«Комиссия Уоррена. Слушания. Том XV»

Мистер Хьюберт. Иными словами, вы говорите о том, что не помните, будто говорили с Джеком об этом?

Мистер Кауфман. Об Антидиффамационной лиге, хотя я и подтверждаю, что говорил об этом с агентами, но не в контексте разговора с Джеком. Я действительно признаю, что мы с агентами обсуждали это, они были очень любезны и оставались там, рассказывая мне о том, что в ФБР есть агенты-евреи, что Боб Штраус из Далласа был агентом, то есть они потратили много времени на обсуждение этого вопроса со мной, и я уверен, что у них было много забот, мистер Хьюберт, и они не сидели и не делали записи, хотя я думаю, они действительно записывали имена, может быть, на обратной стороне конверта или блокнота для заметок. Но я имею в виду, что они не сидели так, как репортер делает это здесь сегодня утром, и не записывали то, что мы говорили. Иными словами, я не считаю это столь значительным, но я хочу, чтобы протокол был точным, потому что я не думаю, что мы с Джеком Руби когда-либо обсуждали Антидиффамационную лигу. Вот мысль, которую я пытаюсь донести.

Далее: «Он заявил, что Руби также говорил ему, что пытался разыскать этого Вейссмана через почтовое ведомство» — это верно — «но не смог этого сделать». Думаю, я подробно рассказал о том, что он пытался предпринять, но вел ли он переговоры с почтовым отделением, я не знаю, однако он действительно сказал мне, что обнаружил этот абонементный ящик, что установил за ним наблюдение, так сказать, и сообщил мне, что видел много почты в ящике и что ящик был забит письмами.

Далее: «Кауфман заявил, что Руби сказал ему, будто побывал в газете „Даллас Морнинг Ньюс“ и устроил „взбучку“ рекламному отделу за то, что они приняли такое объявление». Я бы сказал, что это верно, и он вдался в большие подробности по этому поводу.

«Кауфман заявил, что на основе своих контактов с Руби и гражданских дел, которые он вел для него, он знает, что Руби вспыльчив» — и это верно — «и что, по его мнению, Руби не получал никакой помощи или руководства в связи с убийством Освальда». Я бы сказал, что это правильное утверждение.

Я скажу, что Джек не просто вспыльчив — и я пытался объяснить этим людям, то есть двум агентам, что Джек был человеком такого склада: он сначала совершал поступки, а потом приходил за советом. И я рассказал им и показал, мистер Хьюберт, что всего за несколько дней до всего этого он заходил ко мне в офис с небольшой балансировочной доской для упражнений «твистборд», которую он увидел в продаже, и собирался взять этот твистборд и попросить организацию «Гудвилл Индастриз» заняться его производством, чтобы получить выгодную сделку, и они собирались заняться продажей этих досок. Я хочу сказать, что он просто считал это потрясающей вещью, и я достал этот твистборд и показал его агентам. В то время он все еще был у меня в офисе. Позже я отдал его кому-то. Кому-то понадобился твистборд, и я отдал его. Так вот, он скопировал практически без изменений инструкции, которые были у кого-то на другом твистборде. Он уже понес расходы на его печать и явился ко мне со словами: «Это нормально?» Вот таким парнем был Джек Руби. Он совершал поступки под влиянием импульса, а затем возвращался и говорил, как ребенок: «Папа, я поступил правильно или неправильно?» Именно это я и пытался им передать: он не только вспыльчив, но его склад ума... Джек — умный парень, но Джек очень часто хотел, чтобы вы заверили его, что он поступает правильно. И я скажу так: чем больше я думаю о его телефонном звонке мне, тем больше мне кажется, что он хотел сказать: «Ну что, Стэнли, я все делаю правильно?» Я имею в виду — именно так я бы это истолковал: «Похлопай меня по плечу и скажи, что я делаю что-то полезное». И если бы человек не знал его, не общался с ним и не был с ним связан, нужно было иметь именно такие отношения, чтобы прийти к такому выводу.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с ним или видели его после этого разговора вплоть до момента убийства?

Мистер Кауфман. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, что этот разговор продолжался около 15 или 20 минут?

Мистер Кауфман. Я бы сказал, что он был долгим — он длился дольше, чем люди обычно разговаривают по телефону. Уверен, вы как адвокат знаете, что бывают моменты, когда вам становится скучно слушать людей по телефону.

Мистер Хьюберт. Вы вообще знали Луиса Маквилли?

Мистер Кауфман. Никогда — я знал его только по слухам. На самом деле я даже не знаю его по слухам. Если бы я увидел этого человека — я хочу сказать — я бы ни за что его не узнал. Я бы не знал, как он выглядит.

Мистер Хьюберт. То есть имя «Маквилли» вы узнали от самого Руби, когда он рассказал вам о нем?

Мистер Кауфман. Совершенно верно.

Мистер Хьюберт. Полагаю, вы уже отчасти касались этого, и это может быть повторением, но я думаю, вы находитесь в хорошем положении, чтобы рассказать нам, если можно: что вам известно о мыслях или отношении Джека к различным «измам», существующим в современном мире — «правым», «левым» и так далее?

Мистер Кауфман. Мистер Хьюберт, если быть с вами абсолютно честным и откровенным, я никогда не обсуждал это с Джеком, поэтому с моей стороны было бы самонадеянно высказывать мнения о каких-либо политических философиях, о каких бы то ни было взглядах или доктринах, которых он мог придерживаться в отношении любых «измов». Я бы безусловно причислил его — я думаю так: я определенно нахожусь в таком положении, когда, прослужив в вооруженных силах, побывав в Китае и активно участвуя в жизни своей общины, поддерживая ее как финансово, так и делами, я бы безусловно охарактеризовал Джека, основываясь на том, что я о нем знал, как преданного американца.

Мистер Хьюберт. Исходя из того, что вы знали о нем как о человеке, был ли он тем типом людей, которые интересуются международной политикой, международными идеологическими философиями и тому подобным?

Мистер Кауфман. Если он и интересовался, я никогда не обсуждал это с ним. На самом деле, как я вам уже объяснял, я уверен, что многие из нас даже в ходе юридических бесед могут несколько отвлекаться и говорить о спорте, о женщинах или о множестве других тем. Насколько я помню, я никогда не говорил с Джеком о политике. Я никогда не обсуждал ничего такого, что дало бы мне какую-либо почву для того, чтобы выразить мнение на этот счет.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы высказать свое мнение о том, какими были его желания и амбиции в жизни?

Мистер Кауфман. Ну, это охватывает слишком многое. Я могу сказать, что в сфере своего бизнеса я действительно думаю, что Джек хотел бы преуспеть в индустрии развлечений. Он перепробовал множество разных сфер деятельности, и когда я говорю «сфер», я имею в виду, что они меняли методы работы.

