[134] Ниже приводится точная копия завещания Вашингтона:— Во имя Бога, аминь. Я, Джордж Вашингтон, из Маунт-Вернона, гражданин Соединенных Штатов и недавно бывший Президент оных, составляю, постановляю и заявляю сей документ, который написан моей собственной рукой и на каждой странице которого подписано мое имя целиком, в качестве моего последнего Завещания и духовной, отменяя все прочие. Прежде всего.— Все мои долги, коих имеется немного и ни один из них не велик, должны быть пунктуально и скоро выплачены; а завещанные ниже легаты должны быть исполнены по мере возможности обстоятельств и угодным образом. Пункт.— Моей нежно любимой жене, Марте Вашингтон, я даю и завещаю пользование, доход и выгоду от всего моего имущества, недвижимого и движимого, на срок ее естественной жизни, за исключением тех его частей, в отношении которых ниже сделаны особые распоряжения. Мой улучшенный участок в городе Александрии, расположенный на Питт-стрит и Кэмерон-стрит, я даю ей и ее наследникам навечно; равно как и мою домашнюю и кухонную утварь всякого рода и соития, с напитками и бакалеей, которые могут оказаться в наличии на момент моей кончины, дабы использовать их и распоряжаться ими по ее усмотрению. Пункт.— После кончины моей жены на то моя воля и желание, чтобы все рабы, коих я держу по собственному праву, получили свободу. Эмансипировать их при ее жизни было бы, хотя я и горячо этого желал, связано со столь непреодолимыми трудностями по причине их смешения через браки с рабами пожизненного владения (в качестве вдовьей доли), что это вызвало бы самые болезненные ощущения, если не неприятные последствия для последних, пока обе категории находятся во владении одного хозяина; поскольку в моей власти, в силу владения рабами по праву вдовьей доли, не находится их освобождение. [137] И принимая во внимание, что среди тех, кто получит свободу согласно этому завещанию, могут оказаться те, кто по старости или телесным немощам, а другие по причине младенческого возраста будут неспособны прокормить себя, на то моя воля и желание, чтобы все подпадающие под первую и вторую категории были утешительно одеты и накормлены моими наследниками на все время их жизни; а те из последней категории, у которых нет живых родителей или, если они живы, они неспособны или не желают заботиться о них, должны быть отданы судом в ученики до достижения ими двадцати пяти лет; и в тех случаях, когда невозможно предъявить запись, посредством которой можно установить их возраст, суждение суда при собственном осмотре предмета должно быть достаточным и окончательным. Рабы, отданные таким образом, должны (своими хозяевами или хозяйками) обучаться чтению и письму и воспитываться в каком-либо полезном ремесле согласно законам Содружества Виргиния, предусматривающим содержание сирот и прочих бедных детей. И я сим строжайшим образом запрещаю продажу или вывоз за пределы упомянутого Содружества любого раба, коим я буду обладать на момент смерти, под каким бы то ни было предлогом. И более того, я самым недвусмысленным и торжественным образом наказываю моим нижеупомянутым исполнителям или пережившим их следить за тем, чтобы этот пункт касательно рабов и каждая его часть были религиозно исполнены в ту эпоху, когда ему надлежит свершиться, без увиливания, небрежения или задержки, после того как урожай, который может оказаться тогда на полях, будет убран, в особенности в отношении старых и немощных; следя за тем, чтобы был учрежден регулярный и постоянный фонд для их содержания до тех пор, пока будут существовать субъекты, в оном нуждающиеся; не полагаясь на неопределенное обеспечение, коковое должны сотворить частные лица. А моему мулату Уильяму, называющему себя Уильямом Ли, я дарую немедленную свободу, или же, если он предпочтет это (ввиду несчастий, постигших его и сделавших неспособным к ходьбе или какой-либо активной работе), оставаться в положении, в коем он пребывает ныне, для него будет опционально поступить так; в любом из случаев, однако, я жалую ему пожизненную ренту в тридцать долларов, которая должна быть независима от провизии и одежды, получаемых им обычно, если он выберет последнюю альтернативу; но в полную плату за свободу, если он предпочтет первую; и сие я даю ему в свидетельство моего понимания его привязанности ко мне и за его верную службу во время Революционной войны. Пункт.— Попечителям (управляющим или под каким бы то ни было иным именем они ни обозначались) Академии в городе Александрии я даю и завещаю в доверительное управление четыре тысячи долларов, или, иными словами, двадцать акций, какими я владею в Банке Александрии, на поддержку бесплатной школы, учрежденной при вышеупомянутой Академии и приданной ей, с целью обучения таких детей-сирот или детей прочих бедных и неимущих лиц, которые неспособны осуществить это собственными средствами и которые по суждению попечителей упомянутой семинарии наилучшим образом заслуживают блага от этого пожертвования. Вышеупомянутые двадцать акций я даю и завещаю в бессрочное пользование; снимать дивиденды с них и применять их могут только упомянутые попечители на тот момент для вышеупомянутых целей; капитал должен оставаться целым и нетронутым, если только признаки краха упомянутого банка не окажутся столь очевидными или прекращение его деятельности не сделает необходимым перенос этого фонда. В любом из сих случаев сумма завещанного здесь капитала должна быть вложена в какой-либо иной банк или общественное учреждение, посредством чего проценты можно было бы регулярно и достоверно получать и применять, как указано выше. И дабы предотвратить неверное толкование, мой смысл есть и сим объявляется таковым, что сии двадцать акций заменяют, а не дополняют тысячу фунтов, пожертвованных по директивному письму несколько лет назад, вследствие чего годовая рента в пятьдесят фунтов выплачивалась с тех пор на поддержание этого заведения. Пункт.— Поскольку по закону Содружества Виргиния, принятому в 1785 году, Законодательное собрание оного изволило, в свидетельство своего одобрения услуг, оказанных мною публике во время Революции, и отчасти, полагаю, в соображение того, что я указал на те огромные преимущества, которые общество извлечет из расширения внутреннего судоходства под законодательным покровительством, преподнести мне сто акций по сто долларов каждая в инкорпорированной Компании, созданной с целью расширения судоходства по реке Джеймс от зоны приливов до гор; а также пятьдесят акций по 100 фунтов стерлингов каждая в корпорации другой Компании, учрежденной схожим образом для той же цели открытия судоходства по реке Потомак от зоны приливов до Форт-Камберленда; каковое принятие, хотя предложение было весьма почетным и лестным для моих чувств, было отвергнуто как несовместимое с принципом, который я принял и от которого никогда не отступал, а именно: не принимать денежного вознаграждения ни за какие услуги, какие я мог оказать моей стране в ее трудной борьбе с Великобританией за ее права, и потому что я уклонялся от подобных предложений со стороны других штатов в Союзе; присовокупив к этому отказу, однако, намек на то, что, если Законодательному собранию будет угодно разрешить мне направить упомянутые акции на общественные нужды, я приму их на этих условиях с надлежащей чувствительностью; и поскольку оно согласилось на это в лестных выражениях, как то покажет последующий закон и различные резолюции самым полным и почетным образом;— я продолжаю после этого перечисления, для более верного понимания дела, заявлять следующее: поскольку для меня всегда было источником глубокого сожаления видеть молодежь этих Соединенных Штатов, отправляемую в чужие страны с целью получения образования, часто прежде, чем их умы сформировались или они успели впитать в себя какие-либо адекватные представления о счастье собственного отечества; когда они слишком часто усваивают не только привычки к распутству и мотовству, но и принципы, враждебные