«Дикие цветы северо-восточных штатов»

Язычковых цветков от 8 до 12 штук. Корзинки расположены в виде небольших кистей вдоль верхних сторон стройных стеблей, которые образуют длинную, раскидистую, изогнутую метелку.

Это, пожалуй, самое красивое по строению растение из этого рода. Оно хорошо высушивается для зимнего убранства.

PLUME GOLDENROD: S. juncea.

Common Goldenrod.Solidago Canadensis. Tall Goldenrod.

Встречается повсеместно у обочин дорог, в живых изгородях, зарослях и на полях; обыкновенное растение: цветет в августе и сентябре.

Круглый облиственный стебель крепкий и высокий, иногда достигает высоты 6 футов; он шероховато-опушенный или волосистый на ощупь, светло-желтовато-серого цвета.

Овальный лист длинный, сужающийся с обоих концов; обычно городчатый по краю, слегка шероховатый сверху и опушенный снизу; он грубый по текстуре и по качеству своего зеленого цвета.

Цветочные корзинки мелкие и ярко-желтые; они растут на изогнутых веточках в многосторонней метелке на вершине стебля.

COMMON GOLDENROD: S. Canadensis—⅔ life size.

Noble Goldenrod.Solidago speciosa.

Встречается в сентябре на сухой почве, часто вблизи леса.

Гладкий круглый одиночный стебель варьируется от 3 до 6 футов в высоту. Его цвет — красивый темно-красный.

Лист длинный и узкий, сужается с обоих концов; его край цельный, причем кромка немного шероховатая, средняя жилка мощная и изогнутая, а также чуть натянутая, что делает пластинку гофрированной; текстура тонкая и плотная, а поверхность гладкая. Цвет желто-зеленый. Листья расположены на стебле очередно.

Тычинки дисковых цветков длинные; язычковых цветков 5 или 6 штук; цвет насыщенно-желтый. Корзинки довольно крупные и собраны в крупное пирамидальное верхушечное соцветие.

Поразительно красивое растение с крепкими красными стеблями, этот цвет также смягчает зелень листвы до превосходной гармонии с многочисленными цветками. Способ его произрастания круговыми зарослями из множества растений вместе — весьма индивидуальная черта.

NOBLE GOLDENROD: S. speciosa.

Small Spike Goldenrod.Solidago nemoralis.

Встречается в сентябре вдоль сухих обочин дорог и на песчаных полях.

Стебель, который редко вырастает выше 2 футов, одиночный и очень облиственный, с прочными волокнами и слегка шероховатый или не совсем гладкий на ощупь. Он серо-зеленого цвета.

Дисковых цветков немного, язычковых редко бывает больше 8 штук, они расположены в виде небольших односторонних кистей, образующих плотную облиственную колосовидную метелку. Цвет очень чистый по оттенку.

Обычен для всех местностей, благоприятных для золотарников, и, как отмечается, достигает полноты цветения в сентябре, а не в августе.

SMALL SPIKE GOLDENROD: S. nemoralis.

Broad-leaved Goldenrod.Solidago latifolia.

Встречается в сентябре и октябре на опушках лесов и во влажных зарослях.

Стебель вырастает от 1 до 3 футов в высоту; он часто зигзагообразный по форме или угловатый, облиственный, гладкий на ощупь и с древесничающими волокнами. Его цвет зеленый.

Широкоовальный лист сужается с обоих концов, край изрезан острыми тонкими зубцами, жилки заметные, а поверхность шероховатая на ощупь. Цвет желтовато-зеленый.

Дисковые цветки мелкие, а язычковых цветков немного, от 4 до 6 штук; по цвету они чистые желтые. Чашечки бледно-зеленые, а корзинки собраны в небольшие пучки на конце стебля и в пазухах верхних листьев.

Это приятное отклонение от обычных типов золотарников; его удлиненный облиственный стебель, стройный по росту и унизанный мелкими пучками желтых цветков, менее броский, но более утонченный по общему облику, чем многие другие.

BROAD-LEAVED GOLDENROD: S. latifolia.

Wreath Goldenrod.Solidago cæsia.

Встречается в сентябре и октябре в богатых лесах или по опушкам зарослей.

Очень стройный изогнутый стебель варьируется от 10 до 18 дюймов или более в высоту; он часто ветвится ближе к концу и облиствен по всей длине; гладкий. Чистого зеленого цвета.

Лист длинно-овальной формы, сужающийся с обоих концов, с острой верхушкой; у него сильная средняя жилка, край надрезан острыми зубцами, текстура тонкая, а поверхность гладкая. Зеленого цвета. Расположение очередное, листья расположены на стебле близко друг к другу.

Язычковые цветки в количестве 4 или 5 штук мелкие; небольшие соцветия скучковаты на стебле в пазухах листьев на значительной части его длины. Цвет приятный желтый.

Эти стройные покачивающиеся золотые гирлянды цветов больше всего любят тенистую лесную дорогу, хотя они довольно хорошо переносят пересадку в сады.

WREATH GOLDENROD: S. cæsia.

Upland White Aster.Aster ptarmicoides.

Встречается среди камней, на сухой почве в августе.

Стебель прямостоячий по характеру роста, высотой от 1 до 2 футов, одиночный и очень стройный; гладкий у основания, но шероховатый выше. Серо-зеленого цвета.

Лист похож на травинку — длинный и узкий, с цельным краем и заметной средней жилкой; верхняя поверхность шероховатая, кромка жесткая на ощупь, нижняя поверхность блестящая. Цвет серо-зеленый. Расположены очередно и охватывают стебель с восходящим изгибом.

Дисковые цветки мелкие; бледно-желто-зеленого цвета. Язычковые цветки в количестве 15 или 20 штук короткие, заостренные; чисто-белые. Соцветия собраны в плосковершинное рыхлое соцветие.

Когда дисковые цветки созревают, они приобретают светло-коричневый цвет; на определенном этапе развития заметны бледные пестики. У этой астры есть индивидуальное достоинство, заключающееся особенно в изгибе ее листа.

UPLAND WHITE ASTER: Aster ptarmicoides.

White Wood Aster.Aster corymbosus.

Встречается во влажных лесах в июле и августе.

Стебель высотой 12 или 15 дюймов ветвится ближе к вершине и иногда зигзагообразный по росту; стройный и гладкий. Цвет — насыщенный богатый пурпурный или зеленый, с красными или пурпурными полосами.

Нижние листья сердцевидные, верхние длинноовальные, с сужающимися концами; край надрезанный, а текстура тонкая. Цвет зеленый, снизу светлее. На коротких черешках, расположены очередно.

Дисковых цветков немного, они желтые; язычковые цветки в количестве от 4 до 8 штук длиной около полудюйма, узкие, нежные по текстуре, расположены разреженным рядом и чисто-белого цвета. Чашечки мелкие; соцветия сгруппированы в рыхлые облиственные верхушечные соцветия.

Пожалуй, наиболее изящно отделанная из белых астp, она же и самая застенчивая, любящая тенистые уголки и уединенные места среди деревьев.

WHITE WOOD ASTER: A. corymbosus.

New England Aster.Aster Novæ-Angliæ.

Встречается в сентябре на влажных полях и обочинах дорог.

Крепкий стебель сильно варьируется в высоте (от 3 до 7 или 8 футов); он несколько ветвится на вершине, несет много листьев и волосистый на ощупь. Цвет зеленый или пурпуроватый.