Я не знал Джека, когда он занимался другими ночными клубами. Думаю, его представляли какие-то другие адвокаты. На самом деле, перед тем как прийти сюда сегодня утром, я пытался вспомнить, как именно я впервые встретился с Джеком, и все, что я смог припомнить: я несколько раз беседовал с ним в холле банка «Меркантайл Банк», и я пытался выяснить, кто же познакомил меня с Джеком, и вспомнил, что в то время он обычно носил спортивную рубашку с коротким рукавом, брюки и связку ключей на поясе сзади. Вспоминая, как он улучшил свой стиль одежды и все остальное за тот период времени, скажу, что когда Джек приходил в мой офис, он, как правило, был хорошо одет и выглядел опрятно. На нем был галстук и костюм, и я думаю, он хотел возвыситься до финансового успеха. Я искренне думаю, что он женился бы на Элис Николс. Например, когда мы обсуждали это, он не считал себя достойным ее, будучи владельцем ночного клуба, в то время как она была прекрасным юридическим секретарем у очень хорошего адвоката.

Мистер Хьюберт. Замечали ли вы какую-либо уязвимость или болезненную чувствительность по поводу его происхождения?

Мистер Кауфман. Мы никогда не говорили о его прошлом. Не то чтобы он избегал этого — естественно, бывали времена или случаи, когда возникали определенные события, и он мог сказать: «Ну, в Чикаго было довольно сурово». У Джека отсутствовал палец — я не знаю, видели ли вы Джека, но он однажды рассказал мне, что кто-то откусил его в драке. Было ли это в Далласе или в Чикаго, я даже не знаю, и правда ли это, я тоже не знаю.

Я был в «Уорт Фуд Маркет», у них там есть кошерный гастроном, и я расплачивался на кассе — я зашел туда купить кое-какие продукты и находился у пристойка, расплачиваясь, как вдруг один мальчик носил с собой небольшой портативный радиоприемник, и внезапно я услышал примерно следующее сообщение, насколько я помню: «Освальда выводят», а затем раздается этот грохот, и, насколько я помню, новостной репортер сказал: «О боже, один из этих детективов с легким спусковым крючком застрелил Освальда», и они не назвали имя, а затем они исправились и сказали: «Нет, это был не детектив», но отказались назвать его имя. После этого я сажусь в машину, включаю радио в машине, и внезапно передают, что человеком, застрелившим Ли Харви Освальда, был Джек Руби, и я чуть не умер. Я ехал домой, и моя жена услышала это и не могла поверить. Она только и говорила: «Что случилось с этим сумасшедшим Джеком?» Она сказала: «Он просто, должно быть, сошел с ума», но это было самое шокирующее из всего, что я слышал за всю свою жизнь, когда я услышал по радио, что Джек Руби отправился в полицейский участок и застрелил Ли Харви Освальда.

Мистер Хьюберт. С вами кто-нибудь связывался, чтобы вы представляли его интересы? Кажется, упоминалось, что он назвал вас одним из своих трех адвокатов?

Мистер Кауфман. Кажется, он сказал, что хотел бы любого из этих троих, — да.

Мистер Хьюберт. Он никогда не связывался с вами по этому поводу?

Мистер Кауфман. Лично он?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Кауфман. Он мне не звонил, но сразу после этого мне позвонила какая-то дама и сказала, что звонит от имени его сестры. В то время Освальд был еще жив, они позвонили мне и сказали: «Мы знаем, что вы не занимаетесь такими делами, и, может быть, вы могли бы порекомендовать нам кого-нибудь?»

Мистер Хьюберт. Она представилась?

Мистер Кауфман. Тогда она представилась, но я не придал этому значения.

Мистер Хьюберт. Вы не знаете, кто это был?

Мистер Кауфман. Нет.

Мистер Хьюберт. Но она заявила вам, что звонит от имени Евы Грант?

Мистер Кауфман. Совершенно верно. И тогда я порекомендовал Фреда Бруннера — не то чтобы я рекомендовал его только для этого дела, но у нас бывали и другие клиенты, у которых возникали проблемы. На самом деле я рекомендовал Фреда одному человеку в последние 2 или 3 недели. Я ему не звонил. Я сказал: «По-моему, Фред Бруннер — очень способный адвокат, который, вероятно, смог бы им помочь». А затем мне поступает звонок от Сэма Догерти из офиса Фреда Бруннера, и Сэм говорит, что эта дама звонила, что Фред уехал на свою ферму и попросил меня перезвонить и передать им, что Сэм Догерти собирается им помочь. Ну, я попытался перезвонить, но их телефон был настолько занят, что мне так и не удалось с ними связаться, однако меня проинформировали, что Сэм Догерти и Фред Бруннер приезжали, но в полицейском участке царила такая путаница, что они ушли и отправились в тот офис через дорогу, где располагается кабинет Колли Салливана, и следили за происходящим по телевизору. Они подумали: «Мы не можем узнать, что творится здесь, но можем узнать это из новостей». Теперь мы говорили об этом с тех пор; на самом деле я разговаривал с мистером Бруннером, когда получил повестку. Я спросил его, не хочет ли он прийти и рассказать мне что-нибудь из этого, и я уверен, что если бы кто-то захотел с ним поговорить, Бруннер с удовольствием рассказал бы, какова была ситуация. Но все адвокаты пытались ввязаться в это дело, и он просто подумал: «Боже, здесь такая путаница, я умываю руки», — и извинился передо мной за это, мистер Хьюберт. Он, как я уже сказал, прекрасный адвокат, и он просто не понимал, что происходит, как и я, как и все остальные, поэтому я просто бросил это дело.

Мистер Хьюберт. Больше с вами действительно никто не связывался?

Мистер Кауфман. Ну, Том Ховард, кажется, несколько раз говорил со мной по поводу этой истории с Рубенайзом. Я звонил Тому Ховарду и говорил: «Еврейская община в полном смятении из-за этого, мне звонил тот-то и тот-то», — и это правда, это правда. На самом деле мне звонил Джулиус Шеппс и некоторые из самых уважаемых и влиятельных людей, которые у нас действительно есть в Далласе, и они сказали мне: «Надеюсь, вы не собираетесь ввязываться в это дело». И я помню, что сказал Джулиусу: «Ну, Джулиус, вы же знаете…» — он услышал, что мое имя упоминается, и я сказал: «Джулиус, если бы я мог представлять этого человека, я бы стал этого делать», — и рассказал ему, что я чувствую. В нашем разговоре об этом он дал понять, что вся страна обеспокоена этим. Поэтому я продолжал донимать Тома Ховарда по этому поводу — я говорил: «Послушай, это просто неправильно, что здешние люди в Далласе считают, будто кто-то пытается просто разжечь предрассудки на этот счет, а это неправильно». Я говорил ему, что Джека Руби следует судить как Джека Руби, а не за что-либо еще. Поэтому я связывался с Томом и делал это во многих случаях, и я скажу вам совершенно откровенно, что я разговаривал с Томом, и когда его вызывали в Комитет по этике, я лично собирался добровольно явиться туда, чтобы заявить, что в отношении этого дела Рубенайза оказывалось огромное давление. Я также сообщил об этом ФБР в то время и сказал им, что меня беспокоили, донимали, звонили и так далее из-за эпизода с Рубенайзом, и что людям это не нравилось, и они не понимали, зачем это было приплетено, и что шеф Карри, по-видимому, положил этому начало, когда они сделали это заявление по телевидению и он сказал им, что его имя — Рубенайз, он же Джек Руби, и что это не бросает тень на Генри Уэйда и ни на кого из тех, кого я знал, за исключением того, что в какой-то момент кто-то — по ошибке или умышленно — поднял всю эту шумиху вокруг Джека Рубенайза.

