«Дикие цветы северо-восточных штатов»

Эту очаровательную и обильно цветущую фиалку англичане обидно прозвали «собачьей» за то, что она не имеет запаха.

RUNNING VIOLET: V. canina, var. Muhlenbergii.

Common Blue Violet.Viola palmata, var. cucullata. Meadow Violet.

Встречается на лугах и у обочин дорог, среди травы повсеместно, в мае и июне.

Стебли листьев и цветков варьируются по высоте от 3 до 6 или 7 дюймов.

Крупный сердцевидный лист (шириной 1 или 2 дюйма у основания) с ярко выраженными жилками, мелкоопушенный и с округлыми фестонами по краю; насыщенно-зеленого цвета. Стебель полукруглый и желобчатый на своей плоской стороне.

5 лепестков и шпорец цветка различаются по цвету от темного до светлого (редко белого), от сине- до красно-фиолетового; опушенные боковые лепестки и нижний лепесток у основания белые. Цветонос длинный, тонкий и гладкий.

«Цветоносы обычно равны по длине черешкам листьев или чуть короче, и цветки появляются посреди сочной зеленой листвы. У новых побегов нижние края листьев у основания завернуты внутрь».

«Эта фиалка была завезена из Северной Америки в Англию в 1762 году, и в некоторых английских ботанических трудах называется V. obliqua». — Сэр Д. Вустер.

COMMON BLUE: V. palmata, var. cucullata.

Sand Violet.Viola pedata. Bird-Foot Violet.

Встречается в мае (позже луговой фиалки) на сухих склонах и гравийной почве.

Листья и цветки поднимаются от корня на тонких стебельках.

Лист глубоко разделен на 3 или 5 узких и длинных частей, которые иногда снова рассечены на 2 или 3 сегмента; средние части имеют выемки в виде 2 или 3 округлых фестонов, боковые части короче, с заостренными кончиками; жилки видны неясно, текстура плотноватая, поверхность сверху матовая, а снизу блестящая; цвет матово-зеленый. Листья на полукруглых стеблях более темного оттенка зеленого, чем сами листья, широко раскинулись. Ранние весенние листья реже бывают рассеченными.

Это самый крупный из цветков фиалок, с 5 плоскими лепестками, верхние из которых закручиваются назад к стеблю, и небольшим очень плоским шпорцем; текстура тонкая и плотная, а цвет варьируется от глубокого красно-фиолетового до бледного лавандового, с мазком белого цвета у основания нижних лепестков, как раз под пестиком с зеленым кончиком и сухими рыжевато-оранжевыми тычинками; пятираздельная чашечка бледно-зеленая. Цветки расположены на крупных блестящих гладких стеблях, которые несут маленькую пару крылышек около земли.

Цветок фиалки дланевидной не поникает и не кивает, а держится под углом, почти параллельным стеблю; его бутон кажется белым, и в распустившихся цветках обычно преобладают более бледные лавандовые оттенки. Этому растению дают множество народных названий; оно растет небольшими дерновинами, а иногда густо разрастается по всей благоприятно расположенной песчаной пустоши — его часто находят на гарях и вырубках. Его сезон цветения не так долог, как у многих других представителей его семейства, и, как замечено, оно редко цветет повторно осенью.

SAND VIOLET: V. pedata.

СЕМЕЙСТВО ГВОЗДИЧНЫЕ. CARYOPHYLLACEÆ.

Field Chickweed.Cerastium arvense.

Встречается в мае на сухих и песчаных склонах.

Стебель немного ветвится для цветков и достигает в высоту от 6 до 10 дюймов; он шероховатый от волосков, зеленый.

Мелкие, похожие на траву листья шероховато-опушенные, зеленые; они расположены парами, соединенными вокруг стебля в заметное чашечковидное гнездо; пары находятся под прямым углом друг к другу.

Небольшие цветки обычно имеют по 5 лепестков, но иногда число урезано, и они обходятся 4; каждый лепесток настолько глубоко рассечен, что создается впечатление полного разделения; текстура достаточно тонкая, чтобы просвечивали жилки, внешняя поверхность глянцевая, а цвет белый; чашечка имеет столько же остроконечных долей, сколько и лепестков, и она зеленая; 10 тычинок бледного соломенного цвета. Цветки образуют небольшие группы на длинных стебельках, которые отходят парами из пазух листьев.

По манере гвоздичных это милое маленькое растение закладывает цветок между развилкой основных стеблей.

FIELD CHICKWEED: Cerastium arvense.

Common Chickweed.Stellaria media.

Цветет вокруг жилищ весной, летом и осенью.

Его слабоволокнистый стебель, свешивающийся по земле, зеленый и гладкий, с едва заметной тонкой линией волосков по одной стороне.

Мелкие овальные листья имеют цельные края и гладкую поверхность; они растут парами и имеют насыщенно-зеленый цвет.

5 белых лепестков маленького цветка настолько глубоко надрезаны, что кажутся 10 очень узкими; они короче 5 зеленых долей чашечки; цветки растут поодиночке на коротких цветоножках из пазух листьев.

Мокрица — обычное растение дворов, но без обычных отталкивающих привычек «сорняка»: она ненавязчива в поведении, а так как ее корни слабо держатся в земле, ее легко удалить там, где она нежелательна. Это естественный барометр, и можно быть уверенным, что она не откроет свой звездный глазок, когда грозит дождь. «Наследство курицы» — английское народное название этого растения.

COMMON CHICKWEED: Stellaria media.

Long-Leaved Stitchwort.Stellaria longifolia.

Встречается цветущим в июне в высоких травах влажных лугов.

Этот почти нитевидный и слабоволокнистый стебель варьируется от 6 до 15 дюймов в высоту, ветвистый и облиственный, почти квадратный, с несколько шероховатыми гранями и бледно-зеленого цвета.

Длинные травянистые листья с сильно заостренными концами на обоих концах, тонкие и гладкие, насыщенно-зеленого цвета, более светлые снизу; они расположены на стебле парами на большом расстоянии друг от друга.

Цветок мелкий; его 5 лепестков рассечены настолько глубоко, что создается видимость удвоенного их числа, очень тонкой и нежной текстуры и чисто-белые, 5-раздельная раскидистая чашечка зеленая, а 10 шелковистых нитевидных тычинок белые. Цветки на длинных тонких стебельках отходят поодиночке из пазух листьев.

Хрупкое растение с небольшим количеством цветков, с крошечными звездчатыми цветками и редкой плоской листвой, эта звездчатка любит расти среди густых осок и болотных трав, у которых она может искать опоры и защиты благодаря их прочной прямоте.

LONG-LEAVED STITCHWORT: S. longifolia.

Sand Spurrey.Buda rubra.

Встречается на песчаных пустошах в цвету в течение июня.

Это очень скромное маленькое растение редко достигает высоты более 2 или 3 дюймов, с единственным круглым, тонким и гладким стеблем светло-зеленого цвета с красными кольцами в узлах листьев.

Маленький узкий лист цельный, плотный, чуточку толстоватый по текстуре и пыльно-зеленого цвета. Листья расположены парами, которые охватывают стебель во всех направлениях небольшими группами, и сидят очень близко друг к другу; сухой влагалище окружает стебель в месте их соединения.

Совсем маленький цветок имеет 5 ковшиковидных лепестков отменного качества, бледно-лилового с розовым оттенком цвета и несколько бледно-желтых тычинок; его 5 долей чашечки иногда длиннее лепестков, волосистые, серо-зеленые с розоватыми кончиками. На верхушке стебля появляются два или три цветка.

