«Дикие цветы северо-восточных штатов»

5 продолговатых лепестков цветка сужаются в узкий ноготок у основания; цвет чисто-белый; 5 заостренных светло-зеленых долей чашечки чередуются с лепестками; тычинки многочисленные, нитевидные, с темно-коричневыми кончиками, в то время как несколько пестиков образуют округлый светло-зеленый пучок в центре. Цветки на светло-зеленых стеблях образуют крупные шишковидные скопления на концах стеблей.

Старые стебли заметны зимой и ранней весной своим красивым буро-красным цветом, когда они растут зарослями на склонах холмов и вдоль проселочных дорог; этот сильный красный цвет проявляется в осенней листве, темной и насыщенной, хотя и приглушенной по оттенку, и долго сохраняется в прочных волокнах листа. Изящно сформированный цветок обильно цветёт рано, хотя плоды созревают дольше, чем у других ежевик; плодовые скопления добавляют еще одну привлекательную черту растению, известному как «всего лишь обычная ежевика».

HIGH BUSH BLACKBERRY: Rubus villosus.

Dewberry.Rubus Canadensis. Running Blackberry.

Встречается на сухих полях, склонах и у обочин дорог в июне и июле.

Стебель стелющийся и бегущий; он облиственный, мощный, с древесничающими волокнами, с редкими и мелкими колючками. По цвету темно-красный.

Лист разделен на 3, 5 или 7 листочков (сложного листа) овальной формы, причем средний обычно клиновидный и посажен на короткий черешок; края острозубчатые. Цвет — полноценный, энергичный зеленый.

Лепестки цветка в количестве 5 штук, длинные, округлые на верхушке и сужающиеся у основания; по цвету они чисто-белые. Тычинки и пестики бледные; 5-раздельная чашечка бледно-серебристо-зеленого цвета. Цветки растут поодиночке или рыхло сгруппированы по два-три.

Цветок росяники сладко пахнет, с ароматом, напоминающим запах анемоны или эритрония. Его ягода имеет меньше зернышек, но они крупнее, чем у ягод высокорослого кустарника; при благоприятном развитии она обладает изысканным диким вкусом.

DEWBERRY: R. Canadensis.

Running Swamp Blackberry.Rubus hispidus.

Встречается на болотистых землях, в травянистых лесах и по опушкам зарослей в июне и июле.

Стелющийся, довольно тонкий стебель стелется по земле различной длины; колючки на нем редкие и слабые. Цвет зеленый и коричневый.

Лист мелкий, обычно с 3 листочками (сложного листа), которые широкоовальные или клиновидные; края зубчатые, жилки отмечены, а поверхность гладкая и блестящая, при этом волокна прочные. Цвет темно-зеленый.

5 маленьких лепестков цветка белые; тычинки и пестики многочисленные, но незаметные; чашечка 5-раздельная и бледно-зеленая. Небольшие скопления из двух-трех цветков отходят от новых побегов.

Плодов немного, и они мелкие. Симпатичные темно-глянцевые зеленые листья осенью приобретают насыщенный матовый бронзово-красный цвет и остаются такими на протяжении всего времени снегопадов — они составляют приятную деталь в букете, собранном любителем зимнего леса.

RUNNING BLACKBERRY: R. hispidus.

Purple Flowering Raspberry.Rubus odoratus. Scotch-Cap. Thimble-berry.

Встречается среди придорожных зарослей и на возвышенностях в июле и августе.

Ветвящийся облиственный стебель вырастает от 3 до 5 футов в высоту; он крупный, с прочными древесничающими волокнами, а поверхность шероховатая от коротких липких волосков. Цвет ржаво-зеленый и красновато-коричневый.

Крупный лист по общей форме напоминает лист клена, с 3 или 5 лопастями, сужающейся верхушкой и зубчатым краем; жилки и прожилки образуют хорошо заметную сеть, текстура рыхлая, а поверхность несколько шероховатая. Цвет — насыщенный, полноценный желтовато-зеленый. Листья расположены очередно и сидят на длинных черешках.

Крупный цветок внешне несколько напоминает розу, с 5 крупными округлыми лепестками и множеством светло-желтых тычинок, образующих кольцо вокруг центра. Цвет только что распустившихся лепестков глубокий, ярко-малиновый, со временем становящийся бледным и более тусклым. 5-раздельная светло-зеленая чашечка покрыта мелкими липкими красными волосками, цветоножки также липкие. Они растут рыхлыми скоплениями с концов ветвей.

В прохладные или пасмурные дни цветки демонстрируют глубокий чистый цвет, который невозможно разглядеть в жаркие дни, быстро превращающие их в бледно-голубовато-розовые. Плод напоминает плод малины обыкновенной, хотя имеет гораздо более мелкочашечковидную форму; растение продолжает цвести после того, как ягоды начинают созревать. Куст крупный, кустарникового типа роста, с обилием листьев.

PURPLE FLOWERING RASPBERRY: R. odoratus.

Meadow Sweet.Spiræa salicifolia. Queen of the Meadows.

Встречается в зарослях и по влажным берегам в июле и августе.

Кустистый стебель несет много ветвей и очень облиственен; высотой от 2 до 3 футов; он круглый, прочный и с упругими волокнами, покрыт очень тонкой, нежной корой прекрасного глянцевого золотисто-бронзового оттенка.

Сипатичный лист овальный, с заостренной верхушкой и мелкозубчатым краем; жилки снизу выступают, текстура плотная, верхняя поверхность гладкая, а снизу слегка шероховатая. По цвету он насыщенно-зеленый, несколько более светлый снизу, средняя жилка бледная. Листья расположены на коротких восходящих черешках, расположение тесное и очередное.

Мелкие лепестки в количестве 5 штук, раковиноподобные, розовато-белые; имеется много розоватых тычинок; чашечка мелкая, 5-раздельная и бледно-зеленая. Цветки расположены на нитевидных цветоножках в небольших рыхлых соцветиях / кистях, образующих крупное облиственное верхушечное соцветие / кисть.

Подобно спирее иволистной ( S. tomentosa ), листья обращены вверх, с небольшим изгибом в черешке; центральное цветочное соцветие / кисть распускается в первую очередь. Растение отличается величайшей элегантностью линий, а некоторые из его деталей восхитительны, такие как цвет стебля и особенно красивые светло-коричневые семенные соцветия / кисти; кора часто расслаивается на длинные полоски. Цветки душистые.

MEADOW SWEET: Spiræa salicifolia.

Steeple-bush.Spiræe tomentosa. Steeple-top. Hardhack.

Встречается на открытых пастбищах, склонах холмов и в проулках в июле и августе.

Стебель несет аккуратные ветви и очень облиственен; с древесничающими волокнами и прочный, поверхность опушенная. Розовато-коричневого цвета.

Лист овальный, с мощной средней жилкой и зубчатым краем; нижняя поверхность покрыта пушком беловато-зеленого цвета, верхняя имеет насыщенный зеленый тон. Листья на едва заметных черешках отходят от стебля с сильным и заметным изгибом, который направляет их вверх; они расположены тесно и очередно.

5 лепестков очень мелкие, округлой или слегка овальной формы, розовато-розового цвета, как и многочисленные тычинки, придающие цветкам пушистый вид. Мелкая чашечка 5-раздельная и зеленая. Цветки скучены в небольшие соцветия / кисти, которые тесно расположены в остроконечное верхушечное соцветие / кисть, часто достигающее 3 дюймов в длину.