Так вот, почему я это говорю: позже, если вы помните, в СМИ появилось множество новостных сюжетов о некоем Джеке Рубенайзе, который, как предполагалось, был — и это вещи, о которых я даже не знал, но читал о них в газетах и слышал по телевизору — сомнительным типом, вызванным на слушания в Комитет по расследованию антиамериканской деятельности Палаты представителей. И Том Ховард даже дал мне понять, что он потрудился пойти в публичную библиотеку и проверить это, или поручил кому-то сделать это — проверить всех Джеков Рубенайзов во всех крупных городах, — что Джеков Рубенайзов было очень и очень много, и откуда взялась эта история, он не знал, и зачем они пытались это сделать, он тоже не знал.

Да, сэр; со мной связывались, и со мной связывались другие, и я скажу следующее: мистер Тэд Фридман из юго-западного регионального офиса Антидиффамационной лиги приезжал в Даллас, он был у меня дома и хотел узнать, считаю ли я, что в это дело был привносен антисемитизм. Я сказал Тэду, что, насколько мне известно, этого не было, что это не было умышленным, что это, возможно, было случайностью. И в разговоре с Томом Ховардом он общался с некоторыми крупными газетными репортерами, которые находились тогда в Далласе, и сотрудниками некоторых крупных журналов, которые приезжали сюда в то время, и они тоже считали, что в это дело намеренно не привносился никакой антисемитизм, но ущерб уже был нанесен, мистер Хьюберт.

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Кауфман. Если и был какой-то ущерб, то он уже был нанесен, и исправить его было невозможно, и поверьте мне, это очень сильно беспокоило многих, и я могу продолжать бесконечно и рассказывать вам о том, как сильно это волновало многих.

Мистер Хьюберт. У меня есть еще один, последний вопрос, который я хотел бы вам задать. Мне сообщили, что вы представляли интересы человека, который в день убийства Президента случайно оказался в тюрьме и у него был вид из окна?

Мистер Кауфман. Да, это был интересный поворот, мистер Хьюберт. Как я уже говорил вам перед началом дачи показаний под присягой, я представляю интересы ряда страховых компаний, и когда я говорю «ряда», у меня, пожалуй, есть три или четыре компании, для которых мы ведем защитные дела. И когда я разговаривал с миссис Страуд из офиса прокурора США, я сказал ей...

Мистер Хьюберт. Это было всего пару дней назад?

Мистер Кауфман. Да, сэр; когда я получил уведомление от Комитета. У меня было дело под названием «Лоу против Митчелла», которое рассматривалось в суде 44-го судебного округа, и я представлял в нем интересы, как я уже сказал, страховой компании. И этот парень, Уилли Митчелл, чернокожий парень, с которым у нас, к слову, было много хлопот, связанных с тем, чтобы добиться его участия в качестве ответчика по делу... Он считал, что уже отбыл свой срок в тюрьме и ничего не должен обществу ни в финансовом отношении, ни в каком-либо другом. И стоял серьезный вопрос о том, продолжим ли мы его защищать или есть ли у него какая-либо страховка. Но, несмотря на это, мы действительно урегулировали его дело, и я все-таки заставил его зайти в офис в один из дней для беседы. И в ходе разговора он дал мне понять, что в момент убийства Президента находился в тюрьме, отбывая наказание за вождение в нетрезвом виде. Я откинулся на спинку стула, забыл об автомобильной аварии и просто дал ему выговориться. И он рассказал, как всем этим заключенным в тюрьме надзиратели сообщили и как они сами читали в газетах, что Президент приезжает в город, и как они заглянули в газеты и увидели маршрут — как Президент едет в город, — и надзиратели подсказали им где и когда те будут проезжать, и они столпились у этого окна... то есть... с этой стороны тюрьмы. Судя по всему, оттуда открывался отличный вид на происходящее, и он описал мне все точно. И когда я говорю «точно» — он не видел никого в том окне, но я действительно сказал миссис Страуд, что, по моему мнению, Комиссии было бы полезно узнать, что в тюрьме находились люди, видевшие само убийство.

Он описал, что в Президента попали сзади, и сказал, что у него не вызывает сомнений то, что пуля прилетела из окна. Он сказал, что, когда пуля попала Президенту в голову, это было все равно что плеснуть в него из ведра с водой — так она разлетелась. Он сказал, что от этого затошнило и его, и всех остальных там.

Я посчитал, что миссис Страуд должна об этом знать и захочет, чтобы Комиссия знала об этом, по той причине, что, судя по тому, что я читал в газетах, похоже, возникали некоторые вопросы относительно того, была ли пуля одна или их было больше, и прилетела ли пуля сзади или спереди.

Я сам был инструктором по стрелковому оружию в Китае, пройдя подготовку в пехотной школе в Форт-Беннинге, и я определенно чувствую, что с удовольствием, если бы смог, добровольно предоставил бы любую информацию, которая была бы полезна Комиссии. И если эта информация окажется полезной, я с радостью разыщу адрес Уилли Митчелла и предоставлю его вам.

Вообще-то я не знаю, кто еще находился в тюрьме. Я знаю только, что там был Уилли Митчелл, и я даже предлагал ему связаться с Комиссией Уоррена, но у него, как у многих людей, отношение в духе «я не хочу в это ввязываться». То есть он считал, что уже слишком сильно ввязался в историю с этим вождением в нетрезвом виде и не хочет ввязываться ни во что другое.

Мистер Хьюберт. Митчелл живет в Далласе?

Мистер Кауфман. Он строительный рабочий и живет в Далласе.

Мистер Хьюберт. Я бы попросил вас сделать следующее: не могли бы вы адресовать записку мистеру Дж. Ли Ранкину, главному адвокату Комиссии?

Мистер Кауфман. У меня есть его адрес на сопроводительном письме.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы сообщить ему, что в ходе этой дачи показаний под присягой возник вопрос об Уилли Митчелле и что я попросил вас предоставить имеющийся у вас его адрес?

Мистер Кауфман. Хорошо.

Мистер Хьюберт. И что вы делаете это по моей просьбе?

Мистер Кауфман. Я с радостью это сделаю, и, кстати, я упоминал об этом шерифу Деккеру. Это не сюрприз, и я действительно сказал шерифу Деккеру — поскольку я спрашивал у Уилли Митчелла, сколько людей с ним общалось по этому поводу, приходил ли кто-нибудь в тюрьму обсуждать это с кем-то из заключенных, — и он дал понять, что какие-то люди были, но он думал, что это, вероятно, были просто сотрудники тюремной администрации, а не кто-то еще.

Мистер Хьюберт. Когда вы рассказали об этом шерифу Деккеру?

Мистер Кауфман. Сразу после того, как я об этом узнал.

Мистер Хьюберт. И когда это было?

Мистер Кауфман. Ну, дело было урегулировано, полагаю, около 5, 6 или 7 недель назад. Прошло, пожалуй, около последних 2 или 2½ месяцев. Кажется, я был там в субботу после обеда и говорил с ним об этом.

Мистер Хьюберт. Хотите ли вы сказать что-нибудь еще, мистер Кауфман?

