«Дикие цветы северо-восточных штатов»

WILD SENNA: Cassia Marilandica.

Дикие цветы северо-восточных штатов

СОДЕРЖАЩЕЕ ТРИСТА ВОСЕМЬ ВИДОВ, ОБЩИХ ДЛЯ СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫХ ШТАТОВ США, ЗАРИСОВАННЫХ И ОПИСАННЫХ С НАТУРЫ

ЭЛЛЕН МИЛЛЕР И МАРГАРЕТ КРИСТИН УАЙТИНГ

С ТРЬОСТА ВОСЬМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ

Г. П. ПАТНАМЗ СОНЗ

NEW YORK

27 WEST TWENTY-THIRD STREET

LONDON

24 BEDFORD STREET, STRAND

Никербокер Пресс 1895

Copyright, 1895

BY

G. P. PUTNAM’S SONS

Никербокер Пресс, Нью-Йорк

Посвящается МЭРИ ГУДРИЧ УАЙТИНГ И МЭРИ ЭСТЕР МИЛЛЕР

ВВЕДЕНИЕ.

Это собрание цветов было составлено вовсе не из стремления состязаться с научными ботаническими изданиями, но с надеждой сделать знакомство с ними более легким для неискушенных людей, чем это могут обеспечить сильно сжатые руководства по нашей флоре. Возможность представить растение с той изящной полнотой, которая предвосхищает человеческое знакомство, заказана научному ботанику в силу необходимых ограничений его формул, и остаются незамеченными им (поскольку лежат за рамками специальной терминологии) бесчисленные особенности видового поведения и личные черты роста растений, которым необученный наблюдатель придает степень значимости, возможно, несоразмерную их научной ценности. Для простого любителя природы каждый росток обладает личностным качеством, которое более желательно, чем каталогизированные факты его существования, и которое пробуждает в его мыслях отклик, выходящий за пределы знаний, почерпнутых из книг.

Таким образом, в дополнение к научной классификации существует ниша для простого любителя и наблюдателя, который изложит результаты своего изучения в самых прямых терминах, не требующих ни глоссариев с пояснениями, ни, по возможности, какого-либо препарирования цветочных побегов. Слишком часто любитель приходит в уныние при попытке определить растение из-за ботанической необходимости микроскопического анализа, который требует предварительной подготовки и в процессе своем уничтожает цветок, который он стремится узнать. Если бы для английских читателей удалось подготовить иллюстрированную ботанику в общедоступной лексике, тот разрушительный элемент, который в настоящее время занимает мучительно большую часть в изучении всей популярной науки, можно было бы ограничить потребностями более продвинутого студента, и он больше не преследовался бы детьми или просто любопытными наблюдателями наших обычных форм жизни. Попытку проверить то, что уже установлено, которая в некоторых интеллектуально активных местностях угрожает истреблением наиболее нежным из наших однолетников и двулетников, можно было бы предотвратить, если бы мы могли распознавать более распространенные виды растений по их общему облику, силуэту, окраске и привычкам, оставляя научный анализ для серьезных штудий.

Настоящее собрание цветов, распространенных на северо-востоке США, начатое как личное развлечение, приобрело свою нынешнюю форму в уверенности, что было бы хорошо положить начало галерее растительных «портретов»; именно с этой точки зрения, а не с чисто ботанической, выполнялись рисунки и составлялись описания. Дни проходили за приятными поиском образца, который наиболее типично демонстрировал бы особую манеру роста, характерный силуэт, отличающий его от всех прочих растений; нередко цветок зарисовывали и описывали прямо в ходе роста, застигнув его в привычном месте обитания. Было приложено усилие собрать в заданных пределах столь значительное разнообразие побегов и столько вариаций типов в каждом семействе, сколько представлялось возможным. Из желания в некоторой степени локализовать собрание прибрежные цветы были исключены. Несколько кустарников и даже одно небольшое дерево, гамамелис, были включены потому, что их цветы или плоды составляют столь существенные элементы цветочного календаря или столь сильно привязаны к сердцу путников, что их присутствие показалось неизбежным. В случае с двумя лианами, вонючкой и девичьим виноградом, рисунки были выполнены с плодов (в сопровождении изображения одиночного цветка) по той очевидной причине, что цветки одной малозаметны, а другой столь дурно пахнут, что не вызывают сильного желания знакомиться с ними вблизи, тогда как обе они вознаграждены весьма декоративными гроздьями ягод. Рисунки цветов даны в натуральную величину; во всех возможных случаях рост также приведен без сокращений.

Вполне вероятно, что каждый любитель цветов обнаружит отсутствие каких-то своих любимцев среди трехсот представителей, отобранных из множества тех, что напрашиваются на изображение. Чрезвычайно сухая погода предыдущего сезона должна считаться причиной нескольких заметных и весьма сожалеваемых пробелов в списке.

Выбор ботанических терминов был намеренно ограничен теми, которые в результате долгого употребления настолько вошли в разговорную речь, что практически перестали принадлежать строго научной номенклатуре. Семейства растений расположены в порядке, принятом в Руководстве Грея; отдельные представители рода и семейства помещены в привычной последовательности цветения, чтобы собиратель цветов знал, когда можно разумно ожидать последовательного распускания любого конкретного набора растений. Однако невозможно быть произвольно точным в любой подобной классификации природных методов. Также мы не способны добиться большего, чем приближенная точность при описании цвета; постоянно обнаруживаются модификации, даже прямые противоречия нормальному или обычному типу, которые мы можем приписывать колебаниям почвы или температуры, но чье появление следует законам, понимаемым нами лишь смутно. Лишь в одном мы можем быть уверены: природа настраивает свой казалось бы капризный выбор на гармонию, какова бы ни была тональность; неизменно сохраняется идеальное соответствие цветов между стеблем, цветоножкой, листом и бутоном.

Благодаря великодушию миссис Фанни Д. Берген из Кембриджа, шт. Массачусетс, списки народных названий многих цветов были значительно обогащены. Признательности заслуживают также доктор Б. Ф. Робинсон и его ассистенты из Гарвардского гербария за очень любезную помощь в ботанической классификации образцов.

Дирфилд, шт. Массачусетс, 3 апреля 1895 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE

Crowfoot Family, Ranunculaceæ1 Barberry Family, Berberidaceæ32 Water-Lily Family, Nymphæaceæ36 Pitcher-Plants, Sarraceniaceæ40 Poppy Family, Papaveraceæ42 Fumitory Family, Fumariaceæ46 Mustard Family, Cruciferæ50 Rock-Rose Family, Cistaceæ60 Violet Family, Violaceæ62 Pink Family, Caryophyllaceæ76 St. John’s-Wort Family, Hypericaceæ90 Mallow Family, Malvaceæ94 Geranium Family, Geraniaceæ96 Holly Family, Ilicineæ104 Staff-Tree Family, Celastraceæ106 Buckthorn Family, Rhamnaceæ108 Vine Family, Vitaceæ110 Milkwort Family, Polygalaceæ112 Pulse Family, Leguminosæ116 Rose Family, Rosaceæ144 Saxifrage Family, Saxifragaceæ178 Orpine Family, Crassulaceæ188 Sundew Family, Droseraceæ190 Witch-Hazel Family, Hamamelideæ192 Evening Primrose Family, Onagraceæ194 Gourd Family, Cucurbitaceæ204 Parsley Family, Umbelliferæ206 Ginseng Family, Araliaceæ220 Dogwood Family, Cornaceæ224 Honeysuckle Family, Caprifoliaceæ226 Madder Family, Rubiaceæ238 Composite Family, Compositæ246 Lobelia Family, Lobeliaceæ356 Campanula Family, Campanulaceæ364 Heath Family, Ericaceæ370 Primrose Family, Primulaceæ408 Dogbane Family, Apocynaceæ418 Milkweed Family, Asclepiadaceæ422 Gentian Family, Gentianaceæ436 Borage Family, Borraginaceæ440 Convolvulus Family, Convolvulaceæ444 Nightshade Family, Solanaceæ450 Figwort Family, Scrophulariaceæ452 Broom-Rape Family, Orobanchaceæ484 Vervain Family, Verbenaceæ486 Mint Family, Labiatæ492 Pokeweed Family, Phytolaccaceæ518 Buckwheat Family, Polygonaceæ520 Birthwort Family, Aristolochiaceæ528 Laurel Family, Lauraceæ530 Mezereum Family, Thymelæaceæ532 Sweet-Gale Family, Myricaceæ534 Orchis Family, Orchidaceæ536 Iris Family, Iridaceæ564 Amaryllis Family, Amaryllidaceæ568 Lily Family, Liliaceæ570 Pickerel-Weed Family, Pontederiaceæ596 Cat-Tail Family, Typhaceæ598 Arum Family, Araceæ600 Water-Plantain Family, Alismaceæ610

Дизайн обложки работы Э. М.: заимствован у растения аризема драконья (Arisæma Dracontium).

Дикие цветы северо-восточных штатов.

СЕМЕЙСТВО ЛЮТИКОВЫЕ. RANUNCULACEÆ.

Hepatica.Hepatica triloba. Liverwort. Liver-leaf.

Встречается в апреле и мае на склонах холмов, по краям лесов и на каменистых почвах.

Черешки листьев и цветоносы поднимаются от земли на высоту от 4 до 6 дюймов.

Лист сердцевидный, 3-лопастный, прочной, крепкой текстуры, часто переживающий зиму. Его цвет сверху темно-зеленый, снизу — матово-фиолетовый.

Красивый цветок состоит из 6–9 лепестковидных частей чашечки овальной формы и тонкой текстуры, цвет которых варьируется от светлого до темного фиолетового, а также от белого с лавандовым оттенком до очень розовато-лавандового или сиреневого; тычинки многочисленные, нитевидные, бледно-соломенного цвета. Непосредственно под цветком располагаются 3 красновато-бурых опушенных листочка, напоминающие чашечку. Цветок сидит на стройном, очень опушенном стебле, поднимающемся из среды листьев.

Гармония цвета у этого растения, видимая в цветке и листе, поразительна, повсюду проявляется преобладание фиолетового. Оно очень опушенное, молодые листья покрыты длинными шелковистыми волосками. Многочисленные полураскрытые цветки и бутоны слегка поникают, но становятся более прямостоячими при полном раскрытии на солнце. Печеночницу часто посещают мелкие лавандовые бабочки, по размеру и цвету напоминающие цветки, — когда они взлетают и порхают в мягком весеннем воздухе, кажется, что сами цветы пускаются в полет.

HEPATICA: Hepatica triloba.

Marsh Marigold.Caltha palustris. Cowslips.

Встречается в конце апреля и начале мая на болотах или сырых лугах, корнями в воде.

Ветвящийся стебель высотой от 6 до 10 дюймов — толстый, плотный, полый, сочный и желобчатый в узлах; его цвет — блестящий светло-зеленый.

Лист очень широкий, почти круглый, с сердцевидным основанием, край мелко вырезан небольшими городками; текстура тонкая, но кожистая, поверхность гладкая и блестящая; цвет темно-зеленый. Лист расположен в месте соединения цветоноса со стеблем.

Цветок имеет 5 (или более) округлых лепестковидных частей чашечки нежной текстуры, с несколькими жилками на внутренней стороне; он имеет форму неглубокой чаши и окрашен в красивый полированный желтый цвет с зеленым отливом; многочисленные тычинки — желтые; пестики образуют заметный бахромчатый центр. Два или три цветка на простых или иногда листоносных цветоножках образуют верхушечную группу.

Бутоны круглые и совершенно зеленые, по мере роста желтеют; цветок раскрывается очень широко и обладает слабым ароматом — он резко контрастирует с более грубыми стеблем и листом, имеющими раскидистый силуэт. Первый солнечный цветок весны.

MARSH MARIGOLD: Caltha palustris.

Wind Flower.Anemone nemorosa. Wood Anemone.

Встречается в зарослях, открытых солнцу, в начале мая или, возможно, в конце апреля.

Одиночный стебель высотой около 6 дюймов — круглый, гладкий, зеленый, с пурпурным оттенком у основания. Он несет мутовку листьев примерно на половине своей высоты и одиночный цветок на верхушке.

Сложный лист имеет от 8 до 9 клиновидных листочков, слегка складчатых по центральной жилке и неровно зазубренных по краям; текстура нежно-тонкая, цвет — прекрасный зеленый. Три листа на коротких красноватых черешках расположены в мутовке.

Цветок похож на неглубокую чашу, образованную 5 овальными лепестковидными чашелистиками, изгибающимися наподобие раковин; он имеет очень тонкую текстуру, слегка жилкован, цвет его чисто-белый, часто с розоватым оттенком снаружи; многочисленные изящные тычинки бледно-соломенного цвета, а пестики собраны в светло-зеленый центр.

Едва ли можно вообразить более очаровательное растение — стебель, лист и бутон одинаково совершенны в своем росте и гармонии оттенков. Его бутон поникает, но полностью раскрытый цветок легко возвышается на верхушке стройного покачивающегося стебля. Ветреница обладает общительным нравом и собирается в прекрасное содружество со своими сородичами на благоприятном склоне холма.

WIND FLOWER: Anemone nemorosa.

Tall Anemone.Anemone Virginiana.

Встречается в июле и августе на лугах, обочинах дорог и в лесах.

Одиночный стебель обычно разветвляется посредине для образования цветков; он вырастает высотой от 2 до 3 футов, стройный и слегка шероховатый на ощупь. По цвету светло-зеленый.

Сложный лист тройчатый, средний листочек рассечен на 3 части, а боковые — на 2 части; края зазубренные, текстура прочная, поверхность шероховато-опушенная; цвет зеленый. Листья растут мутовкой по 3 вокруг стебля.

Цветок представляет собой неглубокую чашу, состоящую из 5 лепестковидных частей чашечки, вогнутых наподобие раковин, зеленовато-белого цвета; пестики многочисленные, поднимающиеся в центре цилиндрической зеленоватой головкой; тычинки многочисленные, бледные. Цветки сидят на длинных тонких стебельках, поднимающихся из листовой мутовки; эти стебельки часто снова разветвляются на половине своей длины, где в таком случае несут пару мелких листьев, от которых отходят 2 или более вторичных цветоносных стебля.

Менее общительная, чем ее ранняя сестра, анемона высокая растет поодиночке или по двое-трое — часто возле старого пня. Цилиндрическая или удлиненная головка буреет и становится ватообразной при созревании семян. Примечательна высокая элегантность этого растения; оно несет свои листья, цветки и семена с ноткой благородства, а длинные прутьевидные стебли напоминают струны какого-то музыкального инструмента, на котором ветер может играть в соответствии с древним преданием о том, что анемоны любят распускаться, когда дует ветер.

TALL ANEMONE: A. Virginiana.

Early Meadow Rue.Thalictrum dioicum.

