«Дикие цветы северо-восточных штатов»

WILD BERGAMOT: M. fistulosa.

Hyssop.Hyssopus officinalis.

Встречается вдоль придорожных склонов возле человеческих жилищ в июле и августе.

Стебель высотой 8 или 12 дюймов с множеством листьев и изящными аккуратными веточками; он четырехгранный, прочноволокнистый, тонкий и гладкий. Цвет светло-зеленый, переходящий в сине-зеленый — красноватый у основания.

Длинный и узкий лист имеет тупоконечный кончик, цельный край и обнаруживает лишь среднюю жилку; текстура плотная и немного жесткая, а поверхность очень слабо шероховатая. По цвету это прекрасный серо-зеленый тон с намеком на насыщенный цвет цветка. Листья растут на стебле скученными парами, расположенными под прямым углом друг к другу.

Мелкий трубчатый цветок двугубый; узкая верхняя губа двураздельная, а более широкая нижняя губа восьмираздельная, причем ее средняя и самая крупная лопасть разрезана на 2 городка. По текстуре венчик тонкий и нежный, а по цвету — глубокий и насыщенный пурпурно-синий. 4 тычинки и пестик длинные и выгибаются наружу из полости верхней губы — они ярко-синие, а их кончики, сначала насыщенно-красные, по мере созревания становятся белыми. Мелкая пятиконечная чашечка красноватая, с тонким зеленым налетом. Цветки растут тесными группами по 3 или 5 штук в пазухах листьев и образуют нерегулярный однобокий верхушечный колос.

Это растение представляет собой идеальный пример цветовой гармонии: его контрастный абсолютно пурпурно-синий венчик и темно-красные тычинки объединяются благодаря окрашенному в лиловые тона зеленому цвету листьев. Оно обладает сильным и резким запахом.

HYSSOP: Hyssopus officinalis.

Self Heal.Brunella vulgaris. Heal All. Thimble-flower (Vt.)

Встречается повсеместно среди невысокой травы с июля по сентябрь.

Стебель (высотой от 6 до 12 дюймов) по большей части полегающий; он облиственный, слегка ветвистый, толстый, четырехгранный, с желобками на двух противоположных сторонах, прочноволокнистый и гладкий. Светло-зеленого цвета.

Лист длинный, овальный, с сужающимся кончиком, редкозубчатым или цельным краем и гладкой поверхностью. Растет на коротких черешках парами. Зеленого цвета.

Цветок неправильно двугубый, верхняя губа шлемовидная, а нижняя трехлопастная, причем средняя лопасть наиболее крупная и имеет бахрому по краю. Цвет фиолетовый, шлемовидная губа обычно темнее остальных частей венчика; бутоны гораздо более насыщенного цвета, чем распустившиеся цветки. Нижняя доля двураздельной чашечки имеет 2 длинных зубца; ее основание поддерживает широкий сердцевидный прицветник; цвет зеленый с лиловым оттенком. Цветки растут удлиненной или наперстковидной головкой на конце стебля и из пазух верхних листьев.

Чистый фиолетовый цвет венчика гармонирует с зеленью листьев благодаря чашечке с лиловым оттенком, которая служит объединяющим цветом. Растение имеет раскидистый габитус, так как его стебель, кажущийся прочноволокнистым сам по себе, склонен слабо свисать на окружающую растительность.

SELF HEAL: Brunella vulgaris.

Motherwort.Leonurus Cardiaca.

Встречается цветущим в июле и августе на заброшенных участках вокруг жилищ.

Крупный прочный четырехгранный стебель вырастает от 3 до 4 футов в высоту; он ветвистый, очень облиственный, тусклого розовато-лилового цвета.

Верхние листья длинные и остроконечные, с остропильчатым краем и 3 сильными жилками; нижние листья более глубоко рассеченные и более широкие, чем верхние, и сидят на более длинных черешках. Текстура грубая, поверхность мягкоопушенная, а цвет темно-зеленый. Листья растут близко друг к другу и направлены во все стороны вокруг стебля.

Мелкий двугубый цветок имеет слегка сводчатую верхнюю губу и трехлопастную нижнюю; под капюшоном верхней губы находятся 4 тычинки; снаружи венчик покрыт шелковистыми волосками; цвет тускло-розовый. Пятиконечная зеленая чашечка с возрастом становится жесткой и щетинистой и сохраняется на стебле после исчезновения цветков. Они растут тесными мутовками вокруг стебля на небольших расстояниях друг от друга.

Пустырник эффектен издали своими многочисленными бодрыми листьями и тесными мутовками цветков, нанизанными на длинный стебель; он любим пчелами и ценится ради них пчеловодами. Он был акклиматизирован в этой стране из Европы — возможно, исключительно ради выгоды пчел?

MOTHERWORT: Leonurus Cardiaca.

Wild Mint.Mentha Canadensis.

Встречается на влажных склонах у текущей воды, обычно в тени, с июля по сентябрь.

Ветвистый облиственный стебель четырехгранный, грубоволокнистый, опушенный, высотой около 1 или 2 футов. Окраска бледно-зеленая, иногда с бронзовым отливом.

Длинные листья заострены с обоих концов (за исключением верхних листьев, которые шире у основания), с зубчатыми краями, выдающимися снизу средними жилками и грубой текстурой, причем верхняя поверхность шероховатая, а нижняя опушенная; зеленые. Они сидят на коротких черешках и растут парами под противоположными углами друг к другу.

Венчик очень мелкого цветка имеет форму четырехраздельной трубки, причем верхняя доля имеет выемку на кончике: он белый или со слабым розовым либо лавандовым оттенком; опушенная чашечка бледно-зеленая или розоватая. Цветки располагаются тесными кольцами вокруг стебля в пазухах верхних листьев.

Запах этого растения напоминает болотную мяту, хотя и менее сильный.

WILD MINT: Mentha Canadensis.

Spearmint.Mentha virides.

Встречается в старых садах и на верховых пастбищах у ручейков или во влажных ложбинах в августе.

Стебель (высотой от 1 до 2 футов) несет ветви парами; он четырехгранный, прочноволокнистый и гладкий. Цвет зеленый с пурпурным оттенком.

Овальный лист с сужающейся длинной верхушкой имеет зубчатый край, сильно исчерчен жилками и обладает грубоватой текстурой, в то время как его поверхность слегка блестящая. Обладает сильным ароматическим вкусом. По цвету он зеленый, с тем же красно-пурпурным оттенком стеблей на жилках и краях. Листья располагаются парами, которые отходят под прямым углом друг к другу.

Очень мелкий трубчатый венчик четырехраздельный, темно-лавандового цвета; пятираздельная чашечка зеленая. Цветки расположены мутовками вокруг стебля, с промежутком между каждой мутовкой; под каждым кольцом цветков, поддерживая его на месте, виднеется пара маленьких прицветников с лиловым оттенком.

Согласно личным наблюдениям, бутоны приобретают темно-пурпурный цвет на южной стороне стебля раньше, чем те, что на северной стороне, успевают потерять зелень. Это одно из самых аккуратных растений среди мят, и оно пользуется особой любовью у детей.

SPEARMINT: M. virides.

Peppermint.Mentha piperita.

Встречается вдоль луговых ручейков и ручьев — возле чистой воды — в августе.

Ветвистый облиственный стебель высотой от 12 до 15 дюймов, четырехгранный, древесно-волокнистый, гладкий и блестящий. Он имеет заметно темно-пурпурово-зеленый оттенок, иногда красноватый.