Мистер Кауфман. Ну, очень любезно с вашей стороны предоставить мне возможность высказаться в протоколе, чтобы я мог продолжить и сделать любые заявления. Я хотел бы сказать следующее, мистер Хьюберт: откровенно говоря, я безусловно предоставлю любую дополнительную информацию, которую вы захотите узнать сейчас или в любое время, будь то посредством письменных опросных листов или писем, и уверяю вас, что вы имеете мое полное и всестороннее сотрудничество. Я знаю, какова функция Комиссии, — я читал об этом. Я знаю, что перед вами стоит сложная задача, и удастся ли вам когда-нибудь прийти к тем выводам, которых хотят американские граждане, я не знаю. Я определенно чувствую, что многие люди не поверят выводам Комиссии, что они уже предвзято отнеслись к этому делу. Я думаю, то, что вы пытаетесь сделать, — это достойный проект Президента, Председателя Верховного суда, и я уверен, что все они стараются докопаться до сути.

Я не буду вдаваться в свои чувства по поводу суда над Джеком, потому что знаю: вам известно, что я к этому делу несколько предвзято отношусь. Я действительно считаю, что была совершена великая несправедливость. Однако я не стал бы выдумывать для него какую-то историю или лгать. Я здесь для того, чтобы говорить правду, только правду и ничего кроме правды. Я думаю, что Джек, вопреки тому, что я сегодня прочел в газете «Даллас морнинг ньюс», действовал под влиянием импульса. Я думаю, он сделал то, что сделали бы очень и очень многие американцы — хорошие, истинные американцы. Я это не оправдываю. Я это не одобряю. Я не говорю, что это было правильно. Я получал множество звонков от людей, которые считали, что он заслужил медаль.

Я считаю, что следовало предать огласке определенные показания, которые не были обнародованы. У меня есть вопросы к защите Джека Руби как юриста. У меня есть определенные соображения по поводу заявлений, сделавшихся достоянием общественности, об олигархии Далласа. Вот почему я говорю вам: когда вы спросили меня, могу ли я сказать что-то еще, я, безусловно, мог бы поделиться множеством размышлений, которые, уверен, не имеют к делу никакого отношения. Но единственная причина, по которой я делаю это заявление, заключается в том, что я действительно считаю: при анализе показаний под присягой очень сложно передать те ощущения, которые возникают, когда вы смотрите человеку в глаза; когда вы сидите напротив него, вы начинаете ощущать человеческое тепло — то, что, несмотря на всю хорошую работу стенографиста, не может быть отражено в письменных показаниях под присягой. И когда члены Комиссии будут читать это позже, я просто пытаюсь отразить частичку своей личности, чтобы они знали: я не злой человек и у меня нет злобы ни к кому. Я имею в виду, что я лично, будучи адвокатом и имея юридическую подготовку, считаю, что факты должны быть обнародованы, и я думаю, что те мотивы, которые двигали людьми при даче показаний — будь то перед Комиссией или в иных обстоятельствах, — безусловно заслуживают внимания. Я думаю, что на людей, причастных к этому делу, оказывалось колоссальное давление, будь то на меня или на кого-то еще. Как я уже отметил, я имею в виду то колоссальное давление, которое оказывалось на меня в те первые несколько дней из-за того, что мое имя было упомянуто. Я думаю, колоссальное давление оказывалось и на адвокатов, которые вели это дело.

Я думаю, с семьей Руби обошлись несправедливо в плане возможности получить честную защиту. Я думаю, им было очень трудно нанять адвоката на месте. Я думаю, тот факт, что им пришлось искать адвоката за пределами штата, объясняется вовсе не тем, что они этого хотели. Я думаю, у них было много-много проблем, которые я не могу с вами обсуждать, поскольку здесь, возможно, затронуты отношения между клиентом и адвокатом. Я считаю, что есть много людей, выступавших в роли адвокатов, на которых оказывалось колоссальное давление. Я думаю, что даже офис окружного прокурора подвергался колоссальному давлению, и это прискорбная ситуация, потому что, если вы верите в справедливость, если вы верите в правду, если вы верите в праведность, вы скажете наверняка: от этого всего… от этого давления необходимо избавиться.

Очень и очень многие говорили мне о перспективах этой апелляции, выражая мнение, что давление сыграет в ней большую роль, чем закон. Я считаю это неправильным. Я думаю, что это дело должно решаться на основе закона, а не предрассудков или давления, и я определенно считаю, что Комиссия должна позволить событиям развиваться своим чередом, и что они не должны подвергаться давлению. Я не думаю, что те, кто входит в ее состав, вероятно, поддадутся ему, но они — люди, и всем нам свойственны человеческие слабости. Я думаю, что мы можем вынести лишь определенный предел, и я считаю, что именно это произошло с Джеком Руби.

В заключение я хотел бы сказать следующее: один из моментов, на которые я намекал, — это то обстоятельство, что Джек не стал бы приходить в полицейский участок, чтобы принести себя в жертву, имея при себе деньги. Я думаю, что физические факты… вы можете усмотреть преднамеренность у такого человека, как Ли Освальд, но дело в том, что у него был спланированный метод во всей этой истории. По моему мнению, у него был план не только выполнения своей миссии, но и побега.

Если взять такого человека, как Джек, то, судя по тому, как я вижу эту ситуацию, и исходя из информации, которую мне сообщили — не сам Джек, а посторонние лица, — Джек никак не мог знать о плане вывода Ли Освальда из тюрьмы, это должно было быть чем-то спонтанным. Эти физические факты налицо, и я уверен, что Комиссия ими располагает.

Мистер Хьюберт. Кажется, вы упоминали мне, что, по вашему мнению, судя по вашему знакомству с Джеком Руби, он не стал бы входить в...

Мистер Кауфман. С несколькими сотнями долларов в кармане.

Мистер Хьюберт. С намерением застрелить кого-то при полной уверенности в том, что его поймают?

Мистер Кауфман. Именно так. Зная Джека Руби так, как я его знал, зная его финансовое положение, я считаю — если история, которую я прочитал сегодня утром в газете, была правдивой, то есть что он считал себя жертвой, — я просто не могу в это поверить. Потому что я бы сказал: если бы он действительно сделал это, мистер Хьюберт, я чувствую — зная его, Джек взял бы свои деньги и оставил их сестре, или бармену, или кому-нибудь еще. Но я не верю, что Джек Руби вошел бы в тюрьму со своими деньгами, оставив собак в другом месте, с пониманием того, что он собирается принести себя в жертву и быть пойманным, поскольку для меня это не свидетельствует о поступках здравомыслящего человека — входить в какое-то место со своими деньгами, со своими оставленными там собаками и без какого-либо плана побега или плана выбраться оттуда.

Мистер Хьюберт. И вы утверждаете, что это не согласуется с тем, каким было ваше представление о Джеке Руби как о человеке?

Мистер Кауфман. Да.

Мистер Хьюберт. Вы упомянули о том, что прочитали сегодня утром в газете, и я полагаю, вы имеете в виду материал на первой полосе газеты «Даллас морнинг ньюс», написанный Карлом Фрюендом?

Мистер Кауфман. Мистером Фрюендом.

Мистер Хьюберт. Который пишет материал, касающийся беседы Джека Руби с Председателем Верховного суда, я правильно понимаю, это та самая статья?

