ЧТО СДЕЛАЛА АМЕРИКА
Транспорт с войсками отправляется из Нью-Йорка во Францию
ЧТО СДЕЛАЛА АМЕРИКА\nХроника достижений в ведении войны
АВТОР:\nФЛОРЕНС ФИНЧ КЕЛЛИ
НЬЮ-ЙОРК\nИ. П. ДАТТОН ЭНД КОМПАНИ\nПЯТАЯ АВЕНЮ, 681
Авторское право, 1919,\nИ. П. Даттон энд компани
Все права защищены
Отпечатано в Соединенных Штатах Америки
ПРЕДИСЛОВИЕ
Моей целью в этой книге было сжато изложить именно то, что обычный мужчина или женщина хочет знать о том, как мы готовились к мировой войне и внесли свой вклад в ее ведение. Я попыталась обрисовать общие контуры достижений, представить важные факты и показать, как все это вдохновлялись и двигалось вперед благодаря пламенному духу народа. Потребуются тома, и они, конечно, будут написаны, чтобы всесторонне и подробно рассказать полную историю многогранных усилий Америки в ведении войны. Но я стремилась создать такую книгу, которая отвечала бы потребностям повседневного читателя: отбросив детали, вплести в панораму нашего военного приключения лишь основные факты каждого этапа военных усилий и тот дух, которым все это неизменно воодушевлялось.
В таком томе, как мне казалось, не было места для описания споров, бушевавших почти вокруг каждого шага вперед, ни для упоминания критики, расследований или даже ошибок, которые задержали на несколько недель или месяцев достижение пика успехов в том или ином конкретном деле. Все они, несомненно, будут зафиксированы в тех многочисленных томах, которые всесторонне и подробно расскажут историю участия Америки в войне. В противном случае все они будут забыты через полгода. Счет идут достижения, и эта книга стремится быть лишь летописью того, что было сделано.
Но «Что сделала Америка» представлено вовсе не в хвастливом духе и не с тщеславными намерениями. Нет никого среди миллионов тех, кто участвовал в этом деле, кто не знал бы и не рад был сказать, что рядом с тем, что сделали Британия, Франция или Италия либо что выстрадала Бельгия, Америка может стоять лишь с поникшей головой и благоговейным сердцем. Весьма желательно, чтобы для нашего и грядущих поколений была подготовлена аналогичная летопись, представляющая в объеме, доступном для чтения среднего занятого человека, очертания и основные факты достижений и жертв каждой из этих наций. Ибо совокупность их свидетельств до такой степени безоговорочно опровергла бы старую-престарую ложь о том, что демократия неспособна быть эффективной, и столь решительно изгнала бы ее во тьму внешнюю, что люди никогда больше не произнесли бы этого и не поверили бы в это до скончания веков. Если эта небольшая книга удостоится чести внести свой вклад в доказательство того, что «высшая и лучшая форма эффективности — это спонтанное сотрудничество свободного народа», я сочту за честь проделать работу по сбору и представлению ее свидетельств.
Тем многочисленным официальным лицам и временным помощникам правительства — их слишком много, чтобы перечислять каждого в отдельности, — которые оказали мне свое сердечное и кропотливое содействие в стремлении сделать все факты, цифры и утверждения этой работы точными и авторитетными, я хочу выразить свою глубочайшую признательность. Без их постоянной и чрезвычайно любезной помощи эта книга была бы невозможна.
Флоренс Финч Келли.\nГород Нью-Йорк,\nМай 1919 года.