Лист ланцетовидный, с заостренной верхушкой и сердцевидным основанием, цельным краем и опушенной поверхностью. Цвет — красивый прохладный зеленый. Листья плотно охватывают стебель, расположены очередно и близко друг к другу.

Дисковые цветки желтые, переходящие в розовато-фиолетовые, собраны в крупный, заметный пучок; язычковые цветки крупные и длинные (в количестве от 15 до 20 штук), нежной текстуры, насыщенного глубокого фиолетового или почти королевского пурпурного цвета. Чашечка крупная, липкая, ее многочисленные кончики резко загнуты наружу; зеленого цвета. Соцветия расположены на коротких, иногда облиственных стеблях небольшими верхушечными группами.

Исключительно красивая астра с прекрасным свободным обликом и восхитительной цветовой гармонией.

NEW ENGLAND ASTER: A. Novæ-Angliæ.

Starry White Aster.Aster multiflorus.

Встречается в августе и сентябре на сухих открытых полях и в заброшенных местах.

Стебель (высотой от 1 до 2 футов) облиственный и кустистый по росту, ветви длинные и изогнутые; он стройный и шероховатый на ощупь. Зеленый.

Самые нижние листья широкие ланцетовидные, заостренные с каждого конца, край иногда городчатый; верхние листья длинные и узкие, с цельным краем, уменьшающиеся в размере до линейных у вершины стебля. Средняя жилка отчетливо видна, текстура плотная. Цвет серо-зеленый, довольно темный. Листья прикреплены непосредственно к стеблю, плотно и нерегулярно, в основном очередно.

Дисковых цветков немного; желтые, переходящие в коричневые. Язычковые цветки изящные и мелкие, в количестве от 10 до 15 штук; белые. Чашечки очень мелкие; серебристо-зеленые. Соцветия расположены в изобилии вдоль облиственных ветвей.

Перистая прелесть этих изогнутых кистей зеленого и белого цветов не теряет своей привлекательности благодаря обильному произрастанию в бесплодных местах среди однотонной монотонности золотарников. Качество ее зеленого цвета заслуживает особого внимания.

STARRY WHITE ASTER: A. multiflorus.

Early Purple Aster.Aster puniceus.

Встречается в августе во влажных или болотистых местах.

Стебель варьируется от 3 до 5 футов в высоту и широко ветвится; волокна грубые, он шероховатый от волосков. Цвет зеленый, очень часто становящийся пурпурным у основания.

Лист длинный овальный (у основания иногда длиной ровно 3 дюйма), с мощной и опушенной средней жилкой и слегка городчатым краем; кромка и верхняя поверхность неприятно шероховатые на ощупь. Цвет светло-зеленый, средняя жилка иногда пурпурная. Расположение очередное.

Дисковые цветки желтые, переходящие в тускло-желтовато-коричневые; язычковые цветки (в количестве от 20 до 30 штук) длинные, нежного светло-пурпурного цвета. Чашечки состоят из нескольких рядов длинных, изящных, раскидистых зеленых частей. Соцветия собраны в небольшие группы на коротких стеблях, отходящих из пазух листьев.

Несмотря на несколько неуклюжий характер роста, цветки этой ранней астры очень красивы и многочисленны. Язычковые цветки в сложенном состоянии в бутоне серебристо-бледные.

EARLY PURPLE ASTER: A. puniceus.

Pointed-leaved Aster.Aster acuminatus.

Встречается в августе в богатых лесах (Зеленые горы).

Он вырастает около 1 фута в высоту и имеет стройный, иногда зигзагообразный стебель, который слегка шероховатый и несет листья и цветки, скученные на вершине.

Лист длиной от 2 до 4 дюймов, сужается к верхушке и основанию, по краю крупнозубчатый; поверхность немного опушенная, текстура тонкая; листья, прикрепленные непосредственно к стеблю, расположены очередно на небольшом расстоянии друг от друга, создавая эффект мутовки из листьев. Цвет зеленый.

Цветочная корзинка имеет от 12 до 18 длинных узких язычковых цветков белого или слабо-фиолетового цвета, в то время как дисковые цветки тускло-желтые. Цветочные корзинки обычно немногочисленны, на стройных стеблях в ветвящемся соцветии на вершине стебля.

Этой астре не хватает богатства цвета, но ей присуще особое очарование стройного роста, свойственное лесным астрам; ее немногочисленные бледные цветки, возвышающиеся над густым скоплением широких бледных листьев, обладают видом избранности, незнакомым ее более пышным родственникам.

POINTED-LEAVED ASTER: A. acuminatus.

Broad-leaved Aster.Aster macrophyllus.

Встречается в лесах в сентябре, как правило, в высокогорных районах.

Одиночный, очень мощно развивающийся стебель имеет высоту от 1 до 2 футов; он слегка шероховатый на ощупь. Цвет светло-зеленый.

Самые нижние листья (обычно в количестве 3 штук) очень заметные, особенно крупные, почти круглой формы, с сердцевидным основанием и внезапно заостренной верхушкой; со множеством жилок и красиво изрезанными округлыми городками краями с крошечными острыми зубцами; эти листья прикреплены на длинных желобчатых черешках, охватывающих стебель. Верхние листья становятся очень резко совсем мелкими; с остроконечными верхушками, цельными, слегка и нерегулярно городчатыми краями и обнаруживающие только среднюю жилку; они сидят на очень коротких черешках или у цветков расположены непосредственно на стебле. Вся листва исключительно тонка по текстуре и шероховата с обеих поверхностей; расположение очередное. Цвет — красивый сероватый зеленый.

Дисковый цветок мелкий; желтый, переходящий в коричневый; язычковые цветки в количестве от 12 до 16 штук длинные и стройные, очень нежной текстуры и бледно-лилового (утверждают, что иногда почти белого) цвета. Чашечка цилиндрическая и слегка липкая, как и цветоножки. Соцветия собраны в рыхлое верхушечное соцветие.

Запах камфары смешивается со сладким ароматом этих цветков и отчетливо ощущается на расстоянии. Декоративное качество листвы обладает неповторимым совершенством.

BROAD-LEAVED ASTER: A. macrophyllus.

Pine Aster.Aster linariifolius.

Встречается главным образом на опушках сосновых лесов в сентябре.

Стебель достигает высоты от 1 до 2 футов; он одиночный, облиственный, стройный и шероховатый на ощупь. Цвет бледно-зеленый, с красным оттенком.

Лист длинный и узкий, с цельным краем; поверхность покрыта мелким пушком, жестким на ощупь; волокна жесткие. Цвет зеленый. Листья расположены на стебле нерегулярно, очередно и многочисленны.

Дисковые цветки желтые; язычковые цветки в количестве от 12 до 20 штук длинные и стройные, бледного голубовато-лавандового цвета. Корзинок немного, они растут на стройных стеблях поодиночке или в верхушечном плосковершинном соцветии.

Жесткие края листьев и их прямое положение напоминают хвою, которой устланы излюбленные места обитания этой астры. Несмотря на то что ее неприятно срывать из-за жесткой текстуры, это очень привлекательное на вид растение.

PINE ASTER: A. linariifolius.

Variable-leaved Aster.Aster undulatus.

Встречается в сухих лесах и зарослях в течение сентября.

Стройный ветвящийся стебель (высотой 2–3 фута) мягкий от пушка на ощупь. Светло-зеленого цвета. Наклоняющийся и покачивающийся по характеру роста.