Мистер Кауфман. Совершенно верно.

Мистер Хьюберт. Я хотел уточнить этот момент.

Мистер Кауфман. Да, сэр; иными словами, статья, о которой вы говорите, — это материал, который преподносится как защищенная авторским правом статья касательно показаний Джека Руби перед Председателем Верховного суда и другими членами Комиссии или теми, кто присутствовал при этом. В этой статье рассказывается, что Джек говорил, будто он отправился туда с двоякой целью: одной из них была отправка телеграммы, а «другой» — ликвидация, или убийство, или умерщвление Ли Харви Освальда. И я повторяю, что считаю это несовместимым с личностью этого человека и с его поступками — с тем человеком, которого знал я.

Мистер Хьюберт. Теперь, до начала этой дачи показаний под присягой, у нас действительно состоялся некоторый разговор, и чтобы в протоколе все было предельно ясно: оглядываясь назад, мы ведь обсудили в ходе дачи показаний всё, о чем говорили до нее, не так ли?

Мистер Кауфман. Совершенно верно, мистер Хьюберт.

Мистер Хьюберт. То есть между нами не осталось ничего, что не было бы запротоколировано.

Мистер Кауфман. Между нами не осталось ничего, что не было бы задокументировано, и я также считаю, что перед этим у нас состоялся еще один разговор, в ходе которого вы указали — точно так же, как и в ходе дачи показаний под присягой, — что мы можем сослаться на наше право не свидетельствовать против себя, а я дал вам понять, что в случае необходимости я могу выйти из официального протокола и предоставить вам информацию. Вы же дополнительно попросили меня не выходить из официального протокола, поскольку в таком случае потребовались бы другие пояснения, и мы не выходили из официального протокола, так что все наши беседы до и после теперь, как я полагаю, запротоколированы правильно.

Мистер Хьюберт. Большое спасибо. Вы действительно очень помогли.

Мистер Кауфман. Ну, я надеюсь на это.

Мистер Хьюберт. Мы пытаемся составить полное представление об этом человеке.

Мистер Кауфман. Что ж, именно это я и попытался вам дать, и это всё, что я могу сделать.

Мистер Хьюберт. Я мог бы также заявить вам: вы же знаете, что мы интересуемся этим человеком гораздо глубже, чем с точки зрения газет. Мы формируем этот архив для того, чтобы спустя сто лет человек, читающий его, мог разобраться в происходящем.

Мистер Кауфман. Что ж, жаль, что я не художник, но я не настолько красноречив. Но видите ли, в чем загвоздка: наш прекрасный стенографист знает, что порой, когда мы видим эти показания под присягой, мы восклицаем: «Неужели мы так скверно говорим?» Иногда стенографист редактирует их, хотя не должен этого делать. То есть они могут придать нашему языку чуть более грамотное звучание.

Я также откровенно скажу, что хуже всего то, что Комиссия, читая все это и пытаясь переварить информацию, физически не может видеть людей и чувствовать их состояние. А если бы они могли видеть людей, это, по моему мнению, было бы гораздо полезнее для Комиссии.

Мистер Хьюберт. Да, я это понимаю. И позвольте мне еще раз выразить вам искреннюю благодарность за то, что вы пришли сегодня.

Мистер Кауфман. Хорошо, спасибо.

ПОКАЗАНИЯ ДЭННИ ПАТРИКА МАККАРДИ

Показания Дэнни Патрика Маккарди были зафиксированы в 16:15 26 июня 1964 года в офисе прокурора США (по адресу: здание почтамта, 301, Брайан-энд-Эрвэй-стрит, Даллас, штат Техас) мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником адвоката Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Это показания под присягой Дэнни Патрика Маккарди.

Мистер Маккарди, меня зовут Леон Хьюберт. Я являюсь членом консультативного штаба главного адвоката при Президентской комиссии. В соответствии с положениями Исполнительного указа № 11130 от 29 ноября 1963 года, совместной резолюции Конгресса № 137 и регламента процедуры, принятого Президентской комиссией в развитие упомянутого Исполнительного указа и совместной резолюции, я уполномочен принять у вас показания под присягой. Настоящим заявляю вам, что общий характер расследования Комиссии заключается в том, чтобы установить, оценить и отразить в отчете факты, касающиеся убийства Президента Кеннеди и последовавшей за ним насильственной смерти Ли Харви Освальда.

В частности, что касается вас, мистер Маккарди, целью сегодняшнего расследования является выяснение того, какие факты вам известны о смерти Освальда, а также любых других имеющих отношение к делу фактов, которые могут быть вам известны касательно общего расследования, а также Джека Руби, его деятельности, передвижений, соратников и так далее в определенный день.

Насколько я понимаю, вы явились сюда сегодня на основании письма, направленного вам мистером Дж. Ли Ранкиным, главным адвокатом аппарата Президентской комиссии, с просьбой присутствовать.

Мистер Маккарди. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы помните дату этого письма?

Мистер Маккарди. Я не уверен. Кажется, 22-го числа, если я не ошибаюсь, я его получил. В верхней части письма стояла дата — 22-е.

Мистер Хьюберт. Когда вы его получили?

Мистер Маккарди. Примерно 23-го или 24-го.

Мистер Хьюберт. Что ж, в соответствии с правилами, принятыми Комиссией, каждый свидетель имеет право на получение письменного уведомления за 3 дня до дачи показаний под присягой, отсчитывая с даты запроса, и поэтому вполне вероятно, что правила были соблюдены. Но в любом случае правила предусматривают, что свидетель может отказаться от этого 3-дневного уведомления, и я спрашиваю вас, готовы ли вы продолжить и дать показания сейчас?

Мистер Маккарди. Да, я готов дать показания прямо сейчас.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы встать и принять присягу, пожалуйста?

Клянетесь ли вы торжественно, что показания, которые вы собираетесь дать по этому делу, будут правдой, только правдой и ничем кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Маккарди. Клянусь.

Мистер Хьюберт. Мистер Маккарди, некоторое время назад я вручил вам документ, состоящий из двух страниц, который я отметил для опознания следующим образом: на первой странице на правом поле я написал слова «Даллас, Техас, 26 июня 1964 г., Вещественное доказательство № 1, Показания под присягой Дэнни Патрика Маккарди», а на второй странице я поставил свои инициалы в правом нижнем углу. Этот документ является отчетом об интервью с вами, проведенном агентом ФБР Коулманом Мэбреем 29 ноября 1963 года. Вы ознакомились с ним, сэр?

Мистер Маккарди. Да, безусловно.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы сказать нам, является ли этот отчет достоверным описанием интервью?

Мистер Маккарди. Ну, в основном да. В конце есть два или три расхождения. Полагаю, они меня не так поняли, но они не имеют судьбоносного значения или чего-то подобного в отношении разговора, который у меня был с Джеком.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду страницу 2?

Мистер Маккарди. Верно — там написано: «Маккарди сообщил, что он завершил разговор с Руби и вошел в комнату диск-жокеев». Так вот, наш разговор происходил в комнате диск-жокеев, то есть в нашей аппаратной, а не в ньюсруме (новостном отделе).