республиканскому правлению и истинным и подлинным свободам человечества, кои в дальнейшем редко удается преодолеть; по этим причинам моим горячим желанием было увидеть разработанный план на широкой основе, который имел бы тенденцию распространять систематические идеи по всем частям этой восходящей империи, дабы тем самым изжить местные привязанности и предрассудки штатов, насколько природа вещей могла бы или даже должна была бы допустить из наших национальных советов. С тревогой ожидая осуществления столь желанного объекта, каковым сей (по моим оценкам) является, мой разум не смог помыслить никакого плана, который с большей вероятностью осуществил бы эту меру, нежели учреждение Университета в центральной части Соединенных Штатов, куда юношество из состоятельных и талантливых семей со всех ее концов могло бы направляться для завершения своего образования по всем ветвям изящной словесности, в искусствах и науках, в обретении познаний в принципах политики и хорошего правления и, как в высшей степени важному предмету по моему суждению, через общение друг с другом и завязывание дружбы в юношеские годы получая возможность избавиться в надлежащей степени от тех местных предрассудков и привычных ревнивых чувств, о коих только что было упомянуто и которые, будучи доведены до крайности, являются непреложными источниками беспокойства для общественного ума и чреваты пагубными последствиями для этой страны. Под сими впечатлениями, столь полно развернутыми— Пункт.— Я даю и завещаю в бессрочное пользование пятьдесят акций, коими я владею в Потомакской компании (согласно вышеупомянутым актам Законодательного собрания Виргинии), на наделение Университета, учреждаемого в пределах округа Колумбия под эгидой генерального правительства, если таковое правительство пожелает простереть покровительственную руку к нему; и до тех пор, пока сия семинария не будет учреждена и пока фонды, проистекающие из сих акций, не потребуются на ее поддержание, моей дальнейшей волей и желанием является то, чтобы получаемая от них прибыль всякий раз при выплате дивидендов расходовалась на приобретение акций в Банке Колумбии или ином банке по усмотрению моих исполнителей либо Казначеем Соединенных Штатов на тот момент под руководством Конгресса, если сие почтенное тело окажет покровительство этой мере; а дивиденды, происходящие от покупки таких акций, должны вкладываться в новые акции и так далее до тех пор, пока не будет получена сумма, достаточная для выполнения этой задачи; в чем я не питаю ни малейшего сомнения до того, как минует много лет, даже если не будет оказано никакой помощи или поощрения со стороны законодательной власти или какого-либо иного источника. Пункт.— Сто акций, которыми я владею в Компании реки Джеймс, я отдал и ныне подтверждаю в бессрочное пользование в пользу и для выгоды Академии Либерти-Холл в округе Рокбридж в Содружестве Виргиния. Пункт.— Я освобождаю, оправдываю и освобождаю от обязательств имение моего покойного брата, Самуэля Вашингтона, от выплаты тех денег, которые причитаются мне за землю, проданную мной Филипу Пендлтону (лежащую в округе Беркли), который уступил оную ему, упомянутому Самуэлю, который по соглашению должен был заплатить мне за нее. И поскольку в силу какого-то контракта (содержание которого никогда не сообщалось мне) между упомянутым Самуэлем и его сыном Торнтоном Вашингтоном последний завладел вышеупомянутой землей без какого-либо перехода прав от меня ни к упомянутому Пендлтону, ни к упомянутому Самуэлю, ни к упомянутому Торнтону, и без какого-либо уплаченного вознаграждения, каковое упущение привело к тому, что ни юридический, ни справедливый титулы не были отчуждены; следовательно, мне надлежит заявить о своих намерениях касательно этого владения; и таковые состоят в том, чтобы дать и завещать упомянутую землю тому, кому упомянутый Торнтон Вашингтон (кой также скончался) завещал оную, или его наследникам навечно, ежели он умер бездетным; освобождая имение упомянутого Торнтона в равной степени с имением упомянутого Самуэля от уплаты покупной цены, каковой капитал с процентами согласно первоначальному договору с упомянутым Пендлтоном составил бы более тысячи фунтов. И поскольку два других сына моего вышеупомянутого покойного брата Самуэля, а именно Джордж Стептое Вашингтон и Лоуренс Огастин Вашингтон, вследствие кончины тех, под чью опеку они были преданы, перешли под мою защиту и в результате повлекли за собой расходы с моей стороны на их обучение в колледже и прочих школах, на их пансион, одежду и прочие сопутствующие траты в размере около пяти тысяч долларов сверх сумм, предоставленных их имением, каковую сумму им или имению их отца может быть неудобно возместить; по сим причинам я освобождаю их и упомянутое имение от выплаты оной, имея в виду, что все расчеты между ними и мной и между имением их отца и мной должны считаться сведенными к балансу. Пункт.—Остаток долга передо мной от имения покойного Варфоломея Дандриджа (брата моей жены), который по состоянию на 1 октября 1795 года составлял четыреста двадцать пять фунтов (что подтверждается отчетом, представленным его покойным сыном Джоном Дандриджем, который был исполнителем воли своего отца), я прощаю и полностью освобождаю от его выплаты. А негров, каковых насчитывалось тридцать три человека, ранее принадлежавших к указанному имению, которые были описаны за долги, проданы и выкуплены на мое имя в (пропуск) году и с тех пор оставались во владении и для пользования Мэри, вдовы упомянутого Варфоломея Дандриджа, со всем их приплодом, я завещаю оставить в ее владении без выплаты арендной платы или какой-либо компенсации за прошедшее или будущее время на протяжении всей ее жизни; по истечении которой я предписываю, чтобы все они, кому исполнилось сорок лет и более, получили свободу; а все те, кто моложе этого возраста и старше шестнадцати лет, служили семь лет и не более; а все те, кто моложе шестнадцати лет, служили до достижения двадцати пяти лет, после чего становились свободными. Во избежание споров относительно возраста кого-либо из этих негров их следует доставить в суд того округа, в котором они проживают, и решение суда по этому вопросу должно быть окончательным с занесением в протокол, который впоследствии может быть представлен в качестве доказательства, если возникнут споры на этот счет. И я далее предписываю, чтобы наследники упомянутого Варфоломея Дандриджа по кончине их матери в равной степени разделили выгоды, проистекающие от услуг указанных негров, в соответствии с условиями этого завещательного распоряжения. Пункт.—Если Чарльзу Картеру, вступившему в брак с моей племянницей Бетти Льюис, не обеспечены в достаточной мере права на участки, полученные им от меня в городе Фредериксбург, я желаю и требую, чтобы мои исполнители совершили такие передачи прав, каких требует закон для их полного оформления. Пункт.—Моему племяннику Уильяму Огастину Вашингтону и его наследникам (если он сочтет их достойными внимания) передается участок в городе Манчестер (напротив Ричмонда) за № 265, выделенный на мое единоличное имя, а также десятая доля одного или двух участков в сто акров и два из трех участков по пол-акра в городе Ричмонде и его окрестностях, выделенных в партнерстве с девятью другими лицами, и все это — по лотерее покойного Уильяма Бёрда; равно как и участок, приобретенный мною у Джона Худа и переданный Уильямом Вилли и Сامьюэлом Гордоном, доверенными лицами упомянутого Джона Худа, за номером 139, в городе Эдинбург, в графстве Принц-Джордж, штат Виргиния. Пункт.—Моему племяннику Базроду Вашингтону я дарую и завещаю все находящиеся у меня бумаги, которые относятся к моему гражданскому и военному управлению делами этой страны. Я оставляю ему также те из моих личных бумаг, которые заслуживают сохранения; а по смерти моей жены — или ранее, если она не пожелает их удерживать, — я дарую и завещаю мою библиотеку книг и брошюр всякого рода. Пункт.