Листья весьма изменчивы по форме, самые нижние — определенно сердцевидные и сидят на длинных окаймленных черешках (эти края слегка городчатые), охватывающих стебель неглубокими крыльями; выше листья несколько сердцевидные и прикреплены на коротких черешках, охватывающих стебель широкими крыльями; в то время как верхние листья расположены непосредственно на стебле и охватывают его своими удлиненными основаниями. Все листья имеют сужающиеся верхушки, цельные или очень слабо городчатые края с шероховатой верхней поверхностью, в то время как снизу они мягкоопушенные на ощупь; они расположены очередно. Цвет прохладный зеленый.

Дисковые цветки сначала бледно-желтые, но при созревании становятся красновато-коричневыми. Язычковые цветки в количестве от 10 до 20 штук бледного лавандового или лилового цвета. Корзинки собраны в рыхлые соцветия.

Цвет этой листвы и ее формы очень приятны. В «Руководстве Грея» цвет ее язычковых цветков указан как «ярко-голубой»!

VARIABLE-LEAVED ASTER: A. undulatus.

Later Purple Aster.Aster patens.

Встречается в течение сентября и октября вдоль опушек сухих лесов и зарослей.

Стебель (высотой от 1 до 2,5 футов) ветвистый и облиственный, с тонкой текстурой и гладкой поверхностью; стройный и покачивающийся при росте. Его цвет иногда зеленый, часто тусклый розовато-пурпурный.

Лист длинный и узкий, сужающийся к верхушке и частично охватывающий стебель у основания; край слегка шероховатый на ощупь, текстура плотная и толстая, а поверхность гладкая на ощупь. Цвет — прохладный темно-серо-зеленый. Расположение очередное.

Дисковые цветки иногда желтые или часто розовато-фиолетовые; язычковые цветки в количестве от 20 до 30 — насыщенного глубокого фиолетового цвета. Корзинки сидят в вазообразных зеленых чашечках, части которых черепитчато накладываются друг на друга; они многочисленны в крупных верхушечных соцветиях.

По мере созревания цветков язычковые цветки закручиваются вовнутрь вокруг диска и высыхают в таком виде на растении; его листва очень изящна по качеству и находится в прекрасной гармонии с насыщенным блеском цветков.

LATER PURPLE ASTER: A. patens.

Branching Aster.Aster cordifolius.

Встречается во второй половине сентября в затененных зарослях и на сухих склонах.

Стебель часто достигает высоты около 4 футов, очень широко ветвится, облиственный и несет изобилие цветков; он обычно имеет грубую, очень шероховатую поверхность. По цвету красноватый.

Лист имеет сердцевидное основание и заостренную верхушку, слабогородчатый или цельный край и грубую текстуру, причем поверхность обычно шероховатая сверху, а также снизу на средней жилке; верхние листья охватывают стебель, в то время как нижние и более крупные листья прикреплены на коротких опушенных черешках. По цвету — довольно тусклый зеленый. Они многочисленны по всей длине от основания до кончика.

Многочисленные цветочные корзинки мелкие, с 14–20 нежными короткими бледно-лавандовыми язычковыми цветками; чашечки гладкие и блестящие, расположены на облиственных цветоножках в крупных рыхлых соцветиях.

Появляясь как раз тогда, когда ее фиолетовые и белые сестры увядают, и словно желая искупить их прекращение, эта восхитительная поздняя астра наполняет сельские дороги и тропинки щедрым изобилием своего туманного серовато-лавандового цветения.

BRANCHING ASTER: A. cordifolius.

СЕМЕЙСТВО ЛОБЕЛИЕВЫЕ. LOBELIACEÆ.

Spiked Lobelia.Lobelia spicata.

Встречается на пастбищах и обочинах дорог в июле и августе.

Одиночный, очень прямостоячий стебель варьируется от 1 до 2 футов в высоту и очень стройный, бороздчатый и заметно скрученный; его волокна тонкие, а у основания он опушенный на ощупь. Цвет зеленый, со следами красного у листа.

Прикорневые листья крупные и широкой овальной формы, сидят на окаймленных черешках; верхние листья длинной узкой овальной формы, уменьшающиеся в размере до простой линии и прикрепленные непосредственно к стеблю; края нерегулярно городчатые, они опушенные на ощупь и светло-зеленые, с тенденцией к желтизне. Их расположение очередное.

Мелкий цветок двугубый, нижняя губа трехраздельная с парой вздутий у зева трубки, верхняя губа разделена щелью по всей длине трубки; все части венчика остроконечные и раскидистые от 5-раздельной чашечки; текстура тонкая и гладкая, а цвет чисто-бледно-лавандовый, со слабыми темными полосками, белый у зева и розоватый в трубке, причем зеленая чашечка также окрашена розовым. Цветки на коротких цветоножках расположены очередно и плотно в длинном очень красивом колосе.

Есть что-то индивидуальное в бодрой осанке этого растения, весь его облик прям и оживлен. Оно растет многочисленно на пастбищах, хотя и в менее тесном сообществе, чем его маленькая ручьевая сестра.

SPIKED LOBELIA: Lobelia spicata.

Brook Lobelia.Lobelia Kalmii.

Встречается на сырой почве на известняковых почвах, цветет в июле и августе.

Прямостоячий, мелкограненый стебель стройный, гладкий и полированный, тонкий и в то же время прочный по волокнам; цветом светлого травянисто-зеленого оттенка.

Мелкий узкий и травоподобный лист длиной около дюйма; по направлению к корню он немного расширяется на кончике; цвет травянисто-зеленый. Рост очередной.

Венчик мелкого неправильного цветка разделен на 2 части: верхняя — с 2 узкими вертикальными частями, между которыми видны тычинки; нижняя — с 3 широкими одинаковыми лопастями; цвет варьируется от глубокого лавандового до светлого, от голубоватого до розоватого тона, нижняя часть отмечена широким белым клиновидным пятном возле зева. Мелкая чашечка имеет 5 нитевидных долей, зеленых, с лавандовым оттенком. От 3 до 4 цветков распускаются одновременно на вершине стебля.

Эта маленькая лобелия процветает особенно в известняковых регионах Зеленых гор. Она растет колониями среди короткой травы у какого-нибудь придорожного родника или ручейка; цветки, обращенные все в одну сторону, кажутся повернутыми, чтобы поприветствовать путника. Это растение утонченной отделки и цвета, с гибким и изящным обликом.

BROOK LOBELIA: L. Kalmii.

Indian Tobacco.Lobelia inflata.

Встречается во влажных местах и вдоль придорожных канав в августе.

Облиственный, иногда ветвящийся стебель вырастает от 12 до 18 дюймов и не крупный, хотя менее стройный, чем лобелия колосовидная, его текстура также более грубая; он очень слабо шероховатый на ощупь и светло-зеленого цвета.

Листья у основания длиной около дюйма и тупой овальной формы; ближе к вершине они становятся мельче и уже; с крупнозубчатыми краями, тонкой текстурой и тускло-зеленым цветом. Они охватывают стебель очередно.

Цветки мельче, чем у других упомянутых лобелий; венчик лиловый, с белым пятном на нижней губе; чашечка, 5 долей которой нитевидные, розовато-зеленая. Цветки на своих маленьких цветоножках расположены разреженным образом на стебле, образуя длинный верхушечный колос; каждый цветок поддерживается маленьким листочком или прицветником.

По мере опадания цветков семенные коробочки раздуваются до круглой и вздутой формы, что вместе со скудностью цветения придает колосу неопрятный вид, необычный для этого класса изящных форм и элегантных пропорций.

INDIAN TOBACCO: L. inflata.