При этом Джек провел большую часть времени в ньюсруме с нашим сотрудником отдела новостей Гленном Данканом — человеком, который только что отсюда вышел, — и человеком по имени Расс «Найт» Мур, который сейчас работает на станции WXYZ в Детройте, штат Мичиган, а также с джентльменом по фамилии Паппас, о котором я упоминал (не могу вспомнить его имя, но в любом случае он новостник с радиостанции WNEW в Нью-Йорке). Но разговор Джека и мой разговор проходили наедине в аппаратной. В тот момент он находился именно в аппаратной. Здесь внизу есть еще одно несоответствие: написано, что я встречался с Руби один раз до этого.

Мистер Хьюберт. Это в четвертом абзаце.

Мистер Маккарди. На самом деле я виделся с ним дважды. Я был у него в клубе два раза, а не один — здесь написано «один», — и в том же абзаце сказано: «Насколько мне известно, Руби не является личным другом кого-либо на радиостанции». Это неправда. Он был другом Расса Мура. Расс, правда, не особо ценил его дружбу, но он был другом Расса, и это проясняет последний абзац, где говорится: «Я понятия не имею, как Руби раздобыл телефонный номер радиостанции». Он был знаком с несколькими диск-жокеями, один из которых ушел с радиостанции ранее — его звали Чак Даннауэй (Чарльз Даннауэй, который сейчас живет в Бомонте). Он знал его, так что я легко могу представить, как он раздобыл этот телефонный номер — секретный телефонный номер: либо через Чака, либо через Расса, либо, возможно, через кого-то из наших новостников, с которыми он мог быть знаком.

Мистер Хьюберт. Это ошибочный отчет или вы действительно сказали это сотрудникам ФБР, а теперь ваша память стала яснее в этом вопросе?

Мистер Маккарди. Я точно не знаю. Я не могу припомнить, чтобы говорил мистеру Мэбрею что-либо подобное. Конечно, наша беседа в любом случае была настолько неформальной, что это, уверен, не те расхождения, которые имеют судьбоносное значение. Но мистер Мэбрей записывал большую часть информации от руки, и в отношении некоторых вопросов — я уверен, он записывал ответы так, как понимал их, поскольку его там не было, он не мог разобраться в устройстве аппаратной. Сейчас у нас новая аппаратная через дорогу, но в то конкретное время мое описание аппаратной — разница между аппаратной и ньюсрумом — возможно, не отложилось четко в голове мистера Мэбрея.

Мистер Хьюберт. Что ж, в любом случае, за исключением отмеченных вами моментов, документ, который был опознан как вещественное доказательство № 1, в целом верен?

Мистер Маккарди. Верен; совершенно верен.

Мистер Хьюберт. Судя по всему, вы поговорили с Руби примерно через 5 минут после того, как он прибыл с бутербродами; это верно?

Мистер Маккарди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Насколько я понимаю, в тот момент вы были с ним наедине, не так ли?

Мистер Маккарди. Да.

Мистер Хьюберт. Каков был характер разговора?

Мистер Маккарди. Ну, во-первых — мы с Джеком встретились в ньюсруме. Я прошел с ним обратно в ньюсрум, мы взяли бутерброды и все прочее, я схватил бутерброд и направился обратно в аппаратную, а Джек прошел со мной часть пути и остановился в коридоре.

Что же касается содержания нашего разговора — это было просто… Джек упомянул, как ужасно убийство Президента Кеннеди, и сказал, что считает правильным изменение формата нашей радиостанции, что мы и сделали. Мы изменили наш новостной формат, не крутили на радиостанции никакой рок-н-ролл, а ставили альбомную музыку, мягкую музыку для прослушивания. И я не знаю, упоминал ли я об этом — я не могу вспомнить, упоминал ли я об этом, — но он выглядел довольно бледным, когда разговаривал со мной, и все время смотрел в пол. Ну, я пошел обратно в аппаратную, а Джек вернулся в ньюсрум и поговорил с новостником, а затем, я бы сказал, минут через 5 или 6 он вернулся в аппаратную, где я был один, и простоял там, разговаривая со мной. По сути он повторил то, что записано у вас на бумаге. Он снова сказал мне — он пересказал, как сожалеет о том, что все это произошло, и дал мне небольшую карточку, которая, кажется, у меня до сих пор сохранилась, — рекламный буклет его клуба.

Мистер Хьюберт. Клуб «Карусель»?

Мистер Маккарди. Да, клуб «Карусель». И мы просто сидели и болтали о том о сем, и он упомянул, что собирается закрыть свой клуб на уик-энд — я не могу вспомнить его точные слова. Я думаю, в прошлый раз это было точнее, потому что прошло меньше времени с момента, когда он это сказал, и я передал это сотруднику ФБР. Он сказал: «Я собираюсь закрыть свой клуб в эти выходные. Я лучше потеряю 12 или 15 тысяч…» Ой, вот и расхождение — я думаю, он сказал там 12 или 15 сотен.

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Маккарди. Должно быть 12 или 15 сотен, и он сказал именно так.

Мистер Хьюберт. То есть расхождение во втором абзаце на странице 2 вещественного доказательства № 1 заключается в том, что вместо «от 12 до 15 000» должно быть «от 12 до 15 сотен»?

Мистер Маккарди. Верно. Он сказал: «Я лучше потеряю 12 или 15 сотен в эти выходные, закрывшись, чем не смогу жить в ладу с самим собой». Можете себе представить, каким шоком это стало для меня, когда в воскресенье он вышел и застрелил Освальда.

Мистер Хьюберт. Я показываю вам фотокопию карточки. Это карточка клуба «Карусель»?

Мистер Маккарди. Вообще-то она у меня прямо здесь.

Мистер Хьюберт. Это та самая?

Мистер Маккарди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы показываете мне ту, которую достаете из бумажника?

Мистер Маккарди. Да, а вот еще одна, которую Джек дал мне раньше, на ней изображена одна из стриптизерш.

Мистер Хьюберт. Эти две карточки отличаются от той, которую я вам показываю?

Мистер Маккарди. Да.

Мистер Хьюберт. Та, которую я вам показываю, — это часть третьего листа вещественного доказательства № 1 из показаний Дэвида Л. Джонстона под присягой. Это был тот тип карточки, которую он вам дал?

Мистер Маккарди. Нет, вот та, которую он дал мне, — прямо здесь. Эта тоже, разумеется, принадлежит ему. На этой нет никакой рекламы Джека, но здесь изображена одна из его девушек, работавших там. Кроме того — понятия не имею, зачем я это сделал, — у меня сохранилась одна из бутылок, которые Джек оставил там. Это была бутылка с очень необычной маркой газировки, которую я забрал к себе в квартиру. Я принес ее в квартиру и просто бросил в холодильник, так как она осталась лишней, а ранее я слышал, что они нашли несколько бутылок из-под прохладительных напитков в окне, у которого находился Освальд. И я собирался сказать: если есть какая-то связь в отношении этого типа прохладительных напитков, я определенно смогу опознать другую бутылку, если она похожа на эту.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы назвать точное время, когда Руби позвонил в первый раз? Вы ведь приняли звонок, не так ли?

Мистер Маккарди. Да. Боже мой, это должно было быть после полуночи, и я уверен, что до часа ночи.

Мистер Хьюберт. Почему вы называете именно эти два момента времени?