Лист овальный с широким основанием и острым кончиком, край зубчатый, жилки заметные, текстура тонкая, нижняя поверхность слегка шероховатая, в то время как верхняя бархатистая; цвет зеленый с пурпурным оттенком, который проявляется на верхней стороне средней жилки и по краю. Листья сидят на коротких розовато-лиловых черешках и располагаются парами, которые растут под прямым углом друг к другу.

Очень крошечный цветок имеет двугубый трубчатый венчик, верхняя и нижняя губы разделены или имеют слабые выемки посредине; он лавандовый, как и бледный выступающий пестик. Чашечка пятираздельная, очень слабо опушенная, зелено-пурпурного цвета. Цветки располагаются компактными мутовками и образуют плотное короткое круглое верхушечное колосовидное соцветие.

Его резкий запах и вкус — наиболее часто отмечаемые черты этой мяты, но ее насыщенно окрашенный блестящий стебель заслуживает большего внимания.

PEPPERMINT: M. piperita.

American Pennyroyal.Hedeoma pulegioides.

Встречается с июля по сентябрь на верховых полях и пастбищах.

Иногда ветвящийся стебель тонкий, но прочный по структуре; он вырастает от 5 до 10 дюймов в высоту и шероховатый на ощупь от волосков. Зеленого цвета.

Мелкий лист длиннозаостренный, со слегка зубчатым краем и несколько шероховатой поверхностью. Цвет умеренно зеленый. Листья на небольших черешках располагаются парами, которые находятся близко друг к другу и под прямым углом друг к другу.

Венчик очень мелкого цветка состоит из пушистой двугубой трубки, причем верхняя губа самая крупная, плоская и с выемкой на кончике, нижняя — трехраздельная; он лавандового цвета. Мелкая чашечка пятираздельная. Цветки располагаются на крошечных черешках кольцами вокруг стебля в пазухах листьев, образуя верхушечное колосовидное соцветие.

Аромат болотной мяты распространяется на значительное расстояние — если бы не эта ароматическая резкость, случайный наблюдатель часто не смог бы отыскать ее местообитание, так близко она держится среди трав пастбища.

PENNYROYAL: Hedeoma pulegioides.

Hemp Nettle.Galeopsis Tetrahit.

Встречается на заброшенных местах с июля по сентябрь.

Стебель вырастает до 1 или 2 футов в высоту; он ветвистый, четырехгранный и утолщенный под узлами; грубоволокнистый и густо покрытый прочными щетинистыми волосками. Цвет темно-зеленый или тусклый розовато-пурпурный в узлах.

Длиннозаостренный овальный лист многожилковый, с крупнозубчатым краем, тонкой, но грубой текстурой и шероховатый от волосков. Его цвет тускло-зеленый, снизу более светлый. Листья на своих опушенных красноватых черешках растут парами, которые отходят под прямым углом друг к другу.

Мелкий трубчатый венчик расширяется на 2 доли, верхняя прямостоячая и сводчатая, нижняя трехраздельная со слегка сердцевидной средней лопастью; его цвет розовый или лавандовый. 4 тычинки стоят прямо под верхней губой. Опушенная зеленая чашечка колокольчатая, с 5 ощетинившимися кончиками. Цветки располагаются (поддерживаемые крошечными опушенными прицветниками) мутовками в пазухах верхних листьев.

Крупная разновидность, G. grandiflora, часто встречается в тех же местах; разница заключается в более крупном размере венчика, который имеет чистый белый цвет с красивыми фиолетовыми отметками на нижней губе, и в более округлой форме чашечки. Оба растения неприятны на ощупь из-за своих жестких щетинистых волосков.

HEMP NETTLE: Galeopsis Tetrahit.

Blue Curls.Trichostema dichotomum.

Встречается на сухих песчаных равнинах и на открытых полях в сентябре.

Ветвистый, облиственный и прямой стебель вырастает от 6 до 12 дюймов в высоту; он прочный и древесно-волокнистый, не заметно четырехгранный, как это обычно бывает у мят, мелкоопушенный и мягкий на ощупь. Его цвет зеленый, красноватый возле корня.

Лист овальный, с цельным краем, на ощупь почти гладкий. Он зеленого цвета. Листья на коротких черешках растут парами. Обладают сильным запахом.

Венчик неправильной формы; пятилопастный, причем 4 лопасти одинакового размера, слегка заостренные, прямостоячие или слегка загнутые вперед, а оставшаяся лопасть длинная, узкая и загнутая вниз; цвет глубокий фиолетово-синий. 4 тычинки и пестик длинные, бледные или красновато-фиолетовые; зеленая чашечка пятираздельная. Цветки располагаются на коротких черешках с кончиков ветвей.

Цветок раскрывается в лучах утреннего солнца. Сначала пестик и тычинки выступают за пределы цветка длинным изгибом, но по мере продвижения дня их кончики постепенно втягиваются внутрь, пока не оказываются в зеве венчика, превращаясь таким образом в маленький синий завиток, который дал растению его второе название; к трем часам пополудни завиток полностью формируется, и цветок опадает. Его запах сильный, с резким сходством с болотной мятой.

BLUE CURLS: Trichostema dichotomum.

СЕМЕЙСТВО ЛАКОНОСОВЫЕ. PHYTOLACCACEÆ.

Pokeberry.Phytolacca decandra. Garget. Pigeon-berry.

Встречается на лугах и у обочин дорог с июля по сентябрь.

Растение высотой от 5 до 9 футов, с множеством ветвей и листьев; стебель мощный и крупный (от 1 до 2 или более дюймов в диаметре), круглый; он твердоволокнистый и гладкий; цвет — тусклый малиновый.

Крупный лист овальный, сужающийся к кончику и сидящий на очень коротком черешке; текстура чрезвычайно тонкая и гладкая, а цвет — довольно темный и строгий зеленый. Расположение очередное.

Мелкий пятираздельный цветок белый, снаружи с малиновым оттенком; завязь в центре зеленая. Цветки на коротких бледно-малиновых цветоножках растут удлиненными верхушечными соцветиями на малиновых стеблях.

Цветки начинают распускаться у основания соцветия и продолжают движение вверх, оставляя позади частично сформировавшиеся ягоды; при созревании они образуют гроздь сине-черных плодов с гладкой кожицей и обилием малинового сока. Лаконос — растение с простым габитуальным обликом и довольно сильным запахом, искупаемым его пышным ростом и прекрасным качеством листвы. Ягоды любимы детьми, которые выжимают их, чтобы использовать их глубокий пурпурно-малиновый сок для письма, рисования и окрашивания.

POKEBERRY: Phytolacca decandra.

СЕМЕЙСТВО ГРЕЧИШНЫЕ. POLYGONACEÆ.

Red Sorrel.Rumex Acetosella. Sheep Sorrel. Horse Sorrel.

Встречается повсеместно на бедной почве в мае и июне.

Многочисленные тонкие облиственные стебли высотой от 6 до 12 дюймов, несущие цветки на верхушках, поднимаются из прикорневой розетки листьев.

Нижние листья заостренные, с длинными и расширяющимися крыловидными основаниями («алебардовидные»); они сидят на длинных желобчатых черешках; верхние листья схожи по форме или не имеют крыловидных оснований и сидят на коротких черешках. Их края цельные, а текстура плотная, сочная и пористая, с гладкой поверхностью; серо-зеленого цвета. На вкус они кислые.

Очень крошечный цветок имеет 6 лепестковидных частей и множество тычинок, окрашен в ярко-желто-зеленый цвет, переходящий в красновато- или малиново-бурый. Цветки располагаются беспорядочно на ветвящихся стеблях в виде перистой кисти.