—Поскольку я продал земли, принадлежавшие мне в штате Пенсильвания, и часть участка, которым владел на равных правах с Джорджем Клинтоном, бывшим губернатором Нью-Йорка, в штате Нью-Йорк, а также мою долю земли и имущественный интерес в Большом Дисмальном болоте и участок земли, принадлежавший мне в графстве Глостер (при этом юридические права на них удерживались до выплаты покупной цены), а кроме того, сдал в аренду и продал на условиях (как явствует из содержания указанных договоров) все мои земли на Большой Канова и участок на Диффиклат-Ран в графстве Лаудуун, я завещаю и предписываю: когда контракты будут полностью и должным образом выполнены в соответствии с их духом, подлинным намерением и смыслом со стороны покупателей, их наследников или правопреемников, тогда в этом случае должны быть оформлены передаточные акты в соответствии с условиями указанных контрактов, а вырученные от этого деньги после выплаты должны быть вложены в банковские акции; дивиденды с которых, как и с тех, что уже вложены в них, должны поступать в пользу моей жены пожизненно; однако сами акции должны оставаться в неизменном виде и подлежать общему распределению, предписанному ниже. Пункт.—Графу Бьюкену я возвращаю «шкатулку из дуба, укрывшего великого сэра Уильяма Уоллеса после битвы при Фолкерке», преподнесенную мне его милостью в выражениях, слишком лестных для того, чтобы я их повторял, с просьбой «передать ее в случае моей кончины тому человеку в моей стране, который покажется наиболее заслуживающим этого на тех же условиях, которые побудили его прислать ее мне». Легко или нет выбрать человека, который соответствовал бы мнению его милости в этом отношении, судить не мне; но полагая, что никакое распоряжение этой ценной диковинкой не может быть лучше возвращения ее в его собственный кабинет в соответствии с первоначальным замыслом Компании ювелиров Эдинбурга, которая преподнесла ее ему и по его просьбе согласилась передать ее мне, я дарую и завещаю ее его милости; а в случае его кончины — его наследнику, с выражением искренней благодарности за оказанную мне высокую честь ее преподнесения и особенно за те благоприятные чувства, которыми он ее сопровождал. Пункт.
Бенсон Джон Лоссинг
«Вашингтон и Американская республика, Том 3»
—Моему брату Чарльзу Вашингтону я дарую и завещаю трость с золотым набалдашником, оставленную мне доктором Франклином в его завещании. Я ничего к ней не добавляю ввиду достаточного обеспечения, созданного мною для его потомства. Знакомым и друзьям моих юношеских лет Лоуренсу Вашингтону и Роберту Вашингтону из Чотанка я дарую две другие свои трости с золотым набалдашником, на которых выгравированы мои гербы; и каждому из них, поскольку это будет полезно там, где они живут, я оставляю по подзорной трубе, составлявшей часть моего походного имущества во время недавней войны. Моему соратнику по оружию, старому и близкому другу доктору Крейку я дарую свой бюро (или, как называют его мебельщики, секретер с роллером) и круглое кресло, являющееся принадлежностью моего кабинета. Доктору Дэвиду Стюарту я дарую свой большой туалетный столик для бритья и телескоп. Достопочтенному, ныне Брайану, лорду Фэрфаксу я дарую Библию в трех больших томах ин-фолио с примечаниями, преподнесенную мне преосвященным Томасом Уилсоном, епископом Содора и Мэна. Генералу де Лафайету я дарую пару искусно отделанных стальных пистолетов, отнятых у неприятеля в революционной войне. Моим невесткам Ханне Вашингтон и Милдред Вашингтон, моим друзьям Элеанор Стюарт, Ханне Вашингтон из Фэрфилда и Элизабет Вашингтон из Хейфилда я дарую по траурному кольцу стоимостью сто долларов. Эти завещания сделаны не ради их внутренней ценности, а в знак моего уважения и расположения. Тобиасу Лиру я предоставляю право пользования фермой, которой он ныне владеет в силу заключенного между мной и им и его покойной женой договора аренды (на время их естественных жизней), без выплаты арендной платы в течение его жизни; по истечении которой она должна быть распределена так, как указано ниже. Салли Б. Хайни (моей дальней родственнице) я дарую и завещаю триста долларов. Саре Грин, дочери покойного Томаса Бишопа, и Энн Уокер, дочери также покойного Джона Алтона, я дарую по сто долларов в знак признательности за преданность их отцов ко мне, каждый из которых прожил в моей семье почти сорок лет. Каждому из моих племянников Уильяму Огастину Вашингтону, Джорджу Льюису, Джорджу Стептоу Вашингтону, Базроду Вашингтону и Сэмьюэлу Вашингтону я дарую по одной из шпаг или кортиков, которыми я буду владеть к моменту смерти; выбирать они должны в том порядке, в каком названы. Эти шпаги сопровождаются наказом не обнажать их с целью пролития крови, за исключением случаев самообороны или защиты своей страны и ее прав; а в последнем случае — держать их обнаженными и предпочесть пасть с ними в руках, нежели отказаться от них. И теперь, завершив эти конкретные завещательные распоряжения с пояснениями для более точного понимания их смысла и замысла, я перехожу к распределению наиболее важных частей моего имения следующим образом; Первое.—Моему племяннику Базроду Вашингтону и его наследникам (отчасти в знак памяти о данном его покойному отцу обещании, когда мы были холостяками и он любезно взялся присматривать за моим имением во время моей военной службы в прежней войне между Великобританией и Францией, что, если я паду в ней, Маунт-Вернон, имевший тогда меньшие земельные владения, чем ныне, станет его собственностью) я дарую и завещаю всю ту часть имения, которая охватывается следующими границами, а именно: начиная от брода через Доги-Ран близ моей мельницы, простираясь вдоль дороги и ограничиваясь ею в том виде, как она пролегает ныне и пролегала всегда, сколько я ее помню, до брода через Литл-Хантинг-Крик у Гам-Спринг, доходя до холма напротив старой дороги, которая прежде проходила через нижнее поле фермы Мадди-Хол; где с северной стороны указанной дороги помечены три красных или испанских дуба в качестве угла и установлен камень; оттуда по линии деревьев, размечаемой под прямым углом, до задней линии или внешней границы участка между Томпсоном Мейсоном и мной; оттуда вдоль этой линии на восток (ныне двойной ров со стоечно-палисадным заграждением на нем) до ручья Литл-Хантинг-Крик; оттуда вдоль этого ручья, служащего границей между землями покойного Хамфри Пика и моими, до приливных вод указанного ручья; оттуда по этим водам до реки Потомак; оттуда вниз по реке до устья Доги-Крик; и оттуда вверх по указанной Доги-Крик до места отправления у вышеупомянутого брода; общей площадью свыше четырех тысяч акров, больше или меньше, вместе с усадебным домом и всеми прочими строениями и улучшениями на них. Второе.—Учитывая кровное родство между ними и моей женой, приходящимися ей столь же близкими родственниками, сколь и мне, а также ввиду привязанности, которую я испытывал к их отцу при его жизни, и обязательств перед ним, ибо он с юных лет привязался к моей особе и следовал за моими судьбами сквозь превратности минувшей Революции, впоследствии посвятив много лет управлению моими личными делами, пока мои государственные обязанности делали для меня невозможным заниматься этим самостоятельно, тем самым оказывая мне неоценимые услуги и всегда исполняя их самым сыновним и почтительным образом; по этим причинам, говорю я, я дарую и завещаю Джорджу Файетту Вашингтону и Лоуренсу Огастину Вашингтону и их наследникам мое имение к востоку от Литл-Хантинг-Крик, лежащее на реке Потомак, включая ферму площадью в триста шестьдесят акров, сданную в аренду Тобиасу Лиру, как отмечалось выше, общей площадью по акту в две тысячи двадцать семь акров, больше или меньше; каковое имение, согласно моей воле и желанию, должно быть справедливо и выгодно разделено между ними по количеству, качеству и прочим обстоятельствам, когда младший из них достигнет возраста двадцати одного года, тремя рассудительными и беспристрастными людьми: по одному избирается каждым из братьев, а третий — этими двумя. Тем временем, если срок интереса моей жены в нем прекратится, доходы от него должны направляться на их совместные нужды и пользу. Третье.