Мистер Маккарди. Ну, я помню, что только что заступил на эфир. В то время я выходил в эфир в полночь, а Расс Найт по прозвищу «Странная Борода» все еще был там — он заканчивает смену в полночь, — и он околачивался на радиостанции. Я бы оценил время, когда мне поступил первый звонок, примерно как 12:20.

Мистер Хьюберт. Звонков было два или один?

Мистер Маккарди. Насколько я помню, Джек сделал только один.

Мистер Хьюберт. Это было по прямой линии связи?

Мистер Маккарди. Нет, это было по линии, которую мы называем линией диджеев. Она указана у меня в бумагах. С тех пор номер изменился. Он периодически меняется.

Мистер Хьюберт. Вы перевели его на Гленна Данкана?

Мистер Маккарди. Нет, не переводил. Насколько мне известно, не переводил.

Мистер Хьюберт. Ну, а дали ли вы ему номер — номер прямой линии?

Мистер Маккарди. Насколько мне известно, не давал.

Мистер Хьюберт. Вы знали, что впоследствии он все-таки позвонил Гленну? И, кажется, вы познакомили его с Гленном?

Мистер Маккарди. Насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Может быть, это сделал мистер Мур?

Мистер Маккарди. Ну, Расс был более близким другом Джека, чем я.

Мистер Хьюберт. Итак, мы установили время, когда он позвонил и говорил с вами, — о чем был этот разговор?

Мистер Маккарди. Ну, Джек сказал, что у него есть бутерброды и прохладительные напитки, которые он хотел бы привезти на радиостанцию, так как он знал, что мы тяжело работаем и находимся в состоянии сильного стресса, и он хотел принести нам освежающие напитки. И он их привез. О боже, солонина на ржаном хлебе, и у нас были прохладительные напитки — прохладительный напиток «Доктор Блэк». Почему я это помню — они были обернуты или покрыта фольгой золотого цвета на верхней части, и он сказал, что их можно купить только в Нью-Йорке и что это лучшие прохладительные напитки в мире. И по моим оценкам они действительно были лучшими прохладительными напитками из всех, что я пробовал. Но, как я уже сказал, позже я почувствовал, что должен был передать одну из этих бутылок в ФБР. Я не задумывался о том, чтобы передать ее в ФБР, вплоть до недавнего времени.

Мистер Хьюберт. Почему так?

Мистер Маккарди. Ну, потому что говорилось, будто они нашли бутылки из-под прохладительных напитков там, где Освальд предположительно застрелил Президента Кеннеди, и я собирался сказать: ради всего святого, если они нашли такие же бутылки, как эти прохладительные напитки — я не вижу причин, почему бы им там оказаться, но если это было так, это определенно установило бы какую-то связь.

Мистер Хьюберт. Иными словами, это были бутылки уникального типа?

Мистер Маккарди. Да, безусловно.

Мистер Хьюберт. Уникальные по форме или в каком плане?

Мистер Маккарди. Ну, они были уникальны по форме.

Мистер Хьюберт. Какую форму они имели?

Мистер Маккарди. Ну, она больше напоминала форму маленькой бутылочки «Пепси-Колы», но отличалась этикетка. В верхней части вокруг нее была обернута золотая фольга. Судя по всему, это был очень дорогой прохладительный напиток, как мне кажется.

Мистер Хьюберт. Он назывался «Доктор Блэк»?

Мистер Маккарди. Прохладительные напитки «Доктор Блэк».

Мистер Хьюберт. И вы считаете, что если бутылки, найденные рядом с местом, где предположительно находился Освальд, были такого же типа, это имело бы значение, верно?

Мистер Маккарди. Безусловно, да.

Мистер Хьюберт. Это, разумеется, принято к сведению и будет проверено. Примерно сколько времени прошло до того, как Руби действительно появился на радиостанции?

Мистер Маккарди. Ох, мне бы не хотелось говорить что-то противоречащее тому, что изложено в заявлении, но я действительно не могу вспомнить, что именно я сказал. Впрочем, я только что немного перечитал его.

Мистер Хьюберт. Хотите просмотреть его еще раз?

Мистер Маккарди. Да, давайте посмотрим. «Я сообщил, что примерно 15 или 20 минут спустя я сбежал вниз между записями» — я, судя по всему, собирался поставить пластинку или какую-то альбомную пластинку из наших альбомов и сбежал вниз, открыл входную дверь, а Джек ждал там с бутербродами и напитками. Он ждал там и, по-видимому, прождал уже несколько минут.

Мистер Хьюберт. Был ли с ним тогда Расс Мур?

Мистер Маккарди. Я не могу вспомнить. У меня создается ощущение, что Расс спускался со мной открывать дверь, но чем больше я об этом думаю, тем меньше уверен в том, что это было так.

Мистер Хьюберт. Вы сказали, что это было примерно через 20 минут после телефонного звонка?

Мистер Маккарди. Верно. Я бы сказал, незадолго до часу ночи, примерно без четверти час.

Мистер Хьюберт. Кажется, минуту назад вы показали, что звонок был примерно в 12:20, так что это должно было быть в 12:40 или 12:45?

Мистер Маккарди. Верно; правильно.

Мистер Хьюберт. Как долго он оставался там?

Мистер Маккарди. Насколько мне известно, Джек пробыл там, может быть, час или дольше. После окончания нашего разговора я особо не обращал внимания на то, остался Джек там или нет — он был своего рода прилипалой.

Мистер Хьюберт. Вы говорили с ним всего эти несколько минут и больше никак?

Мистер Маккарди. Два раза я с ним разговаривал — один раз в коридоре и в аппаратной.

Мистер Хьюберт. Вы помните, был ли он там, когда Гленн Данкан вел свою двухчасовую новостную передачу?

Мистер Маккарди. Не помню — правда, не помню. Я вам так скажу: там происходили отвлекающие маневры, и я следил за этим Паппасом, как его там, который был из WNEW. Разумеется, все мы на рынках размером с Даллас всегда интересуемся более крупными рынками вроде Нью-Йорка и Чикаго, и я вроде как наблюдал за ним, так что это отвлекло часть моего внимания от Джека к нему.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, что такое так называемая коробка Alpawna [орфография сохранена] А-л-п-а-в-н-а?

Мистер Маккарди. Что?

Мистер Хьюберт. Коробка Alpawna?

Мистер Маккарди. Коробка Alpawna — нет, не знаю. Понятия не имею.

Мистер Хьюберт. Я тоже.

Мистер Маккарди. Судя по всему, если она и имела хоть какой-то размер, при нем ее не было, потому что, как я показывал агенту ФБР, не похоже было, чтобы у него при себе было какое-либо оружие. Конечно, оно вполне могло у него быть.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, во что он был одет?

Мистер Маккарди. Да, на нем, насколько я помню, был темно-серый деловой костюм с подходящим по цвету темным галстуком, темные туфли и темная шляпа с забавной ленточкой.

Мистер Хьюберт. А насчет пальто?

Мистер Маккарди. Нет.

Мистер Хьюберт. На нем не было верхнего пальто?

Мистер Маккарди. Никакого верхнего пальто.

Мистер Хьюберт. Знакома ли вам знаменитая реклама Вайсманна?

Мистер Маккарди. Реклама Вайсманна?