Одновременно распускается только один цветок, но чашечка расщепляется и показывает цвет лепестков за день до раскрытия бутона. Эта самая маленькая из гвоздик растет в песочных местах столь дружными толпами, что образует плотный ковер, который очень приятно обнаружить, когда его густая зелень усыпана крошечными цветочками.

SAND SPURREY: Buda rubra.

Bouncing Bet.Saponaria officinalis.

Встречается на сухой почве у дороги и на полях, цветя с июля по сентябрь.

Крупный облиственный стебель высотой от 1 до 2 футов плотный, слегка шероховатый и заметно утолщенный в узлах. Его цвет зеленый или чаще темно-малиновый.

Овальный лист, сужающийся к кончику, охватывает стебель у основания; он трехжильный, причем средняя жилка немного короткая, из-за чего пластинка собрана к ней с обеих сторон; он имеет гладкую поверхность и плотную текстуру; цвет серовато-зеленый (обычно пыльный). Листья расположены супротивно.

Цветок крупный, около 1 дюйма в поперечнике, с 5 лепестками, широкими и слегка выемчатыми на верхушке, переходящими внизу в узкое стеблеподобное основание, которое заключено внутри длинной цилиндрической чашечки; у места расширения широкой части лепестка имеются две маленькие нитевидные бахромки. Цвет варьируется от белого до розового, 10 тычинок бледно-желтые, а длинная 5-надрезанная чашечка имеет бледно-желтовато-зеленый цвет. Пестик на верхушке разделяется на две закручивающиеся кисти.

Коренастая и крепкая по росту, сердечная и здоровая по природе, мыльнянка лекарственная растет большими сообществами вдоль дорог и железнодорожных насыпей; она выглядит немного растрепанной в убранстве из-за привычки цветков засыхать прямо в чашечке. Лучше всего она смотрится под серым небом.

BOUNCING BET: Saponaria officinalis.

Night-Flowering Campion.Silene noctiflora. Gentlemen’s Hats (N. H.).

Встречается вдоль придорожных зарослей в июле и августе.

Умеренно облиственный стебель ветвится угловатым образом и вырастает от 1 до 3 футов в высоту; несмотря на массивность, ветви тонкие; он круглый, волосистый и липкий на ощупь; светло-зеленый.

Крупные листья достигают иногда 3 дюймов в длину; у основания они овальной формы с волнистым краем, выше — длинные и узкие; края цельные, поверхность волосистая и клейкая на ощупь; зеленые. Они полностью охватывают стебель и соединены парами, причем пары расположены под прямым углом друг к другу.

5 лепестков цветка глубоко рассечены; там, где они расходятся из глубокой трубчатой чашечки, каждый снабжен парой маленьких выемчатых придатков, которые образуют красивую короночку вокруг зева цветка; текстура венчика тонкая и нежная, а цвет бледно-розовый или белый, лишь слегка тронутый розовым; бледно-желто-зеленая чашечка пятираздельная и элегантно украшена 10 ветвящимися жилками более темного цвета; она липкая и волосистая. Цветки расположены на коротких черешках в пазухах листьев, обычно парами, в то время как одиночный цветок сидит на коротком черешке в развилке ветвей.

После цветения семенная коробочка меняет форму на округлую и увеличивается, верхушки чашечки складываются вместе над ее макушкой, а зеленый узор жилок выступает отчетливее. От цветков исходит слабый сладкий аромат, который можно обнаружить только в сумерках или сероватым утром, ибо это ночное растение.

NIGHT-FLOWERING CAMPION: Silene noctiflora.

Deptford Pink.Dianthus Armeria. Mountain Pink.

Встречается с июля до заморозков на высокогорных полях и пастбищах.

Тонкий, угловатый и узловатый стебель высотой от 8 до 12 дюймов, изредка ветвящийся, круглый, гладкий и блестящий. Цвет темно-зеленый.

Лист длинный и узкий, с сильной средней жилкой, цельным краем, тонкой, прочной текстурой и бархатистой поверхностью; по цвету он скорее темно- и прохладно-зеленый. Листья, как и у всех гвоздичных, охватывают стебель парами с заметным узлом; пары располагаются под прямым углом друг к другу.

5 лепестков маленького цветка продолговатые с мелко выемчатыми верхушками; они широко раскидисты, имеют тонкую гладкую текстуру и глубокий розово-малиновый цвет, усеянный бледновато-розовыми крапинками; зеленая чашечка трубчатая, пятираздельная и опушенная, охвачена 4 узкими зелеными прицветниками. Цветки появляются парами из пазух листьев на коротких облиственных цветоносах.

Иногда, но нечасто, на одном стебле рождается два цветка; было замечено, что цветоносы примерно равны по длине изогнутым листьям, из пазух которых они выходят. Растение растет прелестными рывками и наклонно и, подобно всей своей родне, аккуратно отделано в узлах. Октябрьская прогулка неизменно позволяет обнаружить несколько этих ярко окрашенных гвоздинок среди увядающих луговых трав и голых побегов лета; если собрать семена и посеять их весной в домашнем саду, это выносливое растение согласится на культивацию.

DEPTFORD PINK: Dianthus Armeria.

СЕМЕЙСТВО ЗЕРАБОВЫЕ (ЗВЕРОБОЙНЫЕ). HYPERICACEÆ.

Large St. John’s-Wort.Hypericum perforatum. Common St. John’s-Wort.

Встречается с июня по сентябрь на ярком солнце или в тени, произрастая на сухой или влажной почве.

The branching, leafy stalk, 1 or 2 feet high, rather slender and smooth, is green in color.

Листья обычно продолговатые, с сужающимся кончиком, но строго не соответствуют какому-либо шаблону; с цельными краями и тонкой текстурой, которая на просвет оказывается пронизанной крошечными точечными просветами. Цвет насыщенно-зеленый, листья расположены на стебле парами, причем пары находятся под прямым углом друг к другу.

Цветок иногда достигает ¾ дюйма в поперечнике, но чаще мельче; 5 лепестков мелко выемчатые на верхушке и с одного бока, их цвет — насыщенный желтый, к зрелости переходящий в рыжеватый; чашечка пятираздельная, светло-желто-зеленая, модулирующая между цветами лепестков и листьев; множество желтых тычинок расходится лучами из центра. Цветки собраны в верхушечные листовидные группы.

Этот жизнерадостный сосед маргаритки и тысячелистника, хотя и франтоват и красив, когда свежо украшен цветами, должен быть признан, по правде говоря, горьким неряхой, ибо он не сбрасывает увядшие лепестки, а держит их, рваными и неопрятными, среди вновь распустившихся цветков в течение всего долгого сезона своего цветения. Желтый цвет нераспустившегося бутона обладает заметно прекрасным качеством.

LARGE ST. JOHN’S-WORT: Hypericum perforatum.

Lesser St. John’s-Wort.Hypericum maculatum.

Встречается во влажных сорных зарослях и на полях в июле и августе.

Тонкий, очень круглый, мелковолокнистый стебель высотой от 12 до 18 дюймов отличается заметно прямостоячим обликом и несет короткие угловатые ветви. Его зелень часто окрашена в розоватый тон.

Лист продолговатый, с цельным краем и гладкой тонкой текстурой; просветления-пунктиры неброские, а цвет насыщенно-зеленый. Расположение парное.

5 лепестков маленького цветка остроконечные, тонкие, желтые, слабо помеченные черными полосками, которые проявляются на внешней стороне венчика сильнее, чем на внутренней; чашечка зеленоватая, пятираздельная. Цветки на коротких черешках образуют верхушечные группы.

