«Комиссия Уоррена. Слушания. Том XV»

Мистер Хаберт. Иными словами, он представил его вам, но вы не помните его имени?

Мистер Нортон. Точно не помню.

Мистер Хаберт. Но вы помните, что он был из Форт-Уэрта?

Мистер Нортон. Насколько я понял, да.

Мистер Хаберт. Хорошо, возвращаясь к 23-му числу, которое на самом деле перешло в 24-е, не так ли, поскольку ровно в этот момент наступила полночь: вы просели за столиком с ним около 15 или 20 минут в беседе?

Мистер Нортон. Да.

Мистер Хаберт. О чем вы в основном говорили, вы не помните?

Мистер Нортон. Ну, когда я увидел, что он сидит там, я просто сказал: «Привет, Джек, я не знал, что ты в заведении». Естественно, я вспоминал об этом после того, что он совершил, поэтому я посидел с ним минутку и спросил, чем он занимался, и я не помню, говорил ли я — как написано в этом документе, — что я спрашивал его, закрыт ли он. Я не думаю, что спрашивал его об этом, потому что мы обсудили это позже, прямо перед его уходом, так как я обмолвился, что не знаю, открываться мне или нет, и когда я сделал это заявление, он сказал мне, что закрыт, и я знаю, что все было именно так.

Иными словами, мы просто обсуждали... никакого обсуждения не было — эта ассоциация только что прекратила свое существование. Мы закрыли ее, потому что не могли собрать людей на заседания, и я обсуждал с ним то, что было сделано на итоговом заседании, хотя меня там не было, и там была пара долларов, которые распределили среди членов, чтобы завершить дела, оставшиеся от накопленных, знаете ли, членских взносов, а потом он говорил мне, как мне повезло с бизнесом, который у меня есть, и он считал, что я веду хороший клуб — хорошее заведение, и все было так, как я говорил офицеру по телефону, а также человеку, который меня допрашивал: это я упомянул об убийстве прямо перед его уходом. Он не сказал мне об этом ни слова, и даже когда я это сказал, он особо ничего не ответил. Он не выражал своего мнения так, как выражал его я, и сказал, что устал и идет домой.

Мистер Хаберт. Упоминал ли он когда-нибудь, где он был?

Мистер Нортон. Нет, а я и не спрашивал. То есть... для этого не было никаких причин.

Мистер Хаберт. Нет, я это понимаю, но я думал, что он мог обронить хоть слово, указывающее на то, где он находился?

Мистер Нортон. Нет.

Мистер Хаберт. Упоминал ли он, куда направляется, когда уходил?

Мистер Нортон. Да, он сказал, что устал и идет домой.

Мистер Хаберт. И это было около 12:15 или 12:20?

Мистер Нортон. Где-то около того.

Мистер Хаберт. Он был один?

Мистер Нортон. Он был сам по себе.

Мистер Хаберт. Вы видели, как он уехал на машине, или он просто встал и вышел из клуба?

Мистер Нортон. Нет, когда он ушел, я просто продолжил общаться с посетителями.

Мистер Хаберт. Я делаю вывод из ваших слов, что разговоров об убийстве в целом было очень мало, а то немногое, что было, исходило от вас?

Мистер Нортон. Я упомянул об этом — да.

Мистер Хаберт. Он вообще никак не прокомментировал убийство?

Мистер Нортон. Нет.

Мистер Хаберт. Высказал ли он какое-либо неодобрение по поводу того, что ваш клуб открыт?

Мистер Нортон. Нет, он просто... как я уже сказал, я не знал — пока я не обсудил тот факт, что... я не знал, правильно ли открываться или нет, но все были настолько шокированы, понимаете, что я все-таки открылся, но я упомянул, что в понедельник я определенно закроюсь.

Мистер Хаберт. И он дал вам понять, что у него все закрыто?

Мистер Нортон. Да, он был закрыт с тех пор, как это произошло.

Мистер Хаберт. Но вы ведь не спрашивали его об этом напрямую, так что этот отчет неверен, когда в нем говорится, будто вы его об этом спрашивали. Он сам сказал вам об этом после того, как вы выразили обеспокоенность тем, что его клубы закрыты?

Мистер Нортон. Да.

Мистер Хаберт. Когда он вошел или в какой-либо момент беседы спрашивал ли он вас о ком-нибудь или наводил ли о ком-нибудь справки?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. В частности, не спрашивал ли он вас о Бреке Уолле?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Вы знаете Брека Уолла?

Мистер Нортон. Я знаю это имя, но не знаю... не могу вспомнить, кто это — я говорю, что знаю это имя, я слышал это имя.

Мистер Хаберт. Спрашивал ли он вас или наводил ли справки о человеке по имени Джордж Сенатор?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Спрашивал ли он вас или наводил ли справки о человеке по имени Джо Питерсон?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Кто-нибудь из этих лиц — Брек Уолл, Джордж Сенатор или Джо Питерсон — захаживал в клуб Pago?

Мистер Нортон. Насколько мне известно — нет, но я почему-то узнаю имя «Брек Уолл» и слышал имя «Джо Питерсон».

Мистер Хаберт. Возможно, вам поможет, если я скажу, что в тот период они были артистами в отеле «Адольфус», возможно, именно поэтому?

Мистер Нортон. Может быть, но через мое заведение проходит чертовски много имен, и эти имена... вполне возможно, что я помню их именно поэтому.

Мистер Хаберт. Делал ли Руби какие-либо замечания о том, какое влияние убийство президента Кеннеди может оказать на бизнес в Далласе в целом и на ночные клубы в частности?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Как я уже сказал, и я повторяю это для усиления акцента, он вообще ничего не упомянул и не сказал об убийстве?

Мистер Нортон. Насколько мне помнится — именно об этом... именно это я и обсуждал со знакомыми людьми. Я сказал: «Он даже не выразил никакого презрения», в отличие от меня, который выразил его к тому, что было сделано.

Мистер Хаберт. Он не разделил вашу точку зрения и не выразил никакого согласия с ней?

Мистер Нортон. Я не могу вспомнить ничего из того, что он ответил, потому что это я... я не возражаю против того, чтобы сказать об этом: думаю, сначала я сказал: «Это ужасно, и я считаю это оскорблением для нашей страны», а потом тому человеку — «это ужасно для самого человека», и я сделал заявление о том, что «мы не сможем сделать ничего худшего для того, кто совершил подобное». Я произнес эти слова, а он в ответ не сказал ни единого слова, которое хотя бы указывало на то, что он... во всяком случае, мне так не показалось. Полагаю, я высказался гораздо резче, чем все остальное, что было сказано, потому что я действительно так чувствовал.

Мистер Хаберт. И ваше высказывание сводилось к тому, что для этого человека нет ничего слишком плохого — что-то в этом роде?

Мистер Нортон. Ну, я имел в виду под этим... я имел в виду всю суровость закона. Я сказал: «Ни у кого нет права отнимать жизнь у другого», и я говорил это серьезно.

Мистер Хаберт. Было ли в ваших словах хоть намек на то, что кто-то должен пристрелить Освальда?

Мистер Нортон. Нет, сэр. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Были ли у вас хоть какие-то соображения насчет того, зачем заходил Руби?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Делал ли он это раньше в ночное время?

Мистер Нортон. В то время — нет, сэр.

