[37] «Жизнь Томаса Джефферсона» Рэндалла, т. II, с. 61.
ГЛАВА XVIII.
TOP
Письмо Джефферсона причиняет боль Вашингтону — его письма Лафайету и другим — неблагородные подозрения — Вашингтон представляет Гамильтону сводку жалоб на администрацию — ответы Гамильтона — он клеймит своих обвинителей — полный разрыв между Гамильтоном и Джефферсоном — газетные споры — аффидевит Френо — Вашингтон раздосадован и встревожен междоусобицей — стремится залечить раскол — переписка между президентом и спорящими секретарями — дух этой переписки — враждебность по отношению к законам об акцизах — прокламация президента — новая попытка примирить спорящих секретариатских работников — единогласное переизбрание Вашингтона президентом Соединенных Штатов.
Те части письма Джефферсона, которые касались государственных мер, причинили Вашингтону большую боль. Они стали первым явным подтверждением глубоко укоренившихся подозрений его способного друга и соратника относительно существования заговоров против свобод Соединенных Штатов, а также его оппозиции мерам, которые он считал орудием измены в руках заговорщиков. Они служили свидетельством раскола в кабинете министров президента, который уничтожал его единство и предвещал серьезные беды.
Переписка Джефферсона того периода демонстрирует предвзятость его ума; и в свете последующего опыта, хотя мы и видим в нем истинного патриота, ревностно оберегающего права своей страны, мы не можем не рассматривать его в то время как мономаньяка. В каждом стороннике Гамильтона и его мер он видел заговорщика или пешку заговорщика; и он, судя по всему, тщеславно верил, что его собственные политические восприятия гораздо острее, чем у Вашингтона и всего остального мира. Лафайету он писал: «Среди нас появилась секта, которая заявляет, что поддержала нашу конституцию не как нечто хорошее и достаточное само по себе, а лишь как шаг к английской конституции — единственному, что в их глазах является хорошим и достаточным само по себе. Нам повезло, что эти проповедники не имеют последователей, а наш народ тверд и постоянен в своей республиканской чистоте. Вы удивитесь, узнав, что эти поборники короля, лордов и общин родом главным образом с востока. Они приобретают влиятельных союзников из Нью-Йорка и подпитываются кликой ажиотажеров [agioteurs], порожденной в лоне коррупции, созданной по образцу их любимой Англии. Слишком много этих биржевых спекулянтов и королевых делков проникло в наш законодательный орган — или, вернее, слишком многие из членов нашего законодательного органа сами стали биржевыми спекулянтами и королевыми делкам. Тем не менее голос народа начинает заявлять о себе и, вероятно, очистит их места на следующих выборах».
В подобном же ключе он писал и другим; казалось, его постоянно преследует призрак короля, лордов и общин, восседающих на местах республиканского президента и народного Конгресса.
Вашингтон обдумывал эти вещи с великой тревогой, и двадцать девятого июля он написал частное и конфиденциальное письмо Гамильтону, в котором изложил по двадцати одному отдельному пункту краткое содержание возражений против мер администрации, почерпнутое главным образом из упомянутого письма Джефферсона президенту. «Таковы, — заявил он, — насколько мне позволяет помнить память, те настроения, которые прямо и косвенно доводились до моего сведения. Поскольку моей единственной целью является получение света и поиск истины, и я желаю иметь перед собой как объяснения мер, в которых столь глубоко затронуты общественные интересы, гармония и мир и в которые столь сильно вовлечено мое государственное поведение, так и жалобы на них, я прошу вас, и вы одолжите мне услугу, если изложите ваши соображения по перечисленным здесь недовольствам; с этой целью я разделил их на главы, или разделы, и пронумеровал их, чтобы эти соображения можно было соотнести с соответствующими номерами».
Гамильтон ответил в требуемой форме восемнадцатого августа. «Вы заметите то тут, то там, — отметил он в предисловии, — проявления некоторой резкости. У меня не хватает стойкости всегда сносить с хладнокровием клевету, которая неизбежно затрагивает меня как главного агента в подвергаемых критике мерах, в лживости коих я абсолютно убежден. Я верю, что всегда буду способен переносить так, как следует, обвинения в погрешностях суждения; но признаю, что не могу быть до конца терпеливым к обвинениям, которые ставят под сомнение честность моих общественных побуждений или поведения. Я чувствую, что ни в коей мере не заслуживаю их; и выражения возмущения порой вырываются у меня вопреки всем усилиям их подавить. Я уповаю на вашу доброту и на то, что вы сделаете соответствующие скидки».