Cardinal Flower.Lobelia cardinalis.

Встречается по берегам небольших ручьев, в легкой тени и на низких влажных почвах с июля по октябрь.

Одиночный, довольно крупный стебель круглый и несколько нерегулярно бороздчатый, гладкий на ощупь, насыщенного зеленого цвета. Он вырастает от 2 до 4 футов в высоту.

Листья обычно длиной от 2 до 3 дюймов, сужающиеся с обоих концов, с отчетливо выступающими жилками и нерегулярно зубчатыми краями; их текстура тонкая, а цвет насыщенный темно-зеленый. Они прикреплены непосредственно к стеблю в очередном порядке.

Неправильный венчик несколько двугубый, с длинной стройной трубкой, которая расщеплена по верхней стороне; нижняя губа широкая и трехраздельная, верхняя — узкая и двураздельная; его цвет — глубокий и сияющий красный, с более темным пятном возле зева на нижней губе. Пестик и 5 тычинок, заметно выгнутых наружу, более светлого красного цвета с тонкими серыми кончиками; чашечка 5-раздельная и зеленая. Цветки расположены в длинный, обычно односторонний колос.

Появляясь в цветении тогда, когда летняя растительность становится пыльной, это растение радует глаз насыщенностью своей темно-зеленой листвы, гармонично сочетающейся с сияющим оттенком ее цветков, чей цвет поистине королевский, необычной глубины, а также яркости. Лобелию ярко-красную не следует срывать безжалостно, во избежание ее истребления, что представляет постоянную опасность для прекрасных однолетников, ценимых человеком. Ее можно успешно выращивать из семян.

CARDINAL FLOWER: L. cardinalis.

СЕМЕЙСТВО КОЛОКОЛЬЧИКОВЫЕ.\nCAMPANULACEÆ.

Venus’ Looking-glass.Specularia perfoliata.

Встречается в цвету с июня по июль среди травы, на открытых полях и холмах.

Простой стебель вырастает от 12 до 20 дюймов в высоту; он слегка ребристый, шероховатый по граням; с довольно слабыми волокнами, прислоняется к окружающей растительности. Имеет светло-зеленый цвет.

Небольшой ракушкообразный лист — широкий, сердцевидный у основания, с городчатым краем. Листья располагаются на стебле поочередно, на небольшом расстоянии друг от друга; они жестковатые на ощупь и светло-зеленого цвета.

Глубоко раздельный 5-конечный венчик имеет глубокий красновато-фиолетовый цвет; тычинок 5, пестик 3-раздельный; длинная цилиндрическая зеленая чашечка имеет 5 тонких заострений. Цветки растут из пазух листьев, причем в верхней части стебля обычно открыто несколько цветков одновременно.

Нижние бутоны не раскрываются, созревая без видимого цветения. По мере развития сезона цветения стебель удлиняется, превращаясь в длинный жезл, нанизанный ракушкообразными маленькими зелеными листьями, каждый из которых держит в своем углублении коробочку с семенами.

VENUS’ LOOKING-GLASS: Specularia perfoliata.

Harebell.Campanula rotundifolia.

Встречается в июле и августе на каменистой почве, вдоль зарослей по обочинам дорог; в сырой тени или на открытых и бесплодных возвышенностях.

Стебли этого прекрасного растения очень тонкие, похожие на листовые жезлы, высотой от 10 до 16 дюймов; они прочные и тонковолокнистые, гладкие и блестящие, бронзово-зеленые.

Травоподобный лист длиной около дюйма, тонкий и гладкий; его цвет выдает фиолетовые оттенки, которые смягчают все зеленые части растения.

Цветок довольно заметно варьируется по размеру. Его венчик имеет форму колокольчика с 5 маленькими заостренными кончиками, которые загибаются наружу, обнажая длинный лавандовый пестик с малахитово-зеленой верхушкой; текстура колокольчика нежно-тонкая и в то же время прочная, а цвет — изысканный фиолетовый, который варьируется от бледного лавандового или даже почти белого до красновато-пурпурного оттенка. Зеленая чашечка 5-раздельная, ее доли очень тонкие, составляют половину длины колокольчика и плотно прилегают к его форме. Множество цветков покачивается на нитевидных стеблях.

Ранней весной растение колокольчика круглолистного состоит из дерновинки небольших, круглых, слегка зазубренных листьев на раскидистых стеблях; они большей частью исчезают, когда начинают подниматься цветоносные стебли. Отчасти покачивающаяся, гибкая грация движения, присущая этим цветкам, может быть связана с тем, как легко колокольчики удерживаются в своих крошечных чашечках. По достижении зрелости пестик становится 3-раздельным и теряет свою ярко-зеленую верхушку. Колокольчик круглолистный обычно считается любителем тени, но его часто можно встретить в трещинах обнаженных скальных уступов; а излюбленным местом обитания в одном случае является голый горный хребет, покрытый лишь густыми сухими серыми мхами, где эти прекрасные колокольчики покачиваются среди листьев асплениума эбенового (A. ebeneum), в здоровой бодрости под ярким солнцем.

HAREBELL: Campanula rotundifolia.

Bellflower.Campanula rapunculoides.

Встречается в июле на сухих обочинах дорог, вдоль стен и заборов.

Стебель одиночный и облиственный, тонкий и слегка шероховатый от волосков, высотой от 2 до 4 футов; светло-зеленый.

Прикорневые листья мелкие, сердцевидные, с городчатыми краями, на черешках, достигающих иногда 6 дюймов в длину. Нижние листья на стебле имеют форму наконечника индейской стрелы; верхние листья длинные и узкие: края их нерегулярно зубчатые, по текстуре они тонкие, опушенные, светло-зеленые; расположены на коротких широких черешках, которые поочередно охватывают стебель.

Венчик колокольчатый, с 5 расходящимися наружу заостряющимися кончиками и красивого фиолетово-синего цвета; пестик 3-раздельный, выступающий, с пурпурным оттенком; зеленая чашечка 5-раздельная, ее доли резко отогнуты назад. Цветки расположены вдоль одной стороны стебля в пазухах мелких верхних листьев, образуя длинное колосовидное соцветие.

Хотя цветки распускаются сначала у основания соцветия, часто, когда на верхушке начинают свисать его заметные колокольчики, далеко внизу появляются свежие бутоны и раскрываются рядом со старыми засохшими цветками у основания — поскольку увядший цветок долго держится на чашечке.

BELLFLOWER: C. rapunculoides.

СЕМЕЙСТВО ВЕРЕСКОВЫЕ.\nERICACEÆ.

Trailing Arbutus.Epigæa repens. May flower. Ground Laurel.

Встречается в лесах или на вырубках возле лесов и на возвышенных пастбищах в апреле. Особенно предпочитает сосновые леса.

Ветвящийся облиственный стебель низкий, стелется близко к земле подо сухими листьями и мертвой травой; он жесткий, с древовидными волокнами, шероховато-опушенный на ощупь; довольно тонкий. Его цвет ржаво-коричневый, очень насыщенный по тону.

Овальный лист сердцевидный у основания, с мощной средней жилкой, которая несколько натянута и обычно придает всему краю волнистый характер; волокна жесткие, на ощупь шероховатые. Цвет — насыщенный чистый зеленый, более или менее источенный червями и покрытый ржавыми пятнами; вечнозеленый. Листья расположены на тонких шероховатых черешках поочередно, через нерегулярные промежутки времени, и гуще возле цветков. Новые листья появляются после периода цветения.