Мистер Хаберт. Я так понимаю, он не упоминал при вас плакат с изображением Эрла Уоррена?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Он вообще не обсуждал Освальда?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Он не обсуждал, стояли ли за Освальдом какие-то группы, или заговор, или что-то в этом роде?

Мистер Нортон. Ни единого слова. Меня это удивило, потому что пару раз я видел, как Джек очень сильно выходил из себя со своими помощниками, знаете ли, у себя в заведении, но по этому поводу он был гораздо спокойнее меня. Во всяком случае, в том разговоре, который был у меня с ним, — да.

Мистер Хаберт. Хорошо, сэр, хотите ли вы добавить что-нибудь еще?

Мистер Нортон. Ничего из того, что я знаю, помимо того, что я объяснил офицеру в своем клубе. Я сказал: «На самом деле, я полагаю, я мало чем могу помочь, но я считаю, что вы должны знать, что он был там», что я и сделал.

Мистер Хаберт. Чтобы протокол был полным: мы ведь не вели никаких разговоров с тех пор, как я впервые встретился с вами несколько минут назад, помимо того, что было записано в этой комнате?

Мистер Нортон. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Большое вам спасибо.

Мистер Нортон. Пожалуйста.

(В этот момент свидетель Нортон вышел из комнаты для дачи показаний, вскоре после этого вернулся в нее, и разбирательство продолжилось следующим образом:)

Мистер Хаберт. Это Роберт Нортон, ваши показания под присягой завершились несколько минут назад, вы вышли из комнаты и уже направились вниз по лестнице, но вспомнили то, что, по вашему мнению, должны были нам рассказать, поэтому поднялись обратно и теперь хотите заявить кое-что еще.

Вы, конечно, понимаете, что это второе заседание проводится на тех же условиях и в том же порядке, что и первое?

Мистер Нортон. Да.

Мистер Хаберт. И что вы даете те же показания под присягой, что и в первый раз?

Мистер Нортон. Да.

Мистер Хаберт. А теперь не расскажете ли нам, что именно вы вспомнили и хотите добавить?

Мистер Нортон. Ну, я начал уходить и вспомнил — то есть я вспомнил об этом здесь, наверху, поскольку мы обсуждали то, что было сказано в моем заведении, но мы с моим менеджером в офисе через 2 или 3 дня после случившегося — я точно не помню — обсуждали тот факт, что сестра Джека Руби только что выписалась из больницы, и в связи со всем этим происшествием мы отправили ей открытку с соболезнованиями.

Мистер Хаберт. Это была открытка с соболезнованиями по поводу ее болезни или по поводу неприятностей Джека, или о чем?

Мистер Нортон. Насколько я помню, это была просто общая открытка. Покупал ее не я. Ее покупал мой менеджер.

Мистер Хаберт. Это была печатная открытка?

Мистер Нортон. Да, печатная открытка.

Мистер Хаберт. И через сколько дней после убийства Освальда она была отправлена?

Мистер Нортон. Я бы сказал, через 2 или 3 дня.

Мистер Хаберт. И хотите ли вы сказать еще что-нибудь?

Мистер Нортон. А затем, 2 или 3 дня спустя, я получил письмо или записку — она была оформлена как письмо и была адресована Анис и Бобу, так зовут моего менеджера, она ее открыла, и записка была от Джека Руби.

Мистер Хаберт. Из тюрьмы?

Мистер Нортон. Из тюрьмы.

Мистер Хаберт. Что в ней говорилось?

Мистер Нортон. Просто: «Спасибо за ваше» — что-то вроде «ваше беспокойство» — полагаю, она передала ему об этом. Мы не отправляли ее ему, мы не посылали ее ему, но я предполагаю, что она просто рассказала ему об этом или вроде того, и он прислал эту короткую записку в ответ и пожелал нам удачи.

Мистер Хаберт. Эта записка все еще у вас?

Мистер Нортон. Да, я собирался ее выбросить, но Анис велела мне ее сохранить.

Мистер Хаберт. Я бы посоветовал вам придержать ее немного. Вполне возможно, что Комиссия или Федеральное бюро расследований захотят на нее посмотреть, поэтому на вашем месте я бы не стал ее уничтожать.

Я рад, что вы вернулись и рассказали нам об этом.

Мистер Нортон. Ну, я просто не хочу иметь с этим ничего общего, кроме того, что я здесь, чтобы помочь, и именно поэтому я хотел вернуться сюда и рассказать об этом, поскольку раньше я об этом не упоминал.

Мистер Хаберт. Верно. Вы не хотели оказаться в положении человека, который пришел сюда и умолчал о чем-то, что имеет отношение к вашим отношениям с Джеком Руби, но о чем вы не рассказывали раньше?

Мистер Нортон. Верно.

Мистер Хаберт. Хорошо, думаю, все в порядке. Спасибо вам, сэр.

Мистер Нортон. Спасибо.

ПОКАЗАНИЯ РОЯ А. ПРАЙОРА

Показания Роя А. Прайора были зафиксированы 26 июня 1964 года в 19:50 в офисе прокурора США по адресу: Почтовое отделение, д. 301, улицы Брайан и Эрвай-стрит, г. Даллас, шт. Техас, мистером Леоном Д. Хабертом-младшим, помощником адвоката Президентской комиссии.

Мистер Хаберт. Это показания под присягой Роя А. Прайора.

Мистер Прайор, моя фамилия Леон Хаберт. Я являюсь членом консультативного штаба главного адвоката при Президентской комиссии. В соответствии с положениями Исполнительного указа № 11130 от 29 ноября 1963 года, совместной резолюции Конгресса № 137 и регламента процедуры, принятого Президентской комиссией в соответствии с Исполнительным указом и совместной резолюцией, я уполномочен принять у вас показания под присягой.

Я заявляю вам, что общий характер расследования Комиссии заключается в установлении, оценке и составлении отчета о фактах, касающихся убийства президента Кеннеди и последующей насильственной смерти Ли Харви Освальда.

В частности, что касается вас, мистер Прайор, характер сегодняшнего расследования заключается в том, чтобы определить, какие факты вам известны о смерти Освальда и любые другие имеющие отношение к делу факты, которые могут быть вам известны относительно общего расследования, а также Джека Руби, его деятельности, передвижений и так далее.

Я полагаю, вы явились сюда сегодня вечером на основании письма, написанного вам мистером Дж. Ли Ранкиным, главным адвокатом Президентской комиссии, с просьбой прийти сюда, и я полагаю, что это письмо датировано 22 июня, не так ли? Когда вы его получили?

Мистер Прайор. Позавчера, то есть 24-го числа.

Мистер Хаберт. Согласно правилам, принятым Комиссией, каждый свидетель имеет право на письменное уведомление за 3 дня до дачи показаний под присягой, и правила также предусматривают, что свидетель может отказаться от этого уведомления, если сочтет нужным это сделать, и в случае, если окажется, что у вас не было 3-дневного уведомления, готовы ли вы отказаться от него и позволить принять ваши показания под присягой прямо сейчас?

Мистер Прайор. Все абсолютно в порядке, сэр.

Мистер Хаберт. Вы согласны на дачу показаний под присягой?

Мистер Прайор. Да.

Мистер Хаберт. Не могли бы вы встать, и я приведу вас к присяге?