Размножаясь подземными побегами, щавель малый окрашивает сухие поля раннего лета своими насыщенными оттенками, и дети любят его свежие листья за их терпкий вкус; но немногие воздают должное его перистым кистям, поскольку он — не более чем «обычный сорняк».

RED SORREL: Rumex Acetosella.

Tear-thumb.Polygonum sagittatum.

Встречается цветущим на болотистой почве и вдоль канав с июля по октябрь.

Слабоволокнистый четырехгранный стебель, вооруженный по граням острыми пильчатыми шипами, направленными вниз, имеет зеленую окраску.

Длинные стреловидные листья имеют короткие черешки и растут поодиночке на большом расстоянии друг от друга; у них цельные края и гладкая поверхность, хотя тыльная сторона средней жилки покрыта мелкими шипами; они тонкие по текстуре и темно-зеленого цвета.

Маленькие пятираздельные цветки, белые или розовые, растут небольшими плотными головками на концах гладких цветоножек из пазух верхних листьев.

Листья красивы по форме и цвету, хотя и находятся так далеко друг от друга, что производят мало впечатления на прохожего; полегающий стебель опирается на окружающую растительность с помощью своих направленных назад шипов; осенью он становится красновато-бурым. Внутри долго не увядающего цветка развивается блестящий коричневый трехгранный семенем.

TEAR-THUMB: Polygonum sagittatum.

Knotweed.Polygonum Pennsylvanicum.

Встречается на пустырях и заброшенных местах в августе и сентябре.

Сильно ветвящееся и раскидистое растение вырастает от 1 до 3 футов в высоту; оно узловатое, заметно блестящее и гладкое, за исключением новых побегов и цветоносов, которые шероховаты от волосков. Его цвет зеленый, местами красный в узлах, которые свободно покрыты влагалищами из грубой слабоволокнистой ткани.

Лист длиннозаостренный с обоих концов и шероховатый от волосков на жилках, краях и верхней поверхности; текстура хрупкая, а цвет — грубый зеленый. Расположение очередное.

Мелкие и незаметные цветки пятираздельные, варьируют по цвету от розового до зелено-белого; они плотно и беспорядочно сбиты в верхушечный булавовидный колос с маленьким листком у основания — часто второй пучок цветков появляется немного ниже по стеблю.

Встречаясь обычно большими массами, растение служит для того, чтобы скрывать неприглядные остатки, которые человек выбрасывает на поля, выбранные им для своего обитания.

KNOTWEED: P. Pennsylvanicum.

——Polygonum amphibium.

Встречается на болотах в сентябре и октябре.

Одиночный стебель высотой 3 или 4 дюйма несет несколько листьев, крупный, круглый, полый и сочный; тусклого розовато-зеленого цвета, темного у основания.

Лист (длиной от 2 до 5 дюймов) продолговатый, с заостренным кончиком и клиновидным или сердцевидным основанием, цельным краем и выдающейся средней жилкой; он имеет тонкую кожистую текстуру и очень гладкую блестящую поверхность; по цвету темно-зеленый, сильно разбавленный тусклым красным цветом, средняя жилка светлее. Листья на коротких прочных черешках охватывают стебель сухим красно-коричневым влагалищем, обхватывающим узел; они располагаются очередно.

Цветки пятираздельные, кончики их долей редко расходящиеся, ярко-розового, грубого оттенка. Они собраны в плотную булавовидную головку, сидящую на коротком верхушечном зеленом стебле.

Нижние из трех или четырех листьев плавают на поверхности воды или лежат на грязевой почве этого илистого местообитания растения.

—— P. amphibium.

СЕМЕЙСТВО КИРОКАЧКОВЫЕ / КИРОЧНЫЕ (КИРКАЗОНОВЫЕ). ARISTOLOCHIACEÆ.

Wild Ginger.Asarum Canadense.

Встречается на богатой почве в лесах, цветет в мае.

Очень короткий стебель едва показывается над землей; он крупный, мощный и волокнистый, несет два или три влагалища и заканчивается цветком и черешками листьев длиной от 4 до 8 дюймов.

Крупный широкий лист сердцевидный или округлый, с цельным краем, с сильно выраженными жилками; верхняя поверхность бархатистая на ощупь, в то время как снизу он шероховатый и пушистый, а цвет — насыщенный зеленый, снизу беловатый. Черешок мощный, прямой и слегка опушенный. На верхушке стебля располагается всего два или три листа.

Цветок не имеет лепестков; чашечка имеет форму глубокой круглой чаши, трехраздельной наверху, с закручивающимися краями. Она грубой и плотной текстуры, с опушенной поверхностью; снаружи тускло-пурпурная, доли красновато-коричневые или бронзовые, а изнанка чаши кремово-белая, любопытно отмеченная внизу шестиугольным узором пурпурного цвета; 12 тычинок тесно собраны вокруг шестираздельного пестика. Одиночный цветок сидит на коротком щетинистом черешке, который отходит из промежутка между листьями и загибается вниз, причем соцветие упирается лицом в землю и так тщательно зарывается в листовой опад, что обнаружить его удается только поисками.

Позже в течение сезона листья достигают значительных размеров, четыре-пять дюймов в поперечнике; они всегда декоративны по форме и цвету. Корень ароматный и острый на вкус — откуда и произошло народное название.

WILD GINGER: Asarum Canadense.

СЕМЕЙСТВО ЛАВРОВЫЕ. LAURACEÆ.

Spice-bush.Lindera Benzoin. Fever-bush. Benjamin-bush. Wild Allspice.

Цветет в апреле на влажной почве и в легкой тени.

Ветвистый, тонкий кустарник высотой от 4 до 12 футов, с древесной тканью, которая довольно легко ломается. Кора гладкая и плотная, слегка блестящая, серо-коричневая, у молодых экземпляров с уклонением в красный.

Лист широкоовальной формы, с острым кончиком, сидящий на коротком черешке; край цельный, текстура плотная и жесткая, а цвет — насыщенный темно-зеленый, снизу бледнее. Расположение листьев очередное, они распускаются после появления цветков.

Цветки, мелкие и неопределенной формы, имеют тонкую и хрупкую текстуру, зеленоватую или лимонно-желтую окраску; у них 6 узких лепестковидных частей и множество мелких желтых тычинок с ярко-оранжевыми кончиками. Они расположены на маленьких цветоножках небольшими группами под защитным покровом из двух пар мелких временных оберток, внешняя пара золотисто-коричневая и древесноподобная, внутренняя напоминает цветок. Эти небольшие группы находятся близко друг к другу по всему объему ветвей.

Цветущий среди серых лесов ранней весны, этот золотистый ароматный кустарник является восхитительным сюрпризом. Маленькая листовая почка пробивается наружу из-под цветочных гроздей еще до того, как цветки полностью раскрылись.

SPICE-BUSH: Lindera Benzoin.

СЕМЕЙСТВО ВОЛЧЕЯГОДНИКОВЫЕ / МЕЗЕРЕУМОВЫЕ. THYMELÆACEÆ.

Leatherwood.Dirca palustris. Moosewood.

Встречается в редких влажных лесах в апреле.

Кустарник высотой от 2 до 4 или 5 футов, ветвящийся угловатым образом; гладкая плотная кора очень гибкая и прочная, серо-коричневая и слегка блестящая, усеянная более светлыми точками.

Овальный лист цельный, прочноволокнистый и гладкий, сидящий на очень коротком черешке. Расположение в основном очередное, цвет — насыщенный зеленый.