Привычки этого маленького растения резко контрастируют с его более крупным братом зверобоем, ибо оно столь же аккуратно сворачивает свои увядшие лепестки в крошечные свертки, сколь тот небрежен во внешнем виде. Хотя его цветок менее заметен, награда при созревании растения с лихвой окупает это: уже в середине июля верхняя сторона листьев приобретает красивый малиновый румянец, который смешивается с зеленым цветом нижней стороны, в то время как стебель превращается в тонкую ало-красную палочку.

LESSER ST. JOHN’S-WORT: H. maculatum.

СЕМЕЙСТВО МАЛЬВОВЫЕ. MALVACEÆ.

Common Mallow.Malva rotundifolia. Cheeses.

Встречается с августа до заморозков вокруг жилищ и вдоль дорог.

Стелющийся, крупный, круглый стебель со множеством листьев лежит низко на земле; он слегка опушенный, зеленый.

Крупный округлый лист сердцевидный у основания и слегка лопастной; край выемчатый с мелкими круглыми фестонами, жилки расходятся лучами от основания, а поверхность мягкая на ощупь. Листья на длинных и коротких шероховатых черешках (длиной от 1 до 12 дюймов) расположены поочередно. Цвет темно-зеленый.

Цветок имеет раскидистый колокольчатый венчик, разрезанный на 5 длинных заострений с выемчатыми кончиками; по цвету он полупрозрачный розовато-белый, со слабыми розовыми полосками. Чашечка пятираздельная, зеленая; прямо под чашечкой находятся 3 нитевидных прицветника. Цветки на тонких цветоножках растут из пазух листьев вдоль всего стебля, группами по 3 или 4.

Семена этой мальвы вызывают любовь у детей, которые едят их под названием «сырочки»; они симпатично выглядят, будучи круглыми, светло-зелеными и охваченными 5 зелеными кончиками своей чашечки-кубка.

“Sitting down when school was o’er

Upon the threshold of the door,

Picking from mallows, sport to please,

The crumpled seed we call’d the cheese.”

—Clare.

COMMON MALLOW: Malva rotundifolia.

СЕМЕЙСТВО ГЕРАНИЕВЫЕ. GERANIACEÆ.

Cranesbill.Geranium maculatum. Wild Geranium.

Встречается в сочной траве или легкой тени на полях и придорожных склонах в мае и июне.

Стебель, сначала одиночный, но вскоре разделяющийся на дважды вильчатые ветви, имеет высоту от 10 до 18 дюймов и облиствен выше ветвей; его поверхность опушенная, цвет желто-зеленый.

Крупный лист разделен на 3–5 частей с заостренными кончиками, неровно зубчатым краем, отчетливо видными жилками, опушенной поверхностью; желтовато-зеленого цвета. Листья сидят на черешках парами или возле цветков расположены близко друг к другу и прямо на стебле. Размер изменчивый, но часто довольно крупный.

Цветок имеет 5 округлых лепестков, несколько опушенных у основания; их текстура настолько тонкая, что на ней отчетливо видны жилки, поверхность очень гладкая, края слегка загнуты, цвет нежный розовато-лавандовый; чашечка с ее 5 игольчатыми кончиками опушенная, светло-зеленая; 10 длинных тычинок раскидистые, пестик пятираздельный. Цветки на коротких черешках расположены парами или в рыхлой верхушечной группе.

В узлах стеблей находятся пара листьев и несколько крошечных листочков. Несмотря на расположение изредка парами, цветки распускаются по одному. Заметно, что цветки, распускающиеся в прохладную погоду или в тенистом месте, имеют почти малиновый оттенок, причем цвет вообще весьма изменчив. Листва особенно яркая осенью, и иногда уже в июле можно обнаружить лист, ставший ярко-ало-красным. Любопытный и декоративный плод дал растению его фантастическое народное название.

CRANESBILL: Geranium maculatum.

Herb Robert.Geranium Robertianum.

Встречается на влажных и затененных склонах; главный расцвет приходится на период с июня по ноябрь, хотя единичные цветки можно найти в каждый месяц года, кроме февраля.

Широко ветвящийся, облиственный стебель высотой от 3 до 18 и более дюймов очень тонок, по-видимому, слабоволокнистый и покрыт мягкими беловатыми волосками; он красный или малиновый, зеленый только в молодом возрасте.

Лист трижды (а иногда и повторно) разделенный, с треугольным размахом формы; край нарезан на мелкие округлые выемки с заостренными кончиками; он очень тонкий по текстуре и пушистый от волосков; сильного энергичного зеленого цвета. Листья на длинных тонких черешках, парами и группами.

Маленький кувшинчатый цветок имеет 5 клиновидных лепестков тонкой нежной текстуры и розовато-фиолетового цвета, довольно насыщенного оттенка, с более светлыми линиями; пестик розового цвета, 10 тычинок буроватые. 5 долей опушенной чашечки плотно обнимают лепестки и выгибают свои острые кончики наружу под их изгибом; она бледная, с зелеными жилками и краями. Цветки на тонких стебельках расположены парами на верхушке и вдоль стебля, но обычно из пары распускается одновременно только один.

Стебель, при всей своей поразительной жизненной силе, слаб у корня, и растение вынуждено несколько лежать на земле или опираться на более крепких соседей. Оно хорошо переносит комнатное горшечное выращивание и будет обильно цвести всю зиму, если содержать его в прохладном месте.

HERB ROBERT: G. Robertianum.

Ladies’ Sorrel.Oxalis corniculata, var. stricta. Yellow Wood Sorrel. Sheep Sorrel.

Встречается в садах и во влажных лесах с июня по октябрь.

Ветвящийся облиственный стебель высотой около 6–8 дюймов гладкий, шелковисто-опушенный в молодом возрасте, чистой светло-зеленой окраски.

Лист сложный, с 3 широкими короткими сердцевидными листочками, которые несколько сложены по средней жилке, тонкие, нежные, гладкие; чисто-зеленые, более светлые снизу. Листья на длинных тонких черешках расположены в очередном порядке.

5 раскидистых лепестков маленького цветка нежно-тонкие, на них слабо видны жилки; они ярко-чисто-желтые, в то время как 5-раздельная неглубокая чашечка зеленая; 5 длинных и 5 коротких тычинок, срастающихся у основания, желтые. Цветки собраны в группу из 2–6 штук на длинном светло-зеленом стебельке, который отходит из пазухи черешка листа и обычно равен ему по длине.

На этом растении часто можно увидеть одновременно бутон, цветок и семенную коробочку, что обычно для столь затяжного периода цветения. Коробочка пятигранная, слегка опушенная пухом и ярко-зеленая. Хотя растение трудно искоренить, как знает садовник, из-за его подземных ползучих побегов, оно слабо и склонно полегать. Листочки полностью складываются по средним жилкам на ночь; их сок слегка кислый и ценится детьми, которые находят в его кислом вкусе достаточное сходство с щавелем малым (R. acetosa), чтобы оправдать народное название, дающееся этой кислице.

LADIES’ SORREL: Oxalis corniculata, var. stricta.

Jewel-Weed.Impatiens fulva. Spotted Touch-me-not. Lady’s Ear-Drop. Balsam.

Встречается во влажных и затененных местах с июля по сентябрь.

Это крупное, ветвистое, облиственное растение высотой от 1 до 3–4 футов слабоволокнистое и сочное; его стебель слегка ребристый и утолщенный в узлах, очень гладкий и бледно-красновато-зеленый.

