«Комиссия Уоррена. Слушания. Том XV»

Мистер Гриффин. Эту улицу я знаю.

Миссис Пауэлл. Это там, где Гастон вливается… понимаете, если ехать по Гастону — вы ездили по Гастону? Если нет, я не буду вдаваться в подробности. Это там, где сходятся Гастон и Гранд-авеню. Он жил на Гастоне, сразу за Гранд-авеню. Это очень симпатичная квартира.

Мистер Гриффин. Примерно в котором часу вы туда добрались?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. В какое время было совершено покушение на президента? Вот во сколько это было.

Мистер Гриффин. Около 12:30?

Миссис Пауэлл. Именно в это время, потому что, когда мы вошли, телевизор был включен, и когда мы вошли, Микки выключил телевизор.

Мистер Гриффин. Вы взяли с собой своих друзей?

Миссис Пауэлл. Нет, только Пита и меня. Его друзья остались у меня дома, а мы приехали сюда вдвоем. Когда мы вошли, телевизор был включен, и Майк его выключил, и мы сидели там разговаривали, а Пит искал работу или что-то в этом роде, поэтому он сказал: «У меня есть друг», — Майк только что устроился на работу в бар здесь, в «Марриотте» или где-то еще, — и он сказал, что у него есть друг, который может помочь Питу найти работу. И он подошел к телефону и позвонил ему, а мы сидели в гостиной, и он спросил этого парня, а секретарша ответила, что его нет на месте. Во всяком случае, я не знаю подробностей этого разговора, но вдруг он произнес: «О нет». Он ужасно расстроился, и я подумала, что случилось с его другом. Поэтому я спросила: «Что случилось с твоим другом?» И он не ответил. Затем он вышел из спальни и сказал, что президента только что застрелили, он подошел прямо к телевизору и включил его, а мы думали, что это шутка, что ничего подобного случиться не может, просто не может. И мы смеялись и все такое, а он включил телевизор, и там показывали телевизионные камеры с места, где он должен был произнести речь. Они сделали объявление, и это было невероятно.

Мистер Гриффин. Как долго вы там оставались?

Миссис Пауэлл. Мы оставались там недолго. Мы просто заглянули туда на минутку, ушли оттуда и поехали в центр. Нет, мы поехали в больницу Паркленд. Мы пробыли там достаточно долго, потому что узнали, что он находится в больнице Паркленд. И мы с Питом поехали в больницу Паркленд.

Мистер Гриффин. Вы прибыли в больницу Паркленд до того, как стало известно, что президент мертв?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Хорошо, продолжайте.

Миссис Пауэлл. Итак, мы поехали туда, в больницу.

Мистер Гриффин. Позвольте мне прервать вас, потому что у меня возник еще один вопрос.

Миссис Пауэлл. Хорошо.

Мистер Гриффин. Какими были дорожные условия по дороге в Паркленд?

Миссис Пауэлл. Очень плохими. Ну, не такими уж плохими. Сначала я поехала через город. Мы поехали вниз, чтобы купить экстренный выпуск газеты, потому что мы знали, что у них будут экстренные выпуски, а я хотела взять один на память для моих ребятишек.

Мистер Гриффин. Вы всё же заезжали в центр?

Миссис Пауэлл. Где-то здесь, в одну из газет. Мы остановились всего на секунду и забежали узнать, вышел ли уже экстренный выпуск. Нет, может быть, и нет. Думаю, мы поехали прямо в больницу, потому что все это только что произошло. Во всяком случае, мы поехали в больницу, и добираться туда было не так уж плохо, но вокруг больницы творилось просто ужасное. Однако мы припарковались, подошли и встали там, и телевизионные камеры уже были на месте. И я полагаю, мы были там около… по дороге туда по радио объявили, что президент мертв.

Мистер Гриффин. Когда вы выехали, вы поехали по скоростной автомагистрали? То есть по скоростной автомагистрали Стеммонс?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Вы ехали по скоростной автомагистрали Стеммонс?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Каким было движение на скоростной автомагистрали Стеммонс?

Миссис Пауэлл. На скоростной автомагистрали оно казалось не слишком плохим.

Мистер Гриффин. Вы доехали за нормальное время?

Миссис Пауэлл. Я вела машину очень быстро.

Мистер Гриффин. Сколько примерно времени у вас это заняло? Где вы выехали на скоростную автомагистраль Стеммонс?