CONTENTS
CHAPTER
PAGE
Preface v
Foreword: Entering the War xiii
PART ONE
THE FIGHTING FORCES
SECTION I. ON LAND
I. The Making of the Army 3
II. Housing the Soldiers and Their Supplies 20
III. Feeding and Equipping the Army 24
IV. Creating a Munitions Industry 34
V. Caring for the Wounded 48
VI. The Welfare of the Soldiers 59
VII. Maintaining the Army in France 70
VIII. At the Front 83
SECTION II. BY SEA
IX. Expansion in the Navy 95
X. Operating an Ocean Ferry 105
XI. Working with the Allied Navies 113
XII. The Navy on Land 120
XIII. The Wings of the Navy 127
XIV. The Training of the Reserves 133
SECTION III. IN THE AIR
XV. Creating a New Branch of Warfare 139
XVI. Providing the Means 143
XVII. Training the Men 151
XVIII. The Balloon Corps 160
XIX. Flying in France 163
XX. American Contributions 167
PART TWO
THE NATION BEHIND THE FIGHTERS
XXI. Financing the War 173
XXII. The Bridge of Boats 184
XXIII. Organizing the Nation 198
XXIV. Informing the Public 206
XXV. War-time Control of Trade and Industry 220
XXVI. “The Greatest Mother in the World” 228
XXVII. Feeding the Nations 236
XXVIII. The Management of Fuel 250
XXIX. The Spirit of the People 260
XXX. Labor and the War 273
XXXI. Big-Brothering the Fighting Forces 283
XXXII. Running the Railroads 301
XXXIII. The Work of Women for the War 311
XXXIV. Fighting the Underground Enemy 327
XXXV. At the Heart of the Nation 338
ИЛЛЮСТРАЦИИ
FACING PAGE
Troop Transport Leaving New York for France Frontispiece
Cantonment Three Months after Construction was Begun 16
Training a Machine Gun Company 16
Interior of a Cantonment Library 64
Dock in a French Port Developed by the United States 72
Mobile Kitchen Back of the Front Lines 88
An American Big Gun in France 88
Troop Ships Entering Brest 105
Mine Barrage across the North Sea 112
Naval Gun on Railway Mount 128
Airplane Ambulance 152
American Flying Field in France 152
A Shipyard in the Making 192
The Fifty Shipways of the Same Yard 192
Wounded Men in a Hospital Weaving Rugs 232
Unloading Wheat at a French Port 248
In a Red Triangle Hut in the Battle Zone 288
A Pleasant Evening in a Hostess House 296
Salvation Army Lassies at the Front 296
Woman’s Land Army Members Sorting Potatoes 312
Training Camp of Woman’s Land Army 312
View from Washington Monument, August, 1917 340
Same View One Year Later 340
ЧТО СДЕЛАЛА АМЕРИКА
ПРЕДИСЛОВИЕ: ВСТУПЛЕНИЕ В ВОЙНУ
Когда Соединенные Штаты вступили в войну 6 апреля 1917 года, они располагали армией, включая все силы Регулярной армии, Национальной гвардии и Резервного корпуса, общей численностью 202 510 солдат и 9 524 офицера, флотом — небольшим, но хорошо подготовленным, а также ядром аэронавтической секции, столь малым и неразвитым, что им можно было пренебречь. За этими боевыми силами, которые, за исключением флота, были ничтожны по сравнению с огромными массами людей, колыхавшимися туда и обратно по полям сражений Европы, стояла нация, которая с самого своего рождения питала глубокое убеждение, составлявшее основу ее политического кредо: эта страна никогда не должна позволять втягивать себя в распри Европы.
Поколение за поколением наблюдало, как заморские войны вспыхивают и проходят свой кровавый путь, и видело, как их пламя подпитывается расовой ненавистью и ревностью, торговой жадностью, стремлением к территориям, а также династическими и личными амбициями. И каждое последующее поколение все сильнее ненавидело всю эту скверную компанию подобных мотивов и все тверже было намерено не допустить участия Америки в тех распрях, которые они порождали. Никто, кто не понимает, насколько глубоко укоренилось это убеждение в политических воззрениях и идеалах, традициях и самой жизни американского народа, не сможет оценить, что значило для него броситься в войну. Это потребовало не меньше чем революции в их методах мышления и в их отношении к остальному миру. Более того, доктрина Монро, которая на протяжении почти века была столь же фундаментальной в нашей политической жизни, как и сама Конституция, делала наше воздержание от вмешательства в дела Европы вопросом чести. Ибо в ее заявлении о том, что Европа не должна соваться в западное полушарие, содержалось подразумеваемое и признаваемое обязательство того, что Соединенные Штаты не должны совать свои пальцы в Европу.
За несколько месяцев до нашего вступления в войну подавляющее большинство нашего народа, вероятно, не менее девяти десятых тех, кто читал о ней и размышлял над ней, видело в ней лишь одну из тех повторяющихся европейских распри, за которыми их отцы, деды и прадеды наблюдали с этой стороны Атлантики с нарастающей решимостью не допустить втягивания своей страны в их конфликты. Все это громадное большинство глубоко верило, что Соединенные Штаты должны держаться в стороне от этой войны по тем же причинам, по которым они уклонялись от предыдущих кровопролитных столкновений. Американский народ едва ли стоит обвинять в том, что он долгое время не замечал подлинной причины войны — стремления германского императора и его народа завоевать мировое господство и установить германскую автократию над покоренными народами. Ибо ни одна нация и лишь очень немногие отдельные лица, даже среди ближайших соседей Германии, поначалу не осознавали, что именно это было целью кайзера и его правительства. Некоторые из этих наций то и дело ощущали опасность, но каждая лишь для себя самой, однако на пальцах одной руки можно было пересчитать европейских государственников и публицистов, которые разглядели намерение завоевания мира, пока легионы защитного цвета не были отправлены в это предприятие. И те немногие, кто заявлял о таком убеждении относительно германских целей, напрасно тратили силы. Ибо никто не прислушивался к их предупреждениям. Медленно, по мере накопления свидетельств, которые изобличали Германию ее собственными словами и рассматривались в свете событий, на которые все они указывали, атакованные правительства и народы приходили к осознанию истины.