Мистер Хьюберт. Да, которая появилась в «Даллас морнинг ньюс»?

Мистер Маккарди. О да; подождите-ка, о чем там говорилось?

Мистер Хьюберт. В ней задавались некоторые вопросы мистеру Кеннеди и так далее.

Мистер Маккарди. Это была реклама какого-то местного заведения?

Мистер Хьюберт. Нет, это была реклама, в целом критикующая Президента. Это была реклама на целый лист, которая появилась в день визита Президента, и в самом низу под ней стояла подпись мистера Бернарда Вайсманна.

Мистер Маккарди. Ну, я этого не помню. Я помню одну местную сеть продуктовых магазинов — я помню, что это было, это была сеть продуктовых магазинов или что-то в этом роде — она была, по-моему, в «Морнинг ньюс» на следующее утро; они не успели ее снять после того, как президент Кеннеди был убит. В субботу утром это вышло, и там была фотография кресла-качалки и спины мужчины — это был, разумеется, президент Кеннеди, а рядом стояла маленькая девочка и говорила что-то милое и забавное, и это было бы очень забавно, если бы не тот день, но это было просто упущением и трагедией.

Мистер Хьюберт. Но в любом случае, возвращаясь к рекламе Вайсманна, вы не вели с Руби никаких разговоров на этот счет?

Мистер Маккарди. О нет, нет.

Мистер Хьюберт. Упоминал ли Руби в ходе разговора с вами или с кем-либо еще, кого вы слышали, еврейский вопрос или иудаизм хоть в какой-либо степени?

Мистер Маккарди. Абсолютно нет.

Мистер Хьюберт. Слышали ли вы от него какие-либо комментарии относительно брошюры под названием «Героизм»?

Мистер Маккарди. Нет. Хотя постойте, я слышал об этом — почему это засело у меня в голове: потому что ее автором был Х. Л. Хант, верно ведь? Или это перепечатка из «Лайф лайн» от Х. Л. Ханта?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Маккарди. Расс Найт по кличке «Странная Борода» упоминал мне об этом позже, что Джек дал ему эту вещь. Он не давал мне копию, но, судя по тому, что говорил Расс, он передал ее Рассу в весьма воинственной манере.

Мистер Хьюберт. Но с вами он об этом совсем не разговаривал?

Мистер Маккарди. Нет.

Мистер Хьюберт. Каковы были общее отношение, состояние ума или эмоциональное состояние Руби в тот вечер?

Мистер Маккарди. Ну, я воздерживаюсь от использования каких-либо прилагательных, опасаясь, что это может ввести в заблуждение.

Мистер Хьюберт. Что ж, конечно, это вопрос семантики, но как только мы подберем прилагательное, мы, возможно, сможем использовать его как отправную точку, описав физические действия.

Мистер Маккарди. Верно. Оглядываясь назад, я бы сказал, что общее настроение и внешний вид Джека в тот вечер — если смотреть на это теперь исключительно в свете его поступков в воскресенье — производили впечатление, будто он находился, ну… если провести неудачную аналогию, в состоянии дремлющего вулкана. Он был очень замкнутым, тихим — выглядело так, будто он обдумывал многое, в чем я уверен, как и все мы в то время.

Мистер Хьюберт. Казался ли он ненормально грустным?

Мистер Маккарди. Ну, сильнее, чем я сам. Конечно, я был очень потрясен этим. Но он казался более подавленным, чем я, по собственным ощущениям, выразил бы это.

Мистер Хьюберт. В чем это проявлялось?

Мистер Маккарди. В угрюмости, молчаливости, разглядывании пола, взглядах куда-то вдаль в пространство без видимой причины. Вот что я помню.

Мистер Хьюберт. Делал ли он какие-либо заявления, которые теперь, оглядываясь назад, вы можете охарактеризовать как связанные с его последующими действиями?

Мистер Маккарди. Никаких.

Мистер Хьюберт. Никаких угроз?

Мистер Маккарди. Нет.

Мистер Хьюберт. Или таких комментариев, как: «Кто-то должен что-то с этим сделать»?

Мистер Маккарди. Ну, он говорил, что делает что-то с этим, закрывая свой клуб и теряя деньги. Теперь, размышляя об этом задним числом, как вы выразились, я думаю вот о чем: упоминая мне о том, что он закрывает свой клуб, он, видимо, пытался создать у меня впечатление, будто идет на огромную жертву, денежную жертву, чтобы отстоять или поддержать какую-то собственную национальную гордость. Смотря на это в свете того, что он совершил в воскресенье, я вижу, что он, по-видимому, хотел привлечь к себе часть моего внимания и показать, что идет на огромную жертву.

Мистер Хьюберт. Было ли у вас такое впечатление тогда?

Мистер Маккарди. Нет, не было. Должен сказать правду — это приходит только задним числом. В тот конкретный момент это не было столь заметно.

Мистер Хьюберт. Полагаю, на этом все, сэр. Хотите ли вы добавить что-нибудь еще?

Мистер Маккарди. Ничего больше.

Мистер Хьюберт. Полагаю, между нами не было никаких разговоров, которые не вошли бы в протокол; верно? Мы не обсуждали ничего не для протокола?

Мистер Маккарди. Нет.

Мистер Хьюберт. И все, что происходило между нами, стало частью этого протокола?

Мистер Маккарди. За исключением нашей встречи у двери. Мы не сказали друг другу ничего, кроме: «Привет» и «Рад знакомству».

Мистер Хьюберт. Хорошо, очень хорошо, и большое спасибо.

Мистер Маккарди. Хорошо, спасибо.

ПОКАЗАНИЯ ДЖОНА УИЛКИНСА НИНЕМА

Показания Джона Уилкинса Нинема были зафиксированы в 10:51 утра 26 июня 1964 года в офисе прокурора США по адресу: Здание почтамта, 301, улицы Брайан и Эрвей-стрит, Даллас, штат Техас, миллером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником адвоката Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Это показания под присягой мистера Джона Нинема.

Мистер Нинем, меня зовут Леон Хьюберт. Я являюсь членом консультативного аппарата главного адвоката Президентской комиссии по расследованию убийства президента Кеннеди. В соответствии с положениями Исполнительного указа № 11130 от 29 ноября 1963 года, совместной резолюции Конгресса № 137 и регламента процедур, принятого Комиссией в соответствии с данным Исполнительным указом и данной совместной резолюцией, я уполномочен принять у вас эти показания под присягой. Заявляю вам, что общая суть расследования Комиссии заключается в установлении, оценке и освещении фактов, касающихся убийства президента Кеннеди, последующей насильственной смерти Ли Харви Освальда и участия в ней Джека Руби. В частности, что касается лично вас, мистер Нинем, суть сегодняшнего расследования заключается в том, чтобы выяснить, какие факты вам известны о смерти Освальда, а также любые другие имеющие отношение к делу факты, которые могут быть вам известны об общем ходе расследования, о Джеке Руби, его деятельности, сообщниках и т. д., и о его передвижениях в соответствующие дни. Теперь я полагаю, что вы явились сюда сегодня на основании письма за подписью мистера Дж. Ли Ранкина, главного адвоката аппарата Президентской комиссии, с просьбой присутствовать; верно ли это, сэр?

Мистер Нинем. Совершенно верно.