«Дикие цветы северо-восточных штатов»

Довольно крупный венчик имеет 5 округло-овальных долей с резким маленьким кончиком; их внешний край несколько сморщен, текстура тонкая, цвет чистый светло-желтый — вокруг их оснований имеется красноватая отметка, образующая кольцо в центре цветка; 5 прямостоячих тычинок соломенного цвета, а длинный пестик зеленый; чашечка 5-раздельная, насыщенного зеленого цвета. Цветки на тонких ножках расположены по два и четыре штуки на листовых стеблях, которые отходят на верхушке и из пазух листьев.

Это красивое растение хорошо поддается садовому выращиванию.

—— Steironema ciliatum.

Common Pimpernel.Anagallis arvensis. Poor Man’s Weather Glass.

Встречается на сорных местах и песчаной почве с июня по сентябрь.

Несколько стеблей этого раскидистого растения лежат на земле плотным ковром; они четырехгранные, со скрученными сторонами; гладкие, блестящие и светло-зеленые. Обычно они около 6 дюймов в длину, но несколько варьируются.

Маленький овальный лист наиболее широк у основания, цельный, слабый и рыхлый по текстуре, тускло-зеленый, нижняя сторона исцвечена слабыми фиолетовыми точками. Листья располагаются парами через регулярные промежутки времени.

Прекрасный цветок очень изменчив по цвету; его 5-раздельный и округло-заостренный венчик пурпурный, синий или иногда белый, но чаще всего оранжево-красный с фиолетовым кольцом в центре, в то время как манжетка, объединяющая 5 белых тычинок (у них желтые верхушки), красно-фиолетовая — любопытное сочетание цветов. Чашечка 5-раздельная, неглубокая, зеленая. Цветки на нитевидных стебельках встречаются парами, отходя из пазух листьев вдоль стебля.

Нижние бутоны раскрываются первыми; цветки живут всего день — они редко раскрываются в пасмурную погоду или до тех пор, пока солнце не засияет вовсю, и закрываются к четырем часам пополудни. Эта привычка породила народное название, которое более надежно применимо к растению, когда оно растет у моря, ибо, хотя оно и встречается в глуне материка в процветающем состоянии, оно никогда не акклиматизируется настолько тщательно, чтобы согласовывать свой расчет с погодой, и постоянно делает ложные прогнозы в своих вычислениях.

COMMON PIMPERNEL: Anagallis arvensis.

СЕМЕЙСТВО КУТРОВЫЕ.\nAPOCYNACEÆ.

Spreading Dogbane.Apocynum androsæmifolium.

Встречается вдоль опушек придорожных зарослей в июне и июле.

Ветвящийся древоволокнистый стебель вырастает от 2 до 3 футов в высоту; он выделяет липкий молочный сок и гладкий; тускло-красный на верхней стороне, зеленоватый на нижней.

Цельные гладкие листья слегка заострены на концах; тускло-зеленые; они посажены на чрезвычайно короткие черешки парами.

Мелкие колокольчатые цветки имеют 5 отогнутых назад кончиков и белые, исчерченные изнутри волосовидными линиями розового цвета; их 5 желтоватых тычинок расположены в виде короткого заостренного конуса. Они свисают на коротких черешках небольшими гроздьями с концов ветвей и из пазух листьев.

Если рассматривать его отдельно, цветок купены красив, но само растение раскидисто по росту и неуклюже в движениях; его ветви раскидываются под неприятным углом, а листья посажены жестко. Лучше всего оно смотрится среди высоких трав, где над соседними зарослями возвышаются только розовые колокольчики цветущих верхушек. Растение часто посещает маленький переливающийся зеленый жук.

SPREADING DOGBANE: Apocynum androsæmifolium.

Indian Hemp.Apocynum cannabinum.

Встречается на берегах рек в июле и августе.

Это ветвящееся растение высотой от 2 до 3 футов имеет молочный сок, гладкую и чрезвычайно прочную кору и тускло-красный цвет.

Верхушка овального листа резко заостренная; край цельный, поверхность гладкая, а цвет темно-зеленый. Листья посажены на короткие черешки и расположены парами.

Мелкие и незаметные цветки 5-конечные и зеленовато-белые. Они образуют небольшие плоские соцветия на концах ветвей.

Листья и цветки имеют слабый приятный запах. Растение крайне неуклюже по строению, лишенное искупающей изящности цветения, присущей его близким родственникам — купенам.

INDIAN HEMP: A. cannabinum.

СЕМЕЙСТВО ВАТАСНИКОВЫЕ.\nASCLEPIADACEÆ.

Four-leaved Milkweed.Asclepias quadrifolia.

Встречается в июне и июле в тенистых местах на сухих возвышенностях.

Стебель облиственный и тонкий, круглый и с прочными волокнами, высотой 1 или 2 фута; он опушен мягкими волосками; светло-зеленого цвета, с признаками розового оттенка в узлах.

Овальный лист имеет широкое основание и резко сужающуюся верхушку; край цельный или слегка городчатый и волнистый или рюшеобразный, жилки выступают и опушены снизу, текстура тонкая, а поверхность опушена сверху; светло-зеленый, с беловатым налетом — бледный снизу. Листья на тонких коротких черешках расположены парами или мутовками по 4 штуки, из которых 2 меньше остальных; они находятся на значительном расстоянии друг от друга.

Цветок мелкий и изящный по форме и текстуре; его корона из 5 трубочек и 5 маленьких рожков окрашена в бледный сиреневый оттенок, 5 долей мелкие, опущенные вниз и кремово-розовые; чашечка светло-зеленая; цветоножка длинная и бледно-сиреневого цвета. Цветки собраны в небольшие шаровидные соцветия, расположенные на верхушечных розовых стебельках.

На растении бывает лишь несколько цветочных соцветий, а четырехлистные мутовки находятся посреди высоты стебля. Детали всего растения изящно отточены, а качество его листвы приятно.

FOUR-LEAVED MILKWEED: Asclepias quadrifolia.

Sand Milkweed.Asclepias obtusifolia.

Встречается на песчаных пустошах и полях в июле.

Стебель, вырастающий от 2 до 3 футов в высоту, очень облиственный в средней части, круглый или иногда немного уплощенный под листьями; его волокна прочны, а поверхность гладкая. Цвет бледно-зеленый, часто с бронзовым или коричневым оттенком.

Лист длинный, с квадратным концом и маленьким острым кончиком, сердцевидный у частично обхватывающего основания; его край цельный, пластинка сильно сбористая из-за натянутости мощной средней жилки, а кромка слегка утолщена; текстура плотная и упругая, а поверхность гладкая и мягкая на ощупь; цвет насыщенный полный зеленый, с пурпурным оттенком на кромках и жилках, и бледный серебристый снизу, где средняя жилка белая. Листья располагаются парами, которые растут под прямым углом друг к другу.

Трубочки коронки короткие, широкие, слегка зубчатые, с заметными острыми рожками; доли длинные, заостренные, изогнутые. Все эти части бледно-зеленовато-пурпурные, а маленькая чашечка — зеленая. Цветоножки довольно длинные и тонкие, а соцветие крупное, рыхлое, верхушечное.

Примерно на высоте одной трети стебля листья начинают скучиваться — иногда образуется до пяти-шести пар с промежутками едва в дюйм; своими основаниями они охватывают стебль и описывают изящные изгибы своими волнистыми пластинками. Изредка второе соцветие появляется у основания стебля, поддерживающего обычное соцветие. Млечный сок выражен очень слабо.

SAND MILKWEED: A. obtusifolia.

Swamp Milkweed.Asclepias incarnata, var. pulchra.