Цветок имеет трубчатый венчик, переходящий в 5 округлых кончиков; его цвет варьируется от изысканного белого до глубокого розового оттенка; незаметные тычинки видны лишь в виде пушистого бледного желтого кольца в центре. 5-раздельная бледно-зеленая чашечка окружена 5 одинаковыми листовыми прицветниками. Цветки на маленьких ножках собраны в тесные соцветия на концах стебля и ветвей. Они источают сладкий и пряный аромат.

Растение со своими зелеными и ржавыми листьями прижимается к земле так близко, что часто лишь верхушки цветочных соцветий то тут, то там виднеются среди сухих листьев, которые почти скрывают их от их дружественных врагов, чья любовь к их красоте не находит иного способа проявления, кроме как вырывание лозы с корнями. Эта эгоистичная невежественность быстро истребляет прекрасный цветок в густонаселенных районах Новой Англии — в некоторых местах он уже стал простой легендой. Словно в месть, природа хранит тайну его роста, и эпигея отказывается жить под опекой человека более одного-двух сезонов.

ARBUTUS: Epigæa repens.

Cassandra.Cassandra calyculata. Leather-leaf.

Встречается в апреле и мае на марях и болотах, иногда стоя в воде на глубину до двух футов.

Этот кустарник высотой около 3 или 4 футов часто ветвится и имеет прочные волокна; кора на молодых побегах гладкая, но в старости имеет тенденцию мохнатиться и растрескиваться. Цвет коричневый, с золотистым оттенком.

Лист овальный, наиболее широкий ближе к верхушке, средняя жилка выступает снизу, край цельный и слегка утолщен по кромке, текстура крупнозернистая и прочная, но не толстая; верхняя поверхность гладкая и блестящая, нижняя — матовая. Вечнозеленый; по цвету зеленый, снизу ржавый. Расположение очередное, тесное, листья посажены так, что направлены вверх; их короткие черешки часто красноватые.

Венчик представляет собой небольшой 5-конечный колокольчик, загнутый внутрь в зеве и расправляющий свои кончики, чтобы показать нитевидный зеленый пестик; нежной гладкой текстуры и чисто-белого цвета; 5-раздельная чашечка плотно прилегает к колокольчику — белая, желтая или буроватая; у ее основания находятся 2 маленьких ржавых или белых прицветника. Цветки расположены на коротких ржавых черешках, которые растут из пазух листьев и направлены вниз.

Стоит приложить усилия, чтобы отыскать укромные уголки кассандры и увидеть куст: его тонкие ветви густо унизаны красивыми висячими колокольчиками под настороженными листьями, которые торчат над ними вертикально в бдительных воинских рядах.

CASSANDRA: Cassandra calyculata.

Marsh Andromeda.Andromeda polifolia. Wild Rosemary.

Встречается на болотах и заболоченных землях в мае.

Этот кустарник вырастает от 1 до 2 футов в высоту; он ветвистый, облиственный, тонкий, с древесничающими волокнами. Кора на молодых побегах гладкая и упругая, в старости шероховатая и склонная к растрескиванию.

Лист вечнозеленый. По форме он длинный и игольчатый, что напоминает тесно свернутые края, придающие ему жесткую вертикальную осанку; текстура плотная и сухая, верхняя поверхность слегка зернистая, хотя снизу он гладкий. По цвету он темно-насыщенный зеленый, бледный снизу. Листья расположены на очень коротких буроватых черешках, близко друг к другу и поочередно.

Устье небольшого колокольчатого цветка почти закрыто; его овальная форма разнообразится маленькими защемленными складками, которые поднимаются снизу из промежутков между его 5 маленькими кончиками. По цвету он розовато-белый; маленькая 5-раздельная чашечка окрашена так же, как венчик. Колокольчики посажены на короткие белые цветоножки, охваченные крошечными розовато-зелеными прицветниками; они тесно собраны в небольшие группы и поникают на концах ветвей.

Тонкозаостренные листья, независимо от угла, под которым они появляются, все направлены вверх, придавая ветвям любопытный плоский и условно-декоративный вид.

MARSH ANDROMEDA: Andromeda polifolia.

Privet Andromeda.Andromeda ligustrina.

Встречается в сырых зарослях по обочинам дорог и на болотах; цветет в июне.

Прочный древесный стебель, прямой, ветвистый и облиственный, покрыт гладкой светло-серой корой. Вырастает от 3 до 6 и более футов в высоту.

Мелкие листья длиной от 1 до 2 дюймов, сужающиеся к обоим концам; они очередные, на очень коротких черешках. Край цельный или очень мелкозубчатый, поверхность гладкая, текстура плотная. Цвет зеленый.

Небольшой колокольчатый цветок почти круглый, с 5 крошечными отогнутыми назад кончиками на верхушке. Он незаметен по цвету, будучи тусклого зеленовато-белого оттенка, внутри видны буроватые тычинки. Цветки на коротких изогнутых стебельках свисают с одной стороны веточек, на концах ветвей.

Семенная коробочка маленькая, круглая, коричневая и 5-раздельная; она особенно заметна зимой и ранней весной и во все времена более привлекательна для глаза, чем бесцветные цветки, — она добавляет изящный штрих к зимнему букету, собранному любителем лесных веточек.

PRIVET ANDROMEDA: A. ligustrina.

Pink Azalea.Rhododendron nudiflorum. Swamp Pink. Honeysuckle.

Встречается на болотах, в сырых лесах и на склонах холмов в мае.

Этот древолокнистый, ветвистый и облиственный кустарник варьируется в высоте от 3 до 6 футов; у него светлая теплая серая кора, почти гладкая на ощупь.

Очаровательный лист имеет овальную форму, сужается к обоим концам, с цельным краем; его текстура тонкая, а тонкая поверхность несет несколько мягких коротких рассеянных волосков. По цвету он светло-чистый золотисто-зеленый. Расположение очередное, несколько скученное.

Крупный цветок по форме представляет собой длинную тонкую трубку, расширяющуюся на вершине в 5 длиннозаостренных долей со складкой в центре каждой; 5 тычинок и пестик длинные и тонкие, вытягивающие свои изогнутые концы далеко из трубки; чашечка едва заметна. Цвет венчика варьируется от бледного до глубокого розовато-красного, тон становится насыщеннее к основанию трубки, в то время как тычинки и пестик розово-малиновые, а верхушка пестика розовато-коричневая. Цветки растут группами по 5 и более штук на коротких бледно-зеленых ножках с кончиков ветвей. Они очень ароматны.

Сама сущность весны, кажется, обитает в розовых и зеленых тонах и пряном дыхании этой азалии. Жест сбрасывания цветков изящен — цветок, скользя вниз по длинному пестику, некоторое время видит покачиваясь на его кончике, прежде чем окончательно мягко упасть на землю. Ветви, особенно нижние, раскидываются от куста длинными свободными изгибами.

PINK AZALEA: Rhododendron nudiflorum.

White Azalea.Rhododendron viscosum.

Встречается на болотах и влажных землях в июле.

Этот кустарник вырастает от 4 до 6 или даже 7 футов в высоту и ветвится менее регулярно, чем розовая азалия, и несколько менее облиствен по характеру; он довольно тонкий, древолокнистый, кора сухая и слегка шероховатая. По цвету красновато-серая.

Овальный лист наиболее широк ближе к верхушке, чей крайний кончик заметно острый; его средняя жилка заметна, а край цельный, причем кромка и нижняя сторона средней жилки опушенные; текстура тонкая и плотная, верхняя поверхность глянцевая. Цвет новых приростов — прекрасный зеленый (менее золотистый, чем у ее сестры), который с возрастом темнеет. Листья растут скученными группами.