—Поскольку с тех пор, как у меня исчезли надежды на появление потомства, моим неизменным намерением было рассматривать внуков моей жены в том же свете, что и моих собственных родственников, и поступать с ними по-дружески, особенно с теми двумя, которых мы воспитали с самого раннего младенчества, а именно Элеанор Парк Кастис и Джорджем Вашингтоном Парком Кастисом; и поскольку первая из них недавно вступила в брак с Лоуренсом Льюисом, сыном моей покойной сестры Бетти Льюис, каковой союз усилил побудительные причины к обеспечению их обоих; посему я дарую и завещаю упомянутым Лоуренсу Льюису и Элеанор Парк Льюис, его жене, и их наследникам остаток моего имения Маунт-Вернон, еще не завещанный моему племяннику Базроду Вашингтону, заключенный в следующих границах, а именно: вся земля к северу от дороги, ведущей от брода через Доги-Ран к Гам-Спринг, как описано в завещании другой части участка Базроду Вашингтону, до камня и трех красных или испанских дубов на холме; оттуда по линии под прямым углом к задней линии (между мистером Мейсоном и мной); оттуда по этой линии на запад вдоль нового двойного рва к Доги-Ран у водосливной плотины моей мельницы; оттуда по указанному ручью к вышеупомянутому броду. К этому я добавляю всю землю, которой я владею к западу от упомянутых Доги-Ран и Доги-Крик, ограниченную ими с востока и юга; вместе с мельницей, винокурней и всеми прочими домами и улучшениями в пределах владений, составляющими в совокупности около двух тысяч акров, больше или меньше. Четвертое.—Побуждаемый вышеупомянутым принципом, я дарую и завещаю Джорджу Вашингтону Парку Кастису, внуку моей жены и моему подопечному, и его наследникам участок, которым я владею на Фо-Майл-Ран в окрестностях Александрии, площадью в одну тысячу двести акров, более или менее, и весь мой квартал № 21 в городе Вашингтон. Пятое.—Все остальное и прочее из моего движимого и недвижимого имущества, не распределенного вышеупомянутым образом, в чем бы оно ни заключалось, где бы ни находилось и когда бы ни обнаружилось (опись коего, насколько она упомнета в памяти, с разумной оценкой его стоимости прилагается к сему), я желаю продать силами моих исполнителей в такое время, таким образом и на таких условиях рассрочки (если равное, действительное и удовлетворительное распределение конкретного имущества невозможно осуществить иным путем), какие по их суждению будут наиболее отвечать интересам заинтересованных сторон; а вырученные от этого деньги разделить на двадцать три равные части и распределить следующим образом, а именно: Уильяму Огастину Вашингтону, Элизабет Спотсвуд, Джейн Торнтон и наследникам Энн Эштон, сыновьям и дочерям моего покойного брата Огастина Вашингтона, я дарую и завещаю четыре части, то есть по одной части каждому из них. Филдингу Льюису, Джорджу Льюису, Роберту Льюису, Хауэллу Льюису и Бетти Картер, сыновьям и дочерям моей покойной сестры Бетти Льюис, я дарую и завещаю пять других частей, по одной каждой из них. Джорджу Стептоу Вашингтону, Лоуренсу Огастину Вашингтону, Харриот Паркс и наследникам Торнтона Вашингтона, сыновьям и дочерям моего покойного брата Сэмьюэла Вашингтона, я дарую и завещаю еще четыре части, по одной каждой из них. Корбину Вашингтону и наследникам Джейн Вашингтон, сыну и дочери моего покойного брата Джона Огастина Вашингтона, я дарую и завещаю две части, по одной каждому из них. Сэмьюэлу Вашингтону, Фрэнсис Болл и Милдред Хэммонд, сыну и дочерям моего брата Чарльза Вашингтона, я дарую и завещаю три части, по одной части каждой из них. А Джорджу Файетту Вашингтону, Чарльзу Огастину Вашингтону и Марии Вашингтон, сыновьям и дочери моего покойного племянника Джорджа Огастина Вашингтона, я дарую еще одну часть, то есть каждому по трети этой части. Элизабет Парк Ло, Марте Парк Питер и Элеанор Парк Льюис я дарую и завещаю три другие части, то есть по части каждой из них. А моим племянникам Базроду Вашингтону и Лоуренсу Льюису и моему подопечному, внуку моей жены, я дарую и завещаю еще одну часть, то есть по трети оной каждому из них. И если случится так, что кто-либо из лиц, чьи имена здесь перечислены (неизвестно мне), к настоящему моменту уже умер или умрет до меня, то в любом из этих случаев наследники такого умершего лица тем не менее получают все выгоды от завещания таким же образом, как если бы он или она фактически были живы в то время. И в порядке совета я рекомендую моим исполнителям не проявлять поспешности в распоряжении земельной собственностью (подлежащей продаже согласно сему), если из-за временных причин торговля ею затихнет; поскольку опыт сполна показал, что цена земли, особенно выше речных водопадов и на западных водах, неуклонно возрастает и не может быть надолго сдерживаема в своем возрастающем достоинстве. И я особо рекомендую тем из легатариев (по сему пункту моего завещания), кому это удобно, взять по доле моих акций компании Потомак в качестве предпочтения перед суммой, за которую они могли бы продаться; будучи сам глубоко убежден в том, что никакие направления использования денег не окажутся столь доходными, как пошлины, проистекающие от этого судоходства по его приведении в полную исправность (а таковым по природе вещей оно должно стать в скором времени), и особенно если к ним прибавится судоходство Шенандоа. Поскольку фамильный склеп в Маунт-Верноне нуждается в ремонте и к тому же расположен ненадлежащим образом, я желаю, чтобы новый склеп из кирпича и в больших масштабах был построен у подножия так называемого виноградного загончика на отмеченном участке, в котором могут быть преданы земле мои останки вместе с останками моих усопших родственников (находящихся ныне в старом склепе) и тех членов моей семьи, кто пожелает быть погребенным там. И моим суверенным желанием является то, чтобы мое тело было предано земле частным образом, без парадности и надгробных речей. Наконец, я учреждаю и назначаю мою горячо любимую жену Марту Вашингтон, моих племянников Уильяма Огастина Вашингтона, Базрода Вашингтона, Джорджа Стептоу Вашингтона, Сэмьюэла Вашингтона и Лоуренса Льюиса и моего подопечного Джорджа Вашингтона Парка Кастиса (когда он достигнет двадцати одного года) душеприказчицей и душеприказчиками этого моего завещания; при толковании которого нетрудно заметить, что никакой профессиональный юрист к нему не привлекался и не имел никакого участия в его составлении; и что хотя на его обдумывание и приведение в нынешнюю форму ушло много моих часов досуга, оно тем не менее может показаться сырым и неточным; но стремясь быть простым и недвусмысленным во всех завещаниях, даже ценой многословности, быть может, тавтологии, я надеюсь и уповаю, что споры относительно них не возникнут. Но если вопреки ожиданиям дело обстоит иначе из-за отсутствия юридических выражений или обычных технических терминов, либо потому, что по какому-либо завещанию сказано слишком много или слишком мало для соответствия закону, моя прямая воля и предписание заключаются в том, чтобы все споры (если таковые, к несчастью, возникнут) решались тремя беспристрастными и разумными людьми, известными своей честностью и здравым смыслом; двоих выбирают спорящие стороны, каждая из которых имеет выбор по одному, а третьего избирают эти двое; каковые три человека, избранные таким образом, будучи свободны от пут закона и юридических толкований, объявляют свое понимание намерения завещателя; и такое решение во всех отношениях является столь же обязательным для сторон, как если бы оно было вынесено Верховным судом Соединенных Штатов. В удостоверение всего и каждого из содержащегося здесь я поставил свою руку и печать в девятый день июля в год одна тысяча семьсот девяностый и в двадцать четвертый год независимости Соединенных Штатов.