Цветки первыми распускаются на верхушке соцветия / кисти, которая благодаря этому часто становится светло-коричневой до того, как светло-зеленые бутоны у основания начинают набухать. Созревшие семенные соцветия / кисти предыдущего года, высохшие до насыщенного серо-красного или темно-коричневого цвета, сохраняются в течение сезона цветения и придают растению большую привлекательность. Обращенные вверх нижние стороны листьев часто окрашены в бледный розовый цвет, как бы отражая цветущее соцветие / кисть; по всей средней части стебля они крупнее, чем у основания или возле цветков. Возвышенные склоны, предоставляющие растению благоприятные условия, приобретают заметный розовый оттенок во время пору цветения из-за его многочисленного присутствия — к сожалению, фермеры считают эту склонность к образованию зарослей вредоносной.

STEEPLE-BUSH: S. tomentosa.

White Geum.Geum album.

Встречается вдоль дорог, а также во влажных и тенистых зарослях с июня по сентябрь.

Зигзагообразный ветвящийся стебель достигает в высоту от 10 до 18 дюймов и несет мало листьев; он прочный, с грубыми волокнами и шероховатый от волосков; поднимается от прикорневой розетки листьев. Буровато-зеленого цвета.

Прикорневые листья крупные и трехраздельные на круглые неравные части, с округло-городчатым краем, который часто бывает волнистым; посажены на длинные волосистые черешки, вдоль которых иногда разбросаны другие неопределенные мелкие листочки; верхние листья простые, узкие или глубоко трехраздельные, с неровными острозубчатыми краями, посажены на длинные жесткие черешки, охватывающие стебель парой трехнадрезанных крылышек; несколько мелких листьев возле цветков расположены близко на стебле, охватывая его мелкими узкими крылышками. Поверхность волосистая, текстура рыхлая и грубая; цвет грубый зеленый; расположение очередное.

Цветок имеет 5 лепестков овальной формы с заостренными основаниями; текстура тонкая и нежная, края курчавые; чисто-белого цвета; тычинки тонкие, с желтыми кончиками; многочисленные зеленые пестики собраны в небольшую коническую головку; чашечка 5-раздельная и зеленая, с белыми краями; между долями имеется крошечная нитевидная точка. Цветки расположены на тонких облиственных стеблях, которые являются верхушечными и отходят из пазух листьев.

Лепестки настолько широко распростерты, что сверху чашечка видна как остроконечная зеленая звезда; после их опадения на головке развиваются длинные, упругие, зеленые крючки, которыми она цепляется за беспечного путника. Рост угловатый и сорный.

WHITE GEUM: Geum album.

Common Agrimony.Agrimonia Eupatoria.

Встречается в июле и августе в тенистых лесных полосах, разреженных лесах и зарослях.

Маленький одиночный стебель (высотой от 1 до 2 футов) имеет сухие волокна и опушенный. Зеленого цвета.

Листочков (сложного листа) много, обычно от 5 до 7, с мелкими несформированными листочками, беспорядочно расположенными между ними на длинном черешке; листочки овальные и многожилковые, с зубчатыми краями, рыхлой текстуры и опушенные на ощупь. Цвет насыщенный зеленый. Стебель опушенный, охватывающий стебель парой раскидистых зубчатых или цельных крылышек. Листья очередные и близко расположенные.

Мелкий цветок имеет 5 овальных коротких лепестков тонкой текстуры и насыщенного желтого цвета; многочисленные тычинки желтые с оранжевыми кончиками; чашечка 5-раздельная, доли чередуются с лепестками и имеют насыщенный зеленый цвет. Цветки собраны в плотное круглое верхушечное соцветие / кисть.

При растирании лист источает слабый пряный запах. Тонкое соцветие / кисть редко держится строго прямостоячим, а изгибается и клонится в сторону, подобно красивому зелено-золотому плюмажу; его семена, круглые и довольно плоские, липкие и склонны отправляться в путь без приглашения вместе с прохожим.

COMMON AGRIMONY: Agrimoniam Eupatoria.

Five-finger.Potentilla Canadensis. Common Cinquefoil.

Встречается с мая по июль около жилищ, на пастбищах и в легкой тени; на песчаной почве.

Корень выпускает пучок листьев, от которого расстилаются множество длинных, тонких красноватых побегов; они сильно различаются по длине.

Сложные листья трехраздельные, с видимым сходством с пятираздельными, так как боковые листочки (сложного листа) глубоко расщеплены на 2 доли; листочки клиновидные с заметными жилками, острозубчатым краем, тонкой текстурой и опушенной поверхностью. Цвет — насыщенный, полноценный зеленый, более светлый снизу. Листья на длинных черешках поднимаются от корня или на очень коротких черешках расположены вдоль ползучих побегов небольшими группами на довольно большом расстоянии друг от друга.

5 сердцевидных лепестков цветка имеют нежную текстуру и светло-чисто-желтый цвет; чашечка 5-раздельная, доли чередуются с лепестками и с 5 узкими прицветниками, которые тесно прилегают к чашечке — все эти части опушенные и зеленые. Цветки на тонких черешках отходят из пазух листьев вдоль ползучих побегов.

Иногда побеги приподнимаются почти вертикально, но чаще они лежат на земле, где изредка пускают корни из пучковых листьев и таким образом покрывают землю красивой переплетающейся сетью зеленых листьев и красных стеблей.

FIVE-FINGER: Potentilla Canadensis.

Tall Cinquefoil.Potentilla arguta.

Встречается среди высоких трав на полях и лугах в июне.

Крепкий облиственный стебель вырастает от 2 до 3 футов в высоту; он ветвится в месте появления цветков, отличается прочностью, древолокнистой структурой и опушением, ощутимым на ощупь. Цвет бледно-желтовато-зеленый, с красно-бурыми ворсинками.

Корневые и нижние листья разделены на 3–11 длинных овальных листочков (сложного листа) и сидят на длинных черешках; верхние листья разделены на три части и сидят на коротких черешках, которые охватывают стебель парой крыловидных выростов; край зубчатый, ребра и жилки хорошо заметны, поверхность покрыта пушком. Зеленого цвета.

Цветок имеет 5 лепестков округлой формы с заостренным основанием, нежной текстуры и кремово-белого цвета; тычинки многочисленные, нитевидные, ярко-желтые; желтые пестики заметно собраны в центре. Чашечка 5-раздельная, зеленая; непосредственно под ней находятся 5 узких раскидистых прицветников, которые короче долей чашечки и имеют зеленую окраску. Цветки на коротких облиственных цветоножках располагаются группами по два или три, образуя рыхлые верхушечные соцветия.

Длинные заостренные основания, с помощью которых прикрепляются лепестки, позволяют видеть чашечку сверху в виде зеленой звезды на дне неглубокого кремового бокальчика; чашечка заметно плоская и липкая.

TALL CINQUEFOIL: P. arguta.

Silvery Cinquefoil.Potentilla argentea.

Встречается в течение июня и июля на сухих песчаных почвах, пустошах и полях.

Стебель высотой около 6 дюймов, несколько ветвистый, тонкий, жесткий, с прочными волокнами, густо покрытый шелковистым белым пушком, сквозь который просвечивает розоватый цвет коры.

Листочков (сложного листа) 5, каждый глубоко рассечен на 5–9 частей; край цельный, с едва завернутым внутром краем; текстура очень гладкая и нежная; верхняя сторона листа темно-зеленая, нижняя покрыта белым шелковистым пушком. Нижние листья сидят на длинных черешках, черешки верхних листьев постепенно укорочены, пока совсем не исчезают, и сами листья охватывают стебель парой крыловидных выростов.