Встречается в сырых низинах и на болотах, в июле.

Облиственный стебль обычно высотой 2 или 3 фута, с древовидными волокнами и полый, с едва заметными бороздками на поверхности и пушистый на ощупь. Зеленого цвета, с примесью бледного малинового оттенка.

Крупный лист (иногда длиной 7 дюймов) с заостренной верхушкой и слегка сердцевидным основанием; жилки снизу выступают, край цельный, утолщенный; текстура плотная, поверхность пушистая и опушенная снизу; цвет насыщенный желтовато-зеленый. Листья сидят на коротких, крепких черешках, которые частично обхватывают стебль, и располагаются парами под прямым углом друг к другу.

Цветок мелкий; корона высоко поднята на своей короткой шейке, рожки очень тонкие и заостренные, доли узкие и изогнутые; текстура венчика тонкая, а его цвет насыщенно-малиновый, с фиолетовым оттенком, доли чашечки составляют половину длины долей венчика, они бледно-зеленые с малиновым оттенком. Цветки сидят на коротких мелких цветоножках, которые опушены и имеют малиновый оттенок; они образуют довольно крупные рыхлые соцветия на прочных зеленых стеблях и растут в виде верхушечной группы или поодиночке из пазух верхних листьев.

Бутоны овальной формы и заметно более насыщенного оттенка, чем распустившийся цветок; до достижения зрелости они образуют плоские соцветия.

Эта разновидность отличается от типичной incarnata главным образом большей опушенностью и более короткими черешками листьев.

SWAMP MILKWEED: A. incarnata, var. pulchra.

Purple Milkweed.Asclepias purpurascens.

Встречается вдоль сухих обочин дорог в июле.

Обычно одиночный стебль высотой от 1 до 3 футов, с прочными волокнами, слегка ребристый и чуть пушистый на ощупь; млечного сока очень много. Цвет светло-зеленый, в узлах малиновый.

Длинный овальный лист с заостренной верхушкой и тупым основанием; его средняя жилка сверху очень плоская, но округлая снизу, а поперечные жилки отчетливо видны; край цельный, загнутый книзу, верхняя поверхность гладкая, а нижняя бархатистая; цвет желтовато-зеленый, с малиновой средней жилкой, которая снизу пурпурная. Листья на коротких толстых пурпурных черешках расположены парами под чередующимися углами друг к другу.

Трубочки, принадлежащие короне этого довольно крупного цветка, длинные и овальной формы, их рожки короткие и широкие с внезапно прямыми кончиками; доли длинные, овальные и широко расходящиеся; все эти части окрашены в насыщенный, темный, сияющий малиновый цвет. Цветки сидят на цветоножках, вдвое превышающих их собственную длину и имеющих бледно-зеленый цвет; они собраны в рыхлое соцветие на коротком, крепком розоватом стебле и растут как на верхушке, так и из пазух верхних листьев.

Это растение неудачно названо purpurascens, так как его полные и красивые малиновые цветки необычайно чисты по тону.

PURPLE MILKWEED: A. purpurascens.

Poke Milkweed.Asclepias phytolaccoides.

Встречается на влажных и тенистых склонах в июле.

Облиственный стебль не полый, но очень молочный, плотной, крепкой структуры; он гладкий или слегка опушенный — особенно в молодом возрасте; высотой от 2 до 5 футов; чисто-зеленый.

Крупные нижние листья (длиной 5 или 6 дюймов и шириной 3 дюйма) овальные, заостренные с обоих концов; верхние — более узкие; их края цельные, средние жилки мощные, а текстура очень тонкая и нежная, пушистая и приятная на ощупь. Цвет чисто-зеленый, более светлый снизу, средняя жилка сверху розоватая. Они сидят на коротких черешках парами, которые располагаются под чередующимися углами.

Цветок крупный; его овальные доли сильно отогнуты назад и окрашены в чистый светло-зеленый цвет; трубочки коронки широкие, короткие и надрезанные на верхушках; рожки длинные и игольчато-острые, они изогнуты и сходятся вместе в центре; все эти части цвета слоновой кости, в то время как маленькая чашечка зеленая. Цветки поникают и свешиваются на длинных, тонких, бледных цветоножках, которые свисают рыхлым соцветием на прочном толстом стебле, отходящем из пазухи бокового листа.

Иногда растение несет более одного такого соцветия; это самый нежный из наших обычных видов ваточника, превосходящий по изяществу даже четырехлистный, а цвет слоновой кости его цветочной короны отличается удивительной чистотой тона.

POKE MILKWEED: A. phytolaccoides.

Butterfly Weed.Asclepias tuberosa. Orange Milkweed. Pleurisy Root.

Встречается на сухих пастбищах и полях в июле.

Стебль часто ветвится для образования цветков; он облиственный, вырастает от 2 до 3 футов в высоту, с прочным волокном, его поверхность опушена, а цвет — насыщенный зеленый, розовато-пурпурный у основания и красно-оранжевый под соцветиями. Сок не молочный.

Длинный узкий лист несколько тупоконечный на верхушке и сердцевидный у основания, с цельным краем и мощной средней жилкой; волокно его прочное и грубое, жилки заметны, снизу он опушенный, а сверху пушистый; цвет насыщенно-зеленый, с сильным оранжевым оттенком. Листья сидят на коротких черешках, расположены близко друг к другу, поочередно и с устремлением вверх.

Цветок мелкий и длинный; корона высоко посажена на своей тонкой шейке, ее капюшоны короткие и узкие, но все же несколько длиннее тонкозаостренных прямых рожков; цвет великолепный сияющий оранжевый; узкие, тонкозаостренные доли слегка закручиваются и ярко-желтые; чашечка незаметна. Цветки сидят на тонких, довольно длинных светло-зеленых цветоножках, образуя рыхлое плоское соцветие; соцветия собраны в облиственную верхушечную группу.

На одном стебле насчитывали до восемьнадцати соцветий. Цветовая гамма этого растения исключительно хороша; зеленый цвет выдает тот же рыжеватый тон, который свойственен великолепным цветкам.

BUTTERFLY WEED: A. tuberosa.

Common Milkweed.Asclepias Cornuti.

Встречается на лугах и вдоль дорог с июня по август.

Крупный, округлый стебль с прочными волокнами, вырастающий от 3 до 4 футов в высоту, имеет липкий и молочный сок, мелкопушистый и бледно-зеленый.

Лист часто очень крупный (длиной от 4 до 8 дюймов), овальный, округлый с обоих концов, с цельным и несколько волнистым краем и крупной средней жилкой; текстура плотная, сверху гладкий, но снизу слегка пушистый, серовато-зеленого цвета, нижняя сторона серебристая, широкая средняя жилка светлая или часто окрашена в тускло-красный цвет.

Цветок довольно крупный; корона розовато-бурая, доли светло-телесно-розовые или бледно-лиловые, а цветоножки розоватые. Соцветия крупные, круглые и поникающие; они отходят из пазух верхних листьев.

Хотя этот ваточник считается сорняком, у него много привлекательных особенностей.

Семенные коробочки ваточников весьма интересны: шероховатые снаружи, они прекрасно отделаны изнутри тонкой, гладкой, светлой выстилкой. Шелковистые султанчики плоских бурых семян плотно сложены вместе, а сами семена лежат внахлест, подобно рыбьей чешуе. Светло-зеленая внешняя сторона коробочки ваточника туберозого, тронутая красно-рыжеватым оттенком, с возрастом приобретает благородный серо-древесный цвет. У некоторых разновидностей в перевернутой коробочке можно обнаружить сходство с голубем.

COMMON MILKWEED: A. Cornuti.