Джордж Вашингтон.
SCHEDULE OF PROPERTY
Comprehended in the foregoing Will, which is directed to be sold; and some of it conditionally is sold; with descriptive and Explanatory Notes relative thereto.
IN VIRGINIA. Price. Acres. Dollars. Dollars. Loudoun County, Difficult Run,3006,666a Loudoun and Fauquier, Ashby's Bent,24811024,810}b Chattin's Run,88587,080} Berkeley, South Fork of Bullskin,1600 Head of Evan's M.,453 In Wormeley's Line,183 22362044,720c Frederic, bought from Mercer,5712011,420d Hampshire, on Potomac River, above B.,240153,600e Gloucester, on North River,400about3,600f Nansemond, near Suffolk, one third of 1119 acres,37382,984g Great Dismal Swamp, my dividend thereof,about20,000h Ohio River, Round Bottom,587 Little Kenhawa,2314 Sixteen miles lower down,2448 Opposite Big Bent,4395 97441097,440i Great Kenhawa, Near the mouth, west,10990 East side, above,7276 Mouth of Cole River,2000 Opposite thereto,2950 Burning Spring,125 3075 200,000k MARYLAND. Charles County60063,600l Montgomery County,519126,228m PENNSYLVANIA. Great Meadows23461,404n NEW YORK. Mohawk River,about100066,000o NORTHWEST TERRITORY. On Little Miami,839 Ditto,977 Ditto,1235 3051515,255p KENTUCKY. Rough Creek,3000 Ditto, adjoining,2000 5000210,000q
LOTS.
CITY OF WASHINGTON. Two near the Capitol, Square 634, cost 963 dollars, and with buildings,15,000r Nos. 5, 12, 13, and 14, the last three water lots on the Eastern Branch, in Square 667, containing together 34,438 square feet, at 12 cents, 4,132s ALEXANDRIA. Corner of Pitt and Prince streets, half an acre, laid out into building lots, three or four of which are let on ground rent, at three dollars per foot,4,000 t WINCHESTER. A lot in the town, of half an acre, and another on the common, of about six acres, supposed,400u BATH, OR WARM SPRINGS. Two well-situated and handsome buildings, to the amount of £150,800 v
STOCK.
Dollars. United States 6 per cent.3,746 Ditto, deferred,1,873 Ditto, 3 per cent.2,946 2,500 6,246w Potomac Company, 24 shares, cost each £100 sterling,10,666x James River Company, 5 shares, each cost 100 dollars,500y Bank of Columbia, 170 shares, 40 dollars each,6,800}z Bank of Alexandria,1,000} Besides 20 shares in the free school,—5.
STOCK LIVING.
1 производитель лошадей, 5 каретных лошадей, 4 верховых лошади, 6 племенных маток, 20 рабочих лошадей и кобыл, 2 производителя ослов и 3 молодых, 10 ослиц, 42 рабочих мула, 15 молодых, 329 голов рогатого скота, 640 голов овец и крупное поголовье свиней, точное число неизвестно. Мой управляющий оценил этот живой скот в 7000 фунтов стерлингов; но я для получения круглой суммы устанавливаю его в размере 15 653
Aggregate amount,$530,000
NOTES.
(a) Этот участок для своих размеров ценен скорее своим расположением, нежели качеством почвы, хотя последняя хороша для земледелия, со значительной долей земли, которую легко превратить в луг. Он лежит на большой дороге из города Вашингтон, Александрия и Джорджтаун в Лисберг и Винчестер у Диффиклат-Бридж, в девятнадцати милях от Александрии, ближе от города Джорджтаун и не более чем в трех от Матильдавилла на Больших водопадах Потомака. На территории имеется ценная усадьба, и весь участок продан на условиях, указанных в расписании. (b) Каковы продажные цены земель в окрестностях этих двух участков, я не знаю; но по сравнению с землями выше Риджа и другими ниже них указанная стоимость покажется умеренной; меньшую цену за них от меня не получить. (c) Окружающие земли, не превосходящие почвой, положением или свойствами какого-либо рода, продаются повсеместно по цене от двадцати до тридцати долларов за акр. К этим приведена наименьшая цена. (d) Замечания, сделанные в последнем примечании, в равной мере относятся и к этому участку, находящемуся по соседству с ними и обладающему схожим качеством, хотя он лежит в другом округе. (e) Этот участок, хоть и мал, исключительно ценен. Он лежит на реке Потомак примерно в двенадцати милях выше города Бат, или Варм-Спрингс, и имеет форму подковы, причем река омывает его почти со всех сторон. Двести акров его составляют богатые низинные земли с великим изобилием крупнейших и лучших ореховых деревьев, которые вместе с дарами почвы могут (благодаря улучшенному судоходству по Потомаку) быть доставлены в порты отправки с большим удобством и меньшими затратами, нежели те, что перевозятся всего на тридцать миль по суше. (f) Этот участок относится к низинным землям Глостера второго качества. Улучшений на нем нет, но он прилегает к судоходной воде, изобилующей рыбой и устрицами. Он был получен в уплату долга (приносящего проценты) и оценен в 1789 году беспристрастным джентльменом в 800 фунтов стерлингов. Примечание: он недавно продан, и по нему причитается остаток, равный указанному в расписании. (g) Эти 373 акра составляют третью часть неделимой покупки, сделанной покойным Филдингом Льюисом, Томасом Уокером и мной в полной уверенности, что они станут ценными. Земля лежит на дороге из Саффолка и Норфолка, касаясь (если не ошибаюсь) какой-то части судоходной воды реки Нансемонд. Обширное Дисмальное болото способно к большим улучшениям и в силу своего положения должно стать чрезвычайно ценным. (h) Это неделимая доля, которой я владею в компании Большого Дисмального болота, насчитывающая около 4000 акров, с моей долей плантации и скота на ней, принадлежащих компании в указанном болоте. (i) Эти несколько участков земли имеют первоклассное качество на реке Огайо в тех местах, где они расположены, являясь практически речными низинами. Меньший из этих участков фактически продан по десять долларов за акр, но плата за него не получена. Остальные столь же ценны и проданы по столь же высокой цене; особенно тот, что лежит непосредственно ниже Малой Канова и напротив густонаселенного поселения на западной стороне реки. Четыре участка имеют общую протяженность по реке в шестнадцать миль и граничат с ней на всем этом протяжении. (k) Эти участки расположены на реке Большая Канова, и первые