Миссис Пауэлл. Ну, я проехала через город.

Мистер Гриффин. Вы выехали туда тем же путем, каким ехал президент?

Миссис Пауэлл. Да, конечно, потому что Пит никогда раньше здесь не был. Это был его первый раз. Как раз когда он сел на самолет до Мексики. И я ему показывала. Мы проехали мимо книгохранилища.

Мистер Гриффин. Сколько примерно времени у вас заняла дорога туда?

Миссис Пауэлл. Ну, я не помню, чтобы это заняло больше времени, чем обычно занимает поездка туда. Конечно, я сбавила скорость, проезжая через город. Мы спустились, я сбавила скорость, и мы посмотрели на окно. Конечно, там было много людей, но движение поддерживали, и мы поехали точно по тому же маршруту, потому что я показала здание, где он должен был произносить речь. Потом я съехала, и, по правде говоря, я не была до конца уверена, где находится больница. Я съехала и нормально ее нашла, а вокруг было просто много машин.

Мистер Гриффин. У вас были какие-нибудь проблемы с парковкой, когда вы приехали к больнице?

Миссис Пауэлл. Конечно. Люди парковались везде.

Мистер Гриффин. Вы думаете, что добрались туда уже после того, как узнали, что президент мертв?

Миссис Пауэлл. Я не думаю, что они объявили об этом людям на месте. Я знаю, что знала о смерти президента. Люди, стоявшая вокруг больницы, еще этого не знали.

Мистер Гриффин. Вы стояли у главного входа или у входа в отделение скорой помощи?

Миссис Пауэлл. Я была у главного входа, наверное. Главный вход выходит вот сюда? То есть это больница, это Гарри Хайнс, а это главный вход?

Мистер Гриффин. Позвольте попросить вас нарисовать схему. Укажите бульвар Гарри Хайнс и больницу Паркленд, а затем нарисуйте так, чтобы мы могли разобраться.

Миссис Пауэлл. Больницу я нарисую здесь, а Гарри Хайнс — здесь. Я припарковалась где-то здесь, и все телекамеры — там был большой грузовик, вроде как здесь, с камерами, и я стояла прямо вот здесь.

Мистер Гриффин. Поставьте букву «P» там, где вы находились.

Миссис Пауэлл. Я стояла прямо здесь, здесь был вход, и, конечно, здесь был бордюр.

Мистер Гриффин. Вы видели, как вице-президент Джонсон выходил из больницы?

Миссис Пауэлл. Нет, не видела. Кажется, его никто не видел, да? Его посадили в машину с опущенными шторками? Я знаю, что они очень за него переживали.

Мистер Гриффин. Был ли вход, у которого вы стояли, тем входом, через который внесли тело президента Кеннеди?

Миссис Пауэлл. Нет. Видите ли, меня там не было, когда его заносили или что-то в этом роде, но я стояла здесь, с этой стороны. Итак, Гарри Хайнс идет с севера на юг, верно?

Мистер Гриффин. Да.

Миссис Пауэлл. Я стояла с южной стороны здания, а скорая помощь, кажется, находится где-то здесь. У меня не было возможности подобраться близко к скорой помощи, потому что там все было забито машинами и людьми, поэтому я спустилась сюда, к Хайнсу, переехала через бордюр, выехала на траву и припарковалась здесь. Президента привезли откуда-то отсюда, потому что здесь повсюду бордюр и улица, прямо как перед этим местом.

Мистер Гриффин. Мне придется прервать вас на минутку, Нэнси, потому что я хочу сделать то, о чем вы говорите, понятным для людей, которые будут читать протокол.

Миссис Пауэлл. Хорошо.

Мистер Гриффин. Позвольте спросить вас в этот момент, где, по вашему мнению, находился вход, на который вы смотрели, вход, возле которого вы находились?

Миссис Пауэлл. Вот здесь.

Мистер Гриффин. Это с южной стороны здания?

Миссис Пауэлл. Да, это с южной стороны.

Мистер Гриффин. Кроме того, вы провели какую-то линию от северной стороны здания?

Миссис Пауэлл. Ну, вы же сказали мне показать, откуда, по моему мнению, они его вынесли.