Клянетесь ли вы торжественно, что показания, которые вы собираетесь дать по этому делу, будут правдой, только правдой и ничем кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Прайор. Да, клянусь.

Мистер Хаберт. Назовите ваше имя.

Мистер Прайор. Рой Оберн Прайор [орфография]: О-б-е-р-н.

Мистер Хаберт. Ваш возраст?

Мистер Прайор. Мне 41 год.

Мистер Хаберт. Ваш адрес?

Мистер Прайор. Фоквуд-Лейн, 8544. В письме был указан адрес Мохаве-Драйв, 2716, но с тех пор я переехал.

Мистер Хаберт. Не могли бы вы назвать этот адрес еще раз?

Мистер Прайор. Фоквуд-Лейн, 8544.

Мистер Хаберт. Это в Далласе?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Какова ваша профессия, мистер Прайор?

Мистер Прайор. Я работаю печатником в наборном цехе газеты Dallas Times Herald.

Мистер Хаберт. Как давно вы занимаетесь этой деятельностью?

Мистер Прайор. Примерно 3,5 года.

Мистер Хаберт. Вы женаты?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Каким было ваше занятие до работы в Dallas Times Herald?

Мистер Прайор. Оно было разным. То есть я занимался рекламой на радио и телевидении и владел собственной небольшой типографией. Я работал продавцом — продавал пылесосы Kirby и прочее — а затем работал конферансье, музыкантом и выступал в жанре комедии.

Мистер Хаберт. Как давно вы знаете Джека Руби?

Мистер Прайор. Примерно с 1950 года, сэр.

Мистер Хаберт. И вы познакомились с ним в связи с его управлением ночными клубами?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. В то время вы работали в индустрии развлечений?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Теперь, когда вы только что вошли в комнату, я передал вам документ, состоящий из двух страниц, который я помечаю для опознания на правом поле следующим образом: «Даллас, шт. Техас, 26 июня 1964 г. Вещественное доказательство № 1, Показания Роя Прайора», и я подписал свое имя под ним, а на второй странице поставил свои инициалы в правом нижнем углу. Этот документ является отчетом об интервью с вами агентов ФБР Уилкинсона и Хардина от 9 декабря 1963 года.

Скажите, вы прочитали этот документ, который я обозначил как вещественное доказательство № 1?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Считаете ли вы, что в нем верно изложено то, как вы помните интервью, которое у вас брали агенты Уилкинсон и Хардин?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. И я так понимаю, в нем нет никаких ошибок?

Мистер Прайор. Нет, сэр — то есть точные даты могут в какой-то степени отличаться. Я не помню точно, но в основе своей все изложено верно.

Мистер Хаберт. Знаете ли вы, было ли у мистера Руби заведено часто подниматься в наборный цех Dallas Times Herald, чтобы проконсультироваться по поводу своей рекламы?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Я полагаю, он один из немногих клиентов, кто так делает?

Мистер Прайор. Да, сэр. Джек — в те времена, когда я его знал (сейчас его состояние, судя по информации из газет, видимо, значительно изменилось) — всегда был человеком импульсивным, и у него была идея лично представлять свою рекламу, к тому же ему нравилось общаться с людьми. Поэтому я чувствую, что это, возможно, было причиной, по которой он поднимался в наборный цех, и он один из немногих, кого я могу назвать, кто когда-либо поднимался туда, но он довольно регулярно приходил в наборный цех. Что касается того, о чем он говорил, — он вел беседу с мастером смены или лицом, ответственным за это в то время.

Мистер Хаберт. Как вы думаете, он приходил туда раз в неделю, чаще или реже?

Мистер Прайор. Ну, я видел его не так часто, но у меня создалось впечатление, что он бывал там, возможно, два или три раза в неделю — я не знаю.

Мистер Хаберт. В какую смену вы работаете в этой газете?

Мистер Прайор. В вечернюю, сэр, с 19:30 до 3 часов. Однако в то время...

Мистер Хаберт. В какое время — вы имеете в виду в ноябре 1963 года?

Мистер Прайор. Да, сэр; в ноябре 1963 года вечерняя смена начиналась в 18:30 и заканчивалась в 2 часа.

Мистер Хаберт. Разве не было смены, которая начиналась, или сотрудников, которые начинали работу в полночь и работали до 7:30?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Вы работали в ту смену?

Мистер Прайор. Арт Уотервакс — ну, он работает в ночную смену... так называется эта смена: «омаровая» смена — это ночная смена, а наша, или та, в которую работал и до сих пор работаю я, — это вечерняя смена, и, как я уже говорил, в то время смена начиналась в 18:30 и заканчивалась в 2 часа, составляя нормальную 7-часовую смену. Сейчас она длится с 19:30 до 3. Однако, как указано в заявлении для ФБР, в тот конкретный вечер я работал сверхурочно.

Мистер Хаберт. Теперь давайте перейдем к этому. Кажется, в своем заявлении для ФБР (вещественное доказательство № 1) вы утверждаете, что видели Руби в наборном цехе Times Herald утром 23-го числа примерно в 4 часа?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. То есть это было утро субботы?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. На следующий день после того, как был застрелен президент Кеннеди?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Можете ли вы сказать, когда в последний раз перед этим моментом 23-го числа вы видели Руби?

Мистер Прайор. Да... опять же — я не могу вспомнить точную дату. Это был либо вторник, либо среда.

Мистер Хаберт. Той же недели?

Мистер Прайор. Да, предшествующей недели.

Мистер Хаберт. Той же недели?

Мистер Прайор. Недели, когда был убит президент Кеннеди.

Мистер Хаберт. Иными словами, это было либо за 2 дня до этого, либо за 3?

Мистер Прайор. Да, сэр; сейчас я точно не помню. Однако место, где я его видел, — это приемная радиостанции KLIF, и в то время я занимался рекламным продвижением станции.

Мистер Хаберт. В какое время дня или ночи это было?

Мистер Прайор. Насколько я помню, было около двух часов дня.

Мистер Хаберт. С кем вы его видели?

Мистер Прайор. С каким-то невысоким парнем — он представил меня, но я забыл его имя, но это был не Освальд.

Мистер Хаберт. Вы ведь не знали Освальда?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хаберт. Так что, когда вы говорите, что это был не Освальд, вы имеете в виду, что опознаете его и делаете это заявление по виденным вами его фотографиям?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Но он был кем-то, связанным со станцией, верно?

Мистер Прайор. Нет, я не знаю, какая связь была между ним и Джеком.

Мистер Хаберт. Он был с Руби?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Он познакомил вас с этим человеком?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. О чем-то говорит вам имя «Ларри»?

Мистер Прайор. Не могу сказать, сэр.

Мистер Хаберт. Лаверн Крафард?

Мистер Прайор. Нет, я могу опознать его лишь смутно — кажется, у него были каштановые волнистые волосы, он был ниже меня ростом, я бы сказал, около 5 футов 7 дюймов.

Мистер Хаберт. А на вид сколько ему было лет?

Мистер Прайор. Я бы сказал, слегка за тридцать.

Мистер Хаберт. Как он был одет?

Мистер Прайор. Насколько я помню, на нем был деловой костюм.

Мистер Хаберт. Откуда вы знаете, что они были вместе?

Мистер Прайор. Джек представил меня, мы поговорили в холле радиостанции KLIF, а затем вышли и встали перед зданием станции.