четыре граничат с ней на протяжении более чем сорок миль. Все видевшие их признают (а насчет участка в 10 990 акров, на котором я бывал сам, могу утверждать), что во всем том крае нет более богатой или ценной земли. Они проданы на условиях за сумму, упомянутую в расписании, то есть 200 000 долларов; и если условия этой продажи не будут выполнены, они принесут значительно больше. Участок, половиной которого являются 125 акров, был взят генералом Андрю Льюисом и мной для и от имени битумного источника, который он содержит, столь воспламеняющейся природы, что он горит так же свободно, как спирт, и его почти так же трудно потушить. (l) Я мало знаком с этой землей, хотя однажды бывал на ней. Она была получена (много лет назад) в погашение долга передо мной от Дэниела Дженифера Адамса по оценке, привязанной к ней, и должна стоить дороже. Она очень ровная; лежит вблизи реки Потомак. (m) Этот участок лежит примерно в тридцати милях выше города Вашингтон, недалеко от Киттоктана. Это хорошая фермерская земля; и знающие ее люди сообщают мне, что она продалась бы по двенадцать или пятнадцать долларов за акр. (n) Эта земля ценна благодаря своему географическому положению и другим свойствам. Она представляет собой чрезвычайно хорошую стоянку на дороге Брэддока из Форт-Камберленда в Питтсбург и, помимо плодородной почвы, обладает большим количеством естественных лугов, пригодных для косы. Она отличается названием «Большие луга», где в 1754 году произошло первое сражение с французами. (o) Это половина из примерно 2000 акров, остающихся непроданными из 6071 акра на реке Мохок (округ Монтгомери) по патенту, пожалованному Дэниелу Коксу в тауншипе Коксборо и Каролина, как явствует из акта от Маринуса Уиллетта с женой Джорджу Клинтону, бывшему губернатору Нью-Йорка, и мне. Последние продажи шли по шесть долларов за акр, и то, что осталось непроданным, принесет не меньше. (p) Качество этих земель и их положение могут быть узнаны из сертификатов землемеров, подшитых к патентам. Они лежат в окрестностях Цинциннати: один участок близ устья Малого Майами, второй в семи, а третий в десяти милях вверх по нему. Мне сообщали, что они принесут больше, чем оцениваются. (q) Для подробного описания этих участков см. письма генерала Спотсвуда, подшитые к другим относящимся к ним бумагам. Помимо общего хорошего качества земли, на ней имеется ценное месторождение железной руды, которое при большем заселении края (а поселенцы движутся туда весьма быстро) окажется очень ценным, так как Рафф-Крик, приток Грин-Ривер, дает достаточный объем воды для печей и кузниц.
LOTS.
CITY OF WASHINGTON.
(r) Два участка близ Капитолия в квартале 634 обошлись мне всего в 963 доллара. Но в этой цене мне была сделана уступка при условии возведения двух кирпичных домов, каждый в три этажа. Без этой скидки продажные цены этих участков обошлись бы мне примерно в 1350 долларов. Эти участки со строениями на них по завершении обойдутся мне по меньшей мере в 15 000 долларов.
(s) Участки под номерами 5, 12, 13 и 14 на Восточной ветви выгодно расположены на воде; и хотя многие участки, гораздо менее удобные, продавались много дороже, я оценю их всего в 12 центов за квадратный фут.
ALEXANDRIA.
(t) За этот участок, хотя и не имеющий улучшений, я отказался взять 3500 долларов. Впоследствии он был разбит на участки подходящего размера под застройку, три или четыре из которых сданы в аренду под земельную ренту навечно по три доллара за фут по улице, и эта цена запрошена за оба фасада по Питт-стрит и Принс-стрит.
WINCHESTER.
(u) Поскольку ни участок в городе, ни общинный не имеют никаких улучшений, назначить цену непросто; но так как оба они хорошо расположены, предполагается, что цена, указанная для них в расписании, является разумной оценкой.
BATH.
(v) Участки в Бате (два смежных) обошлись мне, насколько мне помнится, между пятьюдесятью и шестьюдесятью фунтами двадцать лет назад, а постройки на них — еще в сто пятьдесят фунтов. Возросла или упала стоимость недвижимости там и в каком состоянии находятся дома, я не знаю; но полагаю, что оценены они не слишком высоко.
STOCK. (w) Таковы суммы, которые действительно внесены в фонды; и хотя в совокупности они составляют не более 7566 долларов, мне они обошлись по меньшей мере в десять тысяч фунтов виргинскими деньгами, будучи суммой облигационных и прочих долгов, причитавшихся мне и погашенных во время войны, когда деньги обесценились в той пропорции — и были так урегулированы государственной властью.
(x) Стоимость, приписанная этим акциям, — это то, во что они реально мне обошлись, и цена, установленная законом; и хотя текущая продажная цена ниже паритета, мой совет легатариям (в чью пользу они предназначены, особенно тем, кто может позволить себе обойтись без денег) заключается в том, чтобы каждый взял и держал по одной; существует моральная уверенность в большой и возрастающей прибыли от них в течение нескольких лет. (y) Предполагается, что акции компании Джеймс-Ривер должны быть доходными. Но об этом я не могу высказать определенного мнения из-за недостатка более точных сведений. (z) Таковы номинальные цены акций банков Александрии и Колумбии; продажные цены колеблются в зависимости от обстоятельств; но поскольку акции обычно приносят дивиденды от восьми до десяти процентов годовых, они должны стоить по меньшей мере столько, пока банки считаются надежными, хотя в силу обстоятельств временами могут стоить ниже. Ценность живого скота зависит скорее от качества, чем от количества его различных видов, а это в свою очередь — от спроса и суждения или вкуса покупателей.
Джордж Вашингтон.
Маунт-Вернон, 9 июля 1799 года.
По-видимому, завещатель пропустил слово «девять», — Спаркс.
Поскольку у генерала Вашингтона никогда не было детей, большую часть своего имущества он отдал племянникам и племянницам, а также детям сына миссис Вашингтон от ее первого брака. Главным наследником был Базрод Вашингтон, сын его брата Джона Огастина Вашингтона, — Спаркс.