Мелкий трубчатый цветок со слегка выемчатыми краями и тонкой текстурой имеет красивый золотисто-желтый цвет; 8 тычинок с оранжевыми кончиками и пестик свисают из устья трубки. Цветки поникают небольшими группами под удержанием трех или четырех прицветников, которые изнутри красиво гладкие и зеленые, а снаружи густо покрыты мелким розовато-лиловым пушком; они расположены неравномерно вдоль ветвей.

В «Руководстве Грея» указано, что временных прицветников столько же, сколько цветков, однако в природе в таких деталях не наблюдается строгого правила; по личным наблюдениям, 4 — обычное число. Эти прицветники опадают, как только появляются листья. Отмечено, что цветки теряют свой цвет по мере набухания листовых почек, хотя не увядают до тех пор, пока листья не развернутся. Кора настолько упругая и прочная, что на стебле толщиной с мизинец можно завязать узел, и он не сломается. Первый взгляд на этот серый куст, унизанный золотыми драгоценностями и не имеющий ни следа зелени на ветвях, доставляет удовольствие, сродное более духовному наслаждению от созерцания гамамелиса виргинского, который занимает то же место в природе на другом конце цветочного года.

LEATHERWOOD: Dirca palustris.

СЕМЕЙСТВО ВОСКОВНИКОВЫЕ. MYRICACEÆ.

Sweet-fern.Myrica asplenifolia.

Встречается в апреле на сухих возвышенностях и по опушкам зарослей.

Прочноволокнистый кустарник высотой от 1 до 2 футов, с множеством низких ветвей, очень облиственный, с шероховатой красноватой корой или в зрелом возрасте покрытый серым налетом.

Длинный узкий лист разрезан до средней жилки на множество узких и нерегулярных лопастей, с цельным или слегка выемчатым краем и тонкой текстурой; поверхность сверху гладкая, а снизу шероховатая; цвет — холодный насыщенный зеленый. Листья сидят на коротких черешках, расположенных беспорядочно и близко друг к другу. Они появляются вслед за сережками цветков.

Несущие пестики цветки, собранные в незаметное малиновое соцветие, похожее на щетинистую маленькую кисточку для рисования, и несущие тычинки цветки, имеющие форму стройной зелено-коричневой сережки, часто встречаются на одном растении; они растут близко к концам стебля небольшими группами.

После окончания сезона цветения растение выпускает густую листву и ароматизирует воздух с ранней весны до почти середины зимы сладким ароматом, присущим как листьям, так и цветкам. Хотя растение не вечнозеленое, сухие листья часто держатся на кустах до тех пор, пока их не вытеснит новый прирост. Это подлинный новоанглийский колонист наших бесплодных холмов с пастбищами, растущий большими дерновинами и группами с выносливым упорством.

SWEET FERN: Myrica asplenifolia.

ОРХИДНЫЕ (ОРХИДЕЙНЫЕ). ORCHIDACEÆ.

Gay Orchis.Orchis spectabilis. Showy Orchis. Spring Orchis.

Встречается в мае в глубоких сырых лесах.

Крупный одиночный цветонос достигает высоты около 6 дюймов и отходит из промежутка между парой прикорневых листьев; он гладкий и упругий. Бледно-зеленого цвета.

Прикорневые листья длинные (иногда около 6 дюймов), широкоовальные, тупые на верхушке, сужающиеся в желобчатый черешок; край цельный (как и у всех орхидных), текстура плотная и кожистая. Верхняя сторона листа темно-зеленая, нижняя — серебристая с налетом. Листья, расположенные вдоль цветоноса, длиннозаостренные, прямостоячие, охватывающие стебель и очередные.

Губа цветка крупная и раскидистая, со сплюснутым шпорцем, наиболее широким на кончике и равным по длине черешку; остальные лепестки мелкие, булавовидные и загнуты наподобие капюшона; доли чашечки стоят прямо, их кончики заостренные. Все части цветка кожистые и плотные по текстуре; окрашены в бледный розовато-лиловый цвет, за исключением губы, которая восково-белая с желтоватым оттенком. Цветок сидит на коротком скрученном черешке в обхват листовидного прицветника. Расположение очередное, в малоцветковом колосе.

Это заметно матовый цветок. Изгиб черешка представляет собой интересную особенность.

GAY ORCHIS: Orchis spectabilis.

Pink Lady’s Slipper.Cypripedium acaule. Whip-poor-will.

Встречается в лесах, часто под вечнозелеными растениями, хотя иногда и в тени листопадных пород в течение мая.

Стройный цветонос высотой от 8 до 12 дюймов изогнут наподобие пастушеского посоха и несет на изгибе маленький заостренный зеленый лист. Он опушенный и светло-зеленый.

Имеются 2 прикорневых листа, крупных (длиной от 5 до 7 дюймов), овальных, с заостренным кончиком и сильно охватывающим основанием; жилки параллельные и выдающиеся, край цельный, текстура рыхлая и несколько грубая, а поверхность опушенная. Цвет зеленый.

Губа цветка имеет форму большого полого мешочка со слегка собранным в складки завернутым краем; остальные лепестки длинные, узкие и скручиваются или завиваются по обе стороны от мешочка; доли чашечки, по-видимому, всего 2 (хотя ботаники считают, что нижняя состоит из двух сросшихся частей), — они располагаются выше и ниже мешочка. Лепестковидный пестик розовый; мешочек — рыхлой текстуры — грубого малиново-розового цвета, переходящего в лиловый, испещренный множеством более темных линий; остальные части цветка — тонкой текстуры и опушенные — окрашены в тусклый красновато-коричневый цвет с фиолетовым оттенком. Одиночный цветок свисает с кончика стебля.

В некоторых местностях часто встречаются чисто белые формы, а иногда на одном стебле бывают два цветка, расположенных спиной друг к другу. При грубом обращении с растением ощущается неприятный запах.

PINK LADY’S SLIPPER: Cypripedium acaule.

Large Yellow Lady’s Slipper.Cypripedium pubescens. Yellow Moccason Flower.

Встречается в мае, примерно на неделю позже венерина башмачка розового, среди низкорослой растительности в сырой тени.

Одиночный стебель вырастает от 1 до 2 футов; он прямой или слегка отклоненный в сторону, облиственный, прочноволокнистый и шероховатый от мелких волосков. Цвет зеленый.

Лист широкоовальный, с острым кончиком, со множеством параллельных жилок, рыхловолокнистой текстуры и опушенный на верхней поверхности. Цвет насыщенный зеленый. Он охватывает стебель и обвивает его. Два, три или более листьев располагаются очередно вдоль стебля; они постепенно уменьшаются в размерах.

Округлый мешочек, или сумочка, венерина башмачка желтого имеет круглое отверстие наверху и плотную текстуру с гладкой и блестящей поверхностью. Длинные и узкие боковые лепестки сильно скручены и завиты; две доли чашечки широкоовальные, нижняя двураздельная; они жилкованные, со слегка волнистыми краями. Все эти части тонкие и опушенные, окрашены в тусклый красный, коричневатый или розовато-лиловый цвет, исчерченный зеленым; мешочек ярко-желтый, испещренный параллельными жилками тусклого красного цвета. Цветок располагается с наружным качающимся движением на кончике стебля, который утолщен непосредственно под точкой соприкосновения.

Цветок обладает слабым ароматом.

LARGE YELLOW LADY’S SLIPPER: C. pubescens.

Showy Lady’s Slipper.Cypripedium spectabile. Whip-poor-will’s Shoes.

Встречается на сфагновых и обычных болотах в июле.

Облиственный стебель высотой около 2 футов на ощупь пушистый. Его цвет зеленый.