Мистер Хаберт. Вы имеете в виду — на улице?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. На тротуаре?

Мистер Прайор. Или на тротуаре, и Лори — он менеджер радиостанции KLIF — Эл Лори.

Мистер Хаберт. Как это пишется?

Мистер Прайор. Эл [орфография]: Л-о-р-и, кажется так. Я заходил пообщаться с Элом, а Джек Руби сидел в кабинете корректора — я знаю этих парней, но не могу вспомнить их имена — он находился в кабинете человека, который занимается подготовкой текстов.

Мистер Хаберт. К моменту вашей встречи он уже закончил свои дела?

Мистер Прайор. Когда я вошел к мистеру Лори, дверь в кабинет Боба была открыта, и Джек сидел там, я просто помахал ему рукой и прошел к Элу, а когда я вышел, Джек все еще сидел там.

Мистер Хаберт. Он продолжал сидеть на том же месте?

Мистер Прайор. Нет, он вышел.

Мистер Хаберт. Значит, пока вы занимались своими делами, он занимался своими?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. И вы оба ушли вместе?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хаберт. Вы знаете, с кем он тогда виделся? Там?

Мистер Прайор. Корректор, с которым он разговаривал, — его зовут Боб Клейтон.

Мистер Хаберт. Боб Клейтон?

Мистер Прайор. Верно; я должен был это помнить, но у меня хуже всего с запоминанием имен.

Мистер Хьюберт. И вы оставили его на улице?

Мистер Прайор. Да.

Мистер Хьюберт. И в следующий раз вы видели его утром 23-го числа?

Мистер Прайор. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите: в обычное время ваша смена должна была закончится в 2 часа?

Мистер Прайор. В 2 часа; да, сэр.

Мистер Хьюберт. В своем интервью ФБР (Вещественное доказательство № 1) вы заявляете, что видели его примерно в 4 часа?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы сказать, чем обусловлена именно эта временная отметка?

Мистер Прайор. Ну, у меня было 2 часа сверхурочных, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что в тот день вы отработали 2 часа сверхурочно?

Мистер Прайор. Да.

Мистер Хьюберт. И вы уже собирались уходить?

Мистер Прайор. Я уже подписал свой рабочий талон и собирался покинуть это место.

Мистер Хьюберт. То есть именно этот факт позволяет вам утверждать, что вы видели Руби в 4 часа?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Он тогда только что вошел?

Мистер Прайор. Да.

Мистер Хьюберт. И это произошло ровно через 2 часа после окончания вашего обычного рабочего времени?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Так что не может быть никаких сомнений в том, что было ровно 4 часа?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Сколько он пробыл?

Мистер Прайор. Этого — я не знаю, сэр, потому что я ушел после того, как побеседовал с ним примерно 15 минут.

Мистер Хьюберт. Он заговорил с вами первым или с кем-то еще?

Мистер Прайор. Да; я полагаю, я был единственным, кого он знал из находившихся у наборного стенда, который находится в передней части наборного цеха, и он просто остановил меня.

Мистер Хьюберт. Он говорил с вами о делах?

Мистер Прайор. Нет, сэр — просто — он был взволнован и вел себя как обычно. Я имею в виду, что когда происходило что-то из ряда вон выходящее, он становился возбудимым.

Мистер Хьюберт. Вы замечали это на протяжении всех лет, что знали его?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы назвать некоторые внешние признаки, которые указывали вам на его возбужденное состояние?

Мистер Прайор. Во-первых, у него с собой была газета, газета «Таймс геральд». Это был вечерний выпуск за пятницу — газета, и он заявил, что добыл сенсационный материал раньше конкурентов. Было две вещи, о которых он упомянул, и главным, я считаю, на чем он сделал акцент, было то, что в память о президенте Кеннеди он заставил их очень быстро изменить его рекламу; что два его клуба: Клуб «Карусель» на Коммерс-стрит и Клуб «Вегас», который находился на Мейпл или Оклоун — он закрыл их оба на пятницу, субботу и воскресенье.

Мистер Хьюберт. Иными словами, он добился того, чтобы это объявление попало в пятничный выпуск «Таймс геральд», тогда как его конкуренты этого не сделали?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. То есть они продолжали публиковать рекламные объявления, анонсирующие их шоу?

Мистер Прайор. Свои шоу; да.

Мистер Хьюберт. А в его объявлении сообщалось о закрытии в связи с гибелью президента Кеннеди?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он тогда о чем-нибудь еще?

Мистер Прайор. Да, сэр; я хочу сказать — как я уже говорил, — главным было то, что это было сделано в память, как мемориал президенте Кеннеди, но второстепенным моментом было то, что он опередил своих конкурентов, и он использовал слово «обошел» (scooped).

Мистер Хьюберт. В том смысле, что он предпринял эти действия и опубликовал свою рекламу раньше всех остальных?

Мистер Прайор. Да, сэр; он считал, что это должен был сделать каждый.

Мистер Хьюберт. Казалось, он испытывал от этого некоторое личное удовлетворение?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Упоминал ли он в ходе той ночи, что видел Освальда?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Что он сказал по этому поводу?

Мистер Прайор. Мы не вдались в подробности о том, как ему разрешили пройти в пресс-комнату, но благодаря знакомству с репортерами и офицерами, сотрудниками полиции, ему разрешили пройти туда, где проводился опознавательный ряд. Я полагаю, это было там.

Мистер Хьюберт. Он сказал вам это?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Другими словами, он сказал вам, что попал в эту комнату именно благодаря своему знакомству и связям с сотрудниками полиции и работниками прессы?

Мистер Прайор. Да.

Мистер Хьюберт. Дал ли он вам понять, что его просто увлекли за собой и заставили войти в эту комнату, или что он оказался там, потому что сам хотел этого и использовал свои связи как средство для достижения цели?

Мистер Прайор. Я полагаю, это возвращает нас к тому факту, что Джек был очень импульсивным, он случайно оказался там, а они как раз туда направлялись, и ему показалось правильным поступить так же. Я имею в виду — зная Джека, если возникал какой-либо кипиш или активность, у него была склонность рисоваться.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду — корчить из себя важную птицу?

Мистер Прайор. Ну — чтобы ——

Мистер Хьюберт. Притворяться важной птицей или пытаться казаться ею?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он, зачем он вообще находился в полицейском участке?

Мистер Прайор. Похоже, он купил офицерам немного бутербродов и кофе; я полагаю, дело было в этом.

Мистер Хьюберт. Это то, что он вам сказал?

Мистер Прайор. Да, сэр; что он купил немного бутербродов и кофе, а кому именно они предназначались, я не знаю, но он сказал именно так.

Мистер Хьюберт. Вы знаете это из первых рук — от него самого?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы не читали об этом в газете?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Что он сказал об Освальде?

Мистер Прайор. Ну, что ему разрешили войти в комнату, где находился Освальд, и что он подошел достаточно близко, чтобы дотронуться до него, и единственное — тогда я не придал этому значения, — но в силу череды последовавших событий, единственное, что он сказал, было: «Он какой-то жалкий хмырь». То есть — это точные слова, которые использовал Джек.

Мистер Хьюберт. Когда он это произнес, было ли в его выражении лица или эмоциях что-то особенное?

Мистер Прайор. Ну ——

Мистер Хьюберт. Иными словами, звучали ли в его голосе нотки ненависти или отвращения?