СЕМОЙСТВО ГОРЕЧАВКОВЫЕ.

Fringed Gentian.Gentiana crinita.

Встречается на полях, пастбищах и вдоль придорожных зарослей, часто на сырых участках; зацветает в конце августа и цветет до середины октября или дольше.

Стебль, ветвящийся для образования цветков, обычно вырастает от 6 дюймов до 2 футов в высоту, вблизи цветков он несколько четырехгранный и иногда скрученный; он ребристый, гладкий и блестящий, светло-зеленый с бронзовым отливом.

Лист сердцевидный у основания, резко сужающийся к длиннозаостренной верхушке, слегка складчатый по средней жилке, с цельным краем и тонкой гладкой текстурой. Цвет светло-зеленый. Листья обхватывают стебль парами, расположенными под прямым углом друг к другу.

Венчик глубокой вазообразной формы, расширяющийся наверху в 4 бахромчатые доли, которые изгибаются подобно раковинам; нежной тонкой текстуры и с сатинированной гладкой поверхностью, цвет ускользающий лазоревый, не поддающийся описанию, варьирующий от бледного до глубокого (иногда с розоватым оттенком) и отмеченный снаружи тонкими линиями более темного синего цвета. Четырехраздельная чашечка вдавлена в 4 угла у основания и имеет светло-желтовато-зеленый цвет, а ее длинные острые кончики иногда отливают бронзой. Цветки сидят на коротких и длинных облиственных стеблях; группами или поодиночке.

Хотя растение часто бывает низким и несет лишь один цветок, нередко можно встретить единственный высокий стебль, украшенный дюжиной-другой цветков, а надежный наблюдатель сообщает, что находил экземпляры высотой 5 футов, несшие каждый свыше сотни цветков и бутонов! Такая поразительная пышность могла возникнуть лишь в какой-нибудь уединенной горной лощине, неведомой любителю горечавок, который между жадным восхищением ее красотой и невежеством в отношении ее привычек изо всех сил старается истребить растение. Семена исключительно капризны в выборе места обитания и отказываются прорастать при посеве в саду. Также из эстетических соображений их лучше не срывать: их очарование теряет свою утонченность, когда их приносят в цивилизованную обстановку — дух их красоты ускользает от затопления.

FRINGED GENTIAN: Gentiana crinita.

Blind Gentian.Gentiana Andrewsii. Closed Gentian.

Встречается в богатых лесах и на пастбищах, цветя в сентябре и октябре.

Одиночный облиственный стебль высотой от 1 фута до 18 дюймов, круглый, прочный, гладкий и зеленый.

Лист крупный (длиной от 2 до 4 дюймов), обычно широкоовальной формы, сужающийся к верхушке, с цельным краем и плотной текстурой; поверхность гладкая, а цвет насыщенно-зеленый, часто потрепанный непогодой и ржавый. Листья располагаются на стебле парами.

Цветок похож на закрытый бутон, который никогда не раскрывается, это вздутая булавовидная форма длиной от 1 до 1,5 дюймов; венчик темно-пурпурно-синего цвета, светлеющий ближе к основанию и в складках; пятираздельная чашечка более или менее зеленая. Цветки собраны в плотное соцветие по четыре или пять штук на верхушке стебля среди многочисленных зеленых листьев.

Цвет закрытой горечавки, будучи сдержанным и насыщенным по тону, а не ярким, сильно теряет в ценности, когда ее срывают и приносят в приглушенный свет дома.

BLIND GENTIAN: G. Andrewsii.

СЕМОЙСТВО БУРАЧНИКОВЫЕ.

Forget-me-not.Myosotis palustris. Mouse-ear.

Встречается на влажных лугах, у ручьев и протоков, цветя в июне и июле.

Крупный, несколько четырехгранный стебль высотой от 9 до 20 дюймов, ветвистый и облиственный, довольно шероховатый на ощупь, с короткими корешками, отрастающими по бокам, светло-зеленый. Он опирается на окружающую растительность.

Лист длиной 2 или 3 дюйма, овальный, с тупой верхушкой, частично охватывающий стебль; его поверхность шероховата от мелких волосков, а цвет светло-зеленый.

Мелкий пятилопастный цветок в поперечнике около четверти дюйма; его венчик очень тонкой и ровной текстуры, светлого голубого цвета (изредка розового) с гармоничной желтой серединкой; чашечка маленькая, пятираздельная, зеленая. Бутоны розоватые. Цветки растут изогнутыми, односторонними, верхушечными соцветиями — иногда из пазух верхних листьев.

Это один из немногих истинно синих цветков нашей флоры; его цвет чистый и непрозрачный, подобный бирюзе или тонкой эмали, и переходит в гармонию с желтым цветом серединки через изысканную градацию тонов. Растение цветет долго, постоянно образуя новые бутоны и оставляя после себя маленькие пустые зеленые чашечки на удлиняющемся стебле. Цветок дикорастущего растения крупнее обычно культивируемого в садах; он легко размножается черенками.

FORGET-ME-NOT: Myosotis palustris.

Blue Weed.Echium vulgare. Viper’s Bugloss. Blue Thistle (Vt.).

Встречается в июле, главным образом на пастбищах, хотя изредка забредает и вдоль сельских дорог.

Стебль высотой от 3 до 4 или 5 футов, крупный и мощный; он ветвистый, с короткими стеблями, которые уменьшаются по мере приближения к верхушке; волокно грубое, он шероховатый от волосков, а его светло-зеленый цвет часто испещрен ржаво-пурпурными веснушками.

Нижние листья очень длинные и узкие, изредка рассеченные или грубо надрезанные по краю, в то время как заостренные верхние листья цельные; текстура грубая, шероховатая на ощупь; цвет зеленый. Расположение очередное.

Цветок имеет неправильную вазообразную форму, расширяющуюся в 5 округлых долей неравной длины, с очень маленькой зеленой пятираздельной чашечкой; венчик ярко-насыщенного синего цвета, 4 тычинки и пестик розовые. Несколько цветков расположены в один ряд вдоль верхней стороны короткого стебля, который сначала туго свит, но выпрямляется по мере распускания розовых бутонов. Множество таких стеблей образуют крупный и заметный верхушечный колос; поодиночке они растут из верхних ветвей.

Жаль, что это поразительное растение вторглось на пастбища фермеров столь дерзкими колониями, что те считают его вредителем и выкорчевывают, ведь абсолютные синие цветы редки. Оно заслуживает особого внимания из-за своего необычного сочетания цветов: ультрамарина и розового. «Крапчатый стебль некогда заставлял людей думать, что он эффективен для лечения змеиных укусов, а его семена, формой напоминающие голову гадюки, подкрепляли это мнение».

BLUE WEED: Echium vulgare.

СЕМЕЙСТВО ВЬЮНКОВЫЕ.

Upright Convolvulus.Convolvulus spithamæus.

Встречается в июне, произрастая на сухих и песчаных открытых местах.

Стебль редко превышает 10 дюймов в высоту, одиночный, облиственный и прямой; он круглый, пушистый, с мелкими волосками. Бледно-зеленого цвета, но красный у основания.

Лист длиной от 1 до 2 дюймов, продолговатый, с сужающейся верхушкой и узким сердцевидным основанием; он слегка сложен по средней жилке; все жилки отчетливо видны, край цельный, а поверхность шероховатая от волосков; цвет насыщенно-зеленый, несколько более светлый снизу, с розоватым оттенком по краю и на средней жилке. Он сидит на коротком, опушенном, красноватом черешке. Расположение очередное.