Крупный овальный лист сильно сужается к верхушке и охватывает стебель у основания; многочисленные жилки идут параллельно, край волнистый, а поверхность слегка шероховатая. По цвету он насыщенного желтовато-зеленого оттенка. Листья располагаются в очередном порядке.

Мешок этого цветка крупный, округлый и сильно вздутый; он окрашен в белый и малиново-розовый цвета и окружен 4 белыми лепестковидными частями. Тычинки и крупный пестик белые, с желтоватым оттенком. На верхушке стебля развивается от 1 до 3 цветков.

Это диковинный и эффектный цветок, за которым охотятся из-за его редкости; его листва пышная, с изящными длинными линиями и плавными сильными изгибами, а четыре реющих белых вымпела придают цветку жизнерадостный и оживленный вид.

SHOWY LADY’S SLIPPER: C. spectabile.

——Pogonia ophioglossoides.

Встречается на болотах и других сырых участках в июне и июле.

Стебель вырастает от 6 до 9 дюймов в высоту; он гладкий и тонкий; цвет зеленый.

Лист овальный, плотной текстуры, с гладкой поверхностью. Цвет — довольно светлый зеленый. Стебель охватывают всего 2 листа: один примерно посередине, а другой, гораздо меньшего размера, совсем близко к цветку.

Пять лепестков и доли чашечки длинные, узкие и распростертые, что позволяет разглядеть «бородатый» нижний лепесток (или губу); их цвет — светло-розово-малиновый, бахромчатая губа более темная со светло-желтой «бородкой». Цветок легко покачивается на верхушке стебля.

Это одна из красивейших орхидей; ее аромат свежее и менее тяжелый, чем у многих ее более крепких сородичей.

—— Pogonia ophioglossoides.

——Calopogon pulchellus.

Встречается на болотах и влажных участках в июле.

Гладкий зеленый цветонос поднимается прямо от корня на высоту около фута.

От корня отходит один злаковидно-зеленый лист.

Нижний лепесток цветка клиновидный, с удлиненным основанием и слегка бахромчатый в центре — благодаря прямоте цветоножки он направлен вверх; остальные лепестки и доли чашечки остроовальной формы; пестик лепестковидный и закрученный. Цветок темно-пурпурного цвета (маджента), бахрома на губе пурпурная и желтая. На одиночном стебле вырастает от 2 до 6 цветков на очень коротких цветоножках.

Губа снабжена шарниром, который позволяет ей опускаться и ложиться на закрученную верхушку расположенного ниже пестика.

—— Calopogon pulchellus.

Early Purple Fringed Orchid.Habenaria fimbriata. Meadow Pink.

Встречается на влажных и тенистых склонах или вдоль лесных ручейков в июне.

Единственный прямой облиственный стебель высотой от 15 дюймов до 2 футов имеет острые грани, слегка скручен и гладкий на ощупь. По цвету он холодного, приятного зеленого оттенка.

Нижние листья иногда достигают 6 дюймов в длину и около 2 в ширину, выше по стеблю они мелкие и узкие; форма длиннозаостренная продолговатая, с глубокими выемками у мощной средней жилки; с цельным краем и гладкой блестящей поверхностью. Цвет — холодный темно-зеленый, с серебристым матовым нацветом снизу.

Цветок крупный и красивый. Нижний лепесток, или губа, широко раскидистый и глубоко трехраздельный, с изящным бахромчатым краем и длинным тонким изогнутым шпорцем; остальные лепестки остроконечные, их внешние края надрезаны; две доли чашечки растопырены в виде крыльев по бокам, в то время как третья доля стоит вертикально между верхними лепестками; текстура очень тонкая и нежная. Цвет — изысканный бледный сиреневато-лиловый, губа чуть темнее и у зева бледнеет до чистого восково-белого; шпорец бледного розово-красного цвета или почти белый. Цветки на тонких скрученных и изогнутых зеленых цветоножках располагаются поочередно и близко друг к другу в виде крупного перистого соцветия, причем каждая цветоножка отходит от пазухи небольшого листа или прицветника.

Цветки обладают слабым ароматом, словно этой прекрасной орхидее не отказали ни в одном даре. Не последним среди ее восхитительных качеств является насыщенный зеленый тон ее листьев, контрастирующий со сказочной легкостью цветущего соцветия.

EARLY PURPLE FRINGED ORCHID: Habenaria fimbriata.

Small Purple Fringed Orchid.Habenaria psycodes.

Встречается у придорожных родников или на низких сырых лугах в июле и августе.

Стебель скудно облиственный, круглый и гладкий, в высоту достигает от 1 до 8 футов; светло-зеленого цвета.

Длинный лист с заостренной верхушкой, тонкий, но прочный по текстуре и гладкий; по цвету желтовато-зеленый, не темный. Листья немногочисленные, охватывающие стебель, ближе к вершине напоминающие влагалища; располагаются в очередном порядке.

Цветок мелкий; губа веерообразная, трехраздельная и бахромчатая; остальные лепестки прямостоячие и бахромчатые; тонкий шпорец изогнут и длиннее цветоножки; доли чашечки мелкие и округлые, одна из них вертикальная, а две другие расходятся по бокам. Текстура тонкая, цвет чистый светло-сиреневато-лиловый, шпорец розовато-зеленый. Диковинная маленькая цветоножка похожа на свернутый лист; она зеленая или со слабым розоватым оттенком. Цветки собраны в верхушечное соцветие, отходящее из пазух небольших светло-зеленых листьев (прицветников).

Зеленые поначалу, бутоны по мере набухания перед раскрытием цветков покрываются сиреневым румянцем. Это ароматный цветок и, к счастью, не редкий. Шпорец сильнее изогнут, чем у пальчатокоренника крупного пурпурного (поуэрты фимбриаты), а все растение более тонкое и менее совершенное в деталях, однако оно достаточно похоже на свою раннюю сестру, чтобы при первом обнаружении среди высоких трав сойти за запоздалый экземпляр fimbriata.

SMALL PURPLE FRINGED ORCHID: H. psycodes.

——Habenaria Hookeri.

Встречается по краям болот или в лесах в июне.

Угловатый, слегка скрученный зеленый цветонос поднимается из промежутка между двумя листьями на высоту от 8 до 12 дюймов.

Крупный округлый лист имеет ширину 3 или 4 дюйма и ненамного длиннее; снизу его пронизывают многочисленные параллельные жилки, текстура плотная и кожистая, а поверхность гладкая и очень глянцевая. Цвет насыщенный темно-зеленый, нижняя сторона покрыта бледным налетом. Два листа расположены супротивно друг другу и лежат на земле.

Цветок довольно примечателен по форме: губа широкая у основания, с заостренной и сильно загнутой верхушкой; вертикальные лепестки очень остроконечные (как ятаган), и их игольчатые кончики перекрещиваются; шпорец чуть длиннее цветоножки и очень тонкий; широкая вертикальная часть чашечки позади верхних лепестков нависает над ними и почти смыкается с устремленным вверх изгибом губы (что усиливает сходство с пассатижами); боковые доли чашечки продолговатые, с изящными кончиками, которые загнуты назад. По цвету все части цветка зеленые, губа имеет небольшой желтоватый оттенок. Цветки расположены на скрученных цветоножках поочередно и на некотором расстоянии друг от друга в колосовидном соцветии; каждый из них отходит из пазухи заостренного маленького листа (или прицветника), который длиннее цветоножек.

Одной из наиболее интересных особенностей этой орхидеи является своеобразный лакированный вид нижней стороны прикорневого листа.

—— H. Hookeri.