Мистер Прайор. Да, сэр; в определенной степени, хотя я ни за что на свете не поверю, что у Джека было какое-то преднамеренное намерение убить Освальда. Я имею в виду — вы должны ——

Мистер Хьюберт. Вы говорите о том времени, о котором рассказываете, то есть об утре 23 ноября?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Упоминал ли он о том, что сам делал какие-либо замечания во время той встречи?

Мистер Прайор. Только позже — он упоминал окружному прокурору Генри Уэйду, который с кем-то разговаривал по телефону, и мистер Уэйд сделал заявление о том, что Освальд был связан с кубинской организацией, причем упомянутая им организация была антикастровской, и Джек поправил его и сказал ему, что это была организация, которая поддерживала Кастро.

Мистер Хьюберт. Джек рассказал вам об этом?

Мистер Прайор. Да, сэр; и что мистер Уэйд, судя по всему, оценил этот факт, и что он сказал — слова Джека были: «Видишь, я на хорошем счету у окружного прокурора» или что-то в этом роде. То есть он пытался произвести на меня впечатление тем фактом, что был знаком с Генри Уэйдом.

Мистер Хьюберт. И что ему удалось поправить его?

Мистер Прайор. Да, сэр; я имею в виду — чтобы знать Джека, нужно понимать, почему он говорил такие вещи.

Мистер Хьюберт. По-видимому, поправляя мистера Уэйда, он указал мистеру Уэйду, что комитет или группа Освальда или что-то в этом роде была не антикастровской, а прокастровской, так ведь?

Мистер Прайор. Да, сэр; я полагаю, дело было в этом.

Мистер Хьюберт. Давал ли он хоть как-то понять, откуда ему известны политические взгляды Освальда в отношении кубинской проблемы?

Мистер Прайор. Ну, я думаю, он почерпнул это из средств массовой информации: из газет, телевидения, радио — не то чтобы он как-то с этим был связан или причастен, но я действительно чувствую, что дело было в этом.

Мистер Хьюберт. Я пытаюсь выяснить вот что: Руби, судя по всему, исправляя мистера Уэйда, причислил Освальда к прокастровской группе, а не к антикастровской, как, судя по всему, ошибочно сделал мистер Уэйд?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Дело было просто в том, что он поправлял терминологию мистера Уэйда, или у вас создалось впечатление, что он сам обладал какими-то знаниями о политических взглядах Освальда?

Мистер Прайор. Нет; мое личное мнение заключается в том, что Джек поправлял мистера Уэйда на основании того, что он читал или слышал.

Мистер Хьюберт. Иными словами, мистер Уэйд использовал не то название для организации, о которой говорил Уэйд, и Джек поправил его, сказав, что эта организация называется иначе?

Мистер Прайор. Да, сэр; и насколько я мог судить, это было единственное, что имел в виду Джек, что тогда было общеизвестно из средств массовой информации.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он вам в ту ночь или вообще в какое-либо время что-то такое, что указывало бы на то, что ему известны политические взгляды и мысли Освальда?

Мистер Прайор. Нет, сэр; если не считать того, что он, возможно, узнал через полицию или из других средств массовой информации, понимаете.

Мистер Хьюберт. Сделали ли вы вывод из его реплики, что по мнению Руби Освальд был прокастровски настроенным человеком, а не нейтральным или антикастровски настроенным?

Мистер Прайор. Ну, только из того замечания, которое он сделал в связи с поправкой в адрес мистера Уэйда, это был единственный раз.

Мистер Хьюберт. По-моему, вы сказали, что мистер Уэйд просто использовал не то название для прокастровской группы?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И он просто поправлял его в отношении названий, верно?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Совершались ли в ту ночь какие-либо телефонные звонки между Руби и наборным цехом или вами, о которых вы знаете?

Мистер Прайор. Нет, сэр; насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Вашим единственным контактом с ним были те 15 минут, о которых вы рассказали?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы и он были одни в то время, в течение этих 15 минут?

Мистер Прайор. Нет, сэр; в наборной были и другие люди — в передней части наборного цеха, где подписывают талон и отмечают уход.

Мистер Хьюберт. Кто были эти люди?

Мистер Прайор. Дайте подумать — кажется, там был парень по фамилии Гриффин. По-моему, именно он уходил вместе со мной, и он меня за это прибьет, но он подошел — мы умылись сзади, поднялись наверх, я заполнил свой талон, взял ведрышко для ланча и уже собирался уходить, когда Джек вышел из лифта, и мы с митером Гриффином остановились, а затем он пошел дальше, и я не могу вспомнить, заговорил ли он вообще с Джеком. Возможно, он даже не знал Джека Руби.

Мистер Хьюберт. Вы познакомили их?

Мистер Прайор. Насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Как зовут мистера Гриффина — по имени?

Мистер Прайор. Я не знаю — я знаю его только по фамилии Гриффин.

Мистер Хьюберт. Он все еще работает там?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Почему вы сказали, что он возненавидит вас за это?

Мистер Прайор. Потому что вы, вероятно, свяжетесь с ним, и это...

Мистер Хьюберт. Ну, вы говорите нам, что он вообще не разговаривал с Руби, верно?

Мистер Прайор. Этого — я не могу вам сказать, сэр. Насколько мне известно, этот человек не знает Джека или не знал Джека.

Мистер Хьюберт. Ну, в любом случае, когда вы встретили Джека в компании этого человека Гриффина, вы остались позади и проговорили с Джеком около 15 минут, а Гриффин пошел дальше?

Мистер Прайор. Да.

Мистер Хьюберт. Гриффин ждал вас внизу?

Мистер Прайор. Нет, сэр; он пошел дальше.

Мистер Хьюберт. Ну, в любом случае, контакт между Руби и Гриффином должен был занять считанные секунды, верно?

Мистер Прайор. Да, сэр — если он вообще был, чего я совсем не помню.

Мистер Хьюберт. Были ли какие-то признаки того, что они знакомы друг с другом?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Знакома ли вам знаменитая реклама Вайсманна, которая появилась в «Даллас морнинг ньюс» в день приезда Президента — объявление на целую страницу?

Мистер Прайор. Эта реклама мне знакома, но я не смог бы назвать вам ее содержание, потому что она висела у нас на доске объявлений.

Мистер Хьюберт. Я хочу спросить вас лишь о следующем: упоминал ли Джек Руби хоть что-нибудь об этом объявлении в течение тех 15 минут, что вы разговаривали с ним примерно в 4 часа 23 ноября?

Мистер Прайор. Нет, сэр; насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Упоминал ли он о Бёрчском обществе?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, что такое Бёрчское общество?

Мистер Прайор. Я слышал это название. Я не смог бы сказать вам ни единого слова об их организации.

Мистер Хьюберт. Вы не говорили об этом с Джеком Руби, и он не говорил об этом с вами?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Казалось ли, что Руби связывает Освальда с какой-либо группой, такой как реклама Вайсманна или Общество Джона Бёрча?

Мистер Прайор. Нет, сэр — я имею в виду — насколько я помню, об этом никогда не упоминалось.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он вам, что бывал на радиостанции KLIF и приносил бутерброды туда тоже?

Мистер Прайор. Нет, сэр; не в тот вечер.