Крупный овальный лист с сужающимся кончиком и широким основанием имеет широкую среднюю жилку, крупнозубчатый край и тонкую, слабую текстуру; поверхность матовая, бледно-зеленая, с неопределенными красными пятнами ближе к краям. Листья расположены поочередно, на коротких бледных черешках.

Диковинный цветок состоит из глубокого карманообразного мешочка, переходящего в тонкий крючковидный шпорец, и 5 лепестковидных частей; текстура тонкая и гладкая, цвет оранжевый или красно-оранжевый, густо усеянный рыжевато-красными точками, за исключением мелких изогнутых боковых частей, которые менее насыщены по тону и даже тронуты зеленым; 5 тычинок собраны в зеве мешочка, под цветоносом. Цветки покачиваются на тонких цветоножках небольшими группами.

Как и все очень сочные растения, при срывании оно быстро вянет. В бутоне крыловидные боковые части обхватывают мешочек. При созревании семенные коробочки лопаются с резким щелчком, который отбрасывает семена на значительное расстояние; этой особенности и причудливой форме цветка растение обязано особой любовью, которую питают к нему дети, а также множеством прозвищ, которыми его называют, таких как недотрога, серебряная трава, башмачок дамы, кармашек дамы и лягающийся жеребенок.

Недотрога бледная (I. pallida) — светло-лимонно-желтая разновидность, очень похожая на I. fulva, хотя мешочек цветка короче, шпорец менее изогнут, и она не так обильно усеяна пятнами.

JEWEL-WEED: Impatiens fulva.

СЕМЕЙСТВО ИСКРАВЫЕ (ААКОВЫЕ / ПУХОВЫЕ — общепринято: ИСКРАВЫЕ / ИЛИЦЕВЫЕ / ПАДУБОВЫЕ). ILICINEÆ.

Black Alder.Ilex verticillata. Winter Berry. Christmas Berry.

Встречается во влажных придорожных зарослях и по берегам небольших ручьев; незаметные цветки распускаются в июне и июле, а яркие ягоды созревают в октябре.

Этот кустарник высотой от 3 до 5 или 8 футов имеет округлый, прочный стебель, покрытый гладкой темно-серой корой.

Маленький овальный лист, сужающийся на обоих концах, тонкий и гладкий сверху, но слегка шерстистый по жилкам снизу; цвет насыщенный, полный зеленый.

Маленький незаметный цветок имеет 4, 5, 6, а иногда 7 или 8 мелких округлых долей и равное количество крошечных тычинок; эти бледные зеленоватые цветки скучкованы близко к стеблю в пазухах листьев на концах ветвей.

Яркие красные ягоды размером с небольшую горошину светятся под зелеными листьями в начале октября, а позже среди серой ветвистости они выглядят как угольки.

BLACK ALDER: Ilex verticillata.

СЕМЕЙСТВО КРАСНОДРЕВЕВЫЕ (ДРЕВОГУБЦЕВЫЕ). CELASTRACEÆ.

Climbing Bitter-Sweet.Celastrus scandens. Staff-tree. Roxbury Waxwork.

Встречается у стен и в редких лесах в июне; часто растет на влажной почве.

Эта лазающая и вьющаяся лиана вырастает до значительных размеров; ее стебли очень прочные, кора плотная и тесная, слегка блестящая, темно-серая со случайными бронзовыми крапинками.

Овальный лист с множеством заметных жилок, мелкозубчатым краем и тонкой текстурой короткочерешковый; его цвет — прохладный зеленый, более светлый и блестящий снизу. Расположение очередное.

Зеленовато-белые цветки мелкие и незаметные, все их части пятерные; они собраны в рыхлые верхушечные соцветия, которые не обещают их блестящего плодоношения.

С осенним созреванием семян сухая круглая коробочка приобретает красно-оранжевый цвет и раскалывается на 3 части, которые закручиваются назад множеством извивающихся кривых, чтобы продемонстрировать блестящие кораллово-красные плоды. Поникшие гроздья великолепных оранжевых и алых ягод долго сохраняют цвет и, если их собрать прямо перед раскрытием семенных коробочек, продержатся всю зиму для украшения дома.

CLIMBING BITTER-SWEET: Celastrus Scandens.

СЕМЕЙСТВО КРУШИНОВЫЕ. RHAMNACEÆ.

New Jersey Tea.Ceanothus Americanus. Red-Root.

Встречается на сухих склонах и в зарослях кустарников, цветя в июле.

Это сильно ветвящийся, очень облиственный кустарник с древовидными волокнами и прочный, вырастающий от 2 до 4 футов в высоту, с грубой, слегка шероховатой корой, чуть ребристой и матово-бронзово-зеленого цвета.

Овальный лист иногда сердцевидный у основания, жилки опушены снизу, а край нерегулярно и слабо зубчатый с мелкими кончиками; текстура рыхлая; он пушистый на ощупь и матово-зеленый. Листья расположены поочередно на коротких красноватых черешках.

Крошечные цветки имеют 5 очень тонких лепестков и имеют розовато-кремово-белый цвет; они сидят на белых нитевидных цветоножках и собраны в плотные наперстковидные соцветия на длинных стеблях, образующих верхушечные группы. Они обладают слабым сладким запахом.

В некоторых местах этот обильно цветущий кустарник сильно заражен насекомыми. Цветки быстро опадают, но красивые серебристые семенные коробочки сохраняются в течение второго сезона.

NEW JERSEY TEA: Ceanothus Americanus.

СЕМЕЙСТВО ВИНОГРАДНЫЕ. VITACEÆ.

Virginia Creeper.Ampelopsis quinquefolia. American Ivy.

Встречается на плодородной почве в лесах и придорожных зарослях, цветя в июле.

Это высоко лазающая лиана с прочными древовидными стеблями, покрытыми шероховатой красновато-серой корой.

Крупный лист сложный, с 5 листочками, отходящими из одной точки; листочек заостренный, надрезанный по краю, гладкий, блестящий, тонкой текстуры и темно-зеленого цвета. Листья очередного расположения сидят на черешках длиной 2 или 3 дюйма.

Цветки мелкие и незаметные, с пятерными частями и желтовато-зеленого цвета; они растут в нерегулярно ветвящихся соцветиях из пазух листьев.

Округлые сине-черные ягоды на толстых красных стеблях созревают в октябре. Листья становятся ярко-алыми, пылая среди осенних красок. Лиана карабкается с помощью усиков, заканчивающихся плоскими дисками-присосками. Она легко пересаживается и часто встречается вокруг жилищ.

VIRGINIA CREEPER: Ampelopsis quinquefolia.

СЕМЕЙСТВО ИСТОДОВЫЕ. POLYGALACEÆ.

Flowering Wintergreen.Polygala paucifolia. Fringed Polygala.

Встречается в редких лесах в мае.

Одиночный стебель уплощен под листом, высотой от 3 до 5 дюймов и тонкий. Он гладкий и сильно окрашен в пурпурный, даже малиновый цвет у основания.

Нижние листья мелкие, охватывающие стебель и расположенные очередно; верхние располагаются на стеблях и образуют верхушечное скопление из 4 или 5 штук вокруг цветков — они овальные, с цельным краем, плотной текстуры, гладкие и глянцево-зеленые.

Цветок правильной формы, напоминающий ярко окрашенную мушку, имеет очень нежную и тонкую текстуру и изысканный чистый малиновый оттенок; один бахромчатый лепесток — белый, с легким желтовато-зеленоватым оттенком. От 1 до 3 цветков на зеленых стеблях образуют верхушечное скопление.

