честным и добрым. Так он проложил дорогу для своей религии. Говорят, что он казался гордым лишь тем, что был христианином, и при этом никогда не посягал на их веру». Дань уважения, которую он отдает Даути, может быть с неменьшим успехом применена к нему самому.

L. T.

CONTENTS

CHAPTER:

I A Modern Arabian Knight

II In Search of a Lost Civilization

III The Archaeologist Turned Soldier

IV The Cult of the Blood of Mohammed

V The Fall of Jeddah and Mecca

VI The Gathering of the Desert Tribes

VII The Battle at the Wells of Abu El Lissal

VIII The Capture of King Solomon’s Ancient Seaport

IX Across the Red Sea to Join Lawrence and Feisal

X The Battle of Seil El Hasa

XI Lawrence the Train-Wrecker

XII Drinkers of the Milk of War

XIII Auda Abu Tayi, the Bedouin Robin Hood

XIV Knights of the Black Tents

XV My Lord the Camel

XVI Abdullah the Pock-Marked, and the Story of Ferraj and Daoud

XVII An Eye for an Eye and a Tooth for a Tooth

XVIII A Rose-Red City Half as Old as Time

XIX A Bedouin Battle in a City of Ghosts

XX The Relative in My House

XXI Through the Turkish Lines in Disguise

XXII The Greatest Hoax Since the Trojan Horse

XXIII A Cavalry Naval Engagement and Lawrence’s Last Great Raid

XXIV The Downfall of the Ottoman Empire

XXV Lawrence Rules in Damascus, and the Treachery of the Algerian Emir

XXVI Tales of the Secret Corps

XXVII Joyce & Co., and the Arabian Knights of the Air

XXVIII Feisal and Lawrence at the Battle of Paris

XXIX Lawrence Narrowly Escapes Death; Adventures of Feisal and Hussein

XXX Lawrence Flees from London, and Feisal becomes King in Bagdad

XXXI The Secret of Lawrence’s Success

XXXII The Art of Handling Arabs

XXXIII Lawrence the Man

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

FACING PAGE

Colonel T. E. Lawrence, the Mystery Man of Arabia. Frontispiece

The “Uncrowned King” of the Arabs on the Governor’s balcony in Jerusalem

General Ronald Storrs, Governor of the Holy City, and modern successor to Pontius Pilate

Date-palms along the coral shore of Araby

Lawrence at headquarters in Cairo

The archaeologist and poet who turned soldier

Map of the region covered by this narrative

A Muezzin calling the faithful to prayer

Hussein I

Emir Feisal, now King of Mesopotamia (Irak)

In his white robes Lawrence looked like a prophet

The dreamer whose dreams came true

A Sheik of Araby

Shore-line at the head of the Gulf of Akaba

Sunset over the fort at Akaba

Sand storm rolling down on Khartoum

The last resting-place of the mother of us all

The Waldorf-Astoria of Arabia

The mosque of the Holy Kaaba

Colonel Lawrence and the author

Panorama of Akaba

Colonel Joyce

Lawrence’s mountain guns in action

Lawrence confers with Arab Nationalist leaders from Bagdad and Damascus

The author, with Lawrence in Arabia

Sheik Auda Abu Tayi, the Bedouin Robin Hood

A Bedouin encampment

Colonel Lawrence conferring with Commander D. G. Hogarth, one of his advisers at the Arab Bureau in Cairo

Colonel Joyce, Commander of the Arab “regulars”

Armored cars in Holy Arabia

A racing dromedary from India

A baby dromedary two hours old

An Arab thoroughbred

“Sidi” Lawrence and his “sons”

“Drinkers of the milk of war”

Feisal and Lawrence conferring with Bedouin sheiks

Sunset over the mountain of Edom

Our caravan approaching the “Lost City”

The narrow defile that leads to the “Lost City”

A rose-red temple carved like a cameo from the face of the mountain

We rode into the auditorium on our camels

“Pharaoh’s Treasury” or the “Temple of Isis”

Looking out through the doorway of the temple, in the distance we see the narrow defile through which we came in entering the “Lost City”

An amphitheater hewn out of the mountain

The rock seemed to swirl like watered silk

The “Three-storied Temple”

Emir Feisal, center, with General Nuri to the left and Colonel Lawrence to the right; Captain Pisani of the French Mission standing directly behind the Emir

Field-Marshall Viscount Allenby of Jerusalem and King Feisal of Bagdad

Malud Bey and his Arab cavalry

“The Tomb of the Roman soldiers”

The author sketched by James McBey, official artist for Allenby’s forces in the Holy Land

An Arab Apollo

A peasant woman of Syria

Types of city head-dress for women

Where the hosts of Israel are said to have terminated the passage of the Red Sea

A brigand from Jebel Druz

Lawrence would occasionally disguise himself as a gypsy woman of Syria

“Shereef” Lawrence

A camel caravan in the Wadi Arabia

Bedouin “irregulars” ready for a raid on the Turks

Mr. Chase opening fire with his cinema camera from the turret of an armored car

General Jafaar Pasha from Bagdad

Druses from the Hauran

Tallal El-Hareidhin of Tafas

A Syrian villager

Col. T. E. Lawrence

General Fakri Pasha, the Turkish Tiger who defended Medina

The king-maker

Sunset in the land of the Arabian Knights

WITH LAWRENCE IN ARABIA

WITH LAWRENCE IN ARABIA

ГЛАВА I

A MODERN ARABIAN KNIGHT

Однажды, вскоре после того, как Алленби захватил Иерусалим, я случайно оказался перед базарной лавкой на Христианской улице, препираясь с толстым старым турецким лавочником, который пытался содрать с меня двадцать пиастров за пригоршню фиников. Мое внимание внезапно привлекла группа арабских мужчин, шедших в направлении Дамасских ворот. Тот факт, что они были арабами, вовсе не заставил меня прекратить тираду против дороговизны фиников, ибо Палестина, как всем известно, населена куда большим числом арабов, нежели евреев. Мое любопытство было возбуждено одиноким бедуином, который резко выделялся на фоне всех своих спутников. На нем были агал, куфия и аба, какие носят только ближневосточные владыки. В его поясе был закреплен короткий изогнутый меч мекканского принца — инсигнии, которые носят потомки Пророка.