Затем под заглавием «Возражения и ответы относительно управления правительством» он убедительно оправдал все меры, которые характеризовали эту администрацию. Рассуждая по поводу обвинений в том, что «финансирование долга предоставило действенные средства для подкупа такой части законодательного органа, которая склоняла чашу весов в ту или иную сторону независимо от честных избирателей», он выказал сильное возмущение. «Это одно из тех утверждений, — заявил он, — которые можно лишь отрицать и объявить злонамеренными и лживыми. Не существует никаких фактов в их подтверждение. Авторы этих утверждений приписывают себе и тем, кто мыслит с ними в унисон, непогрешимость. Поверьте им на слово, они — единственные честные люди в обществе». «Насколько мне известно, — сказал он, — в законодательном органе нет ни одного члена, которого можно было бы справедливо назвать биржевым спекулянтом или торговцем ценными бумагами. Некоторые из них были собственниками государственного долга в различных видах; одни — за деньги, данные взаймы, и имущество, предоставленное для нужд общественности во время войны, другие — за суммы, полученные в уплату долгов; и вполне допустимо предположить, что кое-кто из них приобретал государственный долг с намерением владеть им как ценным и удобным имуществом, рассматривая его честное обеспечение как нечто само собой разумеющееся».
«Это странное извращение идей, столь же новое, сколь и необычное, когда людей считают коррумпированными и преступными за то, что они стали собственниками в фондах своей страны. И тем не менее я полагаю, что число членов Конгресса, когда-либо бывших крупными собственниками фондов, весьма невелико. Что же касается неподобающих спекуляций на мерах, находящихся на рассмотрении Конгресса, то я полагаю, что никогда еще никакой орган людей не был от них столь свободен».
В ответ на обвинение в том, что федералисты помышляли об установлении монархии, Гамильтон сказал: «Сама идея внедрения монархии или аристократии в этой стране путем использования влияния и силы правительства, постоянно переходящего из рук в руки, — одна из тех прожектерских идей, о которых могут помышлять лишь безумцы и в которые не поверит ни один мудрый человек.
Если бы это вообще было возможно, что совершенно невероятно, для этого потребовался бы долгий ряд лет, несомненно превышающий жизнь любого отдельного человека. Кто же тогда станет ввязываться в подобный заговор? ради каких целей интереса или честолюбия?
Надежда на то, что народ удастся обманом склонить к дарованию своего одобрения подобным институтам, еще более химерична. Народ столь просвещенный и столь разнообразный, как народ этой страны, несомненно, никогда не удастся к этому привести иначе как через потрясения и беспорядки, вызванные происками народных демагогов.
Истина, несомненно, заключается в том, что единственный путь к ниспровержению республиканской системы страны лежит через лесть предрассудкам народа и разжигание его подозрительности и опасений с целью повергнуть дела в хаос и вызвать гражданские смуты. Устав наконец от анархии или отсутствия управления, они могут найти убежище в объятиях монархии ради обретения покоя и безопасности».
Разрыв между Гамильтоном и Джефферсоном теперь стал полным, и ярость партийного духа, проявляемая на страницах газет Фенно и Френо, значительно возросла. Последний во все большей степени переходил на личности в своих нападках на администрацию; и Гамильтон, которого по имени выставляли монархистом в душе, полагая, что эти выпады проистекают из враждебности Джефферсона, в чьем ведомстве служил Френо, в конце концов резко ополчился на своего обидчика. Под анонимной подписью он вопрошал на страницах газеты Фенно, выплачивается ли правительственное жалованье Френо за переводы или за клевету на тех, кого голос нации призвал к управлению государственными делами; вознаграждается ли он как государственный служащий или как нарушитель общественного спокойствия посредством ложных инсинуаций. «В обычной жизни, — говорил он, — считается неблагодарностью кусать руку, дающую тебе хлеб; но если человека нанимают для этого, дело меняется».