Мистер Хьюберт. Упоминал ли он о том, что обеспечил для Гленна Данкана с радиостанции KLIF телефонное интервью с Генри Уэйдом?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Каково было его общее отношение к убийству президента Кеннеди?

Мистер Прайор. Он был очень встревожен. Это — я помню — его очень сильно беспокоило то, что, полагаю, его словами было: «Бедная миссис Кеннеди — Джеки и дети» — тот факт, что они потеряли мужа и отца, и это определенно — он эмоционально отреагировал на это.

Мистер Хьюберт. Комментировал ли он, какое влияние — или не было ли у вас с ним разговора о том, какое влияние это убийство может оказать на бизнес в целом в Далласе и, в частности, на конгрессный бизнес, от которого так сильно зависел его собственный бизнес?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Казалось ли, что его беспокоит то, как это событие может отразиться на его средствах к существованию?

Мистер Прайор. Насколько я помню, нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Теперь, вы говорите, что он действительно казался обеспокоенным этим вопросом с точки зрения жены и детей президента Кеннеди; были ли какие-либо другие основания для беспокойства, которые вы могли заметить из вашей беседы с ним?

Мистер Прайор. Нет. Я — я пытаюсь вспомнить всё, что произошло за то время, пока я с ним разговаривал, и в основном он был эмоционально расстроен из-за произошедшего.

Мистер Хьюберт. В чем выражались физические проявления его эмоционального расстройства?

Мистер Прайор. Тряс газетой — полагаю, вот и всё.

Мистер Хьюберт. Казался ли он сердитым, разговаривал ли иначе, выглядел ли иначе или вел себя как-то иначе, чем обычно?

Мистер Прайор. Не в какой-то заметной степени, насколько я мог судить.

Мистер Хьюберт. Казался ли он чрезмерно огорченным этим?

Мистер Прайор. Да — как я уже говорил, — он действительно казался очень обеспокоенным тем фактом, что Президент был убит, и я думаю, что все мы в то время, как и сейчас — это было — ощущалась скорбь, и Джек, будучи эмоциональным человеком, каким он и был, возможно, проявлял это немного более демонстративно. Иными словами, я чувствую, что он демонстрировал и выражал свои эмоции сильнее, чем средний человек.

Мистер Хьюберт. Другими словами, вы считаете, что его выражение скорби и тому подобного и его реакция были в некотором роде сильнее средних, по крайней мере внешне?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Упоминал ли он или связывал ли каким-либо образом вопрос еврейской национальности или веры с этим убийством?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Давал ли он вам понять хоть каким-то образом, что из-за рекламы Вайсманна или по какой-либо иной причине людей еврейской национальности и веры могут обвинить в убийстве, напрямую или косвенно?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Разговоров об иудаизме или евреях не было вообще?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Присутствовали ли вы, когда он достал тренажер для скручиваний (твистборд) и демонстрировал его?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Была ли эта вещь у него с собой, когда вы его видели?

Мистер Прайор. Нет, сэр; я так не думаю. При нем была только газета.

Мистер Хьюберт. Во всяком случае, когда вы уходили, он все еще оставался там?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И вы не знаете, как долго он там оставался?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Как вы с ним расстались, каков был общий итог прощания, как вы с ним распрощались?

Мистер Прайор. «Мне нужно домой, еще увидимся, Джек» или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Видели ли вы его после этого?

Мистер Прайор. Нет, сэр; вплоть до того момента, когда я давал показания на его суде, если не считать того, что видел его по телевизору.

Мистер Хьюберт. После этого у вас не было с ним никаких контактов по телефону?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Кажется, в свое время вы с ним немного подрались на кулаках, не так ли?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Я полагаю, любые обиды по этому поводу остались далеко в прошлом?

Мистер Прайор. Минут через 5 после нашего недоразумения все было кончено. На самом деле, там на углу был продуктовый магазин — не то чтобы я являюсь или когда-либо в прошлом был драчуном или кем-то в этом роде, но мы с ним сцепились, и я поставил ему фингал под глазом, после чего он пошел туда, а в задней части этого магазина «Спур» была умывальня, и он мыл лицо, и я подошел к нему и сказал: «Джек, извини, что я устраиваю драку в твоем заведении и работаю на тебя вот так, но никогда не называй меня такими словами, потому что мне это просто неприятно», и тогда он повернулся и — бац! — ударил меня прямо в глаз, понимаете, и черт возьми! Из глаз просто искры полетели!

Мистер Хьюберт. И вы снова начали драться?

Мистер Прайор. Нет; на этом все закончилось, и в итоге у обоих из нас красовался знатный синяк под глазом, и конечно, парни из оркестра находились на эстраде и заглядывали из-за занавески. Они услышали шумиху и просто катались со смеху.

Мистер Хьюберт. И после этого вы остались друзьями?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Это было примерно 13 или 14 лет назад, верно?

Мистер Прайор. Да; он идет в магазин и покупает два огромных стейка, и мы оба ходим вокруг с этими стейками на глазах. То есть — таков был человек, этот Джек.

Мистер Хьюберт. Он купил стейк для своего глаза, который вы ему поставили, и один — для вашего глаза, который он вам поставил?

Мистер Прайор. Да; и таков эмоциональный тип человека этот Джек — и было множество случаев, когда я видел, как он жутко заводился из-за какой-нибудь незначительной мелочи, а через 2 минуты после того, что вызвало это возбуждение, он снова бегал как ни в чем не бывало.

Мистер Хьюберт. Расскажите о его отношении к девушкам в его клубе? Проявлял ли он к ним какой-то личный интерес или все было строго профессионально?

Мистер Прайор. Ну, что касается его личной жизни, я не могу вам сказать. То есть — я никогда не общался с ним до такой степени, но я точно знаю, что ко всем девушкам, работавшим на него, насколько я знал, он относился справедливо, а также из кожи вон лез, чтобы помочь им.

Мистер Хьюберт. Позволял ли он им ходить на свидания за пределами клуба, насколько вам известно?

Мистер Прайор. Насколько мне известно, нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Он запрещал это?

Мистер Прайор. Опять же, я не могу сказать. Это относилось бы к его бизнесу.

Мистер Хьюберт. Ну, я спрашиваю вас об этом, потому что вы действительно проработали там довольно долгое время, и мне было интересно, что вы сами наблюдали по этому поводу?

Мистер Прайор. Я точно знаю, что девушки встречались с парнями, но казалось, что это были их постоянные кавалеры и ухажеры, понимаете.

Мистер Хьюберт. Было ли вам известно о каком-либо внутреннем распорядке или правиле заведения, согласно которому ни одна девушка не имела права ходить на свидания с мужчинами из клуба?

Мистер Прайор. Нет, сэр; если такое правило и существовало, мне о нем не было известно.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, каким в целом было его отношение к противоположному полу?

Мистер Прайор. Женщины производили на него впечатление — скажу так. Был ли он — ну, я не знаю, как это сформулировать, но в любом случае — я знаю, что одно время он был помолвлен, и я знаю, что в то время, когда я начал работать у него, он был помолвлен с девушкой, и почему они не поженились, я не знаю, но он встречался с ней.

Мистер Хьюберт. Наблюдали ли вы когда-нибудь у Джека Руби какие-либо черты, которые можно было бы охарактеризовать как гомосексуальные?

Мистер Прайор. Нет, сэр; ну, он был странным гусем, и он не тот человек, который — ну, я считаю себя в какой-то степени нормальным человеком, но он был немного рационален...