Христианская улица — одна из самых живописных и калейдоскопических магистралей Ближнего Востока. Русские евреи с их штопорными локонами, греческие священники в высоких черных шляпах и струящихся рясах, свирепые пустынные кочевники в козьих шкурах, напоминающие о временах Авраама, турки в шароварах, похожих на воздушные шары, арабские купцы, вносящие яркую ноту своими нарядными тюрбанами и одеждами — все толпятся в этом узком переулке базаров, лавок и кофейен, который ведет к Храму Гроба Господня. Иерусалим — не плавильный котел. Это бескомпромиссное место встречи Востока и Запада. Здесь расовые особенности христианских, еврейских и магометанских народов подчеркнуты так резко, будто очерчены черным и белым на солнце пустыни. У незнакомца должно быть действительно что-то необычное в облике, чтобы привлечь к себе внимание на улицах Святого Города. Но когда этот молодой бедуин прошел мимо в своих великолепных королевских одеждах, толпы перед базарами обернулись, чтобы посмотреть на него.

Дело было не только в его костюме и не в той горделивости, с которой он нес свои пять футов три дюйма роста, делавшие его в каждом дюйме королем или, возможно, халифом в изгнании, сошедшим со страниц «Тысячи и одной ночи». Поразительным было то, что этот загадочный мекканский принц походил на сына Измаила не больше, чем абиссинец похож на одного из рыжеволосых эскимосов Стефанссона. Бедуины, хотя и принадлежат к европеоидной расе, обжигаются безжалостным солнцем пустыни до тех пор, пока их кожа не приобретает цвет лавы. Но этот молодой человек был белокур, как скандинав, в венах которого текут кровь викингов и прохладные предания фьордов и саг. Кочевые сыновья Измаила носят развевающиеся бороды, как их предки во времена Исава. Этот юноша с золотым изогнутым мечом был гладко выбрит. Он шел быстро со сложенными руками, его голубые глаза не замечали ничего вокруг, и он казался погруженным в какие-то внутренние раздумья. Моей первой мыслью при взгляде на его лицо было то, что он может оказаться одним из младших апостолов, вернувшихся к жизни. Его выражение было безмятежным, почти святым в своей отрешенности и покое.

«Кто он?» — с жаром обратился я к турецкому спекулянту, который едва мог изъясняться на ломаном туристическом английском. Он лишь пожал плечами.

«Кем бы он ни был?» Я был уверен, что смогу получить кое-какую информацию о нем у генерала Сторрса, губернатора Святого Города, и потому направился прогулочным шагом в сторону его резиденции за старой стеной, возле Каменоломен Соломона. Генерал Рональд Сторрс, британский преемник Понтия Пилата, до падения Иерусалима был восточным секретарем верховного комиссара Египта и годами поддерживал тесную связь с народами Палестины. Он говорил на иврите, греческом, латыни и арабском с тем же беглым совершенством, с каким говорил по-английски. Я знал, что он сможет рассказать мне что-нибудь о загадочном белокуром бедуине.

«Кто этот голубоглазый, светловолосый малый, который бродит по базарам в изогнутом мече принца...»

Генерал даже не дал мне закончить вопрос, а молча отворил дверь в соседнюю комнату. Там, сидя за тем же столом, за которым фон Фалькенхайн разработал свой безуспешный план разгрома Алленби, находился бедуинский принц, глубоко погруженный в увесистый том по археологии.

Представляя нас друг другу, губернатор сказал: «Я хочу, чтобы вы познакомились с полковником Лоуренсом, Коронованным без короны королем Аравии».

Он пожал руку застенчиво и с некоторой отстраненностью, словно его мысли были заняты зарытыми сокровищами, а не делами этого сиюминутного мира походов и войн. И так я впервые познакомился с одной из самых живописных личностей современности, человеком, чье имя будет вписано на романтических страницах истории наряду с Рэли, Дрейком, Клайвом и Гордоном.

В период Первой мировой войны, годов, до предела насыщенных эпохальными событиями, на арене появились две примечательные фигуры. Стремительные приключения и анекдоты их жизненного пути послужат золотыми темами для будущих писателей, подобно тому как жизни Одиссея, короля Артура и Ричарда Львиное Сердце служили поэтам, трубадурам и летописцам прошлых дней. Один — мощный, гигантский, с квадратным подбородком шестифутовый гигант, тот самый сокрушительный британский кавалерийский лидер, фельдмаршал виконт Алленби, командующий крестоносцами двадцатого века, снискавший мировую известность благодаря своим подвигам по изгнанию турков из Святой Земли и воплощению в жизнь мечты столетий. Другой — малорослый, безбородый юноша, которого я впервые увидел погруженным в технический трактат о клинописных надписях, обнаруженных на кирпичах древнего Вавилона, и чьими главными интересами в жизни были поэзия и археология.

Эффектные достижения Томаса Эдварда Лоуренса, молодого выпускника Оксфорда, оставались неизвестными широкой публике к концу Первой мировой войны. И тем не менее, тихо, без каких-либо театральных заголовков или фанфар, он объединил разрозненные кочевые племена Священной и Запретной Аравии в единую кампанию против их турецких угнетателей — сложный и великолепный политический шаг, который халифы, государственные деятели и султаны были неспособны совершить на протяжении веков усилий! Лоуренс встал во главе бедуинской армии шерифа Мекки, который впоследствии был провозглашен королем Хиджаза. Он объединил бродячие племена пустыни, вернул священные места ислама потомкам Пророка и изгнал турок из Аравии навсегда. Алленби освободил Палестину, Святую Землю евреев и христиан. Лоуренс освободил Аравию, Святую Землю миллионов магометан.