Fringed Green Orchid.Habenaria lacera. Ragged Orchis.

Встречается в июле и августе на влажных склонах и у текущей воды.

Круглый гладкий стебель вырастает до 8–12 дюймов в высоту; у основания он почти белый, становясь тусклого, но бледного зеленого цвета ближе к цветкам.

Немногочисленные листья ланцетовидные, крупные у земли и уменьшающиеся до простого влагалища наверху, прочной текстуры и с гладкой поверхностью. Они расположены в очередном порядке и охватывают стебель заметным загибом по средней жилке. Цвет — выцветший желтовато-зеленый.

Губа мелкого цветка веерообразная, с очень узким основанием, трехраздельная и раскидистая; остальные лепестки прямостоячие и бахромчатые; шпорец длинный и изогнутый; чашечка мелкая, боковые доли растопырены, третья доля стоит вертикально позади лепестков; окрашена в бледно-желтовато-зеленый цвет. Цветоножка слегка скручена, длиной со шпорец и бледная. Цветки располагаются поочередно, поднимаясь из пазух небольших охватывающих листьев (прицветников) в разреженном верхушечном колосе.

Этому растению свойственны монотонность тонов и общая неказистость внешнего вида, что делает его довольно малоинтересным; губа ближе остальных частей цветка подходит к чистоте оттенка.

FRINGED GREEN ORCHID: H. lacera.

——Habenaria hyperborea.

Встречается в холодных темных болотах и глубоких лесах в июле и августе.

Строго прямой стебель высотой от 10 до 18 дюймов у основания круглый и гладкий, но выше становится угловатым или бороздчатым и скрученным; бледного зеленого цвета.

Нижние листья продолговатые и округло-заостренные, верхние — более длинные и остроконечные; они сложены по средней жилке и кожисты по текстуре; цвет темно-зеленый, нижняя сторона бледная, блестящая и влажная. Они располагаются в очередном порядке и охватывают стебель наподобие влагалища. У основания насчитывается 3 или 4 крупных листа; переход к заостренной форме происходит очень резко.

Цветок мелкий; губа остроконечная и раскидистая, остальные лепестки мельче и уже, их кончики перекрывают друг под другом вертикальную долю чашечки, в то время как две боковые доли чашечки загнуты книзу; шпорец тупой, короткий и изогнутый. Коробочка для семян очень заметная, по форме напоминает крупный свисающий мешочек с очень узким горлышком, от которого распускается цветок. Все части цветков окрашены одинаково в тусклый зеленый цвет. Они расположены вплотную к стеблю, каждая в обхвате небольшого остроконечного светло-зеленого листового прицветника, образуя плотное булавовидное соцветие.

Тычинки едва показывают свои коричневые кончики из-под капюшоноподобных лепестков, усиливая фантастическое сходство цветка с маленькой старушкой, которое придает ему крупная семенная коробочка. Сообщения из Исландии и Гренландии показывают, что эта орхидея забирается далеко в арктические районы.

—— H. hyperborea.

Rattlesnake Plantain.Goodyera pubescens.

Встречается в богатых лесах, обычно рядом с хвойными деревьями, цветет в июле и августе.

Этот лист овальный, с короткой широкой черешковидной ножкой; его цельный край слегка волнистый, он толстый, шелковисто-мягкий на ощупь и серо-зеленого цвета с тонкой сетью беловато-зеленых узоров. Листья собраны в розетку близко к земле.

Мелкий беловато-зеленый цветок имеет губу в виде короткого мешочка с острым узким кончиком, внешние части свободно облегают ее; он имеет восковую текстуру и располагается на вершине зеленой опушенной завязи. Цветки расположены плотным колосом, стебель которого поднимается из середины листовой розетки на высоту 6 дюймов и более.

Листва этой орхидеи более выразительна, чем ее цветок, и обычно сохраняется до самой поздней осени.

RATTLESNAKE PLANTAIN: Goodyera pubescens.

Lady’s Tresses.Spiranthes Romanzoffiana.

Встречается в июле и августе у луговых ручейков и на влажных склонах.

Круглый небольшой цветонос скрученный и гладкий; высотой около 8–10 дюймов; бледного зеленого цвета, розовый у основания.

Длинный узкий лист с заостренной верхушкой невелик и сужается до простого влагалища возле цветка; его текстура плотная, а поверхность гладкая; он охватывает стебель. Расположение очередное, цвет — тусклый, но бледный зеленый.

Мелкий цветок неопределенной формы, с продолговатой загнутой вниз губой, все остальные части вертикальные и удерживают кончики вместе; зев круглый и полый; текстура восковая, цвет белый или иногда с легким тускловато-желтым оттенком. Цветки, погруженные в охватывающие зеленые влагалищеподобные прицветники, заостренные кончики которых изгибаются над цветками, расположены рядами, образуя плотный колос.

Скручивание цветоноса приводит к тому, что ряды цветков кажутся расположенными по спирали. Цветки обладают приторным ароматом.

LADY’S TRESSES: Spiranthes Romanzoffiana.

Lady’s Tresses.Spiranthes præcox.

Встречается на влажных лугах и обочинах дорог в сентябре и октябре.

Прямой стебель достигает в высоту от 4 до 12 дюймов; он круглый и гладкий; светло-зеленого или бледного цвета.

Длинные тонкие прикорневые листья (один или два), поднимающиеся от земли, сужаются у основания, обладают прочной плотной волокнистой структурой и гладкие на ощупь; цвет желтовато-зеленый. Вдоль стебля располагается несколько листьев-влагалищ.

Мелкий цветок очень похож на S. Romanzoffiana, с изогнутой губой и морщинистыми краями; по цвету он жемчужно-белый. Он охвачен овальным мелким зеленым листовым прицветником. Цветки диковинно расположены в один сильно скрученный ряд, образуя спиралевидный колос.

Цветки обладают приятным ароматом.

LADY’S TRESSES: S. præcox.

СЕМЕЙСТВО КАСАТИКОВЫЕ. IRIDACEÆ.

Wild Iris.Iris versicolor. Larger Blue Flag.

Встречается у ручейков и на влажных лугах в июне.

Корневище выпускает несколько листьев, образующих влагалища вокруг цветоноса.

Лист мечевидный, длинный, узкий и заостренный, с тонкой светлой лентовидной каймой по краю; малозаметные жилки злаковидные. Его цвет — холодный светло-зеленый, с проблесками тускло-фиолетового у основания. Несколько листьев перекрывают друг друга у основания.

Цветок крупный, с 9 лепестковидными частями, растущими группами по три; 3 внешние части широкие, раскидистые и более или менее загнуты вниз — по цвету они фиолетовые, с белыми и желтыми отметками и изящными темно-фиолетовыми жилками; 3 чередующиеся с ними части меньше по размеру, прямостоячие и сужаются к узкому основанию — по цвету они фиолетовые; пестик состоит из 8 лепестковидных частей, которые изящной дугой отгибаются назад над широкими внешними долями (под ними можно обнаружить тычинки), — они рассечены на верхушках, по цвету фиолетовые, более темные на кончиках и красноватые на изгибе. Текстура цветка чрезвычайно тонкая и нежная. Он растет с вершины трехгранной зеленой коробочки для семян, которая располагается на высоком облиственном зеленом стебле; этот стебель слегка уплощен с противоположных сторон, его поверхность гладкая и полированная.

Древние, назвавшие этот цветок ирисом, истинно ценили его радужные свойства; его текстура настолько эфирна, что он кажется парящим в траве и увядающим на глазах, подобно своему недолговечному тезке. Тем не менее он сменяет цветение одного дня новым распусканием и поддерживает непрерывную череду цветков изо дня в день.