Цветок меньше более ранней азалии, и его кончики более завитые; он чисто-белого цвета, снаружи трубка покрыта крошечными красными волосками, липкими на ощупь. Белые тычинки с соломенно-желтыми кончиками короче пестика, который слегка розоватый, с более темным кончиком. Чашечка незаметна без пристального осмотра; зеленые цветоножки очень короткие; цветки сгруппированы на верхушках веточек.

Бутон имеет розоватый оттенок, цветок восхитительно пахнет, а время цветения приятно продлевается.

WHITE AZALEA: R. viscosum.

Low Blueberry.Vaccinium vacillans.

Встречается на сухих возвышенностях и в светлых лесах в мае.

Древесный ветвистый стебель высотой от 1 до 2 футов имеет гладкую тонкую зеленую кору.

Овальные листья мелкие, длиной около дюйма, с ровными краями, расположены напротив друг друга на едва заметных черешках; их сравнительно немного, они тонкой текстуры, гладкие и светло-зеленого цвета.

Небольшой колокольчатый венчик слегка сужен на вершине, 5-раздельный, с маленькими отогнутыми назад кончиками. Цвет белый, более или менее с легким красным оттенком и полосками. Имеется 10 тычинок с оранжевыми верхушками и 1 бледно-зеленый пестик; 5-раздельная чашечка зеленая, с красным оттенком. Цветки висят на коротких черешках, поникая гроздьями по 5–7 и более штук с концов веточек.

Цветки появляются тогда, когда листва еще сохраняет красный румянец нового прироста. Зеленые ветки этого низкого кустарника дают раннее обещание весны задолго до того, как листья думают показаться. Круглые, сладкие и сочные ягоды, темно-синие с сизым налетом, окруженные гармоничной зеленью листвы, обладают несомненным очарованием цвета, которое слишком редко замечают те, кто ищет их исключительно ради съедобных качеств.

LOW BLUEBERRY: Vaccinium vacillans.

Deerberry.Vaccinium stamineum. Squaw Huckleberry.

Встречается в июне в сухих лесах.

Ветвящийся облиственный кустарник, вырастающий от 2 до 4 футов в высоту; его стебель крепкий, древесный, покрыт серой корой.

Овальный лист кажется довольно маленьким для размера куста; он имеет цельный край, плотную текстуру с несколько древовидными волокнами и гладкую поверхность. Цвет светло-зеленый, снизу бледный. Листья посажены на очень коротких черешках, поочередно.

Небольшой колокольчатый венчик распускается в 5 расходящихся наружу кончиков; он белый. Тычинки образуют плотное заостренное скопление вокруг пестика и свисают из цветка-колокольчика — они тускло-оранжевого цвета; маленькая чашечка зеленая. Эти колокольчики качаются на тонких стебельках из пазух маленьких листьев густыми гроздьями вдоль нижних сторон ветвей.

Ветви гаултерии лежачей простираются почти в горизонтальном направлении; обилие ее красивых колокольчиков начинает раскрываться еще в неразвернутом виде и около двух недель достигает своей полной красоты, которой приятный оттенок индивидуальности придают оранжевые верхушки тычинок. Плод пресный на вкус и дает кустарнику второе народное название.

DEERBERRY: V. stamineum.

Mountain Laurel.Kalmia latifolia.

Встречается на каменистых пастбищах, возвышенностях, в светлых лесах и на заболоченных участках в июне.

Это крупный кустарник, варьирующий по высоте от 4 до 8 футов, а иногда и выше. Его стебель и ветви более или менее скрученные и угловатые в росте, древесные, с плотной и прочной структурой волокон; старые побеги покрыты шероховатой серой корой.

Красивый лист вечнозеленый; овальной формы, с сужающейся верхушкой, цельным краем, сильной средней жилкой, плотной тонкой текстурой и гладкой поверхностью. Цвет — прекрасный темно-зеленый у старых побегов и светло-бодрый зеленый у новых. Листья на очень коротких черешках обычно расположены поочередно, но иногда супротивно, а к концу ветвей скучены.

Венчик чашевидный, с 5 или 6 кончиками; вокруг середины этой чаши имеется 10 маленьких кармашков — каждый из которых удерживает верхушку тычинки, пока она не будет готова выскочить и рассеять пыльцу; эти кармашки, или мешочки, выступая на внешней стороне чаши, образуют вокруг нее маленькие шпорцы. Цвет цветка белый или розовый; на дне чаши нарисована 10-конечная звезда темно-малинового цвета, а вкрапления малинового цвета встречаются как раз над маленькими кармашками. Крошечная семенная коробочка в центре зеленая; упругие тычинки шелковисто-белые; маленькая чашечка зеленая; цветоножки бледные и липкие. Цветки образуют крупные и заметные соцветия на концах ветвей.

Цветки и бутоны обладают прелестным ракушкообразным качеством. Вскоре после цветения появляются энергичные светло-зеленые побеги, а созревающие семенные коробочки приобретают малиновый оттенок, заставляя пастбище с калией вспыхнуть богатым цветом во второй раз. Эта 5-гранная семенная коробочка, ставшая коричневой, сохраняется в течение всей зимы в приятном контрасте с красивой вечнозеленой листвой.

MOUNTAIN LAUREL: Kalmia latifolia.

Pale Laurel.Kalmia glauca.

Встречается на холодных сфагновых и обычных болотах в июне.

Этот кустарник высотой от 1 до 2 футов; он древесно-волокнистый, твердый и прочный, с тонкой, плотной корой. Ветви имеют любопытный рост, состоя из коротких двугранных и несколько уплощенных секций; эти секции расположены поочередно и под прямым углом друг к другу. Цвет темно-насыщенный коричневый.

Лист продолговатый, с тупой верхушкой и заметно завернутым внутрь краем; поверхность сверху глянцевая, а текстура жесткая. Он вечнозеленый, темный сверху и беловато-зеленый снизу, средняя жилка желтоватая. Листья растут парами на очень коротких черешках, которые отходят от узлов секций под прямым углом друг к другу.

Цветок мелкий, похожий на горную калию; чистого светло-малинового цвета, с темными верхушками тычинок. Цветки посажены на тусклые малиново-красные стебельки и собраны в верхушечные группы.

Это растение довольно редкое и с ним непросто познакомиться из-за его пристрастия к болотным трясинам. Крошечные семенные коробочки на нитевидных стебельках очень красивы.

PALE LAUREL: K. glauca.

Sheep’s Laurel.Kalmia angustifolia.

Встречается на склонах возвышенностей и холмистых пастбищах в июне.

Этот ветвистый, очень облиственный куст высотой от 18 дюймов до 2 или 3 футов, с древеснеющими волокнами и прочной корой. Новые побеги зеленые, старые побеги становятся красновато-коричневыми.

Лист длинный овальный, с завернутым внутрь краем; небольшой, но в остальном похожий на лист горной калии. Он вечнозеленый, старые побеги темные и матовые, с ржавыми пятнами от непогоды; свежие листья ярко-зеленые, средняя жилка желтая, с намеком на розовый цвет снизу. Листья посажены на коротких черешках и собраны небольшими группами близко друг к другу.