Я слышал об этом человеке-загадке много раз за те месяцы, что находился в Палестине с Алленби. Первый слух о Лоуренсе дошел до меня, когда я был по пути из Италии в Египет. Австралийский морской офицер доверительно сообщил мне, что какой-то англичанин якобы командует армией диких бедуинов где-то в бескрайней пустыне далекой земли Омара и Абу-Бекра. Когда я высадился в Египет, до меня дошли фантастические рассказы о его подвигах. Его имя всегда произносилось приглушенным тоном, поскольку в то время вся полнота фактов относительно войны в Стране Тысячи и Одной Ночи держалась в секрете.

До того дня, когда я встретил его во дворце губернатора Иерусалима, я был не в состоянии представить его в качестве реального человека. Он казался мне лишь новой восточной легендой. Каир, Иерусалим, Дамаск, Багдад — поистине все города Ближневосточного региона настолько полны колорита и романтики, что одного их упоминания достаточно, чтобы пробудить воображение приземленных западных людей, которых внезапно уносит на волшебном ковре памяти в детские сценки, знакомые по сказкам «Тысячи и одной ночи». Так я пришел к выводу, что Лоуренс — порождение западного воображения, перегретого бурным соприкосновением с Востоком. Но этот миф оказался самой что ни на есть реальной действительностью.

Стоявший передо мной пятифутовый с тремя дюймами роста англичанин был облачен в куфию из белого шелка с золотой вышивкой, удерживаемую на волосах агалом — двумя черными шерстяными шнурами, обвитыми серебряной и золотой нитью. Его тяжелый черный халат из верблюжьей шерсти, или аба, покрывал белоснежное нижнее белье, стянутое на талии широким поясом с золотой парчой, за которым он носил изогнутый меч принца Мекки. Этот юноша фактически стал правителем Святой Земли магометан и главнокомандующим многими тысячами бедуинов, передвигавшихся на скаковых верблюдах и быстроногих арабских лошадях. Он был грозой турок.

Благодаря тому, что он обнаружил у меня увлечение археологией, мы лучше узнали друг друга в последующие дни в Иерусалиме, прежде чем он вернулся в свою арабскую армию. Мы провели вместе много часов, хотя я и не подозревал, что мне, возможно, посчастливится присоединиться к нему позже в пустыне. Когда мы находились в обществе офицеров, с которыми он только что познакомился, он обычно сидел в каком-нибудь углу, внимательно прислушиваясь ко всему, что говорилось, но почти не участвуя в разговоре. Когда мы оставались одни, он вставал со стула и усаживался на полу по-бедуински. В первый раз, когда он сделал это, он покраснел свойственным ему образом и извинился, сказав, что находился в пустыне так долго, что ему неуютно сидеть на стуле.

Я предпринимал много безуспешных попыток заставить его рассказать мне что-нибудь о его жизни и приключениях в пустыне, куда до него мало кто из европейцев, за исключением сира Ричарда Бертона и Чарльза Даути, осмеливался отважиться зайти. Но он неизменно ловко переводил тему на археологию, сравнительное религоведение, греческую литературу или ближневосточную политику. Даже относительно своей связи с арабской армией он ничего не говорил, разве что приписывал заслугу за все происходившее в кампании в пустыне арабским лидерам или Ньюкомбу, Джойсу, Корнуоллису, Доуни, Маршаллу, Стирлингу, Хорнби и другим своим британским соратникам.

Воистину, Судьба никогда не играла более странную шутку, чем когда она избрала на роль главного участника освобождения Аравии этого выпускника Оксфорда, чьей жизненной амбицией было копаться в руинах древности, раскапывать и изучать давно забытые города.

ГЛАВА II

IN SEARCH OF A LOST CIVILIZATION

Когда мы впервые встретились в Иерусалиме, а позднее в уединении пустыни, я был не в состоянии заставить Лоуренса откровенничать о его ранних годах жизни. Поэтому после окончания войны, направляясь обратно в Америку, я посетил Англию в надежде узнать что-либо о его жизни до 1914 года, что могло бы пролить свет на тот период становления, когда Судьба готовила его к его важнейшей роли. Война так разбросала его семью и ранних соратников, что я счел трудным добыть что-либо, кроме самых скудных сведений о его мальчишестве.

Графство Голуэй на западном побережье Ирландии было исконной родиной Лоуренсов. Это отчасти может объяснить его необычайную способность к физической выносливости, ибо жители Голуэя — одни из самых закаленных представителей выносливой расы. Но в его венах течет также шотландская, валлийская, английская и испанская кровь. Среди его знаменитых предков был сир Роберт Лоуренс, который сопровождал Ричарда Львиное Сердце в Святую Землю семьсот тридцать лет назад и отличился при осаде Акры, точно так же как юный Т. Э. Лоуренс сопровождал Алленби в Святую Землю и отличился в ее окончательном освобождении. Братья, сир Генри и сир Джон Лоуренсы, прославившиеся во время Индийского восстания, пионеры британской империи в Индии, были среди его более близких предшественников.

Его отец, Томас Лоуренс, одно время был владельцем имений в Ирландии и заядлым спортсменом. Потеряв большую часть своего имущества в период Гладстона, когда цены на землю в Ирландии рухнули, он перевез свою семью через Ирландское море в Уэльс, и Томас Эдвард Лоуренс родился в графстве Карнарвон, недалеко от родных мест мистера Ллойд Джорджа, который сегодня является одним из его самых горячих друзей и почитателей и который однажды сказал мне, что он тоже считает Лоуренса одной из самых колоритных фигур современности.

Пять лет его детства прошли на Нормандском острове Джерси. Когда ему исполнилось десять лет, его семья перекочевала на север Шотландии, пробыв там три года. Затем они переехали во франкоязычные земли, где юный Лоуренс учился в иезуитском колледже, хотя все члены семьи принадлежат к ортодоксальной Церкви Англии. С континента они направились в Оксфорд; и этот центр английской культуры, ставший их домом с тех пор, оставил на Лоуренсе свой неизгладимый след. Там Нед, как звали его товарищи по детским играм, посещал Оксфордскую среднюю школу и занимался с репетитором в рамках подготовки к поступлению в университет. Один из его школьных приятелей рассказывает, что, хотя он и не был звездным спортсменом, в нем жил дерзкий дух, и он был преисполнен страсти к приключениям.