Встречается в каменистых лесах и на склонах холмов в апреле и мае.

Ветвящийся листоносный стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту; гладкий, круглый, с тонким волокном, но прочный; цвет — зеленый.

Лист рассечен 3 или 4 раза, заканчиваясь группами из 3 листочков на коротких тонких черешках; листочки мелкие, округлые, слегка сердцевидные у основания, их края выемчато-зазубренные округлыми городками; текстура исключительно тонкая и нежная, поверхность гладкая; цвет — прекрасный холодный зеленый.

Цветок мелкий, состоит из 3, 4 или 5 маленьких лепестковидных бледно-зеленых частей чашечки. Разные растения несут пестики и тычинки; цветки первых незаметны и немногочисленны по сравнению с таковыми у тычиночного растения: у последних многочисленные тычинки, бледно-зеленые с едва заметным желтовато-коричневым оттенком на кончиках, свисают на тонких нитях, подобно маленьким кисточкам. Цветки растут рыхлыми соцветиями на ветвящихся стеблях, отходящих от листовых пазух.

Василистник ранний небросок по цвету и форме, но крайне изящен в силуэте, а также в текстуре и отделке всех своих частей; листва обладает папоротниковой нежностью, а цветочные кисточки тычиночного растения воздушны.

EARLY MEADOW RUE: Thalictrum dioicum.

Tall Meadow Rue.Thalictrum polygamum.

Встречается в июне на сырых лугах, как в тени зарослей, так и на открытых полянах.

Стебель, обычно высотой 3 или 4 фута, как говорят, достигает иногда даже 9 футов; он ветвящийся, несколько зигзагообразный в росте; круглый, слегка ребристый и гладкий; зеленый или пурпурный, особенно возле узлов.

Лист сильносложный, состоящий из 3 длинночерешковых долей, которые разделены на 3 или 5 короткочерешковых групп по 3 листочка в каждой; эти листочки имеют округлую форму, цельнокрайние — за исключением 1–3 круглых городков на верхушках, тонкой и нежной текстуры и гладкую поверхность; снизу проступает сеть тонких жилок; цвет — красивый, холодный, темно-зеленый, более светлый снизу. Расположение очередное.

Цветок без лепестков; многочисленные нитевидные белые тычинки с зелеными кончиками распускаются перистыми пучками и расположены на крошечных стебельках в рыхлых верхушечных соцветиях, а также в меньших группах на стебельках из пазух верхних листьев.

Элегантное растение, прекрасное во все сезоны своим благородным обликом, очаровательными соцветиями и причудливыми головами семян лавандового оттенка; особенно привлекательное в пору листопада, когда его листва приобретает нежный малиновый оттенок, смягченный сероватым налетом.

TALL MEADOW RUE: T. polygamum.

Rue Anemone.Anemonella thalictroides.

Встречается в лесах и на тенистых склонах в мае.

The slender, erect stalk, 5 or 6 inches in height, is fine and smooth; in color, a light reddish-tinged green.

Лист сложный, каждая доля посажена на тонкий, довольно длинный черешок; листочки мелкие, широкие, сердцевидные у основания и 2- или 3-лопастные ближе к верхушке; текстура чрезвычайно тонкая, на ощупь гладкая; цвет — темно-серо-зеленый. Листья образуют мутовку вокруг верхушки стебля, от которой поднимаются цветоносы.

Цветок образован 5–8 лепестковидными частями чашечки, которые являются овальными, слегка выпуклыми, тонкой и нежной текстуры; по цвету — белые, с легким розоватым оттенком. Тычинки многочисленные, мелкие, оранжево-желтые; несколько пестиков, собранных в центре, — зеленые. Цветки располагаются на тонких стебельках группами, обычно по 3, отходящими от листовой мутовки.

Цветки и листья поднимаются из земли вместе, причем неразвитый цветок с поникшей головкой обвит листочками; по мере того как растение тянется вверх, цветки растут: центральный развивается первым, боковые — позже. Сперва тычинки и пестики собраны в плотный зеленый шар посередине — когда центральный цветок полностью встряхивает свои увенчанные желтым тычинки, боковые цветки начинают расти; таким образом растение остается в цвету долгое время — почти две недели.

RUE ANEMONE: Anemonella thalictroides.

Goldthread.Coptis trifolia.

Встречается в мае во влажных лесах.

Корень пускает вверх цветки и листья на стеблях высотой от 3 до 5 дюймов.

Лист сложный, с 3 мелкими клиновидными листочками с зазубренными краями, жесткой текстурой и гладкой, блестящей поверхностью; он посажен на длинный тонкий черешок. Вечнозеленый, темно-зеленого цвета.

Цветок мелкий; из 5 или 7 узких, сужающихся чашелистиков красивого серебристо-белого цвета. Настоящие лепестки незаметны и легко путаются с многочисленными тычинками и пестиками. Цветонос длинный и тонкий.

У этого растения блестящие цветок и лист. Ярко-желтые нитевидные корни дали ему народное название.

GOLDTHREAD: Coptis trifolia.

Cohosh.Actæa spicata, var. rubra. Red Baneberry.

Встречается в лесах в мае.

Небольшой круглый гладкий стебель ветвится ближе к верхушке и вырастает примерно до 2 футов в высоту. Он зеленый, с холодным серовато-белым налетом.

Лист довольно крупный, сложный, разделенный 2 или 3 раза; листочки овальные, заостренные на конце, посажены на длинные желобчатые блестящие черешки; край красиво зубчатый, с изредка встречающейся глубокой выемкой, жилки проступают тонкой сеткой, текстура рыхлая, с заметной мягкостью на ощупь, поверхность блестящая; цвет зеленый. Лист посажен непосредственно на стебель.

Цветок очень мелкий; от 4 до 10 белых лепестков с овальными верхушками и очень узкими основаниями; многочисленные нежные белые тычинки с желтыми кончиками длиннее лепестков. Цветки собраны в крупное рыхлое круглое или булатевидное соцветие на длинном гладком стебле, отходящем из пазухи листа.

Чашечка опадает при распускании цветков, и лепестки вскоре тоже опадают, оставляя тычинки, которые держатся некоторое время; за ними следуют созревающие ягоды, которые часто можно увидеть в августе в глухих лесах; они имеют овальную форму и окрашены в блестящий кораллово-красный цвет. Растение редко несет более одного соцветия цветков.

Воронец белый, A. alba, очень похож на красный, но его ягоды (в Массачусетсе называемые «кукольными глазками») блестяще-белые с черной точкой, а их плодоножки заметно крупнее.

COHOSH: Actæa spicata, var. rubra.

Columbine.Aquilegia Canadensis.

Встречается растущим в расщелинах скал, на солнечных возвышенностях и вдоль склонов в мае или июне.

Высота стебля варьируется от 6 до 18 дюймов, он широко ветвится; небольшой, слегка утолщенный в узлах и несколько квадратной формы, иногда шероховатый на ощупь; цвет зеленый, с сильным пурпурно-красным оттенком.

Нижние листья сложные, с 3 листочками, их края округло-зубчатые; верхние листья овальные или иногда разделенные, их края часто цельные; текстура очень тонкая и нежная; цвет светло-зеленый. Они посажены на длинные тонкие черешки или у развилки ветвей.