Американскому народу потребовалось еще больше времени, чтобы понять всю значимость цели, с которой Германия развязала войну. Поскольку им было известно, что на протяжении многих веков одна за другой европейские державы стремились через кровь, опустошение и страдания добиться господства над остальными, они долгое время не обращали внимания на смысл накапливающихся свидетельств и, вполне честно и добросовестно, снимали с себя любую ответственность или обязательство. Германская пропаганда самого коварного и правдоподобного толка, чьи источники тщательно скрывались, вела активную работу повсеместно, и хотя ей не удалось изменить направление стихийных симпатий народа, она помогла на протяжении многих месяцев помешать ему распознать истинную причину и цель войны.
Более того, сама мысль о том, что какая-либо нация в двадцатом веке может жаждать мирового господства и отправиться на его завоевание, казалась среднему американскому уму настолько невозможной и безумной целью, что он не желал верить в правду. Требовалось накапливать и внедрять все новые свидетельства, предъявлять американскому народу все больше доказательств сатанинских методов, с помощью которых немцы пытались достичь как своих ближайших, так и конечных целей, прежде чем он смог осознать всю правду и всю значимость германской цели. Лишь тогда, когда эта цель перестала потрясать их воеру, чувство обязательства начало волновать их души.
Едва ли менее универсальным и глубоким, чем политическое убеждение в том, что этой нации следует держаться в стороне от европейских распрей и позволить Европе самой разбираться со своими конфликтами, было моральное и интеллектуальное убеждение в том, что война является расточительным и порочным средством достижения любого желаемого результата. Больше поколения это убеждение крепло и пускало глубокие корни в умах и сердцах американского народа. Нация, которая бросилась к оружию в апреле 1917 года, была нацией, которая всей душой ненавидела войну.
Столь мощными и всеобщими были эти убеждения — в том, что страну следует держать в стороне от европейских разногласий и что войну следует рассматривать лишь как крайнюю меру в праведном деле, — что ни один лидер не смог бы всей душой вовлечь страну в войну до тех пор, пока народные массы не убедились в наступлении момента, когда они обязаны в нее вступить. И миллионы людей не приходили к такому убеждению до тех пор, пока события конца 1916 и начала 1917 года не указали им путь, которым они должны следовать. Именно тогда — и никак не раньше — объединенная и решительная страна подняла крест войны и встала на путь восхождения на Голгофу; насколько полно и тесно объединенной и насколько сурово решительной она была, страницы этой книги постараются показать.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ\nБОЕВЫЕ СИЛЫ
РАЗДЕЛ I. НА СУШЕ.
ГЛАВА I\nСОЗДАНИЕ АРМИИ
Соединенные Штаты вступили в величайшую войну, которую когда-либо знал мир — войну, в которой люди, машины и ресурсы поглощались в огромных количествах, — имея армию, насчитывавшую в общей сложности всего 212 000 человек. Первой необходимостью было сформировать, обучить и экипировать армию, которая в кратчайшие сроки насчитывала бы миллионы солдат и тысячи офицеров. Американские настроения всегда были решительно настроены против принципа обязательной воинской повинности, и единственная попытка страны применить систему призыва во время Гражданской войны вызвала недовольство, волнения и беспорядки в гражданской жизни, а в военном отношении оказалась практически провальной. Сквозь многие дни дискуссий в Конгрессе и по всей стране этот вопрос горячо обсуждался, в то время как добровольцы числом более 800 000 пополняли ряды организаций Регулярной армии, Национальной гвардии и Резервного корпуса. В конце концов возобладало общее мнение, что только система призыва способна обеспечить огромное количество необходимых людей и привлечь их из гражданской жизни с демократической справедливостью и при должном учете социальных и экономических интересов.
Поскольку множество уроженцев других стран приехали сюда, чтобы избежать обязательной воинской повинности на своей исторической родине, существовало немало серьезных опасений относительно результатов, и даже ожидалось, что в центрах скопления иностранного населения произойдут бурные демонстрации протеста. Но те, кто испытывал подобные опасения, неверно оценивали интеллект, демократизм и американизм всего гражданского населения страны — как уроженцев Америки, так и выходцев из других государств.