Цветок крупный; венчик прекрасной вазообразной формы с закручивающимся, слегка пятигранным краем, текстура тонкая и нежная, снаружи зев блестящий; внутри вазочки на самом дне видны 5 глубоких ямок; он чистого и изысканного белого цвета, переходящего в кремово-зеленый у чашечки; 5 тычинок кремового цвета, а двулопастный пестик — белый. Зеленящаяся чашечка пятираздельная, с мелкими заостренными долями, которые почти скрыты двумя более длинными бледно-зелеными прицветниками, плотно охватывающими ее зев. Цветок сидит на довольно крупном, плоском, опушенном бледном стебле, который поднимается из пазухи листа. Растение приносит мало цветков.

Будучи гораздо менее распространенным, чем вьюнок, этот цветок должен считаться настоящей находкой для нашедшего его. Его текстура настолько тонка, что цвет чашечки светится внутри зева вазочки золотисто-зеленым сиянием.

UPRIGHT CONVOLVULUS: Convolvulus spithamæus.

Hedge Bindweed.Convolvulus sepium.

Цветет вдоль обочин дорог и на лугу в июне и июле.

Эта вьющаяся облиственная лиана, карабкающаяся по низкому кустарнику, имеет круглый, гладкий, светло-зеленый стебль.

Широкий стреловидный лист длиной от 2 до 3 дюймов, сужающийся к верхушке и посаженный на длинный черешок; поверхность гладкая, а цвет серовато-зеленый.

Крупный воронкообразный цветок около 2 дюймов в ширину и от 2 до 3 дюймов в длину; раскидистый верх неясно пятигранный, исключительно тонкой и нежной текстуры, бледно-телесно-розового или белого цвета; тычинки и разделенный на две части белый пестик видны внутри трубочки; 5 бледно-зеленых частей чашечки почти полностью охвачены двумя более крупными раковинообразными прицветниками.

Вьюнок пышно цветет по краю окультуренных земель и часто так сильно забрасывается среди посевов, что фермер считает его вредителем. Хотя это цветок утренний, в прохладные пасмурные дни он нередко продолжает цвесть до второй половины дня.

HEDGE BINDWEED: C. sepium.

Dodder.Cuscuta Gronovii.

Цветет с августа по октябрь на низких, сырых и тенистых местах.

Паразит, высоко взбирающийся на другие растения путем тесного обвивания их стеблей своими гладкими, круглыми, ярко-оранжевыми стеблями и прирастающий к ним множеством мелких острых присосок.

Здесь нет листьев, ибо лоза, ворующая пищу у честных тружеников, в них не нуждается.

Мелкий ширококолокольчатый цветок расширяется наверху в 5 коротких долей; венчик тускло-белого цвета, а незаметная чашечка — зеленовато-белая. Цветки скучены густыми бугорками через короткие промежутки вдоль извивающихся стеблей.

Шаровидная семенная коробочка начинает быстро набухать внутри цветка и развивается прямо во время продолжающегося цветения. Повилика сначала появляется из земли, как честное растение, но как только находит подходящее растение для подпитки, разрывает связь с землей и плотно обвивается вокруг своей жертвы.

DODDER: Cuscuta Gronovii.

СЕМЕЙСТВО ПАСЛЕНОВЫЕ.

Nightshade.Solanum Dulcamara.

Встречается цветущим в июне и июле на сырых участках.

Стебль, сначала прямой, ветвится и впоследствии начинает виться; он почти гладкий и довольно прочный, с сильным резким запахом; зеленый.

Листья длиной от 2 до 3 дюймов, несколько изменчивой формы: нижние — сердцевидные, в то время как верхние глубоко рассечены у основания на 2 длинные узкие доли; они сужаются к верхушке и сидят на коротких черешках (около 1 дюйма длиной); грубые по текстуре; темно-зеленые.

Пятиконечный звездообразный венчик глубокого пурпурного цвета, с желтым конусом в центре, образованным 5 тычинками; чашечка маленькая, колокольчатая и с 5 надрезами; буровато-зеленая. Цветки на коротких изогнутых черешках свисают рыхловетвящимися соцветиями из пазух листьев.

Овальная ягода, созревающая в августе и сентябре, ярко-красная, в то время как у паслена сладко-горького — черно-синяя. Ее резкий запах выдает ее родство с картофелем.

NIGHTSHADE: Solanum Dulcamara.

СЕМЕЙСТВО НОРИЧНИКОВЫЕ.

Common Lousewort.Pedicularis Canadensis. Beefsteak Plant.

Встречается на придорожных склонах и в сухих редколесьях в течение мая.

Several flower-bearing, leafy, stout stems, 6 to 10 inches high, spring from a foot tuffet of leaves.

Прикорневые листья крупные и длинные, посажены на длинные, широкие, желобчатые, волосистые черешки; стеблевые листья сужаются к каждому концу и сначала сидят на коротких черешках, а выше — полустеблеобъемлющие; все листья часто и регулярно рассечены подобно перу, каковое сходство усиливается мелкозубчатым краем; со средними жилками прочной структуры, грубой текстуры и с блестящей поверхностью. Цвет темно-зеленый, нижние листья испещрены красно-пурпурными штрихами, стебли также красно-пурпурные. Листья располагаются поочередно и не близко друг к другу вдоль стеблей.

Этот диковинный цветок двугубый: верхняя губа плоская и изогнутая, с двузубчатым кончиком, нижняя — трехлопастная, с завернутыми внутрь краями; их поверхность блестящая; верхняя губа темно-пурпурно-красная, нижняя — бледно-желтая, а зев розоватый. Пестик выдвигается между зубцами верхней губы. Глубокая и несколько квадратная чашечка разделена под нижней губой; она имеет грубый и волосистый вид, светло-зеленого цвета с темной красноватой каймой. Цветки, сидящие вплотную в объятиях листочков, похожих на прицветники, расположены спиралевидно в круглом верхушечном колосе.

По мере того как свежие цветки поднимаются вверх, колосок удлиняется и приобретает булавовидную форму. Увядшие цветки долго держатся после того, как их цвет поблек; будучи только что распустившимися, они целиком желтые, а их клювовидные верхние губы лишь слабо тронуты красным цветом, который вскоре приобретает столь кровавый оттенок, что у местного населения появляется повод для шутливого народного названия «Бифстек».

COMMON LOUSEWORT: Pedicularis Canadensis.

Wood Betony.Pedicularis lanceolata. Lousewort.

Встречается на заболоченных местах в августе и сентябре.

Иногда ветвящийся стебль высотой от 1 до 2 или 8 футов, круглый, блестящий и в основном гладкий, изредка с шероховатостями. Светло-зеленого цвета.

Длинный овальный лист разрезан на продолговатые доли, а край его мелкозубчатый, что усиливает его сходство с листом папоротника; отчетливо видны прочные жилки, а цвет светло-зеленый, переходящий в желтоватый. Листья на коротких черешках расположены парами, которые направлены под прямым углом друг к другу.

Венчик имеет любопытный однобокий вид, поскольку изогнутая ключевидная верхняя губа смыкается столь плотно на трехлопастной нижней губе, что сдвигает ее набок; его цвет — бледный и несколько мутновато-желтый. Двураздельная чашечка глубокая, с расходящимися кончиками; она зеленая. Цветки сидят в объятиях маленьких изогнутых и надрезанных листьев, похожих на прицветники, парами, образуя верхушечный колос.

Одновременно распускаются лишь два или три цветка, а увядшие венчики долго держатся на чашечках, что придает растению неопрятный вид. Лист и чашечка декоративны по своему росту.

WOOD BETONY: P. lanceolata.

Indian Paint-brush.Castilleia coccinea. Painted Cup.