Цветок сильно варьируется в размерах; он состоит из 5 трубчатых лепестков, переходящих в тонкие шпорцы с закругленными кончиками; чашечка 5-раздельная, доли длинной овальной формы, которые плотно огибают шпорцы между собой, чередуясь с трубками. Цвет трубок — чистый и прекрасный желтый, который благодаря красивому переходу становится глубоко красным в шпорцах, причем их кончики даже тяготеют к малиновому; чашечка оранжево-красная, переходящая в желто-зеленую у стебля; многочисленные длинные тычинки, свисающие центральной кистью, ярко-желтые. Цветок поникает на конце изогнутого стебля шпорцами вверх.

Ранней весной растение представляет собой густой пучок листьев. Будучи еще совсем маленьким, бутон начинает менять цвет со светло-зеленого на красноватый. При созревании семенные коробочки становятся прямостоячими. Своеобразное изящество этого растения слишком хорошо оценено по достоинству, ибо человеческая жадность срывает его безрассудными охапками, не заботясь о его возможном исчезновении.

COLUMBINE: Aquilegia Canadensis.

Marsh Crowfoot.Ranunculus septentrionalis.

Встречается в мае и июне во влажных лугах, у ручейков.

Крупный круглый полый стебель вырастает высотой от 1 до 2 футов; он ветвится и часто лежит на земле; мелкожелобчатый и светло-зеленый по цвету.

Сложные листья тройчатые; каждый из листочков нижних листьев снабжен коротким черешком, они клиновидные, широкие, с вырезанными и зазубренными краями; листочки верхних листьев длинные и узкие, неравного размера, с цельными краями. Текстура рыхлая, верхняя поверхность очень опушенная, нижняя блестящая; цвет — пестрый зеленый, более светлый снизу.

Крупный цветок похож на неглубокую чашу, образованную 5 овальными лепестками тонкой текстуры и сияющими исключительным блеском; их цвет — насыщенный оранжево-желтый. Тычинки многочисленные, оранжево-желтые; многочисленные пестики собраны в круглый зеленый центр. Чашечка 5-раздельная, короче лепестков; зеленовато-желтая. Цветки расположены на коротких стебельках в верхушечных группах.

После цветения растение пускает от корня длинные, толстые, бледные побеги; на них появляется редкий лист, в узле которого формируется новый корень.

MARSH CROWFOOT: Ranunculus septentrionalis.

Buttercups.Ranunculus acris. Tall Crowfoot.

Встречается в июне и июле на лугах и полях.

Стебель, вырастающий от 2 до 3 футов в высоту, ветвящийся, круглый, с прочными волокнами и волосистый; сильного, ярко-зеленого цвета.

Крупный лист рассечен на 3 или 5 долей, которые в свою очередь разрезаны на 3 узкие части, так что их кончики покрывают вершины пятиугольника; край глубоко и остро зазубрен, жилки заметны, а поверхность опушена мягкими волосками. По цвету листья темно-зеленые, снизу светлее. Нижние листья посажены на длинные желобчатые черешки, верхние охватывают стебель бледной серебристой волосистой влагалищной оболочкой.

Цветочная чаша образована 5 широкими лепестками с заостренными основаниями; ее внутренняя поверхность очень блестящая, внешняя — матовая; цвет чистый насыщенный желтый. Многочисленные тычинки также желтые, а множество пестиков собрано пучком в зеленый центр. Чашечка 5-раздельная, с узкими и заостренными долями, широко раскинутая; она бледно-желто-зеленая. Цветки посажены на длинные тонкие стебельки.

Хотя пик цветения приходится на июнь, когда луговые злаки выпускают метелки, полированные золотые чашечки бродят весь сезон до заморозков. Бутон очень круглый и маленький, а цветок заметно увеличивается после раскрытия.

BUTTERCUPS: R. acris.

Bristly Crowfoot.Ranunculus Pennsylvanicus.

Встречается на влажной почве в июне и июле.

Стебель (высотой около 2 футов) очень облиственный, плотный, круглый и полый, с грубыми волокнами и чрезвычайно волосистый; светло-зеленый.

Крупный сложный лист разделен на 3 части (они сидят на волосистых черешках), которые разделены еще дважды; части остроконечные и глубоко зазубренные, с отчетливо проступающими жилками и ребрами, грубой рыхлой текстуры и очень волосистые как сверху, так и снизу. Расположение очередное, охватывающее. Цвет — светлый желтовато-зеленый.

Цветок мелкий: несколько маленьких круглых желтых лепестков и бахрома из желтых тычинок окружают основание длинной наперстковидной зеленой головки, образованной пестиками. Цветки сидят на волосистых стебельках в рыхлых листоносных группах.

Восхитительный изгиб стебля забывается из-за жгучего ощущения, которое вызывают его колючие волоски при прикосновении; попытка сорвать этот лютик очень похожа на сбор крапивы, хотя эффект сравнительно кратковременен.

BRISTLY CROWFOOT: R. Pennsylvanicus.

Purple Clematis.Clematis verticillaris.

Встречается увивающим скалы и стены на возвышенностях и в горах в начале мая.

Эта красивая лиана скудно облиственна, несколько ветвиста и не вполне кругла в сечении; она древолокнистая и легко ломается, гладкая на ощупь и слегка блестящая; цвет — светло-коричневый с золотистым оттенком.

Лист тройчатый, каждый листочек на тонком черешке; листочки овальные или клиновидные, край либо неровно разрезанный, либо глубоко зазубренный, либо почти цельный; видны многочисленные жилки и сетчатые прожилки; текстура несколько тонкая, а поверхность скудно покрыта — особенно с нижней стороны — мягкими волосками. Цвет светло-зеленый, часто переходящий в красно- или пурпурно-бронзовые тона, особенно в молодом возрасте. Листья посажены на длинные розоватые или красноватые черешки и расположены парами на значительном расстоянии друг от друга вдоль гибкого изгибающегося стебля.

Цветок крупный; его 4 чашелистика похожи на лепестки: они продолговато-овальные, с заостренными кончиками, особо тонкой рыхлой текстуры и с очень опушенной поверхностью как изнутри, так и снаружи; отчетливо видны многочисленные жилки; цвет — светло-фиолетовый с прерывистым оттенком, иногда почти белый с внутренней стороны. Тычинки многочисленные и скучены в плотный центральный пучок, причем их внешний ряд по форме напоминает узкие продолговатые лепестки; по цвету — зеленовато-белые со светло-зеленовато-желтыми кончиками. Одиночный цветок посажен на тонкий зеленый стебелек, отходящий из промежутка между листьями.

Цветок редко широко раскрывается, его кажущиеся лепестки загнуты внутрь в виде глубокой чаши. Заметной особенностью является присутствие коричневых и сухих черешков прошлогоднего роста, торчащих под прямым углом к свежей листве. Это одно из более редких растений, а потому его следует оставлять там, где оно растет, со свободными изгибами цепляющимся за скалы или раскачивающим свою зелень с фиолетовым отливом и пурпурные колокольчики с более мощного побега соседнего кустарника.

PURPLE CLEMATIS: Clematis verticillaris.

Clematis.Clematis Virginiana. Virgin’s Bower. Traveller’s Joy.

Встречается в июле и августе, карабкающимся по придорожным зарослям и вдоль речных берегов.

Стебель этой прелестной лианы облиственный, круглый, прочноволокнистый, желобчатый и довольно тонкий. По цвету он зеленый, в разной степени тронутый тусклым бронзово-пурпурным.

Крупный лист состоит из 3 листочков, которые являются овальными, с длинным сужающимся кончиком и слегка сердцевидным основанием; край разрезан на несколько крупных выемок и изредка лопастный; жилки мощные, текстура плотная, а поверхность гладкая. Каждый листочек сидит на коротком изогнутом черешке; листья на своих длинных черешках расположены напротив друг друга. По цвету они темно-зеленые.