Далее он заявил, приведя историю создания газеты Френо: «Это опыт, отчасти новый в истории политических маневров в этой стране: газета, основанная государственным чиновником, и ее редактор, регулярно получающий пенсию из государственных средств, находящихся в распоряжении этого чиновника... Но могут спросить: неужели возможно, чтобы мистер Джефферсон, глава главного министерства правительства, был покровителем газеты, очевидная цель которой — очернять правительство и его меры? Если он не одобряет само правительство и считает его заслуживающим своего противодействия, может ли он примирить это со своим личным достоинством и принципами честности — занимать в нем должность и использовать средства официального влияния в этой оппозиции? Если он не одобряет ведущие меры, принятые в ходе его [правительства] отправления обязанностей, может ли он примирить это с принципами деликатности и приличия — занимать место в этой администрации и одновременно способствовать опорочению мер, принятых большинством в обеих палатах законодательного органа и санкционированных главой Союза?»
Это вызвало появление аффидевита от Френо, в котором тот оправдывал мистера Джефферсона от всякой причастности к созданию, руководству или поддержке своей газеты.
Вражда между Гамильтоном и Джефферсоном доставила Вашингтону глубокую тревогу и немалое огорчение. Оба министра исполняли обязанности своих соответствующих ведомств к полному удовлетворению президента. Со своей стороны, он старался не позволять своим личным взглядам вмешиваться в выполнение ими этих обязанностей; однако теперь он обнаружил, что вынужден вмешаться в спор. Эта роль была благородной ролью миротворца. Он страстно желал залечить раскол и двадцать третьего августа написал Джефферсону по этому поводу. Упомянув о враждебности индейцев и возможных интригах иностранцев с целью сдержать рост Соединенных Штатов, он сказал:
«Как прискорбно и как достойно сожаления то, что в то время как мы окружены со всех сторон вооруженными врагами и коварными друзьями, внутренние раздоры терзают и разрывают наши жизненные силы. Последнее для меня — наиболее серьезное, тревожное и тягостное из двух; и без большей терпимости к мнениям и поступкам друг друга в государственных делах или какого-либо более непогрешимого критерия, с помощью которого можно было бы заранее судить об истинности умозрительных мнений до того, как они прошли проверку опытом, чем выпало на долю нашей человеческой природы, я полагаю, будет трудно, если не невыполнимо, править повозкой правления или удерживать вместе его части; ибо если вместо того, чтобы общими силами налечь на машину после принятия решений, один тянет в одну сторону, а другой в другую, прежде чем полезность этого дела будет честно испытана, она неминуемо будет разорвана на части, и, по моему мнению, самая прекрасная перспектива счастья и процветания из всех, что когда-либо открывались человеку, будет утрачена, быть может, навсегда.
Поэтому мое горячайшее пожелание и самая заветная надежда заключаются в том, чтобы вместо ранящих подозрений и раздражающих обвинений со всех сторон проявлялись снисходительность, взаимная уступчивость и временные компромиссы. При их соблюдении дела пойдут гладко и, если возможно, еще более успешно. Без них все будет скрипеть; колеса правления застопорятся; наши враги восторжествуют и, бросив свой вес на чашу недовольных, смогут довершить крушение прекрасного здания, которое мы возводили.
Я не имею в виду применять этот совет или эти наблюдения к какому-то конкретному лицу или характеру. Я высказал их в тех же общих выражениях и другим должностным лицам правительства; ибо разногласия, возникшие из различия мнений, и нападки, которым подверглись почти все меры правительства и большинство его исполнительных чиновников, уже долгое время наполняют меня болезненными чувствами и, по моему мнению, не могут не привести к пагубным последствиям как внутри страны, так и за ее пределами».
Трем дням позже он написал Гамильтону, выразив сожаление по поводу того, что вопросы не удается обсуждать хладнокровно, с одной стороны, и мириться с решениями без неправомерного вовлечения мотивов, приведших к ним, — с другой. «Когда дела заходят так далеко, — говорил он, — естественным выводом является то, что обе стороны натянули струны сверх меры и что средний путь оказался бы наилучшим до тех пор, пока опыт не решит, какой путь правилен, или пока (чего ожидать не приходится, ибо смертным это не дано) не появится какое-то непогрешимое правило, по которому мы могли бы заранее судить о событиях.
Сделав эти предварительные замечания, я хотел бы надеяться, что к политическим мнениям друг друга будут относиться снисходительно и что вместо тех ранящих подозрений и раздражающих обвинений, которыми столь сильно преисполнены некоторые из наших газет и которые, если в них упорствовать, неминуемо доведут дело до крайности и тем самым разорвут машину на части, со всех сторон будут проявляться взаимная уступчивость и временные компромиссы. Без этого я не вижу, как можно управлять браздами правления или как можно еще долго сохранять союз штатов... Мое горячее желание заключается в том, чтобы бальзам был пролит на все нанесенные раны, дабы не дать им перерасти в гангрену и предотвратить те фатальные последствия, которые могут постигнуть общество, если этого не сделать».