Мистер Гриффин. Верно. А теперь не могли бы вы поставить на ней стрелку и вдоль проведенной стрелки указать место, откуда, по вашему мнению, было вынесено тело президента Кеннеди? Не могли бы вы написать что-нибудь вроде: «Место, откуда было вынесено тело президента Кеннеди»?

Миссис Пауэлл. Но я же этого не видела.

Мистер Гриффин. Но у вас есть какое-то представление. Я пытаюсь получить хоть какое-то представление на случай, если вы действительно не уверены, что это за вход.

Миссис Пауэлл. В отношении входа я уверена. Я знаю, что это вход с южной стороны, и я знаю, что туда заходило много репортеров и других людей.

Мистер Гриффин. Понятно. Пока вы там стояли, вы не видели поблизости Джека Руби?

Миссис Пауэлл. Нет. Вы хотите, чтобы я сделала это сейчас? Это бордюр.

Мистер Гриффин. Хорошо. Я думаю, достаточно оставить все как есть, и я не буду просить вас отмечать маршрут президента Кеннеди.

Миссис Пауэлл. Я знаю, откуда он появился, и, судя по всему, это должно быть отсюда.

Мистер Гриффин. Вы указываете на северную сторону?

Миссис Пауэлл. Я стояла здесь, и когда они вышли, он был в катафалке.

Мистер Гриффин. Вы видели проезжавший мимо катафалк?

Миссис Пауэлл. Да. Он выехал из-за угла здания вот так, они проехали сюда через это место и вниз по Гарри Хайнс.

Мистер Гриффин. Отметьте стрелками эту линию, чтобы мы знали, что это маршрут президента.

Миссис Пауэлл. Это Гарри Хайнс, и они поехали в эту сторону.

Мистер Гриффин. Позвольте мне отметить это для вас, чтобы показать, что именно я хочу. Я расставляю стрелки вдоль маршрута, чтобы указать, где он проходил, и подпишу это: «Маршрут катафалка президента Кеннеди».

Я помечу этот листок бумаги, с которым мы здесь работали, как «Показания под присягой Нэнси Пауэлл от 25 июля 1964 года, вещественное доказательство № 1».

Как долго вы оставались у больницы Паркленд?

Миссис Пауэлл. Пока они не провезли его тело.

Мистер Гриффин. Что вы сделали потом?

Миссис Пауэлл. То, что, по моему мнению, было его телом. То есть я не заглядывала внутрь, но я знаю, что это был черный катафалк, шторки были задернуты, и был кортеж, так что я знаю, что это должен был быть он.

Мистер Гриффин. Что вы сделали затем?

Миссис Пауэлл. Потом я уехала.

Мистер Гриффин. Куда вы направились?

Миссис Пауэлл. Я вернулась в Форт-Уэрт, потому что моя бабушка очень-очень любила президента, а она была уже довольно старой, и я знала, что она будет очень расстроена.

Мистер Гриффин. Вы забрали своего друга с собой?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Как его звали?

Миссис Пауэлл. Пит.

Мистер Гриффин. Какая у него фамилия?

Миссис Пауэлл. Если бы вы не спросили, я бы смогла сказать. Девуар, Д-е-в-у-а-р [орфография].

Мистер Гриффин. Вы сказали, что он из Тулсы?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Кем он работает?

Миссис Пауэлл. Он бармен.

Мистер Гриффин. В каком клубе он работал?

Миссис Пауэлл. Ну, он работал в Эниде, когда уехал в Мексику, и я не знаю названия.

Мистер Гриффин. Теперь вы работаете в Оклахоме?

Миссис Пауэлл. В Оклахома-Сити.

Мистер Гриффин. Ваши друзья были дома у вашей бабушки, когда вы вернулись туда?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Что вы сделали, когда вернулись к бабушке?

Миссис Пауэлл. Моя бабушка готовила обед, и она была действительно очень потрясена этим. Она практически плакала, так что я вошла, и мы сели и поели.

Миссис Пауэлл. Мы встали, эта девушка помыла посуду, и, конечно, мы долго это обсуждали, и мы все смотрели телевизор, я бы сказала, пока нас не стало тошнить от одного только прослушивания новостей. Я думала, что сойду с ума, но мы сидели и смотрели телевизор до позднего вечера. Затем мы легли спать, а на следующий день снова смотрели телевизор. Они уехали на следующий день во второй половине дня. Они отправились дальше. Но они ночевали у нас.