Цветок похож на цветки лапчатки, но мельче, с многочисленными тычинками; по цвету — светлый, чистый желтый. Доли чашечки равны по длине лепесткам; зеленые сверху и белые снизу. Цветки на коротких облиственных цветоножках образуют небольшие верхушечные группы.

Серебристая изнанка красивого листа, очерченная крошечным завернутым краем ярко-зеленого цвета, представляет собой весьма привлекательную особенность, а его поверхность очень приятна на ощупь.

SILVERY CINQUEFOIL: P. argentea.

Shrubby Cinquefoil.Potentilla fructicosa. Prairie Weed.

Встречается с июля по сентябрь на пастбищах и заболоченных лугах.

Это кустистое, ветвистое и очень облиственное растение вырастает от 1 до 3–4 футов в высоту; оно прочное, с древолокнистой структурой, тонкой корой, шероховатой из-за волосков. Окраска тусклая серо-коричневая, темная у основания. Новые побеги покрыты белым пушком.

Лист разделен на 3–7 длинных, узких и продолговатых листочков (сложного листа), заостренных с обоих концов, с цельными краями и завернутым внутрь краем; текстура плотная, поверхность опушенная. Цвет тусклый желтовато-зеле-ный, нижняя поверхность беловатая. Листья на коротких тонких черешках располагаются небольшими тесными группами.

Цветок крупнее, чем у других описанных видов лапчатки; с 5 округлыми лепестками, суженными у основания, нежной текстуры и с гладкой поверхностью; насыщенного желтого цвета. Имеются многочисленные короткие тычинки с темными кончиками. Чашечка 5-раздельная, с равным числом чередующихся прицветников снизу; изнутри она блестяще-гладкая, а снаружи опушенная; желто-зеленая, причем прицветники более зеленые — они также менее опушены. Цветки на коротких опушенных цветоножках образуют облиственные плотные верхушечные группы.

Обладая практически неистребимой прочностью и быстрым ростом, это растение является одним из худших сорняков, иногда захватывая целое поле, избавиться от которого составляет сложнейшую задачу. Оно широко распространилось на западе Вермонта в результате садоводства. Лепестки опадают быстро; в виде больших скоплений общий облик выглядит грубым и неприятным.

SHRUBBY CINQUEFOIL: P. fructicosa.

СЕМЕЙСТВО КАМНЕЛОМКОВЫЕ. SAXIFRAGACEÆ.

Early Saxifrage.Saxifraga Virginiensis. Rock-Breaker.

Цветет в апреле и мае на каменистых участках и склонах холмов.

Листья и цветоносные стебли высотой от 4 до 9 дюймов поднимаются от корня.

Мелкие овальные листья имеют округлые кончики, короткие широкие черешки и городчатые края; их текстура плотная и гладкая, а цвет насыщенно-зеленый. Они образуют плотную круглую дерновинку на земле.

Мелкие цветки имеют по 5 длинных белых лепестков и по 10 желтых тычинок; их светло-зеленые чашечки 5-раздельные; они растут раскидистыми соцветиями на верхушке толстого, круглого и опушенного стебля, поднимающегося из середины листовой розетки.

Бутоны кажутся уже сформированными рано весной; как только снег сходит с земли, они предстают в виде небольшого круглого зеленого шарика, плотно устроившегося посреди листовой розетки; эта кисть бутонов смело поднимается вверх на своем толстом стебле, который в начале цветения еще совсем короткий. По мере удлинения стебля скученные цветки становятся менее плотными, пока, наконец, стебель не достигает полной высоты, а полностью раскрывшиеся цветки широко расходятся в стороны; они сохраняют безупречный вид долгое время — две-три недели. Корни этого выносливого растения, проникая в трещины скал, раскалывают их своим энергичным ростом; это и дало ему название камнеломки.

EARLY SAXIFRAGE: Saxifraga Virginiensis.

Mitre-Wort.Mitella diphylla. Bishop’s Cap.

Встречается на влажных берегах и в светлых лесах в мае.

Листья и цветоносные стебли высотой от 8 до 15 дюймов или более отходят от корня.

Лист несколько треугольной формы, с заостренным кончиком и глубоким сердцевидным основанием; 3–5-лопастный, каждая лопасть слегка надрезана на 3 или 5 выемки, ребра и жилки заметные, текстура тонкая и рыхлая, с обеих сторон опушенная, причем нижняя сторона также блестящая; цвет насыщенно-зеленый. Лист сидит по одному на длинном очень опушенном стебельке, который вблизи основания окрашен в красный цвет. Мелкие листья на очень коротких черешках также встречаются одиночными парами на цветочных стеблях.

Цветок мелкий, изысканной формы, с 5 белыми лепестками, разрезанными на небольшие ветвящиеся нити наподобие снежного кристалла; 10 маленьких желтых тычинок едва видны внутри их полого центра; желтовато-белая чашечка чашевидной формы слегка 5-раздельная. Цветки расположены на крошечных черешках и собраны в кисть на высоком, тонком, несколько опушенном стебле.

Несколько листьев и два или три цветочных соцветия поднимаются из земли вместе, каждое защищено пурпурно-красными влагалищами. Единственным поводом для его названия служит причудливая форма семян.

MITRE-WORT: Mitella diphylla.

Nancy-over-the Ground.Tiarella cordifolia. White Cool-wort (N. Y.) False Mitre-Wort.

Встречается на лесных склонах, в сырых укрытых уголках в течение мая.

Корень дает тонкие побеги-столоны, несущие листья и цветки на вертикальных опушенных стеблях длиной от 4 до 8 дюймов.

Лист сердцевидный у основания, его лопасти заходят за стебель, а край нерегулярно надрезан и зазубрен, напоминая в общих чертах лист проростка клена; край слегка курчавый, заметные ребра опушены снизу, волокнистая структура грубая; цвет зеленый, часто испещренный ржавыми пятнами.

5 мелких заостренных лепестков чередуются с 5 тупоконечными долями чашечки; цветок целиком чисто-белый, за исключением оранжевых кончиков 10 тычинок; хорошо заметен длинный остроконечный пестик. Эти симпатичные перистые цветки на коротких черешках собраны в рыхлый колос, который несет длинный, порой облиственный цветоносный стебель.

Нэнси быстро разрастается, устилая землю плотным ковром из своих распластанных листьев, над которыми бодро поднимаются цветоносные кисти. Листва рано летом становится бурой и серой.

NANCY-OVER-THE-GROUND: Tiarella cordifolia.

Wild Currant.Ribes floridum.

Цветет в мае по опушкам зарослей.

Кустарник высотой от 4 до 5 футов, с ветвистым древесным стеблем, покрытым серой корой.

Лист лопастный на манер листа смородины, с сердцевидным основанием и зубчатым краем; жилки многочисленные, поверхность главная (гладкая), цвет насыщенно-зеленый. Листья на черешках длиной в дюйм, расширяющихся у основания и бахромчатых по краям светлыми тонкими волосками, растут небольшими очередными пучками на ветвях.

Колокольчатый цветок 5-раздельный на вершине, с округлыми и отогнутыми назад долями; мелкие лепестки помещаются внутри крупного колокольчика чашечки, чередуясь с 5 крошечными тычинками; цвет бледно-зеленовато-желтый. Каждый цветок-колокольчик свисает на короткой ножке, у основания которой находится узкий листочек; от шести до десяти или более колокольчиков поникают пучком из пазух листьев.

Мелкий плод черного цвета.

WILD CURRANT: Ribes floridum.

Grass of Parnassus.Parnassia Caroliniana.

Встречается на влажной почве с июля по сентябрь.

Цветоносные стебли поднимаются из розетки листьев обычно на высоту от 6 до 12 дюймов.

Лист округлый, часто совковидный или иногда сердцевидный у основания, с цельным краем и плотной кожистой текстурой; по цвету матовый тускло-зеленый. Он сидит на длинном черешке и поднимается от корня.

Цветок похож на неглубокое блюдце, образованное 5 белыми лепестками, густо исчерченными тонкими жилками бледного зеленого цвета; зеленая чашечка 5-раздельная; пестик зеленый, окруженный 5 тычинками с крупными кончиками, которые чередуются с лепестками, и вторым кругом тычинок без пыльников — все соломенно-желтого цвета. Он несеся одиночно на длинном однолистном стебле.

GRASS OF PARNASSUS: Parnassia Caroliniana.

СЕМЕЙСТВО ТОЛСТЯНКОВЫЕ. CRASSULACEÆ.

Live-for-ever.Sedum Telephium. Pudding-bag-plant. Aaron’s-rod (N. H.). Stone-crop. Witches’ money-bags (Mass.).

Встречается на каменистой почве, вдоль дорог и возле домов, цветет в августе.

Его очень облиственный и ветвистый стебель высотой от 1 до 2 футов крупный, круглый и сочный; очень гладкий и бледно-зеленый, ближе к цветкам переходящий в розовый.

Широкий овальный лист с прочной средней жилкой и слегка городчатым краем мясистый, упругий и сочный; поверхность очень гладкая, а цвет светло-серо-зеленый, бледный с нижней стороны благодаря сизому налету, влажный на ощупь. Листья охватывают стебель почерёдно и очень близко друг к другу от самого основания до цветков.

Небольшой цветок насыщенной окраски имеет 5 заостренных лепестков, которые широко раскинулись и окрашены в густой малиновый или гранатовый цвет; 5-раздельная зеленая чашечка также имеет красноватый оттенок. Цветки образуют плотное круглое верхушечное соцветие.

Зажатые среди плотно собранных листьев цветки производят впечатление сверкающих драгоценных камней с горящим цветом, а коробочки семян приобретают глубокий красный оттенок, который продлевает период их красоты в качестве компенсации за нечастое цветение. Выносливость растения во время засухи и его цепкость к жизни поразительны; наблюдался срезанный стебель, полный неувядающих цветов через две недели после того, как коса фермера прошла по обочине дороги. Для детей его прелесть заключается в способности раздуваться, которой обладает легко отделяющаяся кожица листьев.

LIVE-FOR-EVER: Sedum Telephium.

СЕМЕЙСТВО РОСЛЯНКОВЫЕ. DROSERACEÆ.

Sundew.Drosera rotundifolia.

Встречается на болотистой почве в июле и августе.

Небольшое растение, растущее близко к земле и выпускающее цветоносный стебель высотой около 3 или 4 дюймов.

Мелкие круглые листья, слегка вогнутые наподобие неглубокого блюдца, упругие, светло-зеленого цвета и покрытые короткими закрученными красными волосками, выделяющими из кончиков прозрачную липкую жидкость; они сидят на коротких плоских черешках и собраны в розетку.

У небольшого цветка части иногда повторяются по пять, а иногда по шесть раз; их белые лепестки округлы на верхушках, а чашечка светло-зеленая; они расположены в плотную однобокую кисть, загибающуюся на верхушке, на вершине тонкого прямостоячего красного стебля, поднимающегося из середины листовой розетки.

Красные волоски на листьях, увенчанные прозрачной жидкостью, сверкают, будто покрытые росой; это та самая липкая субстанция, которая ловит неосторожных насекомых, присевших на лист, и обрекает их на вечную гибель — говорят, что у этого опушенного крошечного растения аппетит плотоядного животного, и оно питается за счет этих жертв. Росянка растет прямо среди блекло-зеленого болотного мха, и ее можно заметить лишь при внимательном наблюдении; в период бутонизации ее легче обнаружить по красному цветоносному стеблю. Отыскать ее в цвету или определить условия, благоприятные для ее распускания, чрезвычайно сложно — когда она наконец обнаружена, можно увидеть лишь один раскрытый цветок, устремленный лицом к зениту.

ROUND-LEAVED SUNDEW: Drosera rotundifolia.

СЕМЕЙСТВО ГАМАМЕЛИСОВЫЕ. HAMAMELIDEÆ.

Witch Hazel.Hamamelis Virginiana. Wych Hazel.

Встречается с конца сентября по ноябрь у лесных водоемов — всегда возле воды.

Это кустарник или небольшое дерево высотой от 6 до 12 футов, с широко раскидистыми ветвями, очень прочными волокнами и плотной крепкой корой, гладкой и блестящей на кончиках побегов, пятнистого серо-коричневого цвета.

Крупный овальный лист широкой плоской формы имеет волнистый и неравномерно выемчатый край, множество мощных ребер, прочную текстуру и поверхность, блестящую сверху и опушенную вдоль нижней стороны ребер; насыщенного зеленого цвета — осенью яркого серо-желтого. Листья на крепких коротких черешках располагаются почерёдно.

Цветок имеет 4 лепестка в виде узких ленточек и 8 тычинок (из которых только 4 несут пыльники) нежного зеленовато-желтого цвета; чашечка маленькая, разделенная на 4 острые доли, образующие квадрат между лепестками; она опушенная, тонкая и бледного желтовато-бурого цвета. Под чашечкой находятся 2 или 3 маленьких прицветника; а прочные, древеснеющие коричневые внешние прицветники удерживают 2 или 3 цветка в плотной группе на коротком стебле; эти группы разбросаны по всем ветвям в пазухах листьев.

Ничто весеннее не сравнится по таинственности с этим цветком. Поздней осенью раскидистые кусты гамамелиса, стоящие вокруг лужицы темной воды перед обнаженным лесом, поднимают свою густую желтовато-бурую листву и неуловимое блекло-золотое цветение на фоне лавандовых ветвей и серо-пурпурного неба, наполняя воздух своим странным ароматом. Их семена созревают следующим летом; они коричневые, ореховидные, а коробочки с приглушенным хлопком лопаются, если занести их в теплое помещение.

WITCH HAZEL: Hamamelis Virginiana.

СЕМЕЙСТВО КИПРЕЙНЫЕ. ONAGRACEÆ.

Day and Night Primrose.Œnothera pumila.

Встречается в июне на песчаных склонах и сухих пастбищах.

Его одиночный облиственный стебель высотой от 12 до 15 дюймов очень слабо опушен и слегка блестящий. Он бледного цвета, переходящего в тусклый розоватый.

Прикорневые листья округлые на верхушке, сужающиеся к основанию, сидят на длинных черешках; верхние листья длинные и узкие, с черешковидными основаниями; края цельные, текстура плотная и бархатистая на ощупь; цвет тускло-зеленый, прикорневые листья слегка розоватые. Расположены близко друг к другу и почерёдно.

4 лепестка цветка сердцевидные и раскидистые с неглубоким изгибом, тонкой текстуры, сквозь которую просвечивают жилки, красивого чистого желтого цвета; трубка чашечки длиной около полудюйма, часть, содержащая завязь, толстая, ребристая и зеленая, верхняя часть тонкая и с красноватым оттенком: 4 доли чашечки сухие и бледные. Цветки располагаются в пазухах верхних листьев.

По данным доктора Грея, цветки этого растения, раскрывающиеся при раннем солнечном свете, не закрываются до одиннадцати часов вечера. На некотором пространстве под цветками густо расположенные листья прекращаются, и слегка изогнутый стебель остается голым.

DAY AND NIGHT PRIMROSE: Œnothera pumila.

Common Evening Primrose.Œnothera biennis.

Встречается на пастбищах и у обочин дорог, начиная цвести в июле и продолжая до заморозков.

Крепкий и облиственный стебель вырастает от 1 до 4 футов в высоту; он древолокнистый, опушенный и светло-зеленого цвета.

Узкий ланцетовидный лист сужается с обоих концов и имеет мощную среднюю жилку, неровный край и сильно опушенную поверхность; зеленого цвета. Верхние листья охватывают стебель черешковидным основанием, нижние — с помощью небольшого крепкого черешка; расположены почерёдно.

4 крупных сердцевидных лепестка нежной тонкой текстуры имеют чистый светло-желтый цвет; 8 тычинок с оранжевыми кончиками, а 4 доли чашечки бледно-желтые; они отгибаются назад на ее трубку с закручивающимся движением. Эта трубка чашечки длиной более дюйма, ее нижняя половина, содержащая завязь, утолщенная, ребристая, липкая на ощупь и блестяще-зеленая; верхняя часть тонкая, гладкая, не липкая и бледно-желтого цвета. Цветки сидят тесно на стебле в пазухах листьев.

После своего однодневного ароматного совершенства увядший цветок висит день или два, прежде чем трубка чашечки отделится от завязи так аккуратно, будто ее срезали ножом. Лишь случайно удается увидеть чистоту желтого цвета цветка, когда в какой-нибудь седой утренний туман застаешь запоздалый цветок во всем его расцвете. Иногда растение вырастает до размеров куста; его осенний проросток образует плоскую розетку из диковинных белых лилейных листьев, прижимающихся к земле.

COMMON EVENING PRIMROSE: Œ. biennis.

Great Willow Herb.Epilobium angustifolium. Fire-weed.

Встречается у обочин дорог и на вновь расчищенных или выжженных землях, цветя с июня по август.

Оно имеет простой, высокий и гибкий стебель высотой от 3 до 6 футов; он круглый и гладкий, тонковолокнистый, с красноватым оттенком.

Длинный узкий лист общим видом напоминает ивовый; он гладкий, плотный и нежный по текстуре, холодного темно-серо-зеленого цвета и серебристый снизу, со светлой средней жилкой. Листья на стебле очередные, без черешков.

4 округлых лепестка цветка у основания загнуты в короткий коготок; они имеют нежную и тонкую текстуру и ярко-чистый малиново-розовый цвет; 4 длинных заостренных долей красно-коричневой чашечки чередуются с розовыми лепестками; пестик 4-раздельный и спирально закрученный на верхушке; тычинок 8. Цветки возвышаются на вершине тонких шелковистых стручков с фиолетовым оттенком и собраны в рыхлую, длинную и изогнутую кисть на верхушке стебля.

Растение получает свое название «иван-чай» (fire-weed — огненная трава) за привычку бурно разрастаться на недавно выгоревших лесных угодьях. При солнечном свете его окраска великолепна. Его длинные изогнутые тонкие стручки, растрескиваясь вдоль, высвобождают массу нежного шелковистого пушка — крылышек крошечных семян.

GREAT WILLOW HERB: Epilobium angustifolium.

Small Willow Herb.Epilobium coloratum.

Встречается на сырой почве, на лугах и в канавах, цветет в августе и сентябре.

Его прямостоячий ветвистый стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту, прочноволокнистый, круглый и гладкий; цвет зеленый, часто с красивым малиновым оттенком.

Длинный узкий лист имеет мелкозубчатый край, гладкую поверхность и нежную текстуру; темно-серо-зеленого цвета. Расположение обычно супротивное, на очень коротких черешках.

Маленький цветок имеет 4 округлых лепестка, выемчатых на верхушке; они бледно-фиолетово-белые; имеется 8 мелких тычинок и булавовидный пестик — все бледного желтого цвета; 4-раздельная чашечка зеленая. Цветок сидит на верхушке тонкого стручка.

Осенью масса пушистых стручков и малиново-красных стеблей превращает это непритязательное растение в привлекательный цветовой акцент; его прекрасные качества текстуры способствуют его привлекательности.

SMALL WILLOW HERB: E. coloratum.

Enchanter’s Nightshade.Circæa alpina.

Встречается в прохладной тенистой сырости в июле и августе.

Толстый и сочный стебель, вырастающий от 4 до 8 или даже 10 дюймов в высоту, круглый, гладкий и ветвистый. Он светло-зеленый, красный в узлах.

Сердцевидный лист довольно крупный возле основания, с крупнозубчатым краем, тонкой текстурой и гладкой поверхностью; светло-зеленого цвета. Листья на тонких коротких черешках расположены парами, которые находятся под прямым углом друг к другу.

Его совсем крошечный цветок с 2 лепестками с закругленными кончиками, 2 чередующимися нитевидными тычинками и 2-раздельной чашечкой целиком чисто-белый, хотя доли чашечки, отгибающиеся книзу, слегка тронуты зеленым. Цветки на очень крошечных черешках разбросаны вдоль сильно изогнутых стеблей, отходящих на верхушках и из пазух верхних листьев.

Встречаясь исключительно в тенистых лесах, это растение не ищет внимания, но радует любителей неописуемым очарованием роста и цвета, столь же робким и неуловимым, как тусклый свет безмолвных лесных угодий, которые оно населяет.

ENCHANTER’S NIGHTSHADE: Circæa alpina.

СЕМЕЙСТВО ТЫКВЕННЫЕ. CUCURBITACEÆ.

One-seeded Bur-cucumber.Sicyos angulatus. One-seeded Star-cucumber.

Цветет с июля по сентябрь на влажной почве и по берегам рек.

Лиана с грубым, шероховатым стеблем, карабкающаяся с помощью маленьких спирально закрученных усиков.

Широкий лист в разной степени 5-конечный или лопастный, с сердцевидным основанием и длинным сужающимся кончиком; поверхность шероховатая от мелких волосков, текстура рыхлая и грубая; он имеет короткий черешок и ярко-зеленый цвет.

Мелкие 5-конечные цветки бывают двух видов; тычиночные цветки собраны в пучки по 4 или 5 на длинном черешке и отходят из пазух листьев, в то время как пестичные цветки образуют почти сидячие пучки прямо в пазухах: они зеленовато-белые, с желтыми тычинками.

Единственное крупное семя заключено в уплощенный остроконечный стручок, вооруженный множеством мелких жестких щетинок, которые легко отрываются при срывании и раздражают кожу. Лиана имеет огромное количество усиков.

BUR-CUCUMBER: Sicyos angulatus.

СЕМЕЙСТВО ЗОНТИЧНЫЕ. UMBELLIFERÆ.

Sweet Cicely.Osmorrhiza longistylis.

Встречается в северных районах в богатых влажных лесах, цветет в мае и июне.

Круглый гладкий стебель несет листья на больших расстояниях друг от друга, его цвет зеленый, переходящий в тускло-пурпурный. Его высота составляет от 1 до 3 футов.

Крупный сложный лист трижды рассечен и общим видом напоминает лист папоротника; заостренные листочки (сложного листа) имеют сильно зазубренные края и заметные ребра; текстура тонкая, цвет зеленый.

The small flower has 5 somewhat unequal, heart-shaped, white petals, 5 stamens, and a long calyx.

Анисовый вкус крупного корня делает его привлекательным для любителей пробовать травы. Длинные семена снабжены направленными назад колючками и цепляются за одежду путников на манер плебейской череды. Осмириза (дикий кервель) сладка, высока и изящна в движениях, отличается тонкой отделкой листовых сочленений и несколькими папоротниковидными листьями; на вид это растение с хорошими манерами. Где только ее семена могли научиться столь жалкому фокусу!

SWEET CICELY: Osmorrhiza longistylis.

Meadow Parsnip.Zizia aurea.

Встречается на луговых травянистых угодьях в мае и июне.

Слабо ветвящийся стебель высотой от 2 до 3 футов обладает прочными волокнами, гладкий, хотя и исчерчен множеством тонких борозд; он полый, с ароматическим запахом и обычно имеет склонность к тускло-красному цвету.

Дважды или трижды рассеченный лист имеет узкие листочки (сложного листа), сужающиеся к кончику и остро зазубренные по краю; поверхность гладкая, текстура плотная; цвет насыщенный, полновесный зеленый. Листья немногочисленны, располагаются на больших расстояниях друг от друга на коротких черешках, расширяющихся в листовидную мембрану, частично охватывающую главный стебель.

Крошечный желтый цветок имеет 5 лепестков, загнутых внутрь к центру; тычинки и пестик мелкие, чашечка бледно-желто-зеленого цвета; цветки растут плоскими зонтиковидными соцветиями шириной от 2 до 3 дюймов или более.

В руках пастернак луговой кажется несколько грубоватым по цвету и текстуре, но его облик весьма приятен, когда он поднимает свои ярко-желтые зонтики с зелеными ребрами над луговой травой.

MEADOW PARSNIP: Zizia aurea.

Sanicle.Sanicula Marylandica. Black Snake-root.

Встречается в лесах и редком кустарнике в июне.

Простой, слабо ветвящийся стебель вырастает от 2 до 3 футов в высоту, он круглый, гладкий, слегка ребристый и полый; зеленого цвета.

Лист глубоко надрезан или разделен от основания («пальчатый») на 3–6 длиннозаостренных долей, остро зазубренных по краю; цвет довольно темно-зеленый. Листья охватывают стебель очень коротким листовым влагалищем и кажутся скученными на вершине и очередными внизу, в то время как прикорневые листья сидят на длинных черешках.

Мелкий зеленовато-желтый цветок имеет 5 лепестков с кончиками, загнутыми внутрь и убранными в центр цветка; под лепестками скрыты тычинки (которые, впрочем, со временем появляются наружу). Цветки сидят на очень коротких черешках, собранных в полушаровидные головки, обычно по три-четыре головки в пучке на конце стебля. В одной и той же головке встречаются два вида цветков: тычиночные и пестичные; первые засыхают до коричневого цвета, тогда как вторые развивают репейники, вооруженные мелкими крючковатыми шипами.

Хотя цветок не отличается броской окраской, растение привлекает к себе внимание довольно изящным покачивающимся движением.

SANICLE: Sanicula Marylandica.

Cow Parsnip.Heracleum lanatum.

Встречается на влажных богатых почвах, часто по краю тенистых мест, цветет в июне.

Стебель вырастает очень высоким, иногда достигая 7 или 8 футов; он крупный, круглый и ребристый — хотя и не глубоко; полый, с сильным запахом пастернака и травянисто-зеленого цвета.

Лист сложный, из трех частей, крупный, причем нижние листья иногда достигают фута в длину и более; каждый листочек (сложного листа) более или менее глубоко лопастной и остро зазубренный по краю, сидит на коротком черешке; ребра крупные, верхняя поверхность почти гладкая, в то время как нижняя поверхность мягкая и пушистая; текстура грубая, цвет насыщенный темно-зеленый. Главный черешок листа расширяется в листовидную мембрану, которая частично охватывает стебель. Немногочисленные крупные листья располагаются почерёдно.

Цветок мелкий, 5-лепестный, лепестки сердцевидные или глубоко выемчатые; внешние цветки крупнее внутренних, и их лепестки весьма неравны по размеру. Белого цвета. Они растут широко раскидистыми плоскими соцветиями, иногда достигающими 10–12 дюймов в поперечнике.

При близком рассмотрении пастернак лесной кажется грубым по общему строению; однако издали он выглядит растением с великолепным размахом и безграничной энергией, истинным Геркулесом полей!

COW PARSNIP: Heracleum lanatum—⅓ life size.

Water Pennywort.Hydrocotyle Americana.

Внимательное наблюдение покажет, что его можно найти в цвету в июле на влажной тенистой почве.

Слабоволокнистый, гладкий бледный зелёный стебель стелется по земле и временами укореняется в узлах.

Он имеет симпатичный круглый сердцевидный лист с двояко городчатым краем и тонкой текстурой, с гладкой блестящей поверхностью; бледного зеленого цвета. Листья очередные, на черешках длиной около дюйма.

Крошечные белые цветки тесно сидят в пазухах листьев и едва заметны.

Щитолистник изящно растет среди травы во влажных местах. При беглом взгляде трудно заподозрить, что эта слабоволокнистая лиана может принадлежать к тому же семейству, что и могучий пастернак лесной.

WATER PENNYWORT: Hydrocotyle Americana.

Field Parsnip.Pastinaca sativa.

Встречается в придорожных зарослях, вдоль луговых изгородей и заборов в июле и августе.

Крупный, широко ветвящийся стебель достигает высоты 4 или 5 футов; он 4- или иногда 5-гранный, очень прочный и древолокнистый, заметно ребристый, его поверхность грубая; тускло-зеленый.

Сложный сложный (нерегулярный) лист крупный: прикорневые листья рассечены на 7–11 частей, каждая часть снова рассечена на 3 или 5 долей — верхние листья менее сложные; листочки (сложного листа) длинноовальные, самые широкие у основания, края тесно зазубрены, текстура тонкая, но грубая, поверхность гладкая, нижняя сторона верхних листьев блестящая. Цвет тусклый темно-зеленый. Прикорневые листья сидят на длинных черешках, в то время как верхние листья — на более коротких черешках, которые охватывают стебель крыловидными мембранами; они ребристые и крупные, их края заворачиваются навстречу друг другу и смыкаются, охватывая стебель. Листья расположены почерёдно, на значительном расстоянии друг от друга.

Крошечные цветки желтые, они широко раскрываются, показывая неразвившиеся завязи, и сидят на нитевидных цветоножках в небольших плоских круглых зонтиках; последние на длинных изогнутых вверх стеблях образуют крупное раскидистое соцветие на мощном цветоносе; они располагаются на верхушках и в пазухах листьев; на одном растении бывает несколько таких крупных соцветий.

«Оно оставит волдырь, если дотронешься до него по росе!» — говорит сын фермера. При надломе оно издает резко едкий запах, сделать же этот надлом труда почти не составляет. Семена, блестящие и очень плоские диски, добавляют декоративных качеств этому заметному растению.

FIELD PARSNIP: Pastinaca sativa.

Wild Carrot.Daucus Carota. Queen Ann’s Lace.

Весьма обыкновенно у обочин дорог и на сухих полях, цветет с июля по сентябрь.

Круглый стебель высотой от 2 до 3 футов, с грубыми волокнами и шероховатый от коротких волосков, имеет светло-желтовато-зеленый цвет.

Лист имеет сильно бахромчатый вид, будучи сильно расчленен на длинные узкие доли; поверхность шероховатая; короткий черешок расширяется в листовидное охватывающее влагалище. Желтовато-зеленые очередные листья немногочисленны и редки.

Лепестковидные части мелких скученных цветков неодинаковы по размеру и количеству — три или четыре внешних цветка в каждом соцветии крупнее остальных; цвет белый, с крошечными тычинками с желтыми кончиками. Цветки имеют бледно-зеленые цветоножки и растут плоскими соцветиями, каждое из которых окружено у основания зеленой листовой бахромой. В центре соцветия часто обнаруживается один темно-пурпурный цветок.

Хотя рост раскидистый, а стебель грубый, сам цветок изнежен и обладает кружевным качеством. Семенные стебли, загибаясь внутрь, образуют полую чашечку, похожую на гнездо, из-за чего его часто называют «растением птичьего гнезда». Земледельцы считают его страшным сорняком.

WILD CARROT: Daucus Carota.

СЕМЕЙСТВО АРАЛИЕВЫЕ. ARALIACEÆ.

Wild Sarsaparilla.Aralia nudicaulis.

Встречается на влажных склонах холмов и по опушкам зарослей в мае.

Корень выпускает один высокий листоносный стебель высотой от 12 до 15 дюймов и рядом с ним короткий цветоносный стебель.

Лист сложный, иногда дважды сложный, его листочки (сложного листа) длинные, овальные и остроконечные на верхушке, с заметными жилками, мелкозубчатыми краями и, в молодом возрасте, очень глянцевой поверхностью; черешков 3, они равной длины, отходят развилкой от вершины круглого твердоволокнистого блестящего стебля. В молодом возрасте лист имеет выраженный бронзовый оттенок; по мере созревания он исчезает, оставляя приятный светло-зеленый цвет; стебель красноватый в узлах и у основания.

Зеленовато-белый цветок очень мелкий, его 5 лепестков отогнуты вниз на маленькую чашечку, а 5 длинных тычинок прямостоячие и чередуются с ними. Цветки сидят на черешках в трех плоских соцветиях, которые несут круглые стебли, расходящиеся развилкой с верхушки главного цветоносного стебля.

Бронзовый оттенок листьев сопровождает нераскрывшиеся бутоны — к тому времени, когда соцветия полностью распускаются, темный блестящий цвет сменяется зеленым, листочки (сложного листа) значительно увеличиваются в размерах и раскидываются наподобие полога над цветками.

WILD SARSAPARILLA: Aralia nudicaulis.

Spikenard.Aralia racemosa. Spignet (Vt.).

Встречается в богатых лесах и придорожных зарослях, цветет в августе.

Широко ветвящееся растение высотой от 3 до 6 футов, с крупным, прочным, круглым стеблем; тускло-серо-черного цвета, очень похожего на ивовый древесный уголь.

Очень крупный сложный лист разделен на 3 пучка, каждый из которых имеет от 5 до 7 листочков (сложного листа) на коротких изогнутых черешках; листочки широкие, неправильной продолговатой формы, с мелкозубчатым краем и слегка опушенной поверхностью. Цвет насыщенный глубокий зеленый; с темными стеблями.

Очень мелкий цветок имеет части, кратные пяти, и зеленовато-белый цвет; цветки сидят на бледных черешках и собраны в небольшие круглые соцветия; множество мелких соцветий вместе образуют крупную сложную группу на концах ветвей и из пазух верхних листьев.

В сентябре растение созревает в виде мелкой красной ягоды пряного смолистого вкуса, приятной для завсегдатая дорог. Крупные узлы состыкованы с превосходным мастерством. Это поразительное растение с широко раскидистой, мощной листвой и темными стеблями обладает высокими декоративными качествами; однако сельские жители ценят его за то медицинское применение, которое они находят для корня, «хорошего от кашля».

SPIKENARD: A. racemosa—½ life size.

СЕМЕЙСТВО КИЗИЛОВЫЕ. CORNACEÆ.

Bunch-berry.Cornus Canadensis. Dwarf Cornel.

Встречается во влажных лесах в мае и июне.

Небольшое растение высотой от 5 до 7 дюймов, с прочноволокнистым, 4-гранным и глубоко ребристым бледно-зеленым стеблем.

Широкий овальный лист, сужающийся с обоих концов, имеет множество глубоко прорисованных жилок; его поверхность гладкая, а цвет желтовато-зеленый. Листья расположены на стебле плотно, в мутовчатом пучке по 4 или 6 штук; иногда ниже этого встречается вторая группа.

Настоящие цветки мелкие и многочисленные; собраны в плотное плоское соцветие, окруженное 4 крупными зеленовато-белыми листочками-прицветниками, создающими видимость одного крупного цветка, поднимающегося на маленьком черешке над листьями.

Семена этого растения принимают форму грозди ярко-красных сургучных ягод, расположенных в центре зелени и покачивающихся на стебле под собственной тяжестью.

BUNCHBERRY: Cornus Canadensis.

СЕМЕЙСТВО ЖИМОЛОСТНЫЕ. CAPRIFOLIACEÆ.

Smooth-leaved Honeysuckle.Lonicera glauca.

Встречается на каменистых участках и возвышенностях в мае.

Кустарник, кустистый и несколько цепляющийся, облиственный и прочный, вырастающий от 3 до 5 футов в высоту, с серой корой, которая в молодом возрасте зеленая.

Довольно крупный лист овальный, самый широкий у основания, с округлым кончиком и цельным краем; волокнистая структура плотная, поверхность гладкая; по цвету он зеленый, снизу серебристый. Листья располагаются супротивно друг другу, верхние полностью срастаются вокруг стебля, а нижние соединены лишь частично.

Небольшой цветок имеет тонкий трубчатый венчик, раскрывающийся на 2 неравные доли: верхняя широкая и 4-лопастная, нижняя цельная, длинная и узкая; цвет блеклый, тускло-желтовато-бурый или красный; 5 длинных тычинок с очень отчетливыми кончиками бледно-зеленовато-желтые; длинный пестик увенчан зеленым диском; круглая чашечка мелко 5-раздельная, зеленая. Цветки на концах ветвей расположены плотным кольцом вокруг стебля мутовками, обычно по 6 штук, на манер жимолости.

То, чего цветкам не хватает в аромате, растение восполняет изящными изгибами своих частично вьющихся стеблей и привлекательной листвой.

SMOOTH-LEAVED HONEYSUCKLE: Lonicera glauca.

Maple-leaved Arrow-wood.Viburnum acerifolium. Dockmackie.

Встречается в редких каменистых лесах в мае и июне.

Прочный древесный стебель высотой от 2 до 3 футов ветвистый и покрыт гладкой коричневой корой.

Широкий 3-лопастной лист очень напоминает по очертаниям лист клена; однако он имеет мягкую опушенную поверхность, особенно снизу, — верхняя сторона иногда гладкая. Листья расположены парами на коротких черешках. Цвет зеленый.

Мелкий 5-раздельный цветок имеет 5 тычинок, чередующихся с его закругленными долями. Цветки белые, а бутоны с розоватым оттенком; они растут плоским соцветием на цветоножке, отходящей из промежутка между парой верхушечных листьев.

В мягко рассеянном свете осеннего леса его кисти черных ягод и листва цвета шелковицы кажутся привлекательными для эстетического глаза. Характер роста также весьма приятен.

MAPLE-LEAVED ARROW-WOOD: Viburnum acerifolium.

Linnæa.Linnæa borealis. Twin-flower.

Встречается в прохладных мшистых лесах и холодных сырых болотах; цветет в начале июня.

Ползучая лиана с круглым, шероховатым и древолокнистым розоватым стеблем, стелющимся по земле.

Симпатичный округлый лист имеет несколько выемок по краю, слегка шероховатую поверхность и сухую текстуру; он вечнозеленый, насыщенного темно-зеленого цвета. Листья располагаются парами на коротких черешках.

Небольшой колокольчатый венчик длиной около ½ дюйма сужается книзу в небольшую трубку и расширяется наверху, где он 5-раздельный; он нежной текстуры, ароматный, белого цвета с розовым оттенком. Крошечная зеленая чашечка имеет 5 нитевидных долей. Тонкие цветоножки, поднимающиеся вертикально от ползучего стебля на высоту 3 или 4 дюйма, раздваиваются ближе к вершине, неся поникающие парные цветки.

LINNÆA: Linnæa borealis.

Bush Honeysuckle.Diervilla trifida.

Встречается в светлых лесах и на каменистых возвышенностях, цветя в июне и июле.

Кустарник с круглыми древолокнистыми гладкими стеблями; старый прирост имеет светло-серый цвет, в то время как новые побеги зеленые и тускло-красные.

Овальный лист, широкий в нижней части, сильно сужается к кончику; густо и мелкозубчатые края более или менее волнистые; поверхность гладкая, а текстура шелковистая; цвет насыщенный, теплый зеленый, часто с заметными следами красного на крае и в средней жилке. Листья расположены парами на коротких, плотных и частично охватывающих стебель черешках.

Венчик небольшого цветка имеет трубку длиной около ½ дюйма, расширяющуюся наверху и разделенную на 5 нерегулярных загнутых назад долей бледного желтого цвета, отмеченных тусклым желтовато-буро-оранжевым; пять длинных тычинок желтые, а плоский дисковидный кончик пестика зеленый; тонкая бледно-зеленая чашечка вазообразной формы, с 5 нитевидными долями. Несколько цветков растут с кончиков ветвей и из пазух верхних листьев.

Эта жимолость отличается мощной листвой и изобилует крутыми изгибами, но ей недостает пряного аромата, ассоциирующегося с ее названием. У некоторых растений все листья расположены супротивно под одинаковым углом, в то время как у других чередующиеся пары располагаются под прямым углом друг к другу.

BUSH HONEYSUCKLE: Diervilla trifida.

Elder-flower.Sambucus Canadensis.

Встречается вдоль луговых изгородей, цветя в июне и июле.

Кустарник высотой от 5 до 10 футов; он древесный и ветвистый, с белой сердцевиной и серой корой.

Крупный сложный лист имеет от 8 до 10 пар листочков (сложного листа) с непарным на конце; заостренный листочек имеет зазубренный край, гладкую поверхность и довольно тонкую текстуру; цвет насыщенный зеленый, более светлый снизу.

Мелкий 5-раздельный цветок имеет 5 тычинок и 1 пестик, а также крошечную чашечку; он кремово-белый и растет широкими раскидистыми плоскими соцветиями на концах ветвей.

Круглые черно-красные ягоды созревают в августе и сентябре; наши прародительницы использовали их для приготовления пряного вина. В дикой изгороди большие кремовые соцветия смотрятся очень эффектно, но при срывании мелкие цветочные колесики быстро осыпаются.

ELDER-FLOWER: Sambucus Canadensis.

Snowberry.Symphoricarpos racemosus.

Цветет с июня по сентябрь.

Кустарник высотой около 3 или 4 футов с деревянистым ветвистым стеблем, покрытым гладкой корой; на старых побегах кора серовато-коричневая, на новых — золотисто-коричневая.

Широкоовальный лист имеет цельный, слегка волнистый край, гладкую поверхность и суховатую текстуру. Окраска темно-серовато-зеленая, снизу светлее. Листья растут парами на коротких черешках.

Мелкий колокольчатый цветок имеет 5 заострений, изнутри заполнен белыми шерстистыми волосками; цветок розоватый, переходящий в белый. Венчик располагается поверх маленькой круглой зеленой чашечки, которая развивается в крупную, сочную, восково-белую ягоду. Цветки и ягоды растут в плотном верхушечном соцветии, которое постепенно клонится к земле под тяжестью увеличивающихся ягод.

Ягоды и цветки появляются на одном и том же соцветии. Снежноягодник широко культивировался нашими прародительницами в палисадниках и до сих пор часто встречается возле старых домов.

SNOWBERRY: Symphoricarpos racemosus.

СЕМЕЙСТВО МАРЕНЕВЫЕ. RUBIACEÆ.

Innocence.Houstonia cærulea. Quaker Ladies. Bluets.

Встречается на травянистых лугах, пастбищах и обочинах дорог в мае; как правило, на бедной почве.

Тонкие, небольшие, бледно-зеленые цветоносы высотой от 2 до 6 дюймов иногда ветвятся, несут лишь немногие листья и поднимаются из прикорневой розетки листьев.

Эти прикорневые листья очень мелкие, с округлыми кончиками, в то время как стеблевые листья еще мельче — длинные, узкие, охватывающие стебель парами. Они цельнокрайние, тонкие и светло-зеленые.

Цветок имеет крошечную 4-раздельную зеленую чашечку и трубчатый венчик, который наверху расширяется в 4-конечную звездочку; очень нежный по текстуре, варьирующий от чисто-белого до глубокого синего цвета китайской фаянсовой посуды, с изящным желтым кольцом в центре.

Очень общительное растение — голубоглазка — растет большими пятнами вдоль изгородей пастбищ, а также в ложбинах и низинах лугов, припудривая зеленеющие склоны раннего мая своими многочисленными цветами, словно запоздалый весенний снегопад. Ее бутоны поникают, но раскрытые цветы поднимают свои личики навстречу небу; чашечки плотно охватывают венчики, а после их опадания продолжают защищать увеличенные овальные коробочки семян. Нередко встречаются 3- или 5-конечные звездочки, а временами можно обнаружить даже 6- или 7-конечные вариации. Пучки сеянцев, найденные поздней осенью, будут цвести всю зиму, если их посадить в хороший горшок, поливать и обеспечить обилие свежего воздуха.

INNOCENCE: Houstonia cærulea.

Partridge-berry.Mitchella repens. Twin-berry. Fox-berry. Box-berry. Two-eye-berry.

Встречается в июне в сухих лесах, у корней сосен.

Эта ползучая крошечная лоза длиной от 4 до 10 дюймов гладкая и тонкая, облиственная и временами ветвящаяся. Окраска бледно-зеленая или темно-бронзово-зеленая.

Лист мелкий, округло-овальный, наиболее широкий у основания, тонкий, но прочный по текстуре, с гладкой поверхностью, которая блестит у молодых экземпляров; край цельный, а средняя жилка выражена отчетливо. Молодые листья ярко-свежего зеленого цвета, снизу светлее; старые побеги становятся темно-синевато-зелеными, причем ребра и жилки образуют на них светлый узор. Листья на коротких черешках расположены парами.

Венчик в форме тонкой трубки, расширяющейся в 4 конца, изнутри густо покрыт ватообразным пухом, снаружи же гладкий; цвет кремово-белый, снаружи с нежным кремово-розовым оттенком. Маленькая зеленая чашечка — 4-раздельная. Цветки распускаются парами, их семенные коробочки соединены и расположены на едином верхушечном цветоносе. Бутоны розовые.

У этого растения образуются два типа цветков: у одних 4 тычинки выступают из трубки, а пестик не виден, у других двураздельный пестик очень заметен, а тычинки спрятаны. Восхитительный аромат цветков наполняет ароматом весь лес, где растение произрастает. Мелкая овальная ягода с двумя отверстиями любима детьми, поскольку она имеет светло-кораллово-красный цвет и съедобна, хотя и довольно безвкусна.