Этот абзац отвечает на вопрос, который иногда задавали с недоброжелательным духом: «Почему Вашингтон не освободил своих рабов при жизни?» Он всегда стремился даровать им свободу и видеть эту систему упраздненной в республике. В 1783 году он писал Лафайету: «План, который вы предлагаете в качестве прецедента для поощрения эмансипации чернокожих в этой стране из состояния рабства, в котором они содержатся, служит поразительным свидетельством благожелательности вашего сердца. Я буду рад присоединиться к вам в столь благородном деле». Роберту Моррису он писал в октябре 1786 года: «Нет на свете человека, который искреннее меня желал бы увидеть принятие плана отмены рабства; но существует лишь один надлежащий и действенный способ его осуществления, а именно — посредством законодательной власти, и в этом, насколько хватит моего голоса, недостатка не будет. Но когда рабов, счастливых и довольных своими нынешними хозяевами, подбивают и соблазняют покинуть их; когда хозяева застаются врасплох подобными практиками; когда поведение такого рода порождает недовольство с одной стороны и негодование с другой; и когда это случается с человеком, чей кошелек не тягается с кошельком Общества [квакеров], и он теряет свою собственность из-за отсутствия средств на ее защиту — в таком случае это является притеснением, а вовсе не человечностью, ибо порождает больше зол, чем способно исцелить». Джону Ф. Мерсеру из Виргинии он писал несколько месяцев спустя: «Я никогда не намерен, если только какие-то особые обстоятельства не заставят меня к тому, приобретать путем покупки еще одного раба, поскольку в числе моих заветнейших желаний — увидеть принятие плана, посредством которого рабство в этой стране может быть отменено законом». В 1794 году он писал Тобиасу Лиру, своему личному секретарю, находившемуся тогда в Англии и пытавшемуся вести переговоры о продаже некоторых необработанных земель Вашингтона, что одной из целей, которые он преследовал, совершая продажи, было поставить себя в положение, позволяющее освободить своих рабов. «Другой мотив, — писал он, — который, поистине, сильнее всех остальных, — это освободить определенный вид собственности, которым я владею к величайшему огорчению моих собственных чувств, но к которому меня принуждает непреодолимая необходимость» и т. д. В 1797 году он писал своему племяннику Лоуренсу Льюису: «Я от всей души желаю, чтобы легислатура этого штата осознала дальновидность постепенной отмены рабства. Это могло бы предотвратить много будущих бед».
ГЛАВА XLII.
TOP
Вашингтон в конце жизни — пребывание на буре — простуда — ее фатальные последствия — рассказ Тобиаса Лира о его болезни и смерти — его похороны — весть о его смерти доходит до Конгресса — действия обеих палат — шаги президента Соединенных Штатов — национальный траур — надгробная речь генерала Ли — влияние смерти Вашингтона за рубежом — почести его памяти — надгробная речь Фонтана в Париже.
Когда к середине декабря наступила холодная и бурная зима 1799 года и лед начал толстеть в бухтах и ручьях Потомака, Вашингтон, сохранявший степень крепкого здоровья, ясности ума и телесной бодрости, необычную для людей его лет и трудов, все еще продолжал заниматься своими делами на открытом воздухе, не обращая внимания на морозный воздух и ненастную погоду. Весь его облик сулил долгие годы безмятежной старости. Его племянник Лоуренс Льюис находился при нем большую часть времени в этот период, и семейный круг в Маунт-Верноне был полон радости, довольства и покоя.
Однажды морозным утром Вашингтон и его племянник прогуливались вместе, причем первый указал второму на некоторые из своих задуманных улучшений близ усадьбы. Среди прочих мест он показал ему точку, где предполагал возвести новый семейный погребальный склеп. Он рассказал о его форме и размерах, а затем произнес: «Это изменение я произведу прежде всего, ибо оно может потребоваться мне раньше остальных».
«Когда я расставался с ним, — рассказывал майор Льюис много лет спустя, — он стоял на ступенях входной двери, где прощался со мной и другим спутником. Он совершил свою обычную конную прогулку, и чистый, здоровый румянец на его щеках и живой нрав вызвали у обоих из нас замечание, что мы никогда прежде не видели генерала в столь прекрасной форме. Мне порой казалось, что он определенно был красивейшим человеком из всех, кого я когда-либо видел; а будучи в оживленном настроении, столь преисполненным шуток и приятным со всеми, с кем общался, я едва ли мог осознать, что это тот самый Вашингтон, чье величие внушало благоговение всем приближавшимся к нему».
Два или три дня спустя погода изменилась. В своем дневнике под датой 11 декабря Вашингтон отметил наличие ветра и дождя, а также то, что ночью, когда тучи рассеялись, вокруг луны наблюдался «большой круг». На следующий день в час пополудни началась снежная буря, которая вскоре сменилась сначала градом, а затем дождем. Вашингтон попал в нее. Как обычно, он находился в седле с десяти часов утра, инспектируя работы на ферме усадебного дома в различных местах, и вернулся как раз к обеду в три часа. Мистер Лир, его бывший личный секретарь, возобновивший эту должность по назначению Вашингтона на пост главнокомандующего армией, теперь находился при нем. Он только что закончил несколько писем и передал их Вашингтону для франкирования, когда заметил на волосах генерала около шеи нависший снег и выразил опасение, что тот мог промокнуть. «О нет, — ответил Вашингтон, — мое пальто уберегло меня от сырости». Затем он франкировал письма, заметив при этом, что непогода становится слишком сильной, чтобы слуга мог ехать в ней до самого почтового отделения в Александрии. Поскольку время обеда уже подошло, еда была расставлена на столе, а семья ждала его, он сел за трапезу, не меняя влажной одежды.
Встав на следующее утро, Вашингтон пожаловался на боль в горле. Он явно простудился накануне. Земля была покрыта трехдюймовым слоем снега, и он продолжал падать. Он пропустил свою обычную конную прогулку и оставался в помещении до полудня, пока тучи не разошлись и не выглянуло теплое солнце. Перед обедом он занимался разметкой нескольких деревьев на лужайке между усадьбой и высоким речным берегом, подлежащих вырубке, а с помощью компаса и цепи набросал несколько линий для благоустройства.
Осиплость, беспокоившая его немного в течение всего дня, после обеда усилилась; однако он счел ее весьма незначительной. К сумеркам она стала весьма тягостной, но весь вечер он держался бодро. Он сидел в гостиной с миссис Вашингтон и мистером Лиром. Мистер Льюис и молодой Кастис отсутствовали; а миссис Льюис, только что разрешившаяся от бремени первым ребенком, находилась в своей спальне. Рано вечером принесли газеты. Вашингтон просматривал их, и когда находил что-нибудь интересное, зачитывал вслух настолько хорошо, насколько позволяла охриплость. Около девяти часов миссис Вашингтон удалилась и поднялась в спальню миссис Льюис, после чего генерал попросил мистера Лира почитать ему дебаты виргинского собрания, заседавшего в то время, по вопросу выборов сенатора и губернатора. «Услышав замечания мистера Мэдисона относительно мистера Монро, — говорит мистер Лир, оставивший подробный отчет о болезни и кончине Вашингтона, — он сильно расчувствовался и высказался по этому поводу с некоторой резкостью, которую я попытался сгладить, как делал всегда в подобных случаях. Когда он отправлялся на покой, я заметил ему, что ему лучше принять что-нибудь от простуды. Он ответил: „Нет, вы же знаете, я никогда ничего не принимаю от простуды. Пусть проходит так же, как пришла“».