«Под Оксфордом, — рассказывает этот товарищ, — протекает заключенный в кирпичные берега подземный ручей Трил-Милл-Стрим. Нед Лоуренс и другой мальчик, с фонарями в руках и часто лежа плашмя, чтобы протиснуться сквозь узкие водопропускные трубы, проплыли по всему этому подземному водному каналу».

«Оксфорд — великий центр гребли. Каждый ручей, впадающий в Темзу, исследован до тех пор, пока по нему может держаться на плаву хотя бы узкое суденышко. Но река Червелл выше Айслипа, согласно путеводителям, “нигде не судоходна”. Сказать такое — значит бросить вызов таким мальчишкам, как Нед Лоуренс, чтобы они доказали ложность этого утверждения, и именно это сделали он и его товарищ. Они довезли свое каноэ до Банбери и спустились прямо по тому участку реки, который был “нигде не судоходен”».

Он любил лазать по деревьям и карабкаться по крышам зданий там, где никто не осмеливался следовать за ним. «Именно в таком случае, — сообщил мне один из его братьев, — он упал и сломал ногу». Родственники объясняют его малый рост именно тем несчастным случаем. Кажется, с тех пор он совсем не рос.

Всю свою жизнь он вел себя столь же непредсказуемо, сколь и дикие племена Аравийской пустыни. Хотя он завершил положенный четырехлетний курс обучения на степень бакалавра за три года, он, насколько мне удалось выяснить, не посетил в Оксфорде ни единой лекции. Время от времени он занимался с репетиторами, но большую часть времени проводил в странствиях по Англии пешком или за чтением средневековой литературы. Чтобы побыть в одиночестве, он часто спал днем, а затем читал всю ночь напролет. Он категорически отвергал любую устоявшуюся систему образования. Пожилой профессор, который гневно увещевал Самуэля Джонсона бытность того студентом Оксфорда: «Молодой человек, усердно налегай на книгу и приобретай запас знаний», — был бы столь же недоволен юным Лоуренсом. Сама идея получения университетского образования ради того, чтобы занять традиционную должность, вовсе его не прельщала. Его бессознательное кредо с самых ранних лет, подобно кредо Роберта Луи Стивенсона, заключалось, судя по всему, в том, что «удовольствия полезнее обязанностей, поскольку подобно качеству милосердия, они не принудительны и благословенны вдвойне».

В рамках своего раннего чтения он предпринял исчерпывающее изучение военных авторов, начиная с войн Синаххериба, Тутмоса и Рамсеса и вплоть до Наполеона, Веллингтона, Стоунволла Джексона и фон Мольтке. Но делал он это добровольно, а не в рамках какой-либо обязательной программы. Среди его любимых книг были «Принципы войны» маршала Фоша; однако в один из моментов в Аравии он заметил мне, что изучение Цезаря и Ксенофонта принесло ему большую пользу в его кампании в пустыне, поскольку в иррегулярной войне, которую он вел против турков, он счел необходимым применять тактику, прямо противоположную той, что проповедовал великий французский стратег.

В качестве темы для своей оксфордской диссертации Лоуренс избрал военную архитектуру эпохи Крестовых походов, и он настолько увлекся этой работой, что стал уговаривать родителей разрешить ему посетить Ближний Восток, дабы приобрести непосредственные знания об архитектурных начинаниях ранних рыцарей христианства. В этом его поддержал видный оксфордский ученый и знаток Аравии, доктор Дэвид Джордж Хогарт, куратор музея Ашмола — человек, оказавший значительное влияние на всю его последующую жизнь вплоть до сегодняшнего дня и даже приехавший в Египет во время войны в качестве его близкого советника во время арабской кампании. Мать Лоуренса неохотно отпускала его из дома, но после многонедельных уговоров дала согласие на его поездку в Сирию в качестве туриста фирмы «Кук» и выделила ему на путешествие двести фунтов. Его семья была уверена, что через несколько недель он вернется домой, довольный тем, что осядет на всю оставшуюся жизнь, и готовый забыть жару, запахи и неудобства жизни на Востоке. Но по прибытии на Ближний Восток он с презрением отверг туристский комфорт и проторенные дорожки. Он въехал в Сирию через Бейрут и вскоре после высадки облачился в местный костюм, отправившись босоногим вглубь страны. Вместо того чтобы путешествовать в качестве туриста, он в одиночку бродяжничал по окраине Великой Аравии, развлекаясь изучением нравов и обычаев этого пестрого конгломерата народов, населяющих древний коридор между Месопотамией и долиной Нила. Два года спустя, когда он наконец вернулся в Оксфорд, чтобы сдать диссертацию и получить ученую степень, у него все еще оставалось сто фунтов!

В семье Лоуренсов было пятеро сыновей, из которых Томас Эдвард был вторым с конца по возрасту. Старший, майор Монтегю Лоуренс, служил майором в Королевском медицинском корпусе; второй, Уильям, был школьным учителем в Дели в Индии; третий, Фрэнк, окончивший Оксфорд и отправившийся странствовать на Ближний Восток вместе с Томасом; и младший, Арнольд — звездный легкоатлет Оксфорда, который также интересуется археологией и некоторое время заменял брата в Месопотамии. И Уильям, и Фрэнк отдали свои жизни за родину на полях сражений во Франции.

После войны майор Монтегю Лоуренс занялся работой медицинского миссионера в Китае, далеко на тибетской границе; их мать также уехала в этот удаленный уголок Центральной Азии, в то время как ее младший сын странствует по музеям мира по исследовательской стипендии из Оксфорда, изучая скульптуру периода упадка греческого искусства.