Успех Закона о выборочной службе, принятого Конгрессом 18 мая 1917 года, был столь же впечатляющим, сколь и полным. Весь механизм регистрации, обработки данных и отчетности был организован и подготовлен к работе за восемь дней после принятия закона и полностью укомплектован добровольцами из числа гражданских лиц. 5 июня в один день, без каких-либо беспорядков или протестов, все мужское население страны в возрасте от двадцати одного до тридцати лет включительно явилось на призывные пункты и зарегистрировалось для прохождения военной службы, и практически все отчеты поступили в Вашингтон в течение двадцати четырех часов. Две последующие регистрации молодых людей, достигших двадцатиоднолетнего возраста после 5 июня, увеличили число зарегистрированных чуть более чем до 10 000 000 человек.
12 сентября 1918 года состоялась регистрация в рамках расширенных возрастных пределов — от восемнадцати до сорока пяти лет, — когда к списку добавилось свыше 13 000 000 имен. Таким образом, за полтора года войны Америка зарегистрировала и классифицировала по критериям физической пригодности, а также профессионального и семейного положения всю свою располагаемую мощь в 23 700 000 мужчин. Из первой крупной регистрации, двух небольших дополнявших ее регистраций, а также из Регулярной армии и Национальной гвардии к моменту подписания перемирия 11 ноября 1918 года за океан было отправлено чуть более 2 000 000 человек, а в Соединенных Штатах находилось 1 600 000 человек, готовых к отправке во Францию. Общая численность американской армии в то время составляла 3 665 000 человек. Несколько отправившихся военнослужащих находились в Италии, России или в других местах, но почти все они были во Франции: обученные, экипированные и находившиеся либо на линии фронта, либо в поддерживающих дивизиях, либо в ожидании в тылу, готовые к отправке на передовую. Находившиеся в американских учебных лагерях военнослужащие переправлялись во Францию со скоростью от 200 000 до 300 000 человек в месяц и все до единого оказались бы за океаном к ранней весне 1919 года. Работа по классификации зарегистрированных в сентябре 1918 года лиц и отбору на военную службу уже шла полным ходом, и приток этих людей в учебные лагеря начался. Были полностью готовы к реализации планы по призыву на военную службу еще 3 000 000 человек из числа этих зарегистрированных, их подготовке в американских лагерях в течение двух-трех месяцев и последующей отправке во Францию для прохождения финального периода обучения продолжительностью от шести до восьми недель. Если бы война продолжалась до следующего лета, как тогда повсеместно верили, у Соединенных Штатов к моменту двухлетия объявления войны была бы готова к службе на фронте армия численностью от 6 000 000 до 7 000 000 человек, набранных из гражданского населения, обученных, укомплектованных и переправленных через Атлантический океан за этот срок.
Механизм, с помощью которого эта армия собиралась, проверялась, отбиралась, классифицировалась и направлялась в учебные лагеря, работал столь же слаженно, эффективно и стремительно, будто страна столетиями обучалась военным методам. Квоты, подлежащие обеспечению штатами, округами и более мелкими районами, были распределены, и местные комиссии были назначены для руководства задачей вызова отобранных людей, их осмотра, классификации и отправки в учебные лагеря тех, кто в итоге был признан физически годным к службе и способным служить без ущерба для иждивенцев или жизненно важных отраслей промышленности.
Регистрация также проводилась при посредстве этих местных комиссий, причем каждому зарегистрированному присваивался порядковый номер. Призыв осуществлялся посредством лотерейного розыгрыша в Вашингтоне, где каждый вытянутый номер вызывал всех мужчин с тем же регистрационным номером во всех 4 500 местных комиссиях по всей стране. Местные комиссии вызывали граждан, чьи номера были отобраны, осматривали их на предмет физического состояния, рассматривали их претензии на освобождение от службы, если таковые заявлялись на основании необходимости содержания иждивенцев или занятости в стратегически важной отрасли промышленности, выносили решение в их пользу или против них и сертифицировали их имена в окружной комиссии, которая действовала как апелляционная инстанция для местных комиссий, как освобожденные или удерживаемые для службы. В случае одобрения службы окружной комиссией местная комиссия призывала их на службу и направляла в кантонимент или лагерь для начала военной подготовки. Каждая из этих 4 500 местных комиссий укомплектовалась тремя сотрудниками, один из которых обязательно должен был быть врачом. Все они являлись гражданскими лицами, работавшими практически безвозмездно, пока спустя несколько месяцев им не выделили небольшое пособие на вознаграждение. Они выполняли эту тяжелую работу, нередко отнимавшую много часов ежедневно, в дополнение к своим обычным делам в бизнесе или профессиональной сфере, которыми в это время приходилось во многом пренебрегать, чтобы предложить эту важную службу своей стране в момент нужды. Организация призыва, помимо этих 13 500 членов местных комиссий, включала более 1 000 членов окружных комиссий, медицинских, юридических и производственных советников, клерков, правительственных агентов по апелляциям и прочих лиц, составлявших в общей сложности сплоченный общенациональный орган численностью свыше 190 000 человек.