Цветки двух видов: пестичные и тычиночные цветки встречаются на разных растениях. Цветок обоих растений имеет 4 лепестковидные части чашечки продолговатой формы с закругленными кончиками; цвет зеленовато-белый; тычинки и пестики бледно-зеленые. Цветки растут на коротких светло-зеленых стебельках в ветвящихся соцветиях из пазух листьев и с конца лианы.

Ломонос карабкается с помощью черешков листьев, которые растут сильными глубокими дугами; он иногда цепляет их за опору, а порой закрепляется надежнее, обертывая черешок вокруг один или два раза. Это то, что Раскин называет «бродячей лианой», ибо она буйствует по каменным оградам и изгородям, протягивая дружескую руку каждому придорожному кусту и раскачивая свои цветочные гирлянды с сухой ветки на лиственный саженец. Зелень листвы приятно разнообразится пурпурно-бронзовыми листьями новых приростов; а серебристые перистые семена, следующие за пестичными цветками в сентябре и октябре, ничуть не менее прекрасны, чем цветок, и обладают слабым восхитительным ароматом.

VIRGIN’S BOWER: C. Virginiana.

БАРБАРИСОВЫЕ. BERBERIDACEÆ.

Barberry.Berberis vulgaris.

Встречается на холмистых пастбищах, в придорожных зарослях в мае и июне.

Кустарник, вырастающий от 3 до 5 и более футов в высоту и густо ветвящийся; он вооружен множеством игольчатых шипов, кора серая.

Лист представляет собой небольшой овальный с закругленной верхушкой лист, край которого усажен множеством коротких острых шипов; его волокно прочное, поверхность очень гладкая, а цвет — светло-синевато-зеленый. Расположение розетковидными группами по 5 и более листьев.

Мелкий цветок имеет 6 округлых, вогнутых, желтых лепестков, 6-раздельную чашечку и 6 тычинок, которые изгибаются наружу от округлого зеленого пестика и упираются кончиками в углубления лепестков. Цветки растут поникающими соцветиями, свисая с листовых розеток по всему концу ветвей с изящным силуэтом.

Плод, созревающий в сентябре и октябре, представляет собой овальную красную ягодку, кислую и вяжущую на вкус. Древесина прочного желтого цвета, а корни блестят в свежевспаханной почве, подобно кусочкам золота в темной земле. В некоторых частях страны из ягод варят варенье, а древесину используют для крашения.

BARBERRY: Berberis vulgaris.

Mandrake.Podophyllum peltatum. May Apple.

Встречается в лесах в мае и июне.

Одиночный стебель высотой от 14 до 18 дюймов несет на своей верхушке пару крупных листьев на разветвленных черешках; он крупный, круглый, очень твердый и волокнистый, сочный, гладкий и несколько блестящий; сухая, прочная, бледная влагалищная оболочка обволакивает его у основания. По цвету он очень светло-зеленый, почти белый.

Листья достигают почти фута в поперечнике и почти круглой формы, разделены на 5 или 9 клиновидных лучевых частей, которые часто бывают 2- (или более) лопастными, со столькими же главными жилками, сколько имеется долей; все второстепенные жилки и прожилки заметны на этих высокодекоративных листьях — они имеют мелкие, но остроконечные зазубрины по краю и довольно тонки по текстуре, гладкие и глянцевитые, насыщенного темно-зеленого цвета, белесые от налета снизу. Черешки крупные и светлые.

Цветок образован несколькими клиновидными лепестками (от 6 до 9), плотной и толстой текстуры, с множеством тонких сетчатых жилок, тускло-белого цвета; они распростерты и изогнуты вокруг основания заметной зеленоватой завязи, причем крупные и заметные тычинки образуют кольцо в центре. Цветок на светлом стебельке растет из промежутка между листовыми черешками с явным наклоном в одну сторону.

В бутоне цветок обвит 3 временными прицветниками — 6 частей чашечки также опадают при раскрытии лепестков. Длинный, довольно овальный плод признается съедобным неразборчивым вкусом детей.

MANDRAKE: Podophyllum peltatum.

Leaf about ⅓ life size.

КУВШИНКОВЫЕ. NYMPHÆACEÆ.

Yellow Pond-Lily.Nuphar advena. Cow Lily. Spatter-dock.

Встречается в стоячей и мелководной воде с июня по сентябрь.

Листья и цветки на своих длинных гладких стеблях поднимаются к поверхности воды от погруженного в воду корня.

Лист крупный (длиной от 6 до 12 дюймов), длинноовальной формы, с сердцевидным основанием и тупой верхушкой, с цельным краем; его волокно прочное и кожистое, а поверхность чрезвычайно гладкая и блестящая. Его цвет — насыщенный светло-зеленый, более светлый снизу. Черешок крупный и полуцилиндрический; лист плавает на воде или поднимается над ней.

Крупный цветок почти сферической формы, с 6 крупными, округлыми, вогнутыми лепестковидными частями несколько неравного размера; 3 меньшие части зеленые снаружи и тусклого красновато-оранжевого цвета изнутри; остальные 3 более крупные части желтые, с небольшими зелеными пятнами у основания. Крупный пестик отмечен наверху 12- или 24-конечной звездой, лучи которой желтые на оранжево-красном фоне. Тычинки многочисленные, похожие на петли желтой ленты, которые загибаются назад и почти полностью заполняют полую цветочную чашу. Стебель крупный, круглый и зеленый, и цветок поднимается выше уровня воды.

Цветок примитивного типа; сочетание желтого и красного в звездчатом узоре пестика наводит на мысль об египетском цвете и дизайне. Полукруглый черешок листа со своей плоской желобчатой стороной представляет собой необычное отклонение от общей формы.

YELLOW POND-LILY: Nuphar advena.

Pond-Lily.Nymphæa odorata. Water Nymph.

Встречается в стоячей прозрачной воде в июле.

Цветки и листья поднимаются до уровня воды от погруженного в воду корня.

Крупный лист (4 или более дюймов в длину) почти круглый — отклоняясь от правильного круга у своего сердцевидного основания в две маленькие точки; его край цельный; жилки едва видны на верхней стороне, расходясь тонкими линиями от сердцевидной фигуры, очерченной у основания листа, но они сильно выражены на нижней стороне; поверхность гладкая и блестящая, а текстура тонкая и плотная. Цвет темно-насыщенный зеленый сверху и красивый медно-красный снизу. Лист плавает плашмя на поверхности воды, прикрепленный к корню длинным, упругим, круглым, красным стеблем.

Многочисленные лепестки крупного цветка длинные, узкие, заостренные и вогнутые, подобно неглубокому челноку; плотной, прочной текстуры и обычно чистого блестяще-белого цвета. Многочисленные тычинки чистейшего кадмиево-желтого цвета. 4 части чашечки имеют форму лепестков, тускло-зеленые снаружи и часто тронутые розовым по краям и изнутри. Цветок на верхушке своего длинного красного стебля плавает на воде.

Ароматная кувшинка, как говорят, раскрывается на восходе солнца, закрывается около десяти часов утра и остается закрытой в жару дня, чтобы открыться позже. Контраст ее ослепительной белизны с золотой сердцевиной прекрасен, с очарованием, которое отчасти теряется в сорванном виде — лучше всего она смотрится плавающей посреди своих зеленых кувшинок. Декоративный узор на листе отмечен слабо и может быть обнаружен лишь при внимательном рассмотрении; цвет ее нижней поверхности прекрасен. Иногда лепестки имеют розоватый оттенок.