За несколько лет до войны экспедиция из Оксфорда во главе с другом Лоуренса Хогартом, великим антикваром и археологом, начала раскопки в долине Евфрата в надежде обнаружить следы той малоизвестной древней расы — хеттов. Благодаря своему глубокому знанию их языка и сочувственному пониманию их обычаев Лоуренс был назначен руководителем бригад землекопов, состоявших из неуправляемых курдов, туркмен, армян и арабов. В конце концов этой экспедиции удалось раскопать Кархемиш, древнюю столицу Хеттской империи, и там, среди развалин этого давно забытого города, Лоуренс развлекался изучением надписей на керамике и сопоставлением различных этапов хеттской цивилизации. Он и его коллега С. Леонард Вулли, директор экспедиции, фактически открыли руины, оказавшиеся недостающим звеном между цивилизациями Ниневии и Вавилона и истоками греческой культуры на островах Средиземноморья, насчитывающими пять тысяч лет. Музей Ашмола в Оксфорде содержит множество экспонатов, «преподносенных Т. Э. Лоуренсом» еще до того, как ему исполнилось двадцать лет.

Американский путешественник и директор миссий на Ближнем Востоке случайно посетил лагерь этих одиноких исследователей древности. Он дает нам яркую картину своего визита и указывает на то, как Лоуренс получил ту подготовку, которая позволила ему обрести столь поразительное влияние на племена пустыни, когда разразилась Великая война.

«Это было в 1913 году, — рассказывает мистер Лютер Р. Фоул. — Пасхальные каникулы в Айнтапском американском колледже дали нам возможность совершить трехдневную поездку на повозке в Урфу, древнюю Эдессу. После Урфы мы посетили Харран, расположенный в нескольких милях к югу, куда Авраам переселился из Ура Халдейского».

«Наша обратная поездка в Айнтап проходила по дороге, пролегавшей еще южнее и приведшей нас к реке Евфрат у Джераблуса, где немцы возводили свой грандиозный железнодорожный мост, являвшийся важнейшим звеном берлин-багдадской мечты. На западном берегу, в нескольких сотнях ярдов от моста, находилось место древнего Кархемиша, и там мы обнаружили тихого британского ученого, которому под давлением войны предстояло вскоре сменить свои раскопки среди древних руин на берегу Евфрата на роль шерифа Мекки и лидера огромного бедуинского войска в успешной войне за свержение османского ига».

«Мистер Вулли, археолог, руководивший работами по раскопкам Кархемиша, только что вернулся с раскопок, облаченный в свой деловой наряд из серой фланелевой рубашки и брюк для гольфа. Лоуренс, его юный соратник, также только что с раскопок, легко шагал по земляным насыпям в том, что мы, американцы, назвали бы спортивным костюмом, и носил на поясе витиеватый арабский кушак со связкой кистей спереди, бывший знаком неженатого мужчины. Но он мгновенно скрылся из виду; а когда мы собрались к ужину, свежевымытый юноша в оксфордском теннисном костюме из белого сукна с оторочкой из красной ленты, но всё еще в своем арабском кушаке, пустился в увлекательный рассказ о раскопках; об отношениях с окружавшими их курдами и арабами; о своих одиноких поездках по их селениям в поисках редких ковров и древностей, которые давали возможность взрастить ту тесную связь и сочувствие к ним, что впоследствии стали основой его великого служения во время нужды его страны. Трапеза была восхитительной, и ее подавал мощный, смуглый араб в элегантном местном костюме, с достаточным количеством кинжалов и револьверов за поясом, чтобы снабдить целый музей. Вскоре он вошел с кофе — восхитительным так, как умеет быть восхитительным только правильно сваренный турецкий кофе. И наши британские друзья, которые едва ли могли найти интерес в римских орешницах, насчитывавших всего пару тысяч лет и являвшихся частью мусора, который предстояло расчистить перед тем, как добраться до хеттских руин, с гордостью указали на то, что наши маленькие коричневые глиняные кофейные чашки несомненно были хеттскими и им, вероятно, было около четырех тысяч лет».

«Мне следует сказать не “здания” или даже не “здание”, а скорее “комната”; ибо мы узнали, что британское правительство из-за договоренности с турецкими властями разрешило построить только одну комнату. Соответственно, Вулли и Лоуренс построили комнату из двух параллельных стен на расстоянии около десяти футов друг от друга, тянувшихся на пятьдесят футов на юг, затем на тридцать пять футов на запад и снова на пятьдесят футов на север. Замкнутая с обоих концов, эта гигантская буква U действительно представляла собой комнату; и, хоть и несколько изумленное, турецкое правительство вынуждено было с этим фактом смириться. Разумеется, почтенный инспектор не мог возражать, если поперек будут возведены небольшие перегородки, отделяющие спальные зоны от столовой и кабинета, и со временем удобство потребовало прорубить двери из различных частей строения во внутренний двор. Таким образом, когда мы впервые увидели его, справа находилась анфилада комнат для хранения древностей и для фоторабот; слева располагались спальни исследователей и их гостей; а в центре находилась восхитительная жилая комната с открытыми каминами, встроенными книжными шкафами, заполненными зачитанными томами в кожаных переплетах классических авторов, какими британский ученый естественно себя окружит, и длинным столом, уставленным текущими британскими газетами, а также археологическими журналами со всего мира».

«Возле камина мы многое узнали о честности и дружбе, которые существовали между этими двумя одинокими англичанами и местным населением вокруг них. Они настаивали на том, что на берегах Евфрата они находились в большей безопасности, чем если бы они были на Пикадилли. Главари двух самых устрашающих банд разбойников в регионе, курдской и арабской, были верными служащими исследователей: один — ночным сторожем, другой — на аналогичной должности, требующей доверия. Разумеется, не было никакого воровства и никакой опасности. Разве эти люди не вкусили соли англичанина? Более того, беспристрастное правосудие этих двух англичан было настолько хорошо известно и уважаемо, что они стали судьями в различных спорах всех видов между соперничающими деревнями или в личных раздорах. Никогда не злоупотребляя своими прерогативами, они выносили решения, которые никто и никогда не ставил под сомнение. Недавно Лоуренс выезжал в селение, чтобы уладить трудности, возникшие из-за похищения молодой женщины мужчиной, который хотел на ней жениться и не смог преодолеть возражения ее отца. Могла ли какая-либо подготовка послужить лучшей школой для той роли, которую ему предстояло сыграть в великом арабском пробуждении, чем этот опыт общения с местными жителями?»