Эти цветки — праздные красавицы растения; незаметный простачок-цветок Золушки, очень маленький, бесформенный и тусклый, который примостился в пыли на маленьком боковом стебельке близко к корню, несет семена. Листья сохраняются всю зиму, приобретая насыщенный малиново-бронзовый оттенок, почти столь же яркий, как цветки; новые листья появляются одновременно с бутонами, раскрываясь по мере их набухания. Время от времени встречаются белые разновидности.

FLOWERING WINTERGREEN: Polygala paucifolia.

Milkwort.Polygala sanguinea.

Встречается на влажной песчаной почве в сентябре.

Маленький упругий стебелек, ветвящийся ближе к верхушке для образования цветков, имеет высоту 6 или 8 дюймов, бороздчатый и скрученный, зеленого цвета.

Линейный лист с тупой верхушкой и цельным краем несколько утолщен, а в его зеленом цвете угадывается намек на малиновый. Листья очередные, расположенные близко друг к другу и охватывающие стебель.

Очень маленькие желтые лепестки цветка скрыты внутри чашечки, две доли которой крупнее остальных и окрашены в малиновый цвет. Цветки расположены в плотном цилиндрическом соцветии / кисти столь тесно, что эти малиновые доли чашечки оказываются снаружи, налегая друг на друга рядами, подобно черепице. Эти малиновые соцветия / кисти находятся на длинных стеблях, растущих на верхушках и из пазух листьев.

Цветки распускаются по одному ряду за раз у основания соцветия / кисти, которое удлиняется по мере раскрытия бутонов; при созревании семян нижние ряды опадают один за другим, оставляя буроватый стебель, густо усеянный маленькими увядшими цветоножками.

MILKWORT: P. sanguinea.

СЕМЕЙСТВО БОБОВЫЕ. LEGUMINOSÆ.

Wild Lupine.Lupinus perennis. Old-Maids’ Bonnets. Wild Pea.

Встречается на бесплодных песчаных полях в июне.

Прочный круглый стебель с деревянистыми волокнами имеет высоту около 1 или 2 футов, прямостоячий и облиственный, с шероховатой опушенной поверхностью. Цвет светло-зеленый, с заметным преобладанием красных тонов.

Лист разделен на 5–15 длинных узких листочков (сложного листа), которые расходятся из общего центра («пальчато»), каждый демонстрирует сильную среднюю жилку с цельным краем; текстура тонкая, нежная и приятная на ощупь; цвет мягкий зеленый, более бледный снизу, с намеком на красный цвет по краю, на верхушке и снова на черешке. Листья расположены на черешках и собраны небольшими группами в очередном порядке.

Цветок имеет 5 лепестков: верхний широкий, прямостоячий и сильно отогнутый назад; боковые лепестки сомкнуты вокруг нижнего лепестка, который невозможно заметить до тех пор, пока цветок не будет готов опасть, когда он вместе с тычинками выдвигается вперед. Верхний лепесток глубокого красивого красно-пурпурного или темно-фиолетового цвета, боковые лепестки фиолетовые, в полоску с синим, нижний лепесток с пурпурным кончиком; чашечка двураздельная и зеленая. Цветки на коротких красно-пурпурных цветоножках расположены рыхло в длинном верхушечном соцветии / кисти. Цветок обладает ароматом.

В бутоне едва заметен след пурпурного оттенка, лепестки и чашечка розовые и зеленовато-белые — даже когда верхний лепесток впервые отгибается назад, можно различить лишь несколько изящных крапинок темного цвета; по мере созревания пурпурные и синие тона становятся глубже. Раньше всего начинают распускаться цветки у основания соцветия / кисти. Не последней из привлекательных особенностей люпина является изящный изгиб стебля — соцветие / кисть редко бывает жестко прямостоячим. Это общительное растение, распространяющееся по всей песчаной равнине и превращающее ее в поле синего цвета в пору цветения, причем его корни прочно и на удивительную глубину погружены в рыхлую почву.

WILD LUPINE: Lupinus perennis.

Vetch.Vicia Cracca. Tare.

Встречается по опушкам зарослей, а также на полях среди трав и злаков в июне и июле.

Лазящий облиственный стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту; он обладает прочными волокнами и густо исчерчен тонкими бороздками. Цвет зеленый.

Сложный лист состоит из 20 или более боковых листочков (сложного листа) и заканчивается усиком; листочки мелкие и узкие, на кончиках имеют маленькие игольчатые щетинки; поверхность мелкоопушенная. Листья на очень коротких черешках расположены очередно и охватывают стебель с помощью пары полустреловидных крылышек. Цвет серовато-зеленый.

Цветок мелкий, по форме напоминающий цветок фасоли; его цвет представляет собой свежий, светлый, голубовато-фиолетовый оттенок, причем на широком верхнем лепестке видны едва заметные полоски более темного фиолетового цвета; чашечка неравномерно 5-раздельная и окрашена в тон венчика. Цветки густо скучены в длинные однобокие изогнутые соцветия / кисти, растущие из пазух листьев.

Листва этого растения представляет собой хороший пример изысканного зеленого цвета, который обычно сопровождает цветки синего или фиолетового оттенка; его стебель, возможно, несколько неуклюж по своему строению, чего нельзя сказать о гибких изогнутых соцветиях / кистях. Он растет сообществами и, если смотреть на него издалека, образует прекрасную синюю массу.

VETCH: Vicia Cracca.

Wild Indigo.Baptisia tinctoria.

Встречается на сухой песчаной почве на возвышенностях и в редких лесах, цветет в июне и июле.

Круглый стебель высотой от 2 до 3 футов обладает прочными волокнами и исключительно гладкий; цвет зеленый.

Лист разделен на 3 маленьких клиновидных листочка (сложного листа), сужающихся у основания; он имеет цельный край, гладкую и очень нежную поверхность насыщенного темно-серо-зеленого цвета. Листья очередные, на очень коротких черешках.

Венчик маленького цветка гороховидной формы чистой желтой окраски, с светло-зеленой чашечкой. Цветки на коротких изогнутых стеблях растут вдоль кончиков ветвей в виде стройных вытянутых скоплений, или соцветий / кистей, — эти скопления иногда ветвятся, а иногда бывают облиственными.

И цветок, и лист при увядании чернеют. Растение привлекательно своей листвой, которая отличается изящным качеством и насыщенным цветом; при произрастании на открытом пространстве оно имеет округлую, компактную, кустистую крону и общий вид аккуратности, который часто остается незамеченным в менее благоприятных условиях.

WILD INDIGO: Baptisia tinctoria.

Wild Senna.Cassia Marilandica.

Встречается на плодородной почве у обочин дорог в июле и августе.

Гладкий, прочный стебель высотой от 3 до 4 футов имеет светло-зеленый цвет.

Сложный лист имеет от 6 до 9 пар узких продолговатых листочков (сложного листа); средняя жилка каждого листочка немного выступает за пределы края на верхушке пластинки; поверхность гладкая, а текстура плотная и нежная. Черешки листьев имеют железистые утолщения, часто наблюдаемые у представителей этого семейства. Листья очередные, зеленого цвета с уклоном в желто-зеленый, более светлые снизу.

Цветок имеет 5 слегка неравных лепестков: 3 стоят близко друг к другу, а 2 расходятся шире, в то время как чашечка имеет 5 длинных долей, отогнутых назад; имеется 10 тычинок в 3 наборах — один набор из 3 тычинок короткий и округлый на верхушке, второй набор из 4 тычинок, напротив первого, несколько длиннее, а третий набор из 3 тычинок еще длиннее. Лепестки и тычинки насыщенного мягкого желтого цвета, причем последние имеют на кончиках темно-коричневую окраску, а чашечка красивого зеленовато-желтого цвета. Цветки собраны в рыхлые скопления на коротких цветоножках, исходящие из пазух верхних листьев.