POND-LILY: Nymphæa odorata.

САРРАЦЕНИЕВЫЕ. SARRACENIACEÆ.

Pitcher Plant.Sarracenia purpurea. Huntsman’s Cup. Side-Saddle Flower.

Встречается на болотах в начале июня.

Листья и цветоносы растут непосредственно от корня.

Диковинный лист имеет форму глубокой чаши или кувшина, с широким крылом с одной стороны и расширяющейся верхушкой, соответствующей горлышку кувшина; внешняя поверхность гладкая, тогда как внутренняя усажена множеством коротких щетинок, направленных вниз; текстура, особенно у старых кувшинов, прочная и кожистая, а цвет — насыщенный зеленый, в разной степени пронизанный прожилками темно-красного цвета. Несколько листовых кувшинов растут в розетке близко к земле.

Крупный цветок имеет 5 длинных тускло-красных лепестков, закругленных на концах и загнутых поверх крупной зонтиковидной верхушки пестика; под этой раскидистой зеленой верхушкой находится крупный семенной коробок, окруженный многочисленными желтыми тычинками; 5 раскидистых частей чашечки плотные и кожистые, тусклого красновато-коричневого цвета снаружи и зеленые изнутри, причем коричневый цвет местами проступает насквозь. Одиночный поникающий цветок растет на вершине длинного гладкого светло-зеленого стебля.

Кувшины часто оказываются наполовину наполненными водой и иногда содержат остатки мелких насекомых, которыми, как говорят, питается растение. В цветке нет очевидного сходства с «дамским седлом», разве что в кожистой текстуре его частей. Его вполне уместно было бы назвать «юфтевым цветком».

PITCHER PLANT: Sarracenia purpurea.

МАКОВЫЕ. PAPAVERACEÆ.

Bloodroot.Sanguinaria Canadensis.

Встречается в апреле на солнечных склонах и опушках лугов.

Лист и цветок поднимаются от корня на коротких стеблях высотой от 3 до 6 дюймов.

Крупный лист (шириной от 4 до 6 дюймов в полном развитии) имеет округлую форму, с сердцевидным основанием и неровно рассечен на 5 или 7 лопастей; жилки мощные, текстура плотная и нежная — довольно толстая, а поверхность гладкая. Цвет — холодный зеленый, серебристый снизу, причем короткий черешок и жилки красноватые. Одиночный лист растет от корня на толстом сочном стебле.

Лепестки цветка, обычно в числе 8, но иногда 12, распростерты в квадратной форме; они длинные, узкие и сужающиеся с обоих концов (4 несколько шире остальных 4), нежной текстуры и ослепительно-белого цвета; тычинки многочисленные, оранжево-желтые или золотистые, а единственный крупный бледно-желтый пестик продольно желобчат посередине; 2-раздельная бледно-зеленоватая чашечка опадает при распускании бутона. Цветонос гладкий, круглый, крупный и бледно-зеленый с красным оттенком.

Сангвинария принимает мудрые меры предосторожности против ненастной поры, в которую цветет, и появляется из земли, плотно укутанная в свой круглый листовой плащ, проталкивая бутон сквозь верхушку, чтобы раскрыться на солнечном свете. Лист медленно разворачивается и стоит, большой и широкий, близко к земле — в общем эффекте он напоминает виноградный лист. Корень насыщен темно-оранжево-красным едким соком, который дал растению его народное название. Несомненно, именно этому изобильному насыщенному цвету белые цветки обязаны своим ярким качеством.

BLOODROOT: Sanguinaria Canadensis.

Celandine.Chelidonium majus.

Встречается с мая по август на бросовых землях вокруг жилищ и вдоль живых изградей.

Ветвящийся стебель вырастает высотой от 2 до 3 футов; он выделяет шафранный сок и покрыт рассеянными слабыми волосками; зеленый.

Глубоко рассеченный лист разрезан на 5 или более овальных нерегулярных лопастей, расположенных не совсем напротив друг друга, причем концевая лопасть крупнее остальных; он короткочерешковый, с довольно слабыми волокнами и гладкой поверхностью; край зазубрен крупными круглыми городками, а цвет желтовато-зеленый. Расположение листьев очередное.

4 овальных лепестка цветка имеют тусклый оранжево-желтый цвет; многочисленные тычинки желтые, а пестик зеленый; 2-раздельная чашечка опадает рано.

Это растение со слабой структурой волокон имеет несколько раскидистый рост; лист более приятен по форме, чем по цвету.

CELANDINE: Cheledonium majus.

ДЫМКОВЫЕ. FUMARIACEÆ.

Dutchman’s Breeches.Dicentra Cucullaria.

Встречается в богатых, сырых лесах в апреле.

Цветоносы и листья (высотой от 5 до 8 дюймов) отходят от корня.

Крупный перистый лист многократно разделен и подразделён на тройчатые группы с цельными краями. По текстуре он тонкий и нежный, поверхность на ощупь заметно прохладная; по цвету серо-зеленый, сизоватый снизу. Он держится на бледном, сочном стебле, который у основания тронут розовым или красноватым. Несколько листьев поднимаются, будучи заключенными в 2 или 3 сухих красноватых влагалища.

Лепестки этого диковинного цветка в числе 4, причем одна пара соединена вместе, образуя 2-шпорцевый сердцевидный мешочек с широко расставленными шпорцами; другие 2 лепестка, удерживаемые внутри узкого зева мешочка, очень малы и соединяют свои кончики над слегка выступающими тычинками; текстура очень тонкая, нежная и слегка ребристая; цвет лепестков чисто-белый, со шпорцами, увенчанными чистым желтым цветом. 2 доли мелкой чашечки охватывают мешочек между шпорцами — она белая, с легким зеленым оттенком. Цветоножка, на которой висит мешочек, маленькая и бледная; цветки расположены поникающим рядами на длинном изогнутом или прямостоячем стебле, который имеет бледную или красноватую окраску.

В Новой Англии это менее распространенная разновидность, чем ее сестра — клобучник канадский, D. Canadensis, которая очень похожа, хотя мельче и розоватая вместо желтой.

DUTCHMAN’S BREECHES: Dicentra Cucullaria.

Pale Corydalis.Corydalis glauca.

Встречается в лесистых каменистых местах в июне и июле.

Прямостоячий и облиственный стебель вырастает высотой от 6 до 15 дюймов, стройный и гладкий, с легким налетом, из-за которого его цвет становится бледным или беловато-зеленым.

Красивый лист невелик; он сложный, его 3 листочка подразделённые и разрезанные на глубокие городки по цельным краям; жилки очень тонкие, текстура тонкая, нежная и гладкая; по цвету — холодный зеленый, нижняя сторона выбелена бледным налетом. Нижние листья сидят на тонких гладких черешках, а верхние охватывают стебель; они расположены поочередно.

Цветок мелкий, хрупкий и гладкий по текстуре, подвешенный вверх тормашками; венчик, похожий на однобокий плоский мешочек с круглым дном и 2-губым зевом, бледно-розовый, губы золотистые; 2-раздельная чашечка розоватая. Три или четыре цветка висят верхушечными группами на тонких красноватых стебельках.

Семенная коробочка неожиданно длинная, часто более дюйма в длину, но очень тонкая. Все растение обладает гладким изяществом, и особенно красив лист.

PALE CORYDALIS: Corydalis glauca.

КРЕСТОЦВЕТНЫЕ. CRUCIFERÆ.