Цветок мельче и более плоский, чем у горной калии; по цвету он насыщенный темно-розовый, с рисунком в виде звезды, очерченным темно-малиновым цветом. 10 тычинок блестящие и бледненькие розовые, с малиновыми верхушками; изогнутый пестик светло-розовый. Цветки на крошечных ножках собраны в рыхлые грозди по дюжине и более на коротком стебле; эти грозди расположены мутовкой вокруг стебля, на вершине прошлогоднего прироста и под возвышающимся над ними новым побегом.

Старые листья сгибаются вниз, в то время как новые вытягиваются вверх, удерживая свои кончики почти вертикально.

SHEEP’S LAUREL: K. angustifolia.

Shinleaf.Pyrola elliptica.

Встречается в лесах в июне.

Небольшой подземный стебель выпускает несколько листьев и цветоносный стебель, достигающий 6 или 8 дюймов в высоту.

Лист круглый или овальный, с заметной средней жилкой и жилками, с цельным краем, кромка которого загнута внутрь, и прочной кожистой структурой. Он вечнозеленый, темного и насыщенного цвета, жилки и прожилки беловатые. Он посажен на короткий окаймленный розоватый черешок, который у земли защищен обхватывающим темным влагалищем.

5 лепестков цветка образуют чашечку; они тонкой восковой текстуры и бледно-зеленовато-белые; 10 белых тычинок с желтыми верхушками сбиваются вместе в верхней части чашечки; длинный изогнутый пестик опущен вниз; чашечка 5-раздельная, плоская, зеленая. Несколько цветков на коротких поникающих зеленовато-красноватых стебельках собраны вместе на тонком прямостоячем зеленом стебле, поднимающемся от земли; он окрашен в красный цвет у основания и посередине несет один маленький красно-зеленый прицветник.

В этом растении есть оттенок индивидуальности; оно производит впечатление самодостаточного и обособленного, хотя и растет в более или менее многочисленном обществе сородичей.

SHINLEAF: Pyrola elliptica.

Small Pyrola.Pyrola secunda.

Встречается в лесах в июне и июле.

Цветоносный стебель длиной от 3 до 6 дюймов поднимается вместе с несколькими листьями с вершины подземного, несколько квадратного стебля.

Лист овальный, с несколько заостренной верхушкой, средней жилкой, которая сильна и выступает как сверху, так и снизу, и мелко городчатым краем; его текстура тонкая и прочная, а поверхность глянцевая; он вечнозеленый. Располагаясь на тонких желобчатых коротких черешках, листья образуют небольшую группу. Цвет — прекрасный, чистый зеленый.

Цветок мелкий; 5 тупоконечных зеленовато-белых лепестков изгибаются в форме колокольчика, слегка изогнутый зеленый пестик выступает наружу; 5-раздельная чашечка очень маленькая и зеленоватая. Цветки на своих маленьких цветоножках располагаются вдоль стебля поникающим рядами, вес которого, по-видимому, тянет прямой стебель набок. На этом стебле встречаются несколько крошечных листочков.

Когда цветки опадают, маленькие 5-городчатые семенные коробочки с длинными пестиками еще долго остаются на своих местах. Бутоны раскрываются не в строгой последовательности, как это обычно бывает у цветков с аналогичным расположением.

SMALL PYROLA: P. secunda.

One-flowered Pyrola.Moneses grandiflora.

Обычно встречается в сосновых лесах у тенистых ручьев в июне.

Маленький круглая и бледный стебель стелется по земле прямо под ее поверхностью и заканчивается розеткой из нескольких листьев, свободно лежащих на земле, и цветочным стеблем высотой от 2 до 4 дюймов.

Круглый лист снизу очень гладкий, в то время как жилки и прожилки заметно выступают сверху; край мелкозубчатый, а текстура тонкая. Цвет — насыщенный прохладный зеленый.

5-конечные лепестки цветка имеют неглубокую ракушкообразную форму; их края несколько завернуты внутрь, текстура тонкая и восковая, а поверхность гладкая на ощупь; цвет белый, с уклоном в слоновую кость. 10 белых тычинок имеют любопытные двухрогие тускло-желтые верхушки — они откинуты назад с быстрым изгибом в углублениях лепестков; ярко-зеленый пестик сгибается или наклоняется вниз; плоская 5-раздельная чашечка очень маленькая. Одиночный цветок расположен на крючковидном кончике бледно-зеленого цветочного стебля, который несет один или два крошечных бледных прицветника.

Этот смело изогнутый крючок цветочного стебля полностью выпрямляется, когда лепестки опадают, — семенная коробочка удерживается вертикально. Как и большинство представителей своего рода, это растение стаями и растет засадами.

ONE-FLOWERED PYROLA: Moneses grandiflora.

Prince’s Pine.Chimaphila umbellata. Pipsissewa.

Встречается в сухих лесах в июле.

Простой облиственный стебель варьируется от 4 до 10 дюймов в высоту, он круглой формы, с прочными волокнами и одревесневший у основания. Цвет зеленый.

Продолговатый лист наиболее широк к верхушке и сужается к основанию; край зубчатый, текстура тонкая, прочная и плотная, с гладкой и блестящей поверхностью. Цвет темно-зеленый, светлее снизу; вечнозеленый. Листья на очень коротких черешках растут вокруг стебля мутовками по 5 штук (в общем говоря).

Цветок имеет 5 округлых вогнутых белых лепестков с отмеченным в центре розоватым кольцом; 10 розоватых тычинок расположены вокруг крупного конического зеленого пестика, верхушка которого плоская и липкая; маленькая 5-раздельная чашечка зеленая. Несколько цветков на коротких изогнутых стебельках растут в соцветии с верхушки цветочного стебля.

Семенные коробочки химафилы интересны; они круглые и коричневые, возвышающиеся вертикально на конце тонких стебельков, поистине декоративны на вид и вместе с блестящими зелеными листьями остаются неизменными под зимним холодом. В штате Мэн это растение называют «Любовь зимой».

PRINCE’S PINE: Chimaphila umbellata.

Spotted Wintergreen.Chimaphila maculata.

Встречается в сухих лесах, обычно под вечнозелеными деревьями, в июле.

The dull red, tough stem, 5 or 6 inches in height, bears one or two whorls of leaves.

Листья длиной около 2 дюймов, сужающиеся к верхушке, с несколькими небольшими зубчиками по краю; они толстые, кожистые, с гладкой поверхностью и расположены мутовками по 4 или 5 штук на коротких черешках. Цвет темно-зеленый, с жилками, очерченными широкими светлыми линиями.

По общей форме цветок очень похож на цветок химафилы зонтичной. Лепестки белые, тычинки бледно-кремовые, а пестик зеленый.

Эта форма химафилы реже встречается в Новой Англии, чем в Средних штатах. Ее пестрые листья — приятная и несколько редкая нота в нашей зимней листве.

SPOTTED WINTERGREEN: C. maculata.

Wintergreen.Gaultheria procumbens.

Встречается в июле в лесах и по опушкам лесов.

Ползучий стебель пускает вверх вертикальный побег, облиственный на верхушке, высотой около 4–5 дюймов, с древеснеющими волокнами и прочный, гладкий на ощупь. Его цвет зеленый, ближе к корню красный.

Лист широкого овальной формы, с округлой верхушкой, неясно-зубчатым краем, прочной и толстой структурой и гладкой полированной поверхностью. Вечнозеленый: в старости темно-зеленый, часто бронзовый; более желтовато-зеленый, с тусклым красноватым оттенком в молодом возрасте. Поочередные листья на очень коротких черешках собраны в пучки на верхушке стебля.