Мистер Гриффин. Что вы делали после того, как они уехали?

Миссис Пауэлл. Ничего не делала. Потом я просто занималась обычными делами, какими занимаюсь, когда я дома.

Мистер Гриффин. Разве вы не ездили в Даллас в субботу вечером?

Миссис Пауэлл. О да, ездила. Зачем я приезжала сюда в тот вечер? У меня была какая-то причина для приезда, и я не знаю, какая именно. Теперь я уже забыла, какая.

Миссис Пауэлл. Мне нужно было повидаться с Паппи, тамошним агентом. Я уезжала из города. Я знаю, в чем дело, я уезжала в понедельник в Оклахома-Сити на работу, и мне нужны были деньги на дорогу туда, поэтому мне пришлось приехать и взять денег у Паппи на поездку, и я позвонила Малышке Линн.

Миссис Пауэлл. Раньше она ездила со мной, пока я не бросила, и я позвонила ей и сказала, что еду сюда, и если она хочет поехать со мной, то может, потому что ей пришлось бы ехать на автобусе. И она сказала, что хотела бы поехать, так что я заехала и забрала ее.

Мистер Гриффин. Вы забрали также ее мужа?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Еще кого-нибудь?

Миссис Пауэлл. Нет.

Мистер Гриффин. Во сколько вы ее забрали?

Миссис Пауэлл. Она должна была быть на работе в 9, кажется, так что я, должно быть, забрала ее около 8, где-то между 8:10 и 8:30.

Мистер Гриффин. Что вы сделали потом?

Миссис Пауэлл. Мы приехали сюда и зашли в «Колони Клаб», а Паппи там не было, поэтому я пошла в… нет, прежде всего мы зашли в «Карусель». Когда мы туда прибыли, он был закрыт, а другие клубы были открыты.

Миссис Пауэлл. Это необычно, потому что Джек не верил в закрытие. Так что затем мы отправились в «Колони Клаб», и Паппи там не оказалось, поэтому Линн сказала, что собирается позвонить Джеку. Ей нужны были деньги, а он не предупредил ее, что клуб будет закрыт.

Миссис Пауэлл. Но он говорил, что предупредил Энди о том, что клуб будет закрыт, а Энди должен был позвонить ей, но не смог ее найти или что-то в этом роде; я не знаю.

Миссис Пауэлл. Она позвонила Джеку.

Мистер Гриффин. Она выходила на работу накануне вечером?

Миссис Пауэлл. Нет. Накануне вечером их предупредили, что они не будут работать, но на следующий вечер по какой-то причине их не предупредили. Я действительно не знаю почему. Но она не была предупреждена.

Миссис Пауэлл. Кажется, в тот вечер появилась еще одна девушка. Они не знали, что не должны работать. Я не знаю, кто это был.

Мистер Гриффин. Еще одна из танцовщиц?

Миссис Пауэлл. Кажется, еще одна девушка.

Мистер Гриффин. Кто еще там работал?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. В какой-то момент у него были какие-то девушки, которых я не знала.

Мистер Гриффин. Кэти Кей работала там в то время?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Она появилась?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. Я видела только эту одну девушку, и она была новой девушкой, и я думаю, он просто подобрал ее где-то на улице, чтобы заполнить вакансию в шоу.

Мистер Гриффин. А как насчет Джо Дейл? Вы помните Джо Дейл?

Миссис Пауэлл. Да, я помню Джо Дейл.

Мистер Гриффин. Это она появилась?

Миссис Пауэлл. Нет.

Мистер Гриффин. Судя по вашему ответу, вы невысокого мнения о Джо Дейл?

Миссис Пауэлл. Нет, потому что я читала статью, которую она написала для какого-то журнала, и это была сплошная ложь, а я не люблю людей, которые лгут.

Мистер Гриффин. Она написала о Джеке Руби статью, которая не соответствовала действительности?

Миссис Пауэлл. Если они не могут сказать правду, им вообще не нужно ничего говорить, а она из кожи вон лезла, чтобы делать все эти дикие заявления.

Мистер Гриффин. Она использовала свое настоящее имя в той статье в журнале?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. Там было написано «Джо Дейл».

Мистер Гриффин. Это имя было использовано в журнальной статье — Джо Дейл?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Вы помните, в каком журнале это было?