Мистер Хьюберт. Он был «рациональным» или «иррациональным»? Я не расслышал слово.

Мистер Прайор. Ну, давайте посмотрим, как бы мне это выразить? Было бы это «рациональным»?

Мистер Хьюберт. Ну, я не знаю. Судя по всему, у вас есть определенные сомнения относительно значения этого слова, и, пожалуй, вам лучше использовать другое слово. Что вы имели в виду? Возможно, вы могли бы использовать другое слово, чтобы описать это? Вы сказали, что он был странным гусем, и я делаю из этого вывод, что он немного отличался от других людей?

Мистер Прайор. Ну, может быть, именно потому, что он занимался этим конкретным бизнесом, он вел себя с женщинами немного иначе, чем парни из оркестра, потому что музыканты печально известны своей...

Мистер Хьюберт. Интересом к девушкам в клубе, вы это имеете в виду?

Мистер Прайор. Да, сэр. Я рад, что вы так это сформулировали.

Мистер Хьюберт. И он в этом плане немного отличался?

Мистер Прайор. Ну, как я уже говорю — из-за того, что он ближе общался с целым рядом девушек, он вел себя подобным образом, или почему так было — я не могу вам сказать; но когда вы упомянули о наличии у него гомосексуальных наклонностей — он никогда не делал никаких попыток ухаживания ни по отношению ко мне, ни по отношению к кому-либо еще из тех, кого я знал.

Мистер Хьюберт. Вы никогда не замечали ничего, что указывало бы хоть на что-то подобное?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вообще-то, вы не являетесь сотрудником этого заведения уже довольно много лет, не так ли?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Сколько именно — около 8 или 10, полагаю?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Но ваша дружба с ним продолжалась все эти годы?

Мистер Прайор. Да, сэр; он всегда хорошо ко мне относился. То есть — как к другу, понимаете.

Мистер Хьюберт. Я понимаю, но я имею в виду после того, как вы перестали работать у него в качестве музыканта, артиста или исполнителя, что, как я полагаю, было примерно в 1954 году или около того?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Как вы продолжали поддерживать с ним связь, это было исключительно общение на дружеской основе?

Мистер Прайор. Да, сэр; я заходил в Клуб «Карусель».

Мистер Хьюберт. В качестве клиента?

Мистер Прайор. В качестве гостя, потому что как клиент я бы платил, но как гость — когда бы я ни заходил, что случалось очень редко, но в разное время я заходил в его клуб просто посмотреть варьете и понаблюдать прежде всего за конферансье и послушать их репризы. Это была та работа, которой занимался я.

Мистер Хьюберт. Иными словами, в течение 10 лет после того, как вы перестали работать на него, ваша связь и ваши контакты с Руби поддерживались именно в таком ключе: редкие встречи время от времени?

Мистер Прайор. Да, сэр; кажется, в 1960 году, на Рождество, он приезжал к нам домой, и он привез — у него, кажется, было две собаки, таксы, к которым он был весьма привязан, — и он приехал и поужинал с нами в Рождество, хотя мы уже закончили ужинать, он приехал поздно, и моя жена разогрела ему тарелку, и он ел индейку со всеми гарнирами, и пробыл, о, минут 45, наверное, и, казалось, наслаждался этим, а наши собаки — у нас большой двор, и его собаки выбегали наружу и бегали, и для него это выглядело просто отдыхом, и нам было приятно принимать его у себя, просто как друга.

Мистер Хьюберт. Хотите ли вы сказать что-нибудь еще, мистер Прайор?

Мистер Прайор. Нет, сэр; насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Хорошо, тогда позвольте задать вам вопрос напоследок. Разумеется, вы и я не встречались до нашей сегодняшней встречи?

Мистер Прайор. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. И между нами не было никаких разговоров, кроме как представиться друг другу. В остальном все, что происходило между нами, записывалось этой дамой, насколько вам известно, верно?

Мистер Прайор. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Хорошо, сэр, большое спасибо. Я ценю, что вы пришли и потратили на это свой вечер.

Мистер Прайор. Ну, я не знаю, помог ли я вам чем-то, но я признателен. Хоть убейте, я не мог заставить себя поверить, что Джек способен на что-то подобное, и я до сих пор не верю, что у него были какие-то заранее обдуманные мысли на этот счет; то есть, это обстоятельство позволило случиться этой вещью, и это просто одна из тех вещей, которые для меня непостижимее всего, что мог бы написать любой автор художественной литературы.

Мистер Хьюберт. Большое спасибо. Я очень рад, что вы пришли.

Мистер Прайор. Хорошо, отлично.

ПОКАЗАНИЯ АРТУРА УИЛЬЯМА УАТЕРВАКСА

Показания Артура Уильяма Уатервакса были записаны в 18:55 26 июня 1964 года в офисе прокурора США по адресу: Почтовое отделение, здание № 301, Брайан-стрит и Эрвай-стрит, г. Даллас, штат Техас, мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником адвоката Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Это показания под присягой Артура У. Уатервакса.

Мистер Уатервакс, меня зовут Леон Д. Хьюберт. Я являюсь сотрудником аппарата главного адвоката при Президентской комиссии. В соответствии с положениями Исполнительного указа № 11130 от 29 ноября 1963 года, совместной резолюции Конгресса № 137 и правил процедуры, принятых Президентской комиссией в соответствии с Исполнительным указом и совместной резолюцией, я уполномочен принять у вас показания под присягой. Заявляю вам сейчас, что общий характер расследования Комиссии заключается в установлении, оценке и составлении отчета по фактам, касающимся убийства президента Кеннеди и последующей насильственной смерти Ли Харви Освальда. В частности, что касается вас, мистер Уатервакс, целью сегодняшнего расследования является определение того, какие факты вам известны о смерти Освальда и любые другие имеющие отношение к делу факты, которые могут быть вам известны касательно общего расследования, а также касательно Джека Руби, его деятельности, его перемещений, когда вы его видели, и так далее.

Полагаю, вы явились сюда сегодня на основании письма, написанного вам мистером Дж. Ли Ранкином, главным адвокатом аппарата Президентской комиссии. Согласно правилам, принятым Комиссией, вам полагается 3-дневное письменное уведомление до дачи этих показаний, однако такие правила, принятые Комиссией, также предусматривают, что свидетель может отказаться от этого 3-дневного уведомления, если он того пожелает, и я полагаю, что письмо, адресованное вам, датировано 22 июня. Когда вы его получили?

Мистер Уатервакс. 23 июня.

Мистер Хьюберт. Сегодня 26-е число. Таким образом, вы, вероятно, получили 3-дневное письменное уведомление, но в любом случае, даже если срок окажется на 1 день короче, поскольку правила действительно предусматривают возможность отказа от него, вы сказали, что готовы отказаться от этого уведомления?

Мистер Уатервакс. Да.

Мистер Хьюберт. Тогда не могли бы вы встать и поднять правую руку, чтобы я мог привести вас к присяге.

Клянетесь ли вы торжественно, что показания, которые вы собираетесь дать по этому делу, будут правдой, всей правдой и ничем, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Уатервакс. Клянусь.

Мистер Хьюберт. Назовите, пожалуйста, ваше полное имя для протокола?

Мистер Уатервакс. Артур Уильям Уатервакс.

Мистер Хьюберт. Где вы живете, сэр?

Мистер Уатервакс. По адресу: Пайпер-лейн, 9302.

Мистер Хьюберт. В Далласе?

Мистер Уатервакс. В Далласе.

Мистер Хьюберт. Сколько вам лет, сэр?

Мистер Уатервакс. Сорок два.

Мистер Хьюберт. Вы женаты?

Мистер Уатервакс. Да.

Мистер Хьюберт. Каково ваше место работы?

Мистер Уатервакс. Печатник.

Мистер Хьюберт. В какой организации?

Мистер Уатервакс. «Даллас таймс геральд».

Мистер Хьюберт. Как долго вы там работаете?

Мистер Уатервакс. Около 10 лет.

Мистер Хьюберт. Где вы работали до этого?

Мистер Уатервакс. У братьев Хортон в Далласе, печатником.

Мистер Хьюберт. Я так понимаю, вы всю жизнь занимаетесь печатным делом?

Мистер Уатервакс. Да; это моя профессия.

Мистер Хьюберт. Вы уроженец Далласа?

Мистер Уатервакс. Нет.

Мистер Хьюберт. Как долго вы живете в Далласе?

Мистер Уатервакс. Около 10 лет.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы человека по имени Джек Руби?

Мистер Уатервакс. Да.

Мистер Хьюберт. Как долго вы его знаете?

Мистер Уатервакс. Думаю — может быть, несколько лет.

Мистер Хьюберт. При каких обстоятельствах вы с ним познакомились?

Мистер Уатервакс. Он приходил в наборный цех со своей рекламой.

Мистер Хьюберт. Знакомы ли вы с ним каким-то иным образом?

Мистер Уатервакс. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы не общались с ним вне работы?

Мистер Уатервакс. Нет.

Мистер Хьюберт. Или как друзья?

Мистер Уатервакс. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы работаете в наборном цехе «Даллас таймс геральд»?

Мистер Уатервакс. Совершенно верно.

Мистер Хьюберт. Я так понимаю, что заказчики, размещающие рекламу, обычно консультируются с вами по поводу макета?

Мистер Уозервакс. Нет; он единственный клиент, которого я когда-либо видел там наверху.

Мистер Юбер. Но он приходил, и для него было обычным делом подниматься наверх?

Мистер Уозервакс. Верно.

Мистер Юбер. Для него было обычным делом приходить и обсуждать с вами или другими составление его рекламного объявления?

Мистер Уозервакс. Обычно он беседовал с мастером, но вообще он общался с рабочими.

Мистер Юбер. Кто был мастером?

Мистер Уозервакс. Клайд Гайдош был мастером в ту смену.

Мистер Юбер. О какой смене вы говорите?

Мистер Уозервакс. С 12 часов ночи до 7:30 утра.

Мистер Юбер. В это время он обычно советовался с вами?

Мистер Уозервакс. Да; он обычно поднимался туда после закрытия своего клуба, как правило, около 3 или 4 часов утра.

Мистер Юбер. Он советовался с вами по поводу объявления, которое публиковалось в вечернем выпуске?

Мистер Уозервакс. Да; на следующий день.

Мистер Юбер. Когда оно отправлялось в печать?

Мистер Уозервакс. Оно уходило в печать примерно в 9 часов утра.

Мистер Юбер. Каков крайний срок?

Мистер Уозервакс. Я думаю, оно появляется на улицах около 11 часов.

Мистер Юбер. Нет; я имею в виду, каков крайний срок для изменения объявления и так далее?

Мистер Уозервакс. Ну, я думаю, в какое-то время ночью, но он постоянно заходил, а его объявление было таким маленьким.

Мистер Юбер. Вам доводилось видеть его довольно часто?

Мистер Уозервакс. Довольно часто.

Мистер Юбер. Вы помните, как видели его утром после убийства Президента, то есть рано утром 23 ноября?

Мистер Уозервакс. В субботу утром?

Мистер Юбер. В субботу утром; верно?

Мистер Уозервакс. Да; он был там наверху.

Мистер Юбер. Вы дежурили как обычно?

Мистер Уозервакс. Да.

Мистер Юбер. Это была ваша смена с 12 до 7:30?

Мистер Уозервакс. Да.

Мистер Юбер. Вы видели его раньше в тот день, то есть 23-го числа?

Мистер Уозервакс. Нет.

Мистер Юбер. Вы видели его 22-го числа?

Мистер Уозервакс. Нет; насколько я помню, нет.

Мистер Юбер. Когда в последний раз до этого вы видели его, насколько вы помните?

Мистер Уозервакс. Я даже не помню, возможно, я видел его, а возможно, даже не обратил на него внимания.

Мистер Юбер. У вас есть четкое воспоминание о том, что вы видели его ночью или утром после убийства Президента?

Мистер Уозервакс. О да; я это помню.

Мистер Юбер. Зачем он приходил?

Мистер Уозервакс. Чтобы изменить свое объявление. Он изменил его на: «Клуб „Карусель“ будет закрыт в субботу, воскресенье и понедельник», кажется так.

Мистер Юбер. Иными словами, это объявление было подано заранее или оно публиковалось постоянно?

Мистер Уозервакс. Да; постоянно — более или менее.

Мистер Юбер. Он пришел лично или позвонил по телефону?

Мистер Уозервакс. Он пришел лично.

Мистер Юбер. Звонил ли он вообще?

Мистер Уозервакс. Он часто звонил, но в тот день не звонил.

Мистер Юбер. Сколько времени он провел с вами?

Мистер Уозервакс. Я бы сказал, он пробыл там наверху по меньшей мере 30 минут.

Мистер Юбер. Разговаривая с вами или с другими?

Мистер Уозервакс. Ну, со мной и с другими.

Мистер Юбер. Кто был среди этих других?

Мистер Уозервакс. Рой Прайор — он был его старым другом, а также мастер и я.

Мистер Юбер. И как звали мастера?

Мистер Уозервакс. Клайд Гайдош.

Мистер Юбер. Он все еще там работает?

Мистер Уозервакс. Да.

Мистер Юбер. Во сколько Руби пришел впервые, вы помните?

Мистер Уозервакс. Было около 4 часов 5 минут.

Мистер Юбер. Вы назвали довольно точное время. Поэтому я хотел бы, чтобы вы пояснили, почему вы можете определить его с такой точностью?

Мистер Уозервакс. Мы обедаем с 3:30 до 4, и сразу после обеда я обычно иду в туалет вымыть руки, и как раз когда я шел в туалет, он вышел из лифта.

Мистер Юбер. То есть вы можете точно указать время, потому что это было в самом конце вашего обеденного перерыва, который неизменно длится, как я понимаю, с 3:30 до 4?

Мистер Уозервакс. Да.

Мистер Юбер. Вы определяете это как сразу после этого или примерно через 5 минут?

Мистер Уозервакс. Да.

Мистер Юбер. Откуда поднимается лифт?

Мистер Уозервакс. С первого этажа — наверх.

Мистер Юбер. Он открыт для публики?

Мистер Уозервакс. Да; но внизу дежурит пара ночных сторожей, которые проверяют их приход.

Мистер Юбер. Вы говорите, что он пробыл около 30 минут, то есть он ушел где-то после 4:30. Он все это время оставался и разговаривал с вами или с другими, включая вас?