«В жилой комнате стоял старинный деревянный сундyк, который когда-то, возможно, хранил приданое невесты из пустыни, но который теперь служил кассой и банковским сейфом. Больше платяного шкафа, он стоял там — незапертый и без охраны. Он был полон серебряных денег для выплаты жалованья двумстам людям, работавшим на раскопках. Но таковым был неписаный закон общины, таковой была любовь рабочих к своим руководителям и столь верным и скорым было бы наказание, которое они сами обрушили бы на любого из своего числа, кто злоупотребил бы этим доверием, что наличность не могла быть в большей безопасности в сейфах самого Банка Англии».

«Всё это резко контрастировало с методами и опытом немецких инженеров, работавших в полумиле отсюда над строительством багдадского железнодорожного моста через Евфрат. Им и их работникам было суждено взаимное недоверие и ненависть. Тевтонец никак не мог понять, почему араб не хочет и не станет принимать его режим дисциплины и наказаний. Немцам вечно требовалось всё больше рабочих, в то время как англичане в нескольких сотнях ярдов от них были буквально завалены ими. Однажды, когда последние были вынуждены сократить свой штат, они тщетно пытались уволить пятьдесят человек. Арабы и курды просто улыбались и продолжали работу. Им говорили, что они не получат жалованья, но они улыбались и трудились дальше. Если не за деньги, они готовы были работать из любви к самому делу и к своим хозяевам. И они работали. Раскопки не оставляли равнодушными этих простых людей. Они заразились энтузиазмом своих руководителей, которые научили их разделять радость открытий; их копка не была бессмысленным трудом за иностранную монету, но скорее приобщением к радости археологии».

«Мы ушли на покой, наши умы были переполнены рассказами о Востоке, в которых христиане и язычники, хетты, греки и римляне, великое прошлое и убогое настоящее этих краев переплетались с фоном энергичных немецких усилий и спокойных свершений двух скромных и способных представителей британской породы людей. Мы долго и крепко спали на привычных складных раскладушках в нашей чистой комнате с глинобитными стенами; наш сон не тревожили и наши постельные покрывала — дамасские йорганы из парчовой ткани, на которых редкий арабеск на фоне приглушенно-красного цвета приглашал взор в бесконечные путешествия. Эти старинные покрывала были одними из сокровищ Лоуренса, привезенными из его частых поездок по арабским деревням, когда он неделями исчезал в неизвестном направлении. Именно во время этих странствий он в местных одеждах поддерживал беседу со старейшинами селения на тенистой стороне шатра или учился понимать и уважать арабов в тихой беседе перед открытым огнем, где, сидя по-турецки на полу, когда кофе был сварен и выпит молча, то один, то другой брал слово. Пока сорок немецких инженеров строили свой мост, который должен был позволить им принудить этих людей в случае неповиновения, один широко мыслящий, добрый англичанин бессознательно готовился стать человеком, который в великий кризис поведет этот народ не только к сокрушению тевтонской мечты о завоевании, но и к разрушению многовекового политического рабства турок».

«После завтрака мы осматривали мозаичный пол столовой — римский фрагмент, который эти люди извлекли целиком, вместо того чтобы разрушить его в поисках скрытых внизу хеттских древностей. Но как раз тогда поступило известие о волнении на “производстве”. Мы поспешили туда и обнаружили, что арабы и курды тесным кольцом сплотились вокруг большого раскопа. Греческий десятник счищал вековую землю вокруг темного камня размером в несколько футов; и к тому времени, как мистер Вулли добрался до него, он определил, где находится истинная лицевая сторона блока. Опытной рукой мистер Вулли начал удалять последнюю корку почвы, покрывавшую сокровище внизу. Не было никого, кто приказывал бы этим крестьянам вернуться к работе, ибо духовные плоды открытия принадлежат всем — англичанину ничуть не больше, чем мальчику-водоносу, который оставил своего ослика бродить у Евфрата в одиночестве, а сам присоединился к затаившей дыхание группе, чьи глаза были прикованы к складному ножу Вулли, ловко выполнявшему свою работу. Взрыв аплодисментов встретил первое появление чего-то рельефного на твердой скале. Это была рука! Нет — угол здания! — лев! — верблюд! Догадки и предположения летали вокруг, встречаемые одобрением или насмешкой, за которыми неизменно следовало быстрое, напряженное молчание, пока складной нож делал свое дело. Вскоре натренированный глаз Вулли подсказал ему, что перед ним крупное животное в идеальной степени сохранности и что он расчищает его голову. Его маневр начать с другого конца фигуры был встречен галдежом протестов со стороны рабочих, еще не уверенных в том, что это за фигура. Быстрая улыбка Вулли признала принятие его маленькой шутки, и он вернулся к уже обнаженному участку. Вскоре голова, грудь, ноги, туврó — всё вышло на свет, и сторонники различных теорий (корова, лошадь, орангутан) всё еще отстаивали свои утверждения в музыкальных гортанных звуках, когда рука Вулли вернулась к голове животного и несколькими быстрыми движениями смахнула землю, покрывавшую безупречную резьбу великолепной пары рогов; живой немеркнущим искусством сорока веков, перед нами предстал величественный олень. Такая находка стоила празднования, и неписаный закон предписал его характер. Ибо археолог кивнул в ответ на шепотный вопрос грека; и, как только он подал ожидаемый сигнал, двести парней в возрасте от пятнадцати до шестидесяти пяти лет разрядили в воздух барабаны всех своих револьверов. Интересно, что подумали немцы, услышав этот залп со своего моста, ибо, как выяснилось несколько недель спустя, когда я прискакал туда для еще одного визита к англичанину, выстрелы на немецком участке означали нечто совсем иное. Сегодня, потея столь же сильно из-за сильнейшего волнения по поводу обнаружения хеттского оленя, сколь и от трудов, арабы со смехом уселись курить сигареты, которыми завершались эти празднества, в то время как мальчик-водонос сломя голову бросился на поиски своего ослика под громкие эпитеты своих испытывающих жажду друзей, знавших, что истинный вкус сигареты познается только вместе с глотком холодной воды».