«Флер-де-лис, являющийся цветком рыцарства, имеет меч вместо листа и лилию в своем сердце». — Раскин.

WILD IRIS: Iris versicolor.

Blue-eyed Grass.Sisyrinchium angustifolium. Blue-eyed Mary.

Встречается в июне и июле на влажных лугах и пастбищах среди трав.

От корня отходят несколько листьев и цветонос высотой от 4 до 8 дюймов.

Лист похож на травинку, с тонким острием, плоский и очень тонкий, особенно по краям; на нем заметны слабые ребра из жилок, он гладкий. По цвету — насыщенный зеленый с голубоватым отливом.

Шесть лепестковидных частей цветка продолговатые и тупоконечные, с резким острым кончиком; их текстура тонкая, они широко распростерты. Окраска прелестная: блестящий или темно-синий цвет с фиолетовыми отметками и центральным узором желтого цвета в изящном фиолетовом обрамлении; выдающийся пестик желтый у основания и фиолетовый наверху, а его трехраздельная верхушка оранжевая. Два или три цветка тесно сгруппированы на маленькой цветоножке, которая поднимается из промежутка между двумя влагалищеподобными листьями на вершине строго вертикального цветоноса. Этот стебель снабжен тонкими мечевидными краями.

Хотя в целом растение встречается не повсеместно, оно не является редким, и порой можно наткнуться на луг, который каждое июньское утро превращается в синее море, подобное льняному полю по насыщенности цвета, а каждый последующий полдень снова становится зеленым, потому что этот маленький ирис закрывает свой синий глаз к полудню. Однако на растении одновременно распускается только один цветок.

BLUE-EYED GRASS: Sisyrinchium angustifolium.

СЕМЕЙСТВО АМАРИЛЛИСОВЫЕ. AMARYLLIDACEÆ.

Star Grass.Hypoxis erecta.

Встречается на травянистых пастбищах и полях с мая по конец июня.

Листья и цветоносы высотой от 6 до 8 дюймов поднимаются от земли вместе.

Длинный узкий лист слегка желобчатый, с выраженной средней жилкой и прочной волокнистой структурой; как по цвету, так и по форме он напоминает траву, среди которой растет.

Шесть лепестковидных заостренных частей цветка гладкие изнутри и опушенные снаружи; они плоско распростерты, обнажая 6 желтых тычинок; изнутри цветок ярко-желтый, снаружи с зеленым оттенком. На верхушке тонкого блестящего зеленого стебля вырастают три или четыре цветка.

Изогнутый размах листовых пластинок восхитительно грациозен.

STAR GRASS: Hypoxis erecta.

СЕМЕЙСТВО ЛИЛЕЙНЫЕ. LILIACEÆ.

Adder’s-tongue.Erythronium Americanum. Dog-tooth Violet. Trout Lily.

Встречается в начале мая на ключевых склонах или на влажных лугах.

От корня поднимаются два листа и единственный цветонос высотой около 6–8 дюймов.

Листья длинные и овальные, сужающиеся к верхушке, с цельным краем, плотной и сочной текстуры, с гладкой поверхностью, прохладной на ощупь. Цвет зеленый с матовым налетом, в крапинку и с полосками тускло-красного цвета, который очень сильно проявляется на средней жилке и у основания листа.

Цветок поникающий, лилейного типа; образован из 6 длинных заостренных лепестковидных долей чашечки. Вдоль середины каждой из 3 внутренних долей проходит гребень. Цветок желтый; темно-красноватый с внешней стороны внешних долей и усеянный мельчайшими красноватыми точками с внутренней стороны внутренних долей. Шесть тычинок крупные и желтые, а бледно-желтовато-зеленый пестик булатовидный, с 3 бороздками. Цветонос круглый, гладкий и бледный; он растет из промежутка между двумя листьями.

На солнце цветок широко раскрывается, три его внешние доли отгибаются назад, и он источает аромат, напоминающий запах молодых побегов сирени; рисунок на листьях более насыщен по цвету, когда растение растет в более тенистых местах. Это растение «коммунистическое» и чрезвычайно капризное, перестающее цвести при пересадке.

ADDER’S-TONGUE: Erythronium Americanum.

Red Trillium.Trillium erectum. Purple Trillium. Red Benjamin. Bumble-bee-root. Squaw-root. Wake Robin.

Встречается в тени сырых лесов в мае.

Простой стебель высотой от 6 до 12 дюймов несет на своей вершине мутовку листьев (из которой появляется цветок); он крупный, круглый, сочный и гладкий, у основания насыщенного или пурпурно-красного цвета, но светло-зеленый ближе к верхушке.

Крупный и красивый лист имеет ромбическую форму, примерно одинаков в ширину и длину, заострен с обоих концов; его жилки образуют прочный и важный каркас, край цельный, текстура рыхлая, а поверхность блестящая снизу, хотя и не сверху; цвет — насыщенный зеленый, с розоватым оттенком у основания. Три листа собраны в мутовку.

Цветок также довольно крупный; его 3 длинных овальных лепестка тонки и плотны по текстуре, окрашены в насыщенный глубокий красно-коричневый цвет, причем нижняя сторона склоняется к пурпурному оттенку, с параллельными жилками более темного цвета. Чашечка состоит из 3 частей, доли которых короче и острее лепестков; она зеленого цвета, с окаймлением и жилками красного цвета. Лепестки и доли чашечки чередуются вокруг основания выдающегося, 3-раздельного, конического, темно-малинового пестика и 6 прямостоячих тычинок со светло-желтыми или белыми верхушками. Одиночный цветок на квадратном или круглом стебле поднимается из мутовки листьев.

Хотя запах не сильный, его качество довольно резкое. Цветоножка обычно наклонена в одну сторону. Когда растение только появляется из земли, листья плотно сложены вокруг остроконического бутона цветка. Вместо глубокого красного цвета иногда встречаются белые или розовато-зеленые цветы.

RED TRILLIUM: Trillium erectum.

Nodding Trillium.Trillium cernuum. Wake Robin. White Benjamin.

Встречается в сырых лесах и на затененных склонах в мае.

Одиночный, довольно крупный и гладкий стебель вырастает от 8 до 14 или 15 дюймов в высоту. Он светло-зеленый или красноватый у основания.

Лист крупный, широкой ромбической формы с длиннозаостренной верхушкой; он имеет 3 сильных жилки, тонкую текстуру и гладкую поверхность; растет мутовкой по 3 штуки на верхушке стебля. Цвет — насыщенный, сочный зеленый.

Цветок довольно крупный; 3 лепестка сужающиеся, загнутые назад и белые; чередующиеся доли чашечки светло-зеленые; 6 тычинок тускло-лавандовые, пестик 3-раздельный. Одиночный цветок на коротком стебельке свисает под листьями, которые почти полностью скрывают его.

NODDING TRILLIUM: T. cernuum.

Bellwort.Uvularia perfoliata. Wild Oat. Straw Bell.

Встречается во влажных лесах в течение мая.

Тонкий стебель наверху ветвится на 2 (или иногда более) ветви; он достигает высоты 10 или 15 дюймов, жесткий и круглый, слегка ребристый и блестящий. Цвет — прохладный светло-зеленый, с пурпурно-коричневым оттенком у основания. Два или три влагалищных листа охватывают его у основания.

Продолговатый лист срастается вокруг стебля, создавая впечатление нанизанности на него; он глубоко изрезан по средней жилке, край цельный, а текстура плотная и тонкая, очень приятная на ощупь. Цвет — прохладный красивый зеленый, снизу бледный с сизым налетом. Листья очередные и присутствуют только на ветвях.