Тонкость текстуры и качество цвета, подчеркнутые нерегулярными темными штрихами на кончиках тычинок, придают дикой сенне отличающий ее ореол «стиля». Листья кажутся слегка чувствительными к прикосновению и склонны поникать при частых прикосновениях.

WILD SENNA: Cassia Marilandica.

Wild Pea-nut.Amphicarpæa monoica.

Обыкновенное растение в плодородных разреженных лесах и влажных придорожных зарослях, обычно цветущее в августе и сентябре.

Лиана, карабкающаяся по низкорослой растительности с помощью своего тонкого, вьющегося зеленого стебля.

Три листочка (сложного листа) сложного листа очень широки посередине, особенно средний, который почти ромбовиден; край цельный, поверхность почти гладкая, а текстура чрезвычайно тонкая; в месте соединения черешка с пластинкой, а также с главным стеблем имеются небольшие железистые утолщения; очередные листья на тонких черешках имеют светло-желтовато-зеленый цвет.

Тонкий гороховидный цветок лавандового оттенка, с бледной зеленой 4–5-надрезанной чашечкой; цветки растут группами по 4–7 штук на конце короткой цветоножки, отходящей из пазухи листа.

У цветков иногда созревают стручки длиной около 1 дюйма, содержащие от 3 до 4 коричневых в крапинку фасолевидных семян. Говорят, что эта лиана также образует подземные семена из рудиментарных цветков, причем семя заключено в мясистый грушевидный стручок; возможно, это сочли веским основанием для того, чтобы присвоить изящной и благовоспитанной маленькой лиане оскорбительное народное название «свиной арахис»! Но те, кто знает ее истинный характер, никогда не опустят ее до столь низкого уровня!

WILD PEANUT: Amphicarpæa monoica.

White Clover.Trifolium repens.

Встречается в наибольшем изобилии в июне (хотя продолжает цвести в течение всего лета) среди травы, вдоль дорог и изредка на лесных полянах.

Ползучий стебель в изобилии выпускает вертикальные стебли листьев и цветков (высотой от 3 до 6 дюймов). Он зеленый и бледный.

Лист сложный; 3 листочка (сложного листа) овальные, слегка выемчатые или сердцевидные, с неясно зубчатыми краями; тонкой текстуры и с гладкой поверхностью. По цвету — довольно темный, холодный зеленый, иногда со слабо выраженной светлой треугольной полосой на каждом листочке.

Верхний и более крупный лепесток маленького цветка слегка отогнут назад; цвет венчика белый, мелкая 5-раздельная чашечка зеленая. Цветки на очень крошечных черешках собраны в плотную круглую головку, которая расположена на стройном светло-зеленом стебле, отходящем от основного стебля.

По мере созревания цветки поворачиваются вниз от головки: тройчатый лист отличается особой элегантностью формы и цвета. Обочины дорог и лужайки, густо усыпанные этими симпатичными головками клевера, наполняют воздух целебным травянистым ароматом своих душистых цветков — их очень любят пчелы.

WHITE CLOVER: Trifolium repens.

Alsatian Clover.Trifolium hybridum. Alsike.

Встречается в июне и июле на лугах и полях.

Стебель (высотой от 8 до 12 дюймов) ветвящийся, временами облиственный и изгибающийся при росте; он тонкий, круглый и мелкобороздчатый. Цвет светло-зеленый, испещренный тусклым малиновым цветом.

Лист сложный, 3 листочка (сложного листа) мелкие и узкие; край мелконадрезанный, текстура нежная и гладкая на ощупь; цвет холодный светло-зеленый, без клеверных отметин. Лист расположен на тонких бороздчатых черешках с парой раскидистых крылышек в месте соединения со стеблем; расположение очередное.

Мелкий цветок очень похож на цветок клевера лугового, но окрашен в красивый розовый цвет. Расположен в рыхлой небольшой круглой головке на верхушечном или боковом стебле.

В зрелом возрасте нижние цветки головки поникают вниз на манер клевера лугового, который он сильно напоминает во всем, кроме цвета. Обладает медово-сладким ароматом.

ALSATIAN CLOVER: T. hybridum.

Crimson Clover.Trifolium pratense.

Встречается с июня по сентябрь на лугах, полях и у обочин дорог.

Стебель (высотой от 6 до 15 дюймов) довольно крупный, ветвящийся, облиственный, с прочными волокнами, слегка бороздчатый и шероховатый из-за наличия коротких волосков. Цвет светло-зеленый.

Листочков (сложного листа) 3, различной формы: овальные, продолговато-овальные или сердцевидные; край слегка неровный, текстура тонкая; цвет красивый холодный зеленый, более светлый снизу, а верхняя поверхность каждого листочка отмечена бледным треугольным пятном посредине. Лист расположен на тонком черешке с парой заостренных на конце ворсистых зеленых и белых перепончатых крылышек в месте соединения со стеблем; расположение очередное.

Венчик крупный, его верхний лепесток узкий и прямостоячий; по цвету — все оттенки от малинового до фиолетового. 5-раздельная чашечка имеет длинные нитевидные перистые кончики; она светло-зеленая. Цветочная головка крупная, плотная, круглая или овальная; она расположена на верхушечном или боковом стебле. Под головкой, наподобие воротника, находятся 3 перепончатых листа.

Фиолетово-малиновая цветочная головка благодаря зеленым чашечкам прекрасно гармонирует с изящным холодным зеленым цветом листвы.

CRIMSON CLOVER: T. pratense.

Yellow Clover.Trifolium agrarium. Hop Clover.

Встречается в течение июня и июля на сухих полях и у обочин дорог.

Стебель слегка ветвистый, облиственный; он тонкий, круглый и гладкий, вырастает от 6 до 12 дюймов в высоту. Цвет светло-зеленый.

3 листочка (сложного листа) сложного листа длинные и узкие, с чрезвычайно тонкой текстурой и гладкой поверхностностью. Листья на очень коротких черешках располагаются группами или поодиночке и очередно на стебле; у основания черешка, срастаясь с ним на половину его длины, имеется пара охватывающих крылышек.

Цветки очень мелкие, собраны в плотную головку, которая расположена на небольшом стебельке, растущем из пазухи листа; венчики желтые, крошечные чашечки зеленые.

Цветки распускаются снизу головки вверх, зрелые цветки становятся сухими и жесткими и поникают вниз на манер хмеля по мере того, как цветение распространяется к верхушке; таким образом, головки демонстрируют гармоничный переход цвета от буровато-желтого у основания через желтый к желто-зеленому цвету бутонов на верхушке головки. Растение часто растет дерновинами значительного размера.

YELLOW CLOVER: T. agrarium.

Stone Clover.Trifolium arvense. Rabbit-Foot Clover. Pussy Plant.

Встречается в августе и сентябре, произрастает на бедной сухой почве.

Тонкий ветвящийся стебель достигает в высоту от 4 до 10 дюймов, гладкий или слегка шероховатый, светло-зеленый.

Лист имеет 3 длинных, узких и тупоконечных листочка (сложного листа) — их средние жилки хорошо заметны вплоть до самых кончиков; край цельный, текстура тонкая и опушенная на ощупь, а цвет довольно светлый зеленый. Листья на коротких черешках расположены очередно и близко друг к другу.

Мелкий зеленовато-белый венчик короче чашечки, которая длинная, зеленая, с 5 перистыми кончиками розового цвета, придающими головке ее специфический серо-розовый оттенок. Цветочные головки продолговатые; на ветке их находится 2 или более.

Только что распустившиеся цветки обладают слабым ароматом. Несомненно, детское название «растение-киска» указывает на сходство шелковистой зелено-розовой головки с сережками ивы.

STONE CLOVER: T. arvense.

Nonesuch.Medicago lupulina. Black Medick.

Встречается с июля по сентябрь на сухой почве и бесплодных полях.

Небольшой стебель, часто высотой около 6 дюймов, имеет тенденцию стелиться по земле, зигзагообразный или скрученный по строению, изредка изогнутый; он слегка шероховатый и опушенный возле верхушки. По цвету зеленый, ржавый и бледный возле верхушки.

Доли трехраздельного листа продолговато-овальные, наиболее широкие у выемчатой верхушки, которая дополнительно отмечена острым маленьким выступанием средней жилки за пределы слегка неровного края; поверхность шероховатая на ощупь, у молодых экземпляров опушенная; цвет — холодный серо-зеленый. Листья на небольших черешках расположены группами в очередном порядке. Пара остроконечных выемчатых крылышек охватывает стебель в месте соединения с черешком.

Мелкий и нежный венчик желтого цвета; крошечная чашечка зеленая. Цветочная головка мелкая и круглая; на тонком верхушечном или боковом стебле.

При созревании семян стручки сильно разбухают и становятся фасолевидными; они темнеют, становятся почти черными и бархатистыми на ощупь; каждый содержит по одному круглому семени.

NONESUCH: Medicago lupulina.

Purple Clover.Medicago sativa. Alfalfa. Medick. Lucerne.

Встречается с июля по сентябрь на сухих полях и песчаных пустырях.

Кустистый ветвящийся стебель достигает 2 или 3 футов в высоту; он не очень толстый, гладкий; светло-зеленого цвета.

Три листочка (сложного листа) сложного листа длинные и узкие или остро-продолговатой формы, наиболее широкие вблизи внезапно сужающейся верхушки; край очень слабо неровный, за исключением острого маленького игольчатого кончика на верхушке; поверхность опушенная. Каждый листочек снабжен крошечным черешком, причем средний имеет самый длинный. Цвет — холодный зеленый, более светлый снизу; без отметин. Листья расположены на тонких черешках, собранных в группы в очередном порядке; в месте соединения со стеблем имеется пара тонких изящных крылышек.

Цветок мельче, чем у клевера багряного; он имеет тонкую текстуру, а лепестки чисто-пурпурного цвета, причем верхний лепесток, который сильно загнут назад, отмечен изящными темными полосками; маленькая чашечка бледно-зеленая. Цветочная головка представляет собой короткое булавовидное соцветие / кисть.

Индивидуальной чертой является очаровательный небольшой изгиб линии у основания центрального листочка.

PURPLE CLOVER: M. sativa.

Tick Trefoil.Desmodium nudiflorum.

Встречается на песчаных отвалах и в сухой тени в июле.

Корень выпускает цветоносный стебель — бледный, тонкий, высотой около 2 футов — и толстый древеснеющий стебель для листьев, который короче и имеет серый цвет.

Три листочка (сложного листа) сложного листа широкоовальные, цельные, с множеством выступающих ребер и жилок на тонкой, несколько бумажистой текстуре, которая на ощупь грубая и сухая; цвет серовато-зеленый, снизу более бледный. Три или четыре листа на длинных прочных черешках расположены тесно друг к другу, один над другим, образуя видимую мутовку на вершине уже описанного короткого стебля. Листья также встречаются и на цветоносных стеблях.

Цветок мелкий; верхний лепесток надрезан на верхушке и сильно отогнут назад; остальные 4 захвачены нитевидными основаниями в неглубокой 5-раздельной чашечке; они имеют чистый лиловый и белый цвета, причем верхний лепесток отмечен двумя пурпурными пятнами; чашечка бледно-красноватая. Цветки на красных черешках расположены небольшими группами в длинное соцветие / кисть на длинном стебле, поднимающемся от корня.

Одновременно распускается только один цветок. Крошечный заостренный лист, или прицветник, длиной с чашечку, обернут вокруг бутона, но опадает при распускании лепестков.

TICK TREFOIL: Desmodium nudiflorum.

Wild Bean.Apios tuberosa.

Встречается на влажных склонах среди сплетений низкорослых кустарников и осок в августе.

Это вьющаяся лиана, облиственная, довольно тонкая и слегка шероховатая на ощупь. По цвету зеленая, иногда с примесью тусклого красного оттенка.

Лист сложный, обычно из 5 или 7 листочков (сложного листа); они овальные, наибольшие у основания и сужающиеся к верхушке; край цельный, волокна прочные, а поверхность слегка шероховатая; цвет — насыщенный, густой зеленый. Листья расположены очередно через равные промежутки, отходя от прочного узла.

Верхний лепесток цветка широкий и шлемовидный, средний сложенный лепесток похож на клюв под ним, боковые лепестки узкие и свисают, как ленточки, завязывающие шлем. Его цвет буровато-розовый, причем изнутри шлем и клюв самые темные. Цветки скучены в плотную округлую головку, расположенную на коротком стебле, который отходит из листового узла.

Вид этого цветка спереди поддерживает фантастическое сходство со шлемовидным лепестком, так как клюв выглядит как сильно загнутый нос далеко под его сенью. Обладает ароматом.

WILD BEAN: Apios tuberosa.

СЕМЕЙСТВО РОЗОЦВЕТНЫЕ. ROSACEÆ.

Choke Berry.Pyrus arbutifolia.

Встречается в лесистых местностях в апреле и мае.

Этот небольшой ветвящийся кустарник вырастает от 2 до 5 футов в высоту; он с древесничающими волокнами, кора имеет красновато-серый цвет.

Лист мелкий, овальный, с внезапно заостренной верхушкой, сужающийся к основанию, край мелкозубчатый, поверхность гладкая и блестящая. Его цвет темно-зеленый. Листья на коротких черешках расположены очередно.

5 круглых лепестков цветка имеют небольшие основательные ноготки и окрашены в белый цвет; многочисленные тычинки также белые, с ярко-красными кончиками; пестик 5-раздельный. Цветки расположены на светло-зеленых цветоножках и собраны в почти плоские щитковидные скопления на концах ветвей.

Этот аккуратный на вид лист всегда блестит так, будто его только что омыли росой. Симпатичные цветочные скопления напоминают цветки сливы.

CHOKE BERRY: Pyrus arbutifolia.

Wild Strawberry.Fragaria Virginiana.

Встречается в мае и июне на пастбищах, полях и по опушкам лесов.

Стебли листьев и цветков высотой от 6 до 8 футов отходят от корня, а у земли их окружают сухие влагалища.

Лист сложный, 8 листочков (сложного листа) клиновидные; край глубокозубчатый, хорошо видны многочисленные жилки; рыхлой текстуры, снизу шероховатый от волосков. По цвету — насыщенный сочный зеленый, снизу более бледный, иногда красноватый или розовый. Стебель опушенный; зеленый и красноватый у основания.