«Полдень наступил слишком быстро; и это был четверг, день выплаты жалованья. Пятница была мусульманской субботой, и эти англичане были слишком христианами в своих отношениях со своими мусульманскими рабочими, чтобы заставлять их трудиться в выбранный ими день. Наша поездка в Айнтап была короткой, и поэтому мы задержались, чтобы посмотреть, как людям выдают жалование, по заверению Лоуренса, что это будет интересно».

«Стол был выставлен во внутреннем дворе “комнаты”, и Вулли раздавал пиастры выстроившимся в очередь работникам. Это было просто, но рабочие привыкли приносить свои находки в дни выдачи жалованья и получали денежные вознаграждения за всё, что сдавали. Разумеется, результатом была крайняя осторожность с их стороны ничего не потерять и не разбить в процессе труда; и действительно, в эти дни выдачи жалованья со всей округи присылали редкие находки. Исследователи бросали взгляд на предложенный предмет. Один получал десятипиастровую премию за то, что принес, возможно, больше для поощрения, чем из-за реальной ценности; другому судья с улыбкой возвращал фрагмент глиняной посуды, в то время как товарищи смеялись над ним за попытку сбыть бдительному Вулли часть современного кувшина для воды. Англичанин никогда не говорил: “Я ничего не могу вам за это заплатить, но я всё равно это оставлю!” Вещь либо оплачивали, либо возвращали владельцу. Изредка золотая монета, яркая, как глаза араба, вознаграждала какого-нибудь счастливчика; но получал ли он золото или удостаивался смеха, решение его господина и друга никто и никогда не ставил под сомнение».

«Пока мы с перезвоном катили по равнине под ритм бубенцов на конских шеях, у нас было над чем поразмыслить из увиденного. Если Британия управляет большей частью мира, не происходит ли это из-за достоинств, способностей и здравого смысла ее сынов во всех землях? Впечатления от этого случайного визита в Кархемиш углубились благодаря проживанию в Константинополе на протяжении всей Первой мировой войны, где мы наблюдали за тем, как немцы разыгрывают крупную ставку, частью которой был мост через Евфрат. И немец проиграл из-за того, как он вел дело».

«Томас Лоуренс работал иначе. Его экстраординарное достижение было неизмеримо чудесно. Но это не было чудом. Это было лишь проявлением интеллекта, воображения, сочувствия, характера».

Роберт Луи Стивенсон в «Апологии лентяев» сокрушается, что «многие, кто “усердно налегали на книгу” и знают всё о той или иной отрасли принятой учености, выходят из кабинета с древним и совиным видом и оказываются сухими, косными и страдающими несварением желудка в лучших и ярких проявлениях жизни». Но в Лоуренсе Стивенсон нашел бы родственную душу. Будучи ученым мужем и интеллектуалом, он не является ни книжным червем, ни занудой. В первые дни Арабской революции некий капитан Ллойд, ныне сир Джордж Ллойд, недавний губернатор Бомбея, провел с ним некоторое время в пустыне. Он однажды сказал мне: «Трудно описать восторг от близкого общения с таким человеком. Я нашел в нем и поэта, и философа, обладающего при этом неизменным чувством юмора».

Описание мистером Лютером Фоулом той «U-образной комнаты» в Кархемише служит иллюстрацией этого же чувства юмора, которое делает Лоуренса столь глубоко человечным и которое спасало ему жизнь не один раз. Майор Янг из Секретного корпуса Ближнего Востока, знавший Лоуренса по довоенным дням в Месопотамии, рассказывает о другом случае. Представители Англии, Германии, Франции, России и Турции встретились в 1912 году и согласились на договоренность, которая предоставила немцам контроль над важной стратегической гаванью Александретта, а также разрешение на продолжение железной дороги, которую они долго хотели проложить из Берлина в Багдад, чтобы открыть прямой путь к сокровищницам Индостана и Дальнего Катая. Лоуренс со своим глубоким знанием истории усмотрел в этом дерзкую прусскую угрозу британскому могуществу в Азии. Узнав об этом соглашении, он немедленно поспешил в Каир, потребовал аудиенции у лорда Китченера и спросил К. о К., почему Германии позволили получить контроль над Александреттой — тем жизненно важным портом, о котором Дизраэли говорил, что мир во всем мире однажды будет зависеть от контроля над той точкой на побережье Малой Азии, куда указывал палец Кипра. Китченер ответил:

«Я неоднократно предупреждал Лондон, но Министерство иностранных дел не обращает внимания. В течение двух лет разразится Мировая война. К сожалению, молодой человек, мы с вами не можем ее остановить, так что бегите и продавайте свои газетенки».

Будучи глубоко уязвлен тем, что погруженная в дремоту Британия позволила Германии расширить свою сферу влияния от Балтики до Персидского залива, Лоуренс решил развлечь себя тем, что «поводил за нос» немецких инженеров, трудившихся с лихорадочной спешкой на сооружении Багдадской железной дороги. Погрузив секции дренажных труб на спины мулов, он перевез их из Кархемиша на холмы, возвышавшиеся над новой трассой железной дороги. Там он тщательно установил их на кучах песка. Немецкие инженеры наблюдали за ними в бинокли и, как и надеялся Лоуренс, приняли эти безобидные и невинные трубы за британские пушки. Безумствуя, они отправляли телеграммы и в Константинополь, и в Берлин, заявляя, что британцы укрепляют все господствующие высоты. Тем временем Лоуренс и Вулли посмеивались в кулак.

В Джераблусе, к северо-востоку от Халеба, немцы вели работы по строительству большого моста через Евфрат. В своем типично германском стиле они нарисовали номера на куртках местных рабочих в качестве средства их идентификации. Они даже никогда не пытались узнать их имена. Они даже совершили глупость, позволив заклятым врагам копать вместе. Разумеется, вместо того чтобы копать ямы для мостовых опор, они копали ямы друг в друге. Это продолжалось какое-то время, а затем семь сотен рабочих-курдов повернулись против своих немецких хозяев и напали на них. Третьи сотни землекопов в Кархемише присоединились к своим родственникам и начали одновременную атаку с тыла. К счастью для приспешников кайзера, Лоуренс и Вулли прибыли на место вовремя, чтобы предотвратить бойню. В результате их героизма обоим археологам султан присудил турецкий орден Меджидие. Это было в начале 1914 года, еще до того, как Великая война застала Лоуренса.