Рассказ мистера Лира о краткой болезни и скорой кончине Вашингтона столь краток, но при этом обстоятелен и ясен, и его нельзя сократить без ущерба для его полноты, поэтому мы приведем его собственными словами:
«Между двумя и тремя часами в субботу утром» (четырнадцатого числа), — рассказывает мистер Лир, — «он разбудил миссис Вашингтон и сказал ей, что чувствует себя очень нездоровым и у него озноб. Она заметила, что он едва мог говорить, дышал с трудом и хотела встать, чтобы позвать слугу; но он не позволил ей этого, опасаясь, как бы она не простудилась. Как только рассвело, служанка (Кэролайн) вошла в комнату, чтобы затопить камин, и миссис Вашингтон немедленно послала ее за мной. Я встал, оделся как можно быстрее и прошел в его спальню. Миссис Вашингтон к тому времени уже встала и рассказала мне о его болезни, как упоминалось выше. Я застал генерала с трудом дышащим и едва способным выговорить слово внятно. Он пожелал, чтобы послали за мистером Роулинсом (одним из надсмотрщиков) для кровопускания до прибытия доктора. Я немедленно отправил слугу за Роулинсом, а другого — за доктором Крейком, и снова вернулся в спальню генерала, где застал его в том же положении, в каком оставил».
«Смесь мелассы, уксуса и масла была приготовлена, дабы испытать ее действие на его горло; но он не смог проглотить ни капли. Всякий раз при попытке сделать это он выглядел расстроенным, охваченным судорогами и почти удушаемым. Роулинс пришел вскоре после восхода солнца и приготовился делать кровопускание. Когда рука была готова, генерал, заметив, что Роулинс встревожен, произнес, насколько мог внятно: „Не бойтесь“. И когда разрез был сделан, он заметил: „Отверстие недостаточно велико“. Тем не менее кровь шла довольно свободно. Миссис Вашингтон, не зная, целесообразно ли кровопускание в положении генерала, умоляла брать у него не слишком много крови во избежание вреда и просила меня остановить ее; но когда я собирался развязать шнурок, генерал приложил руку, чтобы помешать этому, и, не будучи в силах говорить, произнес: „Больше, больше“. Поскольку миссис Вашингтон все еще сильно беспокоилась, как бы не взять слишком много крови, процедуру остановили после сбора примерно половины пинты. Обнаружив, что кровопускание не приносит облегчения и ничто не проходит в горло, я предложил смазать его снаружи салилаком, что и было сделано; и во время этой процедуры, проводившейся рукой и самым нежным образом, он заметил: „Очень больно“. Отрезок фланели, смоченный в салилаке, обернули вокруг его шеи, а ноги опустили в теплую воду, но это не принесло никакого облегчения».
«Около восьми часов утра он выразил желание встать. Его одели, и он был проведен к креслу у камина. Облегчения от этого положения он не почувствовал и около десяти часов лег снова».
«Между тем, до прибытия доктора Крейка, миссис Вашингтон попросила меня послать за доктором Брауном из Порт-Тобакко, которого доктор Крейк рекомендовал вызывать на случай возникновения каких-либо серьезно тревожных обстоятельств. Между восемью и девятью часами я немедленно отправил гонца за доктором Брауном. Вскоре после этого прибыл доктор Крейк; осмотрев генерала, он наложил на горло шпанскую мушку, взял у него еще крови, приготовил полоскание из уксуса и шалфейного чая и велел приготовить уксус с горячей водой, чтобы тот вдыхал их пары, что он и сделал; однако при попытке воспользоваться полосканием он чуть не задохнулся. Когда полоскание вышло из горла, за ним последовала мокрота, и он попытался кашлять, к чему доктор поощрял его изо всех сил; но он мог лишь попытаться. Около одиннадцати часов доктор Крейк попросил послать за доктором Диком, опасаясь, что доктор Браун не поспеет вовремя. Соответственно за ним был отправлен гонец. Около этого времени генералу снова пустили кровь. Однако никакого эффекта это не произвело, и он остался в прежнем состоянии, не будучи в силах проглотить что-либо».
«Доктор Дик приехал около трех часов, а вскоре после него прибыл доктор Браун. Посмотрев на генерала и посовещавшись несколько минут с доктором Крейком, доктор Дик велел снова пустить ему кровь. Кровь текла очень медленно, была густой и не вызывала никаких симптомов обморока. Вскоре после этого в спальню вошел доктор Браун и, пощупав пульс генерала, врачи вышли вместе. Доктор Крейк вернулся вскоре после этого. Генерал теперь мог немного глотать. Ему дали каломель и рвотный камень, но это не принесло никакого эффекта».
«Около половины пятого он попросил меня позвать миссис Вашингтон к его постели; когда она подошла, он попросил ее сойти вниз в его комнату, взять из его письменного стола два завещания, которые она там найдёт, и принести их ему, что она и сделала. Посмотрев на них, он отдал ей одно, отметив, что оно бесполезно, поскольку заменено другим, и попросил ее сжечь его, что она и сделала, а второе взял и положил в свой шкаф».
«Около пяти часов его снова приподняли; и после того, как он просидел около получаса, он попросил раздеть его и уложить в постель, что и было сделано».
«После этого я вернулся к его постели и взял его за руку. Он сказал мне: „Я чувствую, что ухожу. Мое дыхание не может держаться долго. Я с самого начала верил, что болезнь окажется смертельной. Упорядочь и запиши все мои последние военные письма и бумаги. [138] Приведи в порядок мои счета и выверь книги, так как ты знаешь о них больше, чем кто-либо другой; а мистеру Роулинсу позволь закончить запись моих остальных писем, к которой он уже приступил“.
«В течение второй половины дня он, судя по всему, испытывал сильную боль и страдание из-за затрудненного дыхания и часто менял позу в постели. В таких случаях я ложился на кровать и старался приподнять его и повернуть с возможно большим удобством. Он был проникнут глубокой благодарностью за мое внимание и часто повторял: „Я боюсь, что слишком сильно утомлю вас“; а когда я заверял его, что не чувствую ничего, кроме желания облегчить его состояние, он отвечал: „Что ж, это долг, который мы должны платить друг другу; и я надеюсь, что, когда вам понадобится помощь такого рода, вы найдете ее…“»
«Около пяти часов доктор Крейк снова вошел в комнату, и, когда он подошел к постели, генерал сказал ему: „Доктор, я умираю тяжело, но я не боюсь уходить. Я с самого первого приступа верил, что не переживу его. Мое дыхание не может держаться долго“. Доктор пожал ему руку, но не смог произнести ни слова. Он отошел от постели и сел у камина, погруженный в скорбь».
«Между пятью и шестью часами доктор Дик и доктор Браун вошли в комнату и вместе с доктором Крейком подошли к постели; тогда доктор Крейк спросил его, сможет ли он приподняться на кровати. Он протянул руку, и я приподнял его. Затем он сказал врачам: „Я чувствую, что ухожу. Я благодарю вас за внимание; но я умоляю вас не хлопотать больше обо мне. Позвольте мне уйти спокойно. Я не могу продержаться долго“. Они обнаружили, что все предпринятое не дало результатов. Он снова лежал, и все удалились, кроме доктора Крейка. Он оставался в прежнем положении, встревоженный и беспокойный, но не жалуясь; часто спрашивая, который час. Когда я помогал ему перевернуться в это время, он не говорил ничего, но смотрел на меня с сильным выражением благодарности».
«Около восьми часов врачи снова вошли в комнату и приложили к его ногам и ступням пластыри и припарки из пшеничных отрубей, после чего, кроме доктора Крейка, вышли без малейшей надежды. Около этого времени я вышел и написал записку мистеру Ло и мистеру Питеру с просьбой как можно скорее приехать с их женами (внучками миссис Вашингтон) в Маунт-Вернон».