Миссис Пауэлл. В каком-то маленьком. Меня от этого чуть не вытошнило. Я даже не стала его покупать. Там была ее фотография и фотографии Линн. Это был журнал небольшого формата.

Мистер Гриффин. Вы все вместе пошли из клуба «Карусель» в «Колони»?

Миссис Пауэлл. Да. Я искала Паппи, чтобы получить немного денег. Мы собирались немедленно вернуться в Форт-Уэрт, потому что у меня не было причин находиться там. Затем мы отправились в «Тиэтр Лаундж», я нашла Паппи и получила немного денег, и мы сели в машину, вернулись в Форт-Уэрт и поехали в клуб «Триста двенадцать».

Мистер Гриффин. Где находится клуб «Триста двенадцать»?

Миссис Пауэлл. На Ланкастер в Форт-Уэрте. (2701 E. Lancaster.)

Мистер Гриффин. Примерно в котором часу вы добрались до клуба «Триста двенадцать»?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. Должно быть, около 11.

Мистер Гриффин. Как долго вы там оставались?

Миссис Пауэлл. Пока они не закрылись.

Мистер Гриффин. Во сколько это было?

Миссис Пауэлл. В 12.

Мистер Гриффин. Что вы сделали потом?

Миссис Пауэлл. Потом я отвезла их домой и, кажется, поехала домой.

Мистер Гриффин. Вы колеблетесь. И все же, что вы сделали?

Миссис Пауэлл. Я либо поехала домой, либо в «Селлар». Кажется, я поехала домой.

Мистер Гриффин. «Селлар» — это еще один клуб?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Где находится «Селлар»?

Миссис Пауэлл. В Форт-Уэрте.

Мистер Гриффин. Что заставляет вас думать, что вы ездили в «Селлар»?

Миссис Пауэлл. Потому что иногда я ходила в «Селлар», так как «Селлар» был открыт всю ночь.

Мистер Гриффин. Это круглосуточный клуб?

Миссис Пауэлл. Да, сэр. Туда ходят агенты Секретной службы.

Мистер Гриффин. Я не состою в Секретной службе.

Миссис Пауэлл. Пэт говорил, что его, вероятно, вызовут, чтобы расспросить о том, как они намеренно напоили их. Но у них там не продают алкогольные напитки. Я пила ром с колой.

Мистер Гриффин. Это ромовый экстракт?

Миссис Пауэлл. Да. Во всяком случае, поехала я домой или нет, возможно, я заезжала в «Селлар» или домой, одно из двух. Я действительно не помню. Я не могу помнить все эти вещи, которые были так давно.

Мистер Гриффин. Вы помните, пока вы были в «Колони Клаб», чтобы Малышка Линн и Брюс куда-нибудь уходили?

Миссис Пауэлл. Нет, она делала телефонный звонок. Разве я не говорила вам, что она звонила Джеку и спрашивала?

Мистер Гриффин. Откуда вы знали, что она звонила Джеку?

Миссис Пауэлл. Потому что я была с ней. Я не заходила в телефонную будку, но она звонила ему.

Мистер Гриффин. Куда она ему звонила?

Миссис Пауэлл. С парковки. Она сказала, что спросила его, почему он не предупредил ее, что клуб не будет работать, и он начал… это с чужих слов. То есть это то, что она мне пересказала, и я не знаю, смогу ли повторить точно то, что она сказала.

Г-н Гриффин. Когда она повторила это; в то время?

Г-жа Пауэлл. Да, сразу после этого. Она была очень рассержена, потому что приехала туда, а всё было закрыто, поэтому она спросила Джека, почему ей не сказали, что они будут закрыты. И она сказала, что он начал кричать на неё: «У тебя что, нет никакого уважения к Президенту?». И она сказала, что он кричал и вопил, был очень зол и говорил, что она должна была знать, что он будет закрыт. В любом случае, она продолжила говорить ему, что ей нужны деньги.

Г-н Гриффин. Сколько денег она у него попросила?

Г-жа Пауэлл. Не знаю. Думаю, 20 или 25 долларов. Думаю, 25; я не уверена. А он собирался в синагогу.

Г-н Гриффин. Откуда вы знаете, что он собирался в синагогу?

Г-жа Пауэлл. Ну, потому что я знаю, что он собирался в синагогу. Может, кто-то мне сказал, но я знаю, что в тот день он ходил в синагогу.