Цветок имеет 5 округлых лепестков с заостренными основаниями; его текстура тонкая; цвет чисто-белый; тычинки многочисленные, оранжево-желтые. Лепестки изящно расположены вокруг основания небольшого зеленого конуса, который позже превращается в ягоду, причем между ними видны 5 широких долей чашечки; прямо под чашечкой и чередуясь с ее кончиками находятся 5 узких прицветников, которые прилегают снизу настолько плотно, что кажутся ее частью. Цветки на коротких цветоножках собраны группами на более крупных облиственных стеблях, образующих рыхлое верхушечное скопление на опушенном стебле, поднимающемся от корней.

После опадения лепестков чашечка отгибает кончики вверх, чтобы защитить плод, который поникает по мере покраснения и размягчения. Молодой лист, поднимающийся из земли, плотно сложен, как восхитительный маленький зеленый веер; первые листья часто лежат плашмя на земле и имеют ржавый цвет. Земляника обладает приятным свойством вспыхивать буйством цветения в конце августа; вдоль лесных тропинок и нехоженых проселочных дорог на нее натыкаешься как на запоздалый кусочек весны. Тот, кто вдыхал изысканный аромат плодов полевой земляники, нескоро забудет ее дикое очарование.

WILD STRAWBERRY: Fragaria Virginiana.

Sweet-briar.Rosa rubiginosa.

Встречается на пастбищах в июне.

Этот прекрасный ветвящийся облиственный куст при благоприятных условиях вырастает до 7 или 8 футов в высоту, но чаще всего имеет высоту около 3 или 5 футов; его стебли и ветви крупные и прочные, круглые, с упругими волокнами, гладкие, с частыми тонкими шипами, загнутыми назад. По цвету — насыщенный чистый зеленый в молодости, лишь с проблесками красно-бронзового, но в зрелом возрасте становится красно-бурым. Шипы сильно отполированные, в зрелом возрасте имеют яркий красный цвет.

Маленькие листочки (сложного листа) 3–7-раздельного листа овальные, с выступающей средней жилкой (на которой они иногда бывают складчатыми); край двояконадрезанный, жилки и черешки опушены мелкими колючками; верхняя поверхность мягкая на ощупь, а нижняя слегка липкая от смолистого вещества, которое источает восхитительный ароматический запах. Цвет — прохладный и красивый зеленый. Листья охватывают стебель парой мелких заостренных крылышек («прилистников»); они расположены очередно, поодиночке или группами, и близко друг к другу.

Цветок состоит из 5 сердцевидных лепестков, изгибающихся подобно раковине, исключительно нежной текстуры и гладкости; их цвет — прелестный кремово-розовый оттенок. Тычинки многочисленные, извивающиеся, бледно-соломенного цвета. Чашечка 5-раздельная, раскидистые кончики надрезаны 3 или 5 раз; они гладкие, с бархатистой подкладкой очень бледного кремово-зеленоватого оттенка, в то время как снаружи чашечка ярко-зеленая. Цветки собраны группами на веточках и обильно разбросаны вдоль стеблей.

При распускании цветка кончики чашечки отгибаются назад. Плоды крупные, блестящего кораллово-красного цвета, который они сохраняют всю зиму. Крепкие молодые побеги, быстро идущие в рост, густо защищены длинными щетинками ржаво-красного цвета. Элементом красоты в развитии этой совершеннейшей розы является свободный изгиб, с которым ее ветви склоняют вниз свои гирлянды из цветков. Запах листьев напоминает запах зеленых яблок.

SWEET-BRIAR: Rosa rubiginosa.

Pasture Rose.Rosa humilis.

Встречается на каменистых склонах холмов и в сухих зарослях в июне или июле.

Ветвящийся облиственный стебель довольно тонкий, с упругими волокнами и гладкий, вырастает примерно на 2–3 фута в высоту; шипы на нем встречаются изредка, короткие и тонкие, прямые или слегка загнутые книзу — они также появляются парами у основания листа. Цвет зеленый, с розовато-бронзовыми полосами или без них.

Листочки (сложного листа), числом от 3 до 7, продолговато-овальной формы — часто узкие — с остроконечной верхушкой, с неровно зубчатым краем, тонкой, плотной, слитной текстурой, жилки снизу щетинистые. Цвет красивый насыщенный зеленый. Листья расположены очередно и охватывают стебель парой раскидистых узких крылышек («прилистников»).

Лепестки в количестве 5 штук, сердцевидные и раковиноподобные, текстура тонкая, сквозь нее видны жилки; цвет чисто-розово-нежный. Тычинки короткие, многочисленные, желтые; пестики собраны в небольшой малиновый центр. Ярко-зеленые доли чашечки в количестве 5 штук, длинные и узкие, глубоко и остро рассеченные, покрытые щетинками. Цветки на облиственных стеблях расположены на верхушках или вдоль ветвей парами или поодиночке.

Цветки ароматные и обильные — их лепестки красиво изогнуты. Растения растут густыми зарослями и тяготеют к возвышенным пастбищам, где отстаивают свои права со спиреей иволистной и сухоцветами и даже теснят красный кедр и дикие яблони.

PASTURE ROSE: R. humilis.

Smooth Rose.Rosa blanda. Meadow Rose.

Встречается возле оград лугов и вдоль заборов в июне.

Плотный, довольно крупный стебель сильно ветвится и очень облиственен; его высота колеблется от 2 до 4 футов и более, и он, как правило, совершенно без колючек. Новые побеги зеленые, с розовым оттенком, покрыты легким матовым налетом; старые побеги (они приобретают деревянистые волокна) темно-красные.

Листочки (сложного листа) в количестве от 3 до 7, крупные и часто тупые на верхушке, многожилковые, с заметно зубчатыми краями обычно и с желобчатым средним стеблем. Цвет — прохладный зеленый, довольно темный, снизу белый или бледный с налетом. Лист посажен на короткий черешок, едва превышающий по длине заметные крылышки, которыми он охватывает стебель; они имеют заостренные кончики, мелкозубчатые, зеленые, с примесью красного цвета в черешке. Листья расположены близко друг к другу.

Цветок крупный и ароматный, 5 лепестков широкие и изогнутые; по цвету — сияющий насыщенный малиновый, бледный ближе к центру. Тычинки многочисленные, желтые; пестики, собранные в плоский диск, зеленые или почти желтые. Чашечка очень гладкая, доли короче лепестков и опушенные изнутри; она ярко-чистого зеленого цвета. Цветки расположены поодиночке или группами. Цветоножка короткая; посередине она несет пару заостренных листочков, а в месте соединения со стеблем имеется пара крупных овальных зубчатых листоподобных крылышек.

По обильности цветения это хорошая разновидность в культуре, к которой она относится благосклонно, так как остается жизнеспособной и свободной от болезней, когда ее более бледные сестрицы выказывают тоску по прежней дикой жизни. Плоды (гипонтии) крупные и красные. На новых побегах иногда встречаются щетинки.

MEADOW ROSE: R. blanda.

High-bush Blackberry.Rubus villosus.

Встречается в придорожных зарослях в начале июня.

Этот крупный, мощный стебель варьируется от 2 до 6 футов в высоту; он ветвится к верхушке, круглый, бороздчатый и вооружен сильными загнутыми назад шипами; новые побеги снабжены короткими жесткими волосками. Цвет старых стебелей — энергичный буро-красный, в то время как молодые побеги зеленые.

Лист разделен иногда на 3 листочка (сложного листа), а иногда на 5, причем каждый листочек расположен на коротком черешке, а концевой немного длиннее остальных; края крупнозубчатые, жилки глубоко помечены, текстура грубая, а поверхность покрыта короткими волосками; стебель и средняя жилка снизу снабжены мелкими крепкими колючками. Цвет — грубый, теплый зеленый. Листья расположены очередно, с узкими листовыми крылышками у стебля.