Цветок имеет форму узкого глубокого колокольчика, остроконечные концы которого слегка загнуты наружу, но никогда не расходятся широко; его 6 долей чашечки лепестковидные, длинные и узкие, каждая с бороздкой посередине; текстура тонкая и нежная, гладкая снаружи, в то время как внутренняя поверхность шероховатая, как будто присыпанная мелкой мукой чуть более насыщенного оттенка, чем бледный соломенно-желтый колокольчик со слабым зеленоватым отливом. Цветок свисает одиночно на коротком, тонком, зеленом концевом стебельке.

После увядания цветка стебли продолжают расти, образуя новую череду листьев; таким образом, довольно заметный семенной стручок оказывается подвешенным примерно посередине ветви.

BELLWORT: Uvularia perfoliata.

Wild Oat.Oakesia sessilifolia.

Встречается в мае, в сырой тени; часто соседствует с колокольчиком.

Стебель высотой от 6 до 8 дюймов очень похож на стебель своего кузена колокольчика, но более тонкий и несет лист под развилкой ветвей; он также имеет более зеленый оттенок.

Овальный или длиннозаостренный цельный лист гладкий сверху и ребристый снизу. Красивого светло-зеленого цвета. Листья расположены парами у цветка и поочередно; они полустеблеобъемлющие и свисают легко.

Цветок мельче бутона колокольчика, и 3-раздельный бледно-желтый пестик заметно выдается вперед. Цвет бледно-соломенно-желтый. Колокольчик свисает на тонком стебельке, который отходит из-под листа на нижней стороне ветви.

Редко удается найти больше одного из этих робких колокольчиков, прячущихся под веткой. Возможно, кончики загнуты наружу сильнее, чем у цветка колокольчика.

WILD OAT: Oakesia sessilifolia.

Two-leaved Solomon’s Seal.Smilacina trifolia. False little Solomon’s Seal. Two-leaved Smilax.

Встречается в лесах в течение мая.

Стебель высотой от 3 до 6 дюймов круглый, ребристый и обычно несет 2 листа. Его цвет бледно-зеленый, иногда с тусклым красноватым оттенком.

Овальный лист имеет сердцевидное основание, где он частично охватывает стебель; край цельный, жилки параллельные, текстура тонкая, а поверхность гладкая и блестящая. По цвету — светло-желтовато-зеленый. На растении имеется два или три листа, расположенных поочередно.

Цветок совсем маленький, белый, с 4 лепестковидными частями, 4 тычинками и 1 пестиком. Цветки ароматные и очень многочисленные, собраны в короткий, плотный верхушечный колос.

Подобно другим представителям мелких смилаксов, прочноволокнистый стебель имеет несколько зигзагообразное положение. Это выглядит как честное маленькое растение, совершенно не заслуживающее уничижительного эпитета «ложный», которым его наделили.

TWO-LEAVED SOLOMON’S SEAL: Smilacina trifolia.

Solomon Zigzag.Smilacina racemosa. False Spikenard.

Встречается в июне в сырых лесах и кустарниках у ручьев.

Облиственный стебель (высотой от 1 до 2 футов) косой и зигзагообразный по своему положению; он обладает прочными волокнами, гладкой поверхностью и светло-зеленым цветом.

Лист овальный — длинный по сравнению со своей шириной, сужающийся к тонкому кончику, с цельным и сильно волнистым краем и 3 заметными жилками; поверхность мелкоопушенная; цвет — сильный, энергичный зеленый. Листья почти совсем без черешков и расположены поочередно вдоль стебля.

Цветок мелкий, с 6 лепестковидными частями и 6 тычинками, все зеленовато-белые. Множество цветков собраны в ветвистое соцветие на конце облиственного изгибающегося стебля.

Ягоды бледные красноватые, в темную крапинку. Руководство Грея, говоря об этом роде, указывает, что его название является уменьшительным от Smilax, «на который, однако, эти растения мало похожи». По схожей причине, возможно, это растение называют «ложным» в честь настоящего соломоновой печати!

SOLOMON ZIGZAG: S. racemosa.

Carrion Flower.Smilax herbacea.

Встречается на влажных лугах, по берегам рек и в придорожных зарослях в июне.

Круглый, гладкий, прочный зеленый стебель сначала растет вверх, но вскоре сильно наклоняется в сторону с крутым изгибом, опираясь для поддержки на окружающие растения и дополнительно продвигаясь вперед с помощью множества мелких цепляющихся усиков.

Крупный лист почти круглый и несколько сердцевидный у основания; он имеет цельный край и сильно выраженные параллельные жилки; несмотря на то что он тонкий, он прочный, с гладкой блестящей поверхностью и ярко-зеленым цветом. Листья расположены поочередно на небольших расстояниях, почти скученно. Усики отходят из пазух листьев.

Мелкий цветок имеет части кратные трем, с удвоенным числом тычинок — шестью; он тусклого светло-зеленого цвета. Очень много цветков, около 20–40, на коротких цветоножках собраны в круглую головку; эта головка находится на конце стебля длиной от 4 до 6 или более дюймов. Цветки источают неприятный запах, что дало повод для народного названия.

Плод — круглая синевато-черная ягода; поскольку у нее нет неприятного запаха цветка, в период плодоношения лиана становится более привлекательной, чем в период цветения.

CARRION FLOWER: Smilax herbacea.

False Hellebore.Veratrum viride. Indian Poke. Poor Annie.

Цветет в июне во влажных низинах и вдоль берегов ручьев в возвышенностях.

Его простой прямостоячий стебель высотой от 2 до 4 футов очень облиственный; он круглый и толстый, диаметром дюйм или более у основания; гладкий и зеленый.

Очень крупный лист длиной от 10 до 12 дюймов, широкоовальный, сужающийся к кончику и глубоко складчатый на многочисленных параллельных жилках; поверхность мелкоопушенная, особенно снизу; по цвету — яркая травяная зелень.

Цветок около трех четвертей дюйма в поперечнике; 6 раскидистых лепестковидных частей имеют листоподобную текстуру и желтовато-зеленый цвет. Цветки растут на очень коротких черешках, с узким листом (или прицветником) у каждого, и густо посажены в пирамидальное соцветие на верхушке облиственного стебля.

Сок, особенно корневой, как говорят, является сильным едким ядом. Это растение потрясающей силы и изгибов; ранней весной, до того как ветви покажут хоть какую-то зелень, оно выталкивает из темной земли крупный, сочный зеленый бутон, до предела заряженный импульсом роста; позже его листва более или менее смешивается с листвой соседей и поэтому не получает должного признания за свои поразительные качества.

FALSE HELLEBORE: Veratum viride—⅓ life size.

Indian Cucumber-root.Medeola Virginiana.

Встречается в сырых богатых лесах в течение июня.

Тонкий, гладкий зеленый стебель варьируется от 1 до 3 футов в высоту; вокруг него свободно обвивается легкий пушистый ворс.

Продолговатый лист сужается с обоих концов, имеет 3 жилки, а край его цельный; его цвет — свежий насыщенный зеленый. Листья обхватывают стебель и расположены двумя мутовками по 3–9 штук.

Цветок незаметен из-за своего светло-зеленого цвета; его 3 лепестка и 3 доли чашечки длинные, узкие и сильно загнуты назад; 6 тычинок окрашены в темно-малиново-красный цвет с коричневыми кончиками, а 3 деления пестика длинные и раскидистые. Три или четыре цветка на своих тонких стебельках свисают под верхней мутовкой листьев.