Встречается в июне, произрастая на низинных участках и сырых лугах.

Одиночный облиственный стебль поднимается из розетки прикорневых листьев; он высотой 8-10 дюймов, несколько четырехгранный и полый, с прочными, довольно грубыми волокнами и волосистой поверхностью. Цвет тускло-малиновый, короткие волоски серые или белые.

Прикорневые листья продолговатые, редко надрезанные; на стебле самые нижние листья узкие, тогда как выше они клиновидные и обычно глубоко рассечены на 3 доли; края цельные, а поверхность волосистая. Цвет чистый светло-зеленый; концы верхних листьев и тех, что поддерживают цветки, выглядят так, будто их обмакнули в алую краску. Все листья сидят непосредственно на стебле; они располагаются поочередно и на некотором расстоянии друг от друга, но более скучено среди цветков.

Мелкий венчик цветка трубчатый и двугубый, желтого и зеленого цвета; он почти полностью скрыт внутри длинной цилиндрической двураздельной чашечки, окрашенной в чистый светло-зеленый цвет с алой каймой. Длинный изогнутый пестик с зеленоватым оттенком. Цветки сидят в обхвате верхних листьев и образуют плотное верхушечное соцветие.

Совершенно затмененный великолепными оттенками цветочных листьев и чашечек, более бледный цветок прячет свою головку, и лишь его длинный пестик привлекает к себе внимание. Точная окантовка ярко-алого цвета на кончиках делает народное название «Кисточка» более применимым к его общему виду, нежели «Крашеная чашечка», которое, конечно, относится лишь к эффекту отдельной чашечки. В некоторых местностях цвет не алый, а желтый, как сообщается. Ботаники называют растение паразитом: поэтому его нельзя пересаживать, но оно пылает великолепными пятнами цвета на излюбленных полянках, выбранных им самим.

INDIAN PAINT-BRUSH: Castilleia coccinea.

Thyme-leaved Speedwell.Veronica serpyllifolia. Paul’s Betony.

Встречается с мая по июль на травянистых полях и вдоль обочин дорог.

Множество ветвей длиной от 3 до 7 дюймов отходят от корня и лежат на земле (иногда укореняясь таким образом), их кончики приподняты вертикально среди травинок; рост тонкий, облиственный, с прочными волокнами и гладкий. Цвет зеленый.

Мелкий лист овальный, с цельным или слегка неровным краем, выступающей средней жилкой и гладкой поверхностью. Цвет холодный зеленый; листья на коротких черешках расположены парами, близко друг к другу — на конце ветви они скучиваются.

Венчик мелкий и напоминает веронику поручейную; нежной текстуры и чисто-белого цвета, либо с лавандовыми или синими полосками. Кончики четырехраздельной зеленой чашечки едва видны между долями цветка. Две тычинки с лавандовыми кончиками. Цветки на мелких цветоножках отходят из пазух листьев на значительном протяжении вдоль кончиков ветвей.

Вопреки обычным привычкам вероник, эти цветки не опадают сразу после того, как их срывают.

THYME-LEAVED SPEEDWELL: Veronica serpyllifolia.

American Brooklime.Veronica Americana.

Встречается у придорожных протоков и луговых ручьев в июне и июле.

Довольно крупный стебль иногда стелется, а затем приподнимается на высоту 10 или 15 дюймов; он полый, сочный, с тонкими волокнами и гладкий. Бледно-зеленого цвета.

Длинный овальный лист имеет желобчатую среднюю жилку и слегка надрезанный край; он сочный и гладкий. Цвет светло-зеленый. Листья на коротких широких плоских черешках, обхватывающих стебль, расположены парами под прямым углом друг к другу.

Маленький округлый венчик рассечен на 4 выемки, из которых 3 округло-заостренные и равного размера, в то время как четвертая более узкая и чуть длиннее; текстура нежная. Цвет очень красивый: лавандово-синий с чуть более темными штрихами, центр белый; две тычинки бледного пурпурного цвета. Чашечка четырехраздельная, с узкими и заостренными долями; зеленая. Цветки, сидящие на нитевидных стебельках, расположены небольшими рыхлыми верхушечными кистями.

Близкий родственник вероники из английской поэзии. Эти крошечные цветки опадают почти сразу же, как только открывают свои красивые голубые глазки, поэтому пусть наблюдатель останется доволен, не пытаясь сорвать нежные стебли.

AMERICAN BROOKLIME: V. Americana.

Common Speedwell.Veronica officinalis. Upland Speedwell.

Встречается на сухих возвышенностях и в редких лесах в июне и июле.

Облиственный стебль лежит на земле, а цветочные стебли поднимаются от него; он круглый, пушистый и прочный. Зеленого цвета.

Овальный лист, широкий и закругленный на верхушке, сужается у основания в чрезвычайно короткий черешок: край надрезанный, а поверхность пушистая. Листья расположены парами и имеют довольно светло-зеленый цвет.

Мелкий четырехраздельный цветок несет на себе печать вероник в виде неравноценности долей, причем нижняя доля значительно уже остальных трех. Имеются две тычинки, пестик и маленькая зеленая четырехраздельная чашечка. Цветки тесно сидят на тонких кистях, поднимающихся из пазух листьев. Их цвет — светло-лавандовый, в полоску более темного тона.

Плоские сердцевидные коробочки созревают на нижней части соцветия, в то время как верхняя продолжает цвести; цветки улетают прочь очень быстро — почти в мгновение ока они исчезают, так легко они удерживаются в своих зеленых чашечках.

COMMON SPEEDWELL: V. officinalis.

Mullein.Verbascum Thapsus. High Taper. Candlewick.

Встречается на сухой песчаной почве, на полях и среди камней с июня по сентябрь.

Одиночный облиственный стебль поднимается из прикорневой дерновинки на высоту обычно 3 или 4 фута, хотя размеры значительно варьируют; он круглый, прочный и с жесткими волокнами, покрытый пухом, который смягчает зеленый цвет и придает ему беловатый оттенок.

Крупные (длиной от 6 до 12 дюймов) прикорневые листья имеют очень выступающие жилки, которые видны главным образом снизу, цельные края, они плотные, словно войлочные, с очень пушистой поверхностью; стеблевые листья мельче и заостреннее, они срастаются со стеблем на часть своей длины, в остальном же похожи на крупные листья. Цвет беловато-зеленый.

Венчик довольно крупный, несколько неравномерно пятираздельный с закругленными долями, он имеет тонкую текстуру и гладкий; цвет чистый светло-желтый. Кончики 5 тычинок оранжевые; пестик зеленый, как и пятираздельная пушистая чашечка. Цветки сидят густо и многочисленно в длинном, плотном, булавовидном верхушечном колосе.

Когда цветоносный стебль стремительно вырастает, прикорневая дерновинка увядает и теряет более насыщенный цвет, свойственный ее листве весной. Розетка формируется осенью; если ее пересадить в горшок и перезимовать в помещении, вдали от удушливой дорожной пыли, она развивает пух превосходного качества.

MULLEIN: Verbascum Thapsus.

Moth Mullein.Verbascum Blattaria.

Встречается в июле и августе на песчаных отвалах, пастбищах и обочинах дорог.

Облиственный, крупный, круглый стебль вырастает до 2 или 3 футов в высоту; он прочноволокнистый, а поверхность ребристая и гладкая; светло-зеленый.

Крупный лист продолговатой формы с неровно надрезанным и зубчатым краем; его мощная средняя жилка уплощена сверху, все жилки и прожилки отчетливо видны, текстура тонкая и гладкая, верхняя поверхность слегка блестящая. Нижние листья на коротких черешках, остальные несколько полустеблеобъемлющие; они расположены поочередно и близко друг к другу. Цвет приятный зеленый.