Небольшой колокольчатый цветок мелко 5-раздельный, целиком белый. Цветки на коротких изогнутых стебельках растут поодиночке из пазух листьев, свешивая свои колокольчики вниз.

Плод круглый и мелкий, ярко-вишнево-красного цвета; он созревает осенью и держится все время снегов, всегда готовый одарить своим сияющим цветом вместе с окружающими его бронзовыми листьями зимний лесной букет. Новые побеги появляются из земли в июне, в деревне их называют «молодняком»; они обладают ароматическим, пряным вкусом, и сбор «молодняка» — излюбленное развлечение детворы. Растение обладает сильной способностью к расселению, и год за годом его заросли процветают в одних и тех же местах.

WINTERGREEN: Gaultheria procumbens.

False Beech Drops.Monotropa Hypopitys. Pine Sap.

Встречается растущим на корнях сосен или дубов с июня по сентябрь.

Одиночный и прямостоячий стебель высотой около 6–8 дюймов; толстый, мясистый и гладкий или пушистый. Он бледный у основания, переходящий в насыщенный малиново-красный цвет возле цветков.

Маленькие чешуевидные прицветники неопределенной формы, тонкие и сухие. По цвету желто-красные, при увядании чернеющие. На стебле их встречается лишь несколько штук.

Мелкие цветки имеют неправильную вазообразную форму и состоят из 8 или 10 узких мясистых частей с морщинистыми кончиками; они посажены на короткие стебельки, в охвате прицветника, и собраны в верхушечные группы числом от 2 до 5. Цвет розовато-красный, с желтыми верхушками — цветки, прицветники и верхушка стебля подчинены одной цветовой гамме.

Паразит, растущий на корнях, и хотя в совершенно свежем виде его общий вид не неприятен, по мере созревания он выдает низкое качество своей природы, так как по мере старения по его частям распространяется нездоровая плесень. При первом раскрытии цветки направлены вниз, но с возрастом становятся прямостоячими.

FALSE BEECH DROPS: Monotropa Hypopitys.

Indian Pipe.Monotropa uniflora. Corpse Plant.

Встречается в темных, сырых лесах с июня по август.

Толстый круглый цветоносный стебель варьируется от 3 до 8 дюймов в высоту, он мясистый, гладкий и клейкий. Его цвет белый или слабо телесного оттенка.

Маленькие чешуйчатые прицветники, выполняющие роль листьев, белые.

Крупный колокольчатый цветок образован из 5 длинных узких мясистых белых долей, кончики которых слегка отгибаются. 10 тычинок тускло-бурые. Цветки поникающие, обычно одиночные, хотя иногда 2 или даже 3 сгруппированы на одном стебле.

Будучи паразитическим наростом на корнях и разлагающихся растительных остатках, быстро чернеющим при сборе, подъельник одноцветковый не проявляет ни одной из приятных черт, обычно ассоциирующихся со здоровой, любящей солнце растительностью. По своей природе он создан для полумрака темного леса и плохо переносит пересадку на более яркий свет открытых мест; даже в тени лесов его часто можно обнаружить покрытым мертвыми листьями.

INDIAN PIPE: M. uniflora.

СЕМЕЙСТВО ПЕРВОЦВЕТНЫЕ.\nPRIMULACEÆ.

Star-flower.Trientalis Americana. Star Anemone. Star-of-Bethlehem. Chickweed Wintergreen.

Встречается во влажной тени в мае.

Этот очень тонкий и гладкий стебелек вырастает от 3 до 5 дюймов в высоту, несет один или два влагалищных листа у корня и заканчивается мутовкой листьев наверху. Он зеленый, слегка розоватый у основания.

Длинный лист остроконечный с обоих концов, с цельным краем, тонкой и нежной текстурой, на которой отчетливо виден узорчатый рисунок жилок и прожилок, и блестящей поверхностью; цвет насыщенный зеленый. 6 и более листьев неравного размера расходятся мутовкой на вершине стебля.

Цветок имеет 7 почти ромбовидных долей тонкой текстуры и чисто-белого цвета; они лежат плоско, их края едва перекрывают друг друга в 7-конечную звезду, с которой чередуются 7 длинных и узких зеленоватых долей чашечки; 10 нитевидных тычинок белые, с оранжевыми верхушками. Единственный цветок на тонком стебельке поднимается из мутовки листьев.

Количество долей венчника иногда варьируется, но 7 является обычным показателем. Примечательно, что цветочный стебель расположен чуть ниже изгиба листьев, из-за чего звезда наклонена набок. Под листовым навесом на стебле сидит крошечный листочек.

STAR FLOWER: Trientalis Americana.

Loosestrife.Lysimachia quadrifolia.

Встречается на влажных почвах и в лесах в июне и июле.

Одиночный стебель высотой от 12 до 18 дюймов, опушенный, со слабо выраженными ребрами и светло-зеленого цвета.

Лист овальный и заостренный с обоих концов; длиной от 2 до 3 дюймов, с мощной средней жилкой; верхняя поверхность гладкая на ощупь, нижняя — опушенная, цвет желтовато-зеленый. Листья расположены тесно на стебле мутовками по четыре и пять штук, причем одна пара находится возле основания стебля.

Доли цветка в количестве 5 штук, длиннозаостренные, тонкой текстуры и светло-желтые, с несколькими крошечными красными штрихами и ярко-красной отметкой у их основания; 5 прямостоячих бледно-желтых тычинок с буроватыми верхушками соединены у основания в манжетку; доли чашечки в количестве 5 штук, узкие, заостренные и светло-зеленые. Цветки, расположенные на нитевидных стебельках, отходят из пазух листьев — по цветку на каждый лист.

На одном стебле обнаруживается до шести или семи мутовок листьев, причем четыре из них часто сопровождаются цветками.

LOOSESTRIFE: Lysimachia quadrifolia.

Spike Loosestrife.Lysimachia stricta.

Встречается на влажных землях и полях в июле.

Стебель высотой от 12 до 18 дюймов, ветвящийся ближе к верхушке, облиственный и гладкий, но желобчатый под ветвями; он полый и обладает жесткими волокнами; бледно-желтовато-зеленый.

Длинный и узкий овальный лист иногда достигает 2–3 дюймов в длину и всего ½ дюйма в ширину; его текстура тонкая, поверхность очень гладкая, а край цельный. Цвет светло-желтовато-зеленый. Листья охватывают стебель парами, которые располагаются под прямым углом друг к другу и находятся близко.

Цветки около полудюйма в поперечнике, в остальном по цвету и форме точно напоминают вербейник четырехлистный (L. quadrifolia); они посажены на дюймовые черешки и расположены нерегулярными кольцами вокруг стебля, образуя заметный пушистый колос длиной 5 или 6 дюймов.

Цветки распускаются сначала у основания колоса, причем цветение нескольких колец происходит одновременно. Ветви располагаются парами, симметрично.

SPIKE LOOSESTRIFE: L. stricta.

——Steironema ciliatum.

Встречается в низких местах и среди кустарниковых зарослей в июле.

Одиночный, гладкий, 4-гранный стебель высотой от 2 до 3 футов, блестящего светло-зеленого цвета, иногда с бронзовым оттенком.

Лист длинный овальный, тупой или очень слабо сердцевидный у основания, сужающийся к длинному и очень острому кончику; край цельный, жилки заметны, верхняя поверхность бархатистая на ощупь; цвет светло-зеленый. Листья посажены на короткие черешки, которые бахромчаты из прямостоячих волосков по верхним краям, и расположены парами, причем пары находятся под прямым углом друг к другу.