На эти письма Гамильтон и Джефферсон ответили в один и тот же день (девятого сентября), причем одно было датировано Филадельфией, а другое — Монтичелло. «Я искренне сожалею, — писал Гамильтон, — о причинах тех тягостных чувств, которые вы испытываете. Мое самое горячее желание, насколько это зависит от меня, — сгладить путь вашей администрации и сделать ее процветающей и счастливой. И если откроется какая-либо перспектива исцеления или прекращения существующих разногласий, я с радостью воспользуюсь ею, хотя и считаю себя глубоко обиженной стороной. Рекомендация подобного духа достойна сдержанности и мудрости, которые ее продиктовали. И если ваши усилия окажутся безуспешными, я не колеблясь заявляю, что, по моему мнению, недалек тот час, когда общественное благо потребует замены спорящих членов вашей администрации. Продолжение раскола должно разрушить энергию правительства, которой и так будет едва хватать при строжайшем единстве. Со своей стороны я с радостью соглашусь с таким результатом.
Я верю, сэр, что величайшая откровенность всегда знаменовала и всегда будет знаменовать каждый шаг моего поведения по отношению к вам. Обладая таким настроем, я не могу скрывать от вас, что в последнее время принимал некоторое участие в ответных ударах, обрушившихся на определенные общественные фигуры, и что я оказался в ситуации, когда не могу отступить в данный момент.
Я считал себя вынужденным к такому поведению соображениями самого убедительного характера, как общественного, так и личного порядка. Я знаю, что был объектом неизменной оппозиции со стороны мистера Джефферсона с момента его прибытия в город Нью-Йорк для вступления в свою нынешнюю должность. Из самых достоверных источников я знаю, что часто становился предметом самых недоброжелательных шепотков и инсинуаций с той же стороны. Я давно видел сформировавшуюся в законодательном органе под его эгидой партию, нацеленную на мое свержение. Имеющиеся у меня доказательства не позволяют мне сомневаться в том, что «Национальная газета» [National Gazette] была учреждена им в политических целях и что одной из ее главных задач было сделать меня и все меры, связанные с моим ведомством, как можно более отвратительными. Тем не менее я могу правдиво сказать, что, за исключением объяснений с доверенными друзьями, я никогда — ни прямо, ни косвенно — не отвечал на удары и не одобрял ответных мер вплоть до самого недавнего времени. Я даже могу заверить вас, что способствовал предотвращению очень суровой и систематической атаки на мистера Джефферсона со стороны объединения двух- трех лиц, последовавшей вследствие преследований, навлеченных им на вице-президента своим неблагоразумным и легкомысленным письмом к печатнику с пересылкой памфлета Пейна.
Пока я не видел угрозы для правительства в происходивших махинациях, я решил молча сносить причиняемые мне обиды. Я был полон решимости избегать поводов для всего, что могло бы продемонстрировать миру разногласия среди ключевых лиц правительства — вещь, которая никогда не происходит без ослабления его позиций и некоторого наброса тени на его репутацию.
Но когда я больше не сомневался в том, что существует сформировавшаяся партия, намеренно нацеленная на ниспровержение мер, что повлечет за собой крушение правительства; когда я увидел, что открытой целью партии является сведение на нет системы финансирования в особенности (что, какова бы ни была изначальная ценность этой системы, подорвало бы кредит и честь нации и привело бы правительство к презрению со стороны того слоя людей, которые в любом обществе являются единственной твердой опорой власти), и что прилагаются все возможные усилия для достижения этого эффекта путем представления ее в отвратительном свете для широких масс народа, я счел своим долгом попытаться дать отпор этому потоку и в качестве действенного средства к этой цели сорвать завесу с главных действующих лиц. Я поддался этому сильному побуждению, этому твердому убеждению, и я думаю, события докажут, что я рассуждал правильно.
Тем не менее я даю вам честное слово, сэр, что если вы впредь разработаете план по воссоединению членов вашей администрации на каком-либо устойчивом принципе сотрудничества, я верностно присоединюсь к его исполнению на время моего пребывания в должности; и я не стану — ни прямо, ни косвенно — говорить или делать что-либо, что могло бы поставить под угрозу междоусобицу».