Одной из его первых экспедиций на Ближнем Востоке была поездка для Фонда исследования Палестины. Лоуренс и Вулли попытались пройти по следам израильтян через пустыню. Наряду с другими открытиями они обнаружили то, что, как считается, является библейским Кадес-Варни, тем историческим местом, где Моисей забил ключом воду из скалы. Сначала они обнаружили на Синайском полуострове место, которое бедуины называли Айн-Кадис, где был один незначительный колодец; и, возможно, именно там израильтяне начали жаловаться Моисею на нехватку воды.

«Если это действительно было то самое место, — заметил Лоуренс, — израильтянам едва ли можно ставить в упрек то, что они роптали».

Примерно в пяти милях оттуда два археолога наткнулись на множество прекрасных родников в небольшой долине под названием Гудурат, и они придерживаются мнения, что именно здесь Моисею удалось вернуть доверие сынов Израиля, утолив их жажду сверкающими водами этих родников. Позже Вулли и Лоуренс написали небольшую книгу об этой экспедиции под названием «Пустыня Синь». В ней они рассказывают об обнаружении следов цивилизации, восходящей к 2500 году до нашей эры, — самых древних следов человеческого жилья из всех когда-либо обнаруженных на Синайском полуострове.

Вулли написал восхитительную книгу, опубликованную издательством Оксфордского университета под названием «Мертвые города и живые люди», в которой он описывает археологический опыт свой и Лоуренса до Первой мировой войны. Одна история проливает значительный свет на различия между методами этих двух мужчин в обращении с местными жителями и тактикой немцев, работавших на линии Берлин — Багдад:

Наш домовой мальчик Ахмед возвращался однажды с покупками из деревни и проходил мимо группы местных рабочих, трудившихся на железной дороге, чей бригадир был должен ему денег. Ахмед потребовал уплаты долга, бригадир отказался, и за этим последовала словесная перепалка. Немецкий инженер во время своего обхода увидел, что работе мешает посторонний, но вместо того, чтобы просто прогнать его, он позвал двух солдат своей охраны, схватил несчастного Ахмеда и без всяких расспросов об источнике и справедливости спора велел его хорошенько высечь. Ахмед вернулся в дом преисполненный горя, и так как меня не было, Лоуренс отправился в немецкий лагерь искать справедливости.

Он нашел Концена и сказал ему, что один из его инженеров напал на нашего домашнего слугу и должен соответственно принести извинения. Концен отмахнулся от всего этого дела. Однако, когда Лоуренс показал ему, что он настроен серьезно, тот согласился навести справки и вызвал упомянутого инженера. Поговорив с ним, он с гневом повернулся к Лоуренсу: «Я же говорил вам, что все это ложь, — сказал он; — герр Х. вовсе на этого человека не нападал; он его просто высек!»

«Ну разве вы не называете это нападением?» — спросил Лоуренс.

«Конечно нет, — ответил немец. — С этими туземцами нельзя справиться без порки. Мы бьем людей каждый день; это единственный метод».

«Мы находимся здесь дольше вас, — возразил Лоуренс, — и еще ни разу не били никого из наших людей, и мы не собираемся позволять вам начинать их бить. Этот ваш инженер должен пойти со мной в деревню и публично извиниться перед Ахмедом».

Концен засмеялся. «Ерунда!» — сказал он, а затем, повернувшись спиной: «инцидент исчерпан».

«Напротив, — ответил Лоуренс, — если вы не сделаете так, как я прошу, я возьму дело в свои руки».

Концен снова повернулся. «Что означает...» — спросил он.

«Что я отведу вашего инженера в деревню и там высеку его!»

«Вы не могли и не посмели бы сделать такую вещь!» — воскликнул возмущенный немец; но Лоуренс указал на то, что имеются веские основания полагать, будто он и посмел бы, и смог; и в конце концов инженер был вынужден принести свои извинения coram publico, к величайшему забавлению сельских жителей.

В течение семи лет Лоуренс странствовал по пустыне туда и обратно, часто в сопровождении Вулли, но чаще один и в местной одежде. Одно время Британский музей направил его в короткую экспедицию во внутренние районы острова Суматра, где он избежал столкновений с охотниками за головами, которые были почти столь же захватывающими, как и его приключения в Аравии. Но об этом мы никогда не могли уговорить его заговорить. Когда-нибудь, возможно, он расскажет нам о них в своих мемуарах.

Я часто задавался вопросом, почему он выбрал Аравию в качестве поприща для своей археологической работы вместо Египта, который является Меккой и Мединой для большинства людей, любящих копаться в руинах древности. Его ответ был типичным для него. Он сказал:

«Египет никогда меня не привлекал. Большая часть важной работы там уже сделана; и большинство египтологов сегодня тратят слишком много времени на попытки выяснить, когда именно третий усик был нарисован на скарабее!»

ГЛАВА III

THE ARCHÆOLOGIST TURNED SOLDIER

Совет лорда Китченера и его собственные личные наблюдения привели Лоуренса к убеждению, что катастрофа неизбежна. Когда она грянула, он тотчас попытался завербоваться рядовым в ряды «толпы Китченера». Но члены армейской медицинской комиссии посмотрели на тхилого, ростом в пять футов три дюйма блондина со светлыми волосами, подмигнули друг другу и велели ему бежать домой к маме и ждать следующей войны. Ровно через четыре года после того, как ему было отказано в приеме в ряды армии по причине физической негодности, этот молодой выпускник Оксфорда, невысокого роста, застенчивый и ученый, как и прежде, вступил в Дамаск во главе своей победоносной аравийской армии. Представьте себе, что сказали бы члены медицинской комиссии, если бы кто-нибудь предположил им в 1914 году, что три-четыре года спустя этот же самый молодой человек откажется от рыцарского звания и звания генерала и даже избежит желанного Креста Виктории и различных других наград!