Венчик по форме и текстуре похож на коровяк обыкновенный; цветом либо желтый, либо белый, с лавандовым оттенком. 5 тычинок с причудливой формы красно-оранжевыми кончиками окаймлены двойным рядом тускло-малиновых ворсистых нитей; пестик также с оранжевым кончиком; чашечка пятираздельная, с тонкими кончиками. Цветки на тонких стебельках расположены поочередно в длинных облиственных кистях. Все чашечки, листочки и черешки покрыты мелкими пушистыми волосками.

Бутон пятигранный, а семенная коробочка сильно вздута. Своеобразный оранжевый цвет кончиков тычинок напоминает цветущий мох; их ворсистая бахрома, разумеется, и дала название растению. Это изящно растущее растение с интересным листом распространено лишь в определенных местах.

MOTH MULLEIN: V. Blattaria.

Downy False Foxglove.Gerardia flava. Downy Gerardia.

Встречается в тени лесов в июле.

Одиночный облиственный стебль, вырастающий до 3 или 4 футов в высоту, четырехгранный и полый; с жестким, прочным волокном, пушистый от мягких волосков. Тусклого ржаво-зеленого цвета.

Длинный узкий лист наиболее широк у основания, с сужающейся верхушкой, край цельный или слегка зубчатый у основания (край нижних листьев несколько волнистый), текстура довольно плотная, а поверхность опушенная и бархатистая на ощупь; цвет желтовато-зеленый, со слегка розоватой средней жилкой. Листья на коротких опушенных пурпуроватых черешках расположены парами под прямым углом друг к другу.

Венчик урновидной формы, с 5 раскидистыми округлыми долями, их края изогнуты или даже закручены внутрь к центру; текстура очень тонкая, сквозь нее просвечивают жилки; широкий зев внутри пушистый; иногда край гофрированный; цвет чисто-желтый. Четыре желтые тычинки разделены на длинную и короткую пары; пестик зеленый. Чашечка пятираздельная с заметным закругленным выемчатым промежутком между долями; она вдвое короче венчика, очень пушистая и зеленая. Цветки на коротких стебельках располагаются парами в пазухах листьев, образуя верхушечный колос.

Поскольку все бутоны наклонены в одну сторону, у колоса буквально имеется тыльная сторона. Цветки остаются в полном цвету несколько дней, и на одном стебле можно наблюдать до дюжины штук; задолго после того, как они опали, пестик продолжает держаться. Бутон очень круглый на верхушке и исключительно блестящий, с глянцем, который утрачивается у распустившегося цветка.

DOWNY FALSE FOXGLOVE: Gerardia flava.

Yellow Gerardia.Gerardia pedicularia. False Foxglove.

Встречается по опушкам сухих лесов на протяжении августа и сентября.

Стебль (высотой от 2 до 8 футов) ветвистый и очень облиственный, круглый и мягкий на ощупь, покрытый тонким пушком. Его цвет светло-зеленый.

Лист длинный, сильно рассеченный на округлые доли и имеющий общее сходство с листом папоротника; текстура тонкая, а поверхность мягкая и пушистая; цвет светло-зеленый. Листья располагаются на стебле парами.

Крупный трубчатый венчик расширяется в 5 округлых, слегка неравномерных долей и немного опушен в зеве; цвет чисто-красиво-желтый; пестик представляет собой зеленую нить, а тычинок в числе 4; зеленая чашечка неравномерно пятираздельная. Цветки на коротких изогнутых цветоножках обычно располагаются парами, отходя из пазух верхних листьев.

Листьям присущ аромат, слегка напоминающий адиантум стоповидный. Это растение примечательно тонкой текстурой своих частей; заостренная зеленая семенная коробочка, поднимающаяся из оборки чашечки, также имеет декоративную ценность. Все герадии несут на себе клеймо «скрытых корневых паразитов» — поэтому они не кажутся достойными тезками честного, любящего природу старого травника Джерарда, жившего в дни, когда ботаники писали на простом английском языке. Согласно Грею, присоски на корнях этих растений цепляются не только за другие победы, но и за свои собственные, паразитируя тем самым на самих себе.

YELLOW GERARDIA: G. pedicularia.

Slender Gerardia.Gerardia tenuifolia. Little Gerardia.

Встречается в августе и сентябре на сухих склонах.

Прямостоячий, ветвистый и умеренно облиственный стебль вырастает от 4 до 10 дюймов в высоту; он тонкий и гладкий. Зеленый с красновато-бурым оттенком.

Листья длинные и узкие, почти игольчатые; зеленого цвета. Они располагаются на стебле поочередно.

Венчик неправильной колокольчатой формы с 5 округлыми долями, причем 2 мельче остальных и загнуты так, что прикрывают пестик и тычинки; его цвет — бледно-пурпурно-розовый. Четыре тычинки опушенные и с желтоватым оттенком; чашечка маленькая, пятизубчатая и зеленая. Цветки растут на тонких цветоножках вдоль боков стебля и ветвей.

По мере созревания плодов стебли и семенные коробочки приобретают красновато-бурый цвет. Это обычный цветок вдоль обочин дорог.

SLENDER GERARDIA: G. tenuifolia.

Butter-and-Eggs.Linaria vulgaris. Jacob’s Ladder. Ramsted.

Встречается с июля по сентябрь на полях, лугах и обочинах дорог.

Очень облиственный и слегка ветвистый стебль варьирует по высоте от 1 до 2 или 3 футов; он тонкий, круглый, с прочной плотной структурой и гладкий. Светлого серо-зеленого цвета.

Узкий длинный лист похож на травинку, с цельным краем, тонкой текстурой и гладкой поверхностью. Он бледного серо-зеленого цвета, более светлый снизу. Листья сидят на стебле плотно, расположение очередное и близкое друг к другу.

Цветок двугубый; нижняя губа трехлопастная, причем средняя доля короткая и мелкая, с возвышением сверху, которое почти закрывает зев венчика; основание губы продолжено в тонкий, заостренный шпорец; верхняя губа двулопастная, ее деления загибаются наружу и поверх нижней губы; текстура тонкая и гладкая, зев изнутри выстлан глянцевитым плюшеобразным пушком; цвет чисто-лимонно-желтый, бугорок на нижней губе золотисто-оранжевый. Четыре тычинки бледные с творожисто-желтыми кончиками; пестик с зеленым кончиком. Маленькая чашечка пятираздельная и зеленая. Цветки на коротких мелких цветоножках расположены поочередно и густо в верхушечном колосе, шпорцы обращены книзу.

Очаровательной особенностью цветка является арка из сходящихся кончиков длинной пары тычинок над более короткой парой и маленьким пестиком; два ряда оранжевого бархата, идущие вдоль внутренней стороны венчика, также весьма декоративны. Это растение — главный фаворит у детей, но немногие из взрослых наблюдателей останавливаются, чтобы оценить восхитительную чистоту его лимонных и оранжевых оттенков. Оно стадно и растет колониями.

BUTTER-AND-EGGS: Linaria vulgaris.

Wild Toad Flax.Linaria Canadensis.

Встречается на песчаных пустошах в августе и сентябре.

Очень тонкий и нежный стебль (высотой от 10 до 12 дюймов) немного ветвится; его листва редкая, а сам он очень гладкий и блестящий. Светло-зеленого цвета.

Мелкий лист узкий и тонкозаостренный, с цельным краем; текстура довольно плотная, а поверхность гладкая; светло-зеленый. Листья расположены на стебле поочередно и через равные промежутки.

Мелкий цветок двугубый, со шпорцем; верхняя губа разделена на 2 маленьких острых зубчика, нижняя губа крупнее и рассечена на 3 округлые выемки — она прижимается к верхней с заметным вздутием вблизи зева венчика, изогнутый шпорец нитевидный; текстура тонкая, а цвет — нежно-лавандовый, с белым пятном на нижней губе; чашечка пятираздельная, зеленая. Цветки сидят на коротких тонких стебельках в изящном верхушечном колосе.

Стебль поднимается из небольшого коврика очень облиственных побегов, лежащих на земле и расходящихся наружу от корня. По цвету и общему аккуратному облику это милое растение представляет поверхностное сходство с лобелиями.

WILD TOAD FLAX: L. Canadensis.

Cow Wheat.Melampyrum Americanum.

Встречается по опушкам редких лесов с июля по сентябрь.

Стебль высотой от 4 до 6 дюймов — а может, и больше; он ветвистый, облиственный, с древовидными волокнами и слегка шероховатый на ощупь. Цвет красновато-серый.

Нижние листья длинные и узкие, с цельными краями; верхние — более широкие и рассеченные у основания на длинные шиповидные выемки; поверхность слегка шероховатая. Цвет желтовато-зеленый, светлеющий по направлению к цветкам. Они располагаются на стебле парами.

Незаметные цветки трубчатые и двугубые; зеленовато-белые, нижняя губа бледно-желтая; их чашечки четырехнадрезные, мелкие и зеленые. Они растут поодиночке из пазух верхних листьев.

Затененные тычинки, видимые под аркой верхней губы, смутно напоминают глаз. Это аккуратное маленькое растение, не претендующее на красоту.

COW WHEAT: Melampyrum Americanum.

Monkey Flower.Mimulus ringens.

Встречается на сырых участках обочин дорог и лугов с июля по сентябрь.

Ветвистый и облиственный стебль высотой от 1 до 2 футов, четырехгранный, слегка бороздчатый, с тонкими волокнами и гладкий. Зеленого цвета.

Лист узкой продолговатой формы, сужающийся к верхушке, с неясными выемками, тонкой текстурой и гладкой поверхностью; цвет зеленый. Листья растут напротив друг друга, частично обхватывая стебль.

Венчик двугубый, верхняя губа прямая и двулопастная, нижняя — трехлопастная, с 2 небольшими вздутиями вблизи плотно сомкнутого зева; цвет — чистый светло-фиолетовый, с 2 желтоватыми пятнами у зева. Пестик и 4 тычинки, разделенные на длинную и короткую пары, — беловатые. Пятигранная и пятиконечная зеленая чашечка тронута тусклым фиолетовым цветом. Цветки сидят на коротких стебельках, отходящих поодиночке из пазух верхних листьев.

Одновременно распускается лишь несколько цветков, а сами растения растут редко, по двое и трое, среди осоковых трав сырых низин, где чистый цвет и аккуратная листва делают его привлекательным для неспешно прогуливающегося наблюдателя.

MONKEY FLOWER: Mimulus ringens.

Turtle-head.Chelone glabra. Snake-head.

Встречается на низких и болотистых участках в августе и сентябре.

Одиночный стебель (высотой от 1 до 2 или 3 футов) крупный, четырехгранный, желобчатый с двух противоположных сторон; он волокнистый, прочный и полый; прямостоячий. Окраска — светло-желтовато-зеленая.

Длинный узкий овальный лист постепенно сужается к длинной верхушке, имеет остропильчатый край и сильно выраженные жилки; он грубоволокнистый, хотя его поверхность гладкая. Его цвет — темно-зеленый, снизу более светлый. Листья на очень коротких черешках располагаются парами.

Этот удивительный цветок двугубый; верхняя губа сводчатая, сложенная вместе, с небольшой выемкой посредине края, нижняя губа трехлопастная; зев сужен и заполнен внутри пушистыми волосками. По текстуре венчик гладкий и кожистый; по цвету — тускло-белый или иногда со слабым розоватым оттенком. Под сводчатой верхней губой видны кончики темных, покрытых пушком тычинок. Чашечка, образованная из 5 раздельных овальных светло-зеленых частей, окружена более широкими листовыми прицветниками. Цветки растут короткими скученными верхушечными соцветиями.

Сходство с черепахой или змеей наиболее заметно в бутоне, где похожая на рептилию пасть выражена весьма ярко. Растение прячется среди осоки на болотистых землях и в целом непривлекательно, поскольку его листва почти всегда так объедена насекомыми, что целый лист удается найти редко.

TURTLE-HEAD: Chelone glabra.

СЕМЕЙСТВО ЗАРАЗИХОВЫЕ. OROBANCHACEÆ.

Beech-drops.Epiphegus Virginiana.

Растет на корнях буковых деревьев с августа по октябрь.

Прочный ветвящийся стебель высотой от 6 до 12 дюймов имеет коричневый цвет с красноватым оттенком.

Листья отсутствуют, на стебле изредка появляются лишь немногие сухие и малозаметные чешуйки.

Цветки бывают двух видов: верхние стерильные имеют длинные мелкие трубки с 4 выемками и окрашены в тусклый розовато-лиловый и желтовато-коричневый цвета; нижние плодоносящие цветки всегда выглядят как мелкие бутоны. Они расположены на коротких цветоножках и нерегулярно разбросаны по ветвям.

Это паразит, питающийся за счет корня бука; на нем он выглядит как сухая или мертвая веточка, торчащая из земли. Он источает весьма неприятный запах.

BEECH-DROPS: Epiphegus Virginiana.

СЕМЕЙСТВО ВЕРБЕНОВЫЕ. VERBENACEÆ.

Blue Vervain.Verbena hastata.

Встречается на сухих участках, у обочин дорог и в полях в июле и августе.

Крупный стебель высотой от 4 до 6 футов имеет 4 грани и желобки по бокам; он мощный, шероховатый, зеленый.

Короткочерешковый лист длинный, узкий и сужающийся, с острозубчатым краем, сильно изогнутой средней жилкой и грубой текстурой с шероховатой поверхностью; цвет темно-зеленый. Нижние листья более или менее трехраздельные. Расположение супротивное.

Мелкий трубчатый венчик пятираздельный, насыщенного темно-сине-лилового цвета; зеленый цвет чашечки также имеет лиловый оттенок. Цветки растут в стройных соцветиях/кистях, которые сгруппированы в рыхлое пирамидальное соцветие на верхушке стебля.

Цветки у основания соцветия распускаются первыми, лишь по нескольку штук за раз; по мере того как цветение продвигается вверх, позади остается удлиняющаяся линия чашечек с лиловым оттенком, которые значительно усиливают красоту цветения и служат объединяющим цветом в общей гамме лилового и зеленого. Если смотреть на заросли, освещенные солнечным светом, их цвет поразительно темный и насыщенный. Шмель — преданный друг вербены, и его часто можно увидеть ранним вечером сонно цепляющимся за соцветие/кисть, которые он выбрал для ночлега.

BLUE VERVAIN: Verbena hastata.

White Vervain.Verbena urticæfolia. Nettle-leaved Vervain.

Встречается на заброшенных местах и у обочин дорог с июля по сентябрь.

Ветвящийся стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту, четырехгранный, каждая грань желобчатая посредине; он прочноволокнистый, шероховато-опушенный, зеленый.

Овальный лист сужается к верхушке, крупнозубчатый, рыхловолокнистый; его поверхность опушенная, а цвет темно-зеленый. Листья на коротких черешках располагаются на стебле парами.

Мелкие незаметные белые цветки имеют 5 заострений. Они собраны в длинные стройные соцветия/кисти на верхушке стебля и в пазухах верхних листьев.

Листва белой вербены напоминает ядовитую крапиву, что с первого взгляда заставляет нас признать растение недостойным внимания; более пристальное наблюдение за изящным изгибом ее цветущих соцветий/кистей спасет ее имя от забвения в лимбе «сорняков».

WHITE VERVAIN: V. urticæfolia.

Lop-seed.Phryma Leptostachya.

Встречается в редких лесах в июле.

Крупный прочный стебель несет тонкие ветви, вырастает от 3 до 4 футов в высоту, четырехгранный, полый и древесно-волокнистый; он гладкий или редко покрытый мелкими волосками, с желобками в узлах. Зеленый с бронзовыми штрихами, ветви иногда розовато-лиловые.

Нижние листья крупные, широкоовальные, сужающиеся к острому кончику, сидят на длинных желобчатых черешках; верхние — мелкие и узкие. У них неравномерно зубчатые края, тонкая текстура и опушение; цвет зеленый. Они располагаются на стебле парами с заметным узлом, причем пары находятся под прямым углом друг к другу и на значительном расстоянии друг от друга.

Очень мелкий венчик двугубый; нижняя губа трехраздельная, верхняя, меньшая по размеру, двураздельная, их цвет — бледно-малиновый с фиолетовым оттенком; длинная тускло-зеленая чашечка двураздельная, верхняя доля длиннее, с 3 изгибающимися малиновыми кончиками. Цветки располагаются парами под прямым углом друг к другу в стройных колосках, на длинных стеблях которых посредине длины имеется одна или две пары мелких листьев.

Черноватый стручок/коробочка — самая странная особенность этого растения; он желобчатый и круто загнут вниз к стеблю, а его маленькие изогнутые крючки ощетинились в ожидании того, чтобы зацепиться за путника.

LOP-SEED: Phryma Leptostachya.

СЕМЕЙСТВО ЯСНОТКОВЫЕ. LABIATÆ.

Gill-over-the-Ground.Nepeta Glechoma. Ground Ivy. Robin-run-away. Creeping Charlie.

Встречается у дворов и дорог среди травы в мае.

Стелющийся стебель облиственный, четырехгранный и слегка опушенный; светло-зеленого цвета.

Лист почти круглый, с сердцевидным основанием, край разрезан на крупные округлые городки, на ощупь поверхность мягкоопушенная; цвет зеленый, часто усыпанный более светлыми пятнами, напоминающими плесень. Листья на изогнутых черешках растут парами.

Цветок двугубый; верхняя губа слегка разделена, нижняя — более широкая, раскидистая и трехлопастная, причем средняя лопасть имеет выемку. Цвет варьирует от светло- до темно-сине-фиолетового, нижняя губа и зев испещрены мелкими точками красновато-фиолетового цвета. Трубчатая чашечка пятираздельная, зеленая. Цветки на коротких черешках выходят из пазух листьев.

Завезенный из Англии в наши сады, этот «прирожденный» бродяга, кажется, имеет лишь одно желание — вырваться из границ, буйно побежать по дерну, под живую изгородь и оттуда на большак.

GILL-OVER-THE-GROUND: Nepeta Glechoma.

Catnip.Nepeta Cataria.

Встречается с июля по сентябрь по обочинам дорог и возле жилищ.

Крупный четырехгранный стебель ветвистый и довольно облиственный; он вырастает от 2 до 3 футов в высоту, прочноволокнистый, пушистый, с желобком посредине каждой грани; его цвет — светло-серо-зеленый.

Широкий овальный лист имеет сердцевидное основание, край разрезан на крупные округлые городки, а поверхность опушенная. По цвету он серо-зеленый. Листья на очень коротких черешках растут парами.

Мелкий цветок двугубый; верхняя губа прямостоячая, с выемкой посредине края, более крупная нижняя губа трехлопастная, причем средняя лопасть намного крупнее остальных. Его цвет — белый с лавандовым оттенком, в крапинку из лавандовых точек. Мелкая трубчатая пятиконечная чашечка зеленая. Цветки растут на стебле короткими колосовидными соцветиями.

Котовник обладает резким мятным запахом. Он имеет несколько раскидистый габитус, и лишь немногие цветки распускаются одновременно; но сердцевидный лист очень приятен на ощупь благодаря своей тонкой шелковистой текстуре.

CATNIP: N. Cataria.

Bee Balm.Monarda didyma. Oswego Tea.

Встречается в июле (но иногда и позже в течение сезона) в тени влажных лесов, часто вблизи воды.

Стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту, заметно четырехгранный; он сочный, опушенный и шероховатый на ощупь. Окраска светло-зеленая, с красным кольцом в узлах.

Лист овальный, широкий у основания и сужающийся к длинному острому кончику, многожилковый, с крупнозубчатым краем и шероховатый от волосков; зеленого цвета. Листья на коротких опушенных красных черешках растут парами, расположенными под альтернативными углами друг к другу.

Заметный цветок трубчатый, очень мелкий у основания, сильно расширяющийся в зеве и двугубый; верхняя губа очень узкая, остроконечная и изогнутая, нижняя губа крупнее, раскидистая и часто двураздельная; текстура тонкая и нежная. Пестик и 2 длинные тонкие тычинки выступают из-под кончика верхней губы и, как и венчик, окрашены в насыщенный светящийся красный цвет. Мелкая чашечка с круглой трубкой с узким зевом и 5 заострениями имеет бумажистую текстуру и тонко бороздчата; по цвету она более тусклого и темного красного оттенка, чем венчик. Цветки располагаются крупной верхушечной головкой, окруженной рядом поникающих овальных гладких красных листовидных прицветников.

Эти прицветники, хотя и яркие по цвету, не обладают той насыщенной полнотой оттенка, которая присуща самим цветкам; прямо под ними пара стеблевых листьев теснится вплотную, и каждый украшен мазком алого цвета, как будто краска пролилась с цветков. Бутоны распускаются сначала в центре головки и продолжают цвести кольцами наружу. Едва ли какое-либо растение производит более яркое впечатление, чем группа этих блестящих цветков, стоящих у лужи темной воды в густой тени лесных деревьев.

BEE BALM: Monarda didyma.

Wild Bergamot.Monarda fistulosa.

Встречается на сухой почве обочин дорог и пастбищ в июле и августе.

Гладкий четырехгранный стебель слегка желобчатый и несколько тонкий, хотя прочный по структуре; он вырастает от 2 до 5 футов в высоту и ветвится только для цветения. Цвет: зеленый с тусклым розовато-лиловым оттенком.

Лист овальный, широкий у основания и сужающийся к кончику; край его слабозубчатый, текстура чрезвычайно тонкая, а поверхность мягкая на ощупь. Обладает ароматическим запахом. Цвет серо-зеленый, средняя жилка светлее.

Цветок двугубый, с длинной тонкой трубкой, пестик и 2 тычинки выступают за пределы верхней губы; они окрашены так же, как и венчик — в чистый красивый лавандовый цвет. Мелкая трубчатая чашечка с мелкими 5 заострениями; зеленого цвета с тусклым розовато-лиловым оттенком. Цветки растут крупными верхушечными головками, окруженными рядом мелких светло-зеленых листьев (прицветников).

Цветение начинается в центре головки и продолжается все более расширяющимися мутовками, оставляя позади слегка округлый диск из мелких трубчатых чашечек, напоминающий пчелиные соты; смешанные зеленый и лавандовый цвета в этом диске образуют приятную ноту в цветовой гамме растения, листва которого отличается необычайно тонкой текстурой и тоном.