Г-н Гриффин. Вы уверены, что он ходил в тот вечер? Откуда вы знаете, что он ходил в тот же вечер, когда был сделан телефонный звонок?

Г-жа Пауэлл. Думаю, это был тот самый вечер, когда он ходил в синагогу, правда. Я говорю, что это факт, понимаете?

Г-н Гриффин. Вы уверены, что это было в субботу вечером, или это могло быть в пятницу вечером, когда вы были в клубе «Колони»?

Г-жа Пауэлл. Это было на следующий день после того, как застрелили Президента. Какой это был день?

Г-н Гриффин. Это была суббота.

Г-жа Пауэлл. Ну, значит, тогда это и было, потому что в первую ночь они были закрыты, а на следующую ночь все были открыты, кроме Джека.

Г-н Гриффин. Вы помните, сказала ли вам Малышка Линн об этом после своего телефонного звонка? Сказала ли вам Малышка Линн, что Джек сказал, что собирается в синагогу?

Г-жа Пауэлл. Не помню, но, ладно, в любом случае, он куда-то собирался и не мог дать ей денег в тот вечер.

Г-н Гриффин. Ну, а что заставляет вас думать, что он куда-то собирался?

Г-жа Пауэлл. Ну, он сказал ей, что не сможет привезти ей деньги до более позднего времени, а она хотела поехать к нему в квартиру и забрать их или что-то в этом роде. Я, правда, не очень хорошо это помню. Но он сказал ей, что пришлёт их на следующий день.

Г-н Гриффин. Получила ли она какие-нибудь деньги там, на парковке?

Г-жа Пауэлл. Нет.

Г-н Гриффин. Вы были на парковке?

Г-жа Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Откуда вы узнали, что Джек сказал, что пришлёт их ей на следующий день?

Г-жа Пауэлл. Потому что она так сказала.

Г-н Гриффин. Когда она вам это сказала?

Г-жа Пауэлл. Когда она закончила говорить по телефону, она сказала Брюсу и мне, потому что у Брюса, как обычно, не было денег, а им нужны были деньги. Она сказала Брюсу, что он сказал, что пришлёт их ей на следующий день. Потому что он планировал оставаться закрытым, как он ей сказал, 3 или 4 дня, или до понедельника, кажется, он сказал. Или я не помню. Думаю, он собирался оставаться закрытым до понедельника, или до окончания похорон, он собирался оставаться закрытым. Она могла бы рассказать вам об этом больше. Но я знаю, что он собирался прислать ей деньги, потому что она сказала Брюсу.

Г-н Гриффин. Вы уверены, что не оставались в клубе, пока она делала этот телефонный звонок, в клубе «Колони»?

Г-жа Пауэлл. Я не уверена.

Г-н Гриффин. У вас, кажется, довольно яркие воспоминания о том, что вы были там.

Г-жа Пауэлл. Я знаю, что когда мы приехали, мы остановились на парковке, когда пошли в клуб, и он был закрыт. Я знаю, что она сделала телефонный звонок с парковки.

Г-н Гриффин. Откуда вы это знаете?

Г-жа Пауэлл. Потому что я знаю, что она не делала его в клубе. Не думаю, что делала. Чёрт, может и делала. Может быть; я, правда, не помню. Всё, что я знаю, это то, что она сказала, вернувшись после того, как закончила говорить по телефону. Она сказала, что Джек был очень зол и кричал: «У тебя что, нет никакого уважения к Президенту?», и сказал, что не может привезти ей деньги прямо сейчас, или что-то в этом роде, но что пришлёт их ей на следующий день, что-то такое. И я знаю, что Брюс хотел узнать, можем ли мы заехать и забрать их, и мы обсуждали это, но по какой-то причине он собирался их прислать; я не знаю.

Г-н Гриффин. Вы не помните, чтобы получали какие-нибудь деньги в субботу вечером?

Г-жа Пауэлл. Чтобы она получила какие-нибудь деньги?

Г-н Гриффин. Да.

Г-жа Пауэлл. Не знаю, откуда бы она их взяла, потому что она была со мной, и мы никуда не ходили, чтобы получить деньги. Я сама им денег не одалживала. Я сама приехала, чтобы получить деньги от Паппи.

Г-н Гриффин. Разве Линн не занимала денег у Паппи?

Г-жа Пауэлл. Насколько я знаю, нет.