Toothwort.Dentaria laciniata. Crinkle-root. Pepper-root.

Встречается в цвету по краю зарослей в мае.

Одиночный стебель вырастает до высоты 6 или 7 дюймов; он гладкий, круглый и сочный; светло-зеленый.

Сложный лист очень глубоко трижды рассечен на длинные узкие части с остро зазубренными краями; текстура обычная (если не сказать грубая), а цвет — насыщенно-сочный зеленый. Два или три листа на коротких черешках растут мутовчатой розеткой вокруг стебля, чуть ниже соцветия.

Цветок имеет 4 округлых лепестка, распростертых наверху; текстурой довольно плотный, цветом — белый, со слабым фиолетовым оттенком; 4-раздельная чашечка бледно-зеленая, а 6 тычинок, из которых 2 заметно короче остальных, — тусклого зеленовато-желтого цвета.

Обладая истинной жизнестойкостью своего семейства, это растение растет небольшими группами. Оно долго остается в бутонах, прежде чем цветки окончательно распустятся. На корнях нанизано несколько небольших клубней, похожих на бусины на ожерелье; на вкус они едкие и пряные.

TOOTHWORT: Dentaria laciniata.

Herb of St. Barbara.Barbarea vulgaris. Yellow Rocket. Winter Cress.

Встречается на солнечных местах, у чистой воды и на влажных лугах в мае.

Одиночный стебель высотой от 12 до 16 дюймов ветвится только ради цветков; он крупный, волокнистый и прочный, ребристый, но очень гладкий, сияющего чисто-зеленого цвета.

Нижние листья длиной 3 или 4 дюйма, лировидные, разрезанные почти до средней жилки на 5 или 7 неровных лопастей, причем средняя лопасть очень округлая; верхние листья разрезаны менее глубоко и невелики; края цельные, текстура прочная, нижняя поверхность шероховатая, а верхняя — гладкая и сияющая; цвет темно-насыщенно-зеленый. Самые нижние листья сидят на стеблеобъемлющих черешках, а все остальные охватывают стебель парами крыльев в очередном порядке.

4 лепестка маленького цветка округлые и расположены парами внутри небольшой четырехраздельной зеленой чашечки; они очаровательного светло-желтого цвета, как и 6 тычинок. Эти тычинки странно группируются вокруг центрального пестика: две пары стоят напротив пар лепестков, а одиночные более короткие тычинки заполняют более открытые пространства в противоположных углах. Цветки образуют рыхлые верхушечные группы.

Стебель поднимается из прикорневой розетки насыщенно-зеленых листьев и является одним из самых ранних вестников весны в своем излюбленном месте обитания — на болотистом лугу.

YELLOW ROCKET: Barbarea vulgaris.

Field Mustard.Brassica Sinapistrum. Charlock. Crowd Weed (W. Va.).

Встречается на хлебных полях и вдоль обрабатываемых земель с июля по сентябрь.

Крупный и ветвистый стебель зигзагообразный или изогнутый по характеру роста, высотой около 2 или 3 футов, ребристый, с редкими волосками; ярко-зеленого цвета.

Нижние листья лировидные и крупные, средняя лопасть широкая и изгибается к длинному заостренному кончику, боковые лопасти узкие; верхние листья нерегулярно разрезаны; края выемчатые (вершины выемок часто повернуты к стеблю), край курчавый или волнистый; средние жилки и сетчатые жилки часто морщат поверхность, которая является блестящей; цвет чисто-насыщенный зеленый. Они сидят на коротких черешках или охватывают стебель и расположены в очередном порядке.

Цветок имеет 4 раковинообразных лепестка с очень длинными и прямыми основаниями, тонкой текстуры и желтого цвета с оттенком зеленого; чашечка четырехраздельная, ее доли тонкие и широко раскидистые, также желтые, но с заметным уклоном в зеленый цвет. Цветки образуют плотные листовидные верхушечные соцветия.

Поскольку лепестки опадают рано и одновременно открыты лишь два или три цветка, зеленые и блестящие семенные коробочки образуют характерную особенность растения; когда они созревают и в свою очередь опадают, их маленькие цветоножки остаются торчать щетиной вдоль удлиняющегося побега. Лист напоминает готический орнамент своими причудливыми изгибами и линиями.

CHARLOCK: Brassica Sinapistrum.

Wild Kale.Brassica nigra. Black Mustard.

Встречается на залежных землях в августе.

Стебель высотой около 3 футов ветвится ближе к верхушке и облиствен; он круглый, но уплощенный прямо под узлом, гладкий, за исключением редких слабых щетинистых волосков, сияющего светло-зеленого цвета, становящегося темнее и с пурпурно-красным оттенком в узлах.

Нижние листья глубоко рассечены на 5 или более лопастей, причем средняя лопасть самая крупная, с неровно выемчатыми краями; верхние листья узкой продолговатой формы, лишь слегка зубчатые; все листья рыхлой текстуры, опушенные снизу, зеленые, нижние — с желтоватым оттенком. Они сидят на черешках, поочередно и в местах появления ветвей.

4 лепестка маленького цветка имеют тонкие основания и распростирают свои кончики в форме прямоугольного креста, что дало семейству крестоцветных (капустных) их латинское название; их текстура нежная, а цвет чисто-желтый; пестик зеленый с желтым кончиком, имеется 4 желтые тычинки; 4 доли чашечки тонкие, зеленовато-желтые и такие же длинные, как основание лепестков, которые они удерживают свободно. Цветки образуют круглые булавовидные соцветия, которые удлиняются по мере созревания цветков.

Семенная коробочка четырехгранная, с маленьким цепким пестиком на верхушке. Эти легкие и перистые цветки смотрятся выгоднее всего, когда, поднимая свои тонкие стебли над зарослями, сгрудившимися под защитой старых зданий, они демонстрируют свою желтизну на фоне потрепанных непогодой серо-лавандовых бревен. Они также любят старые места от фундаментов подвала и воздушно заглядывают в пустые окна заброшенных домов.

WILD KALE: B. nigra.

Pepper-grass.Lepidium Virginicum. Birds’ Pepper (Neb.).

Встречается цветущим незаметно с июня по октябрь на пустошах и бросовых землях.

Часто ветвящийся стебель облиствен выше первой ветви, хотя снизу голый, и вырастает от 6 до 24 дюймов в высоту в зависимости от условий; он тонкий, но с древовидным, прочным волокном, гладкий; серо-зеленого цвета.

Узкий небольшой лист с сужающимся основанием лишь изредка бывает зубчатым, пыльно-зеленого цвета. Листья расположены на стебле поочередно и небольшими группами.

Совсем крошечный незаметный цветок имеет 4 тонких белых лепестка и 2 маленькие тычинки; зеленая чашечка едва заметна. Цветки расположены на нитевидных стебельках в рыхлых, жестких, булавовидных и длинных соцветиях.

Самая важная особенность этого растения — семена; по мере того как цветение продвигается вверх, оно оставляет после себя длинный участок созревающих семенных коробочек, похожих на маленькие плоские диски с крошечной выемкой на верхушке; этим коробочкам присущ острый вкус, который приходится по душе космополитичному вкусу детства.

PEPPERGRASS: Lepidium Virginicum.

СЕМЕЙСТВО СОЛНЦЕЦВЕТНЫЕ. CISTACEÆ.

Rock-Rose.Helianthemum Canadense. Frost Weed.

Встречается в цвету в июне на сухих открытых склонах холмов и пастбищах.

Слегка ветвящийся облиственный стебель высотой от 12 до 15 дюймов имеет древовидные волокна, тонок и шероaховат на ощупь от коротких жестких волосков; он красный или рыжеватый по цвету.

Длинный узкий овальный лист заострен на обоих концах; его край слегка завернут внутрь, а жилки снизу выступают и шероховаты; текстура волокнистая, поверхность шероховатая; цвет рыжевато-зеленый. Листья сидят на коротких черешках, с парой крыльев («прилистников») в месте соединения со стеблем, и располагаются поочередно.

Цветок с 5 лепестками имеет форму неглубокого кубка очень тонкой и нежной текстуры и чистой энергичной желтой окраски, которая хорошо гармонирует со множеством тычинок с оранжевыми верхушками; пятиконечная чашечка опушенная, ее зеленый цвет смешан с рыжеватым.

Очень индивидуальная черта этого цветка заключается в том, что тычинки почти всегда собираются на одну сторону от пестика, лежа плашмя на лепестке. Говорят, это происходит от грубого прикосновения пролетающего насекомого, до того чувствительно это очаровательное растение — качество, которое дополнительно проявляется в быстром опадании лепестков, если их сорвать. Цветок живет не более одного дня, и на растении распускается лишь немного цветков. Это первое цветение солнцецвета; хотя сейчас формируются и созревают семена, осенью происходит второе цветение, причем цветки очень мелкие, с небольшим количеством лепестков или вовсе без них, собранные в пазухах листьев и дающие лишь несколько семян. «Древние обычно называли их „красотами солнца“, а английский народ — „солнечными розами“».

ROCK-ROSE: Helianthemum Canadense.

СЕМЕЙСТВО ФИАЛКОВЫЕ. VIOLACEÆ.

Sweet White Violet.Viola blanda.

Встречается на болотах, у придорожных ручейков и на влажных лугах в апреле.

Листья и цветки на цветоносах высотой 4 или 5 дюймов растут от корня.

Лист округло-сердцевидной формы, с зубчатым краем, тонкими прочными волокнами и гладкой поверхностью; цвет — светло-желтовато-зеленый. Стебелек тонкий.

Цветок во всех частях мелкий, шпорец незаметный, 5 лепестков сильно загнуты назад и белые, с исчерченными красновато-фиолетовыми волосовидными жилками на нижнем лепестке. Он расположен на тонком бледном стебельке.

Это одна из самых ранних фиалок, душистая и изящная по своему росту.

SWEET WHITE VIOLET: Viola blanda.

Arrow-Leaved Violet.Viola sagittata. Upland Violet.

Встречается на высокогорных пастбищах в мае.

Листья и цветки, отходящие от корней, сидят на очень коротких черешках.

Лист стреловидный, с тупым кончиком и слегка сердцевидным основанием; край мелко выемчатый, верхняя поверхность особенно мягко опушена, а цвет зеленый с легким сизоватым налетом. Стебелек уплощен с верхней стороны и снабжен узкими крыльями.

Боковые лепестки маленького цветка опушены волосками (бородавчатые), шпорец небольшой; венчик фиолетовый; стебелек волосистый.

Небольшая фиалка, которая растет близко к земле на высоких пастбищах и предъявляет мало требований к нашему вниманию.

ARROW-LEAVED VIOLET: V. sagittata.

Downy Yellow Violet.Viola pubescens.

Встречается в лесах и влажной тени в мае.

Ветвящийся, облиственный, слегка угловатый стебель блестящий у основания, но опушенный выше, вырастает от 5 до 12 дюймов в высоту. Он светло-зеленый. Около основания можно заметить небольшой влагалищный лист.

Лист крупный, обычно шире своей длины, варьирующийся по форме от округло-заостренной до остроконечной; его жилки четко видны снизу, край слегка выемчатый, а поверхность мягкая и бархатистая на ощупь; цвет — чистый зеленый, более светлый снизу. Листья на длинных желобчатых черешках растут поочередно, с парой направленных вверх крылышек в месте соединения.

Нижний лепесток цветка имеет форму ковшика, мелкий и короткий, с выемкой в виде двух фестончиков на кончике, с очень коротким шпорцем; остальные 4 лепестка округлые и почти одинакового размера. Цвет чисто-золотисто-желтый, со множеством темных отметин на нижнем лепестке и более бледными линиями на остальных. Одиночные цветки растут на тонких стебельках из пазух листьев.

Ветви широко раскидистые, цветонос отходит от листьев с решительным жестом, и желтая фиалка не склоняет голову; листья обычно лежат плоско по характеру роста, за исключением небольшого ковшика у черешка. Несколько раздельных листьев на независимых черешках поднимаются вокруг основания цветоносного стебля. Это растение приносит изобилие цветков и продолжает цвести в течение значительного времени.

DOWNY YELLOW VIOLET: V. pubescens.

Canada Violet.Viola Canadensis.

Встречается в мае, а затем менее обильно в августе в северных лесах и редколесьях или в высокогорных районах.

Ветвящийся облиственный стебель варьируется от 6 дюймов до 2 футов в высоту; он гладкий на ощупь. Светло-зеленого цвета.

Сердцевидный лист с сужающимся кончиком имеет сильную среднюю жилку, слегка выемчатый и волнистый край, а также тонкую, упругую текстуру; он чистой зеленой окраски. Листья на черешках растут поочередно, с парой крылышек у стебля; они собраны тесно на кончиках ветвей.

Маленький цветок имеет незаметный шпорец, его самый широкий нижний лепесток резко защемлен посередине у края, остальные 4 лепестка длинноовальные, боковые лепестки опушены и расставлены, в то время как верхние два отгибаются назад. Текстура лепестков тонкая и нежная. Это двухцветный цветок: лицевая сторона венчика белая, внешняя же — лавандовая или насыщенно-темно-фиолетовая; сердцевина цветка с желтоватым оттенком, а рисунок выполнен в сине-лавандовых тонах. Пятираздельная зеленая чашечка обладает фиолетовой подкладкой, которую она демонстрирует миру, изящно отогнув назад свой самый верхний кончик. Цветки на черешках отходят из пазух листьев.

Иногда лавандовый оттенок лицевой стороны лепестков выдается слабым просвечиванием этого цвета сквозь их тонкую текстуру. Это пахучая фиалка, очень красивая, обладающая любезной привычкой цвести во второй раз в конце лета — обыкновение, не редкое в семействе, но которому ни один другой представитель не следует с такой регулярностью и щедростью цветения.

CANADA VIOLET: V. Canadensis.

Running Violet.Viola canina, var. Muhlenbergii. Dog Violet.

Встречается в мае и июне в редких лесах и вдоль тенистых дорог.

Мелкие, круглые, облиственные стебли высотой от 3 до 7 дюймов сначала прямостоячие, но позже выпускают ползучие ветви; они гладкие и бледно-зеленые.

Маленький лист округлый и сердцевидный у основания, иногда слегка заостренный на кончике; край слабо выемчатый, поверхность гладкая, а цвет светло-желтовато-зеленый. Листья на коротких черешках расположены парами, с длиннозаостренными крылышками в месте соединения.

Цветок мелкий; его шпорец довольно длинный, два боковых лепестка опушены, а цвет венчика бледно-фиолетовый, переходящий в белый у основания лепестков, причем нижний помечен тонкими линиями темной фиалки; верхушки тычинок оранжевые; пятираздельная чашечка светло-зеленая. Цветки расположены на тонких бледно-зеленых черешках и поднимаются из пазух листьев.