Г-н Гриффин. Она была с вами, когда вы ездили к Паппи?

Г-жа Пауэлл. Думаю, я перехватила Паппи на парковке, и думаю, что они остались в клубе, в клубе «Колони».

Г-н Гриффин. Видели ли вы кого-нибудь в клубе «Колони», кто работал на Джека?

Г-жа Пауэлл. Нет.

Г-н Гриффин. Был ли там кто-нибудь из его друзей?

Г-жа Пауэлл. Не помню, видела ли я. Помню, что видела Эйба. Я правда не помню. Не припоминаю.

Г-н Гриффин. Делали ли вы какие-нибудь остановки между Далласом и Форт-Уэртом на обратном пути?

Г-жа Пауэлл. Нет.

Г-н Гриффин. Вы проезжали мимо квартиры Джека?

Г-жа Пауэлл. Не думаю.

Г-н Гриффин. Вы, кажется, колеблетесь?

Г-жа Пауэлл. Ну, причина, по которой я это делаю, заключается в том, что я знаю, что было какое-то обсуждение насчёт того, чтобы заехать туда и забрать деньги, чего мы не сделали. Не думаю, что мы это сделали. Думаю, мы поехали прямо в Форт-Уэрт.

Г-н Гриффин. Вы сами не договаривались о встрече ни с Джеком, ни с Ральфом Полом в субботу вечером, верно?

Г-жа Пауэлл. Нет.

Г-н Гриффин. Вы вообще разговаривали с Ральфом в тот день?

Г-жа Пауэлл. Ну, не думаю, что разговаривала с ним в тот день. Не думаю, что разговаривала. Может, и разговаривала, но не думаю. Не помню.

Г-н Гриффин. Вы всё ещё встречались с Ральфом в то время?

Г-жа Пауэлл. Этого я тоже не помню. Я пыталась вспомнить. Не думаю. Не помню. Я просто не могу вспомнить такие вещи.

Г-н Гриффин. Вы видели его на следующий день?

Г-жа Пауэлл. Это я позвонила ему и сказала.

Г-н Гриффин. Где вы были, когда звонили ему?

Г-жа Пауэлл. Я была дома. Он был на работе, и моя подруга позвонила мне и сказала, что Джек сделал это.

Г-н Гриффин. Кто вам звонил?

Г-жа Пауэлл. Не знаю, одна из моих подруг. Две или три моих подруги. Бетти, эта моя подруга, позвонила первой.

Г-н Гриффин. Как фамилия Бетти?

Г-жа Пауэлл. Бетти Стоубо.

Г-н Гриффин. Кто ещё вам звонил?

Г-жа Пауэлл. Думаю, звонила Барбара.

Г-н Гриффин. Кто она?

Г-жа Пауэлл. Барбара Вагнер. Почему вы хотите знать всех людей, которые звонили? Это было по телевизору, и они звонили, чтобы сообщить мне.

Г-н Гриффин. Кто ещё вам звонил?

Г-жа Пауэлл. Не знаю. Я знаю, что звонили эти двое.

Г-н Гриффин. Звонила ли вам Малышка Линн?

Г-жа Пауэлл. Да; но Бетти позвонила мне, как только это случилось, ещё до того, как узнали, кто это сделал, и сказала мне быстро включить какой-то канал, а телевизор уже был включён, но я только встала, и я побежала туда, а потом они продолжали говорить «Джек Луи», и я подумала: ну, это не он. Это было по телевизору. Они сказали, что это сделал Джек Руби. Потом они сказали «Джек Руби», и я позвонила Ральфу и сказала ему.

Г-н Гриффин. Что сказал Ральф?

Г-жа Пауэлл. Он сказал: «Нет, он этого не делал». А я сказала: «Да, сделал». «Нет, он этого не делал», — сказал он. «Он дома». А я сказала: «Нет, он не дома. Он это сделал». Тогда он сказал, что позвонит в квартиру: «И перезвоню тебе». Итак, он позвонил в квартиру, и никто не ответил, а у него там был радиоприёмник, и кто-то пришёл или что-то передали по радио, и сказали ему, что это случилось.

Г-н Гриффин. Откуда вы знаете, что Ральф звонил в квартиру Джека?

Г-жа Пауэлл. Он мне сказал. Это то, что он сказал, что собирается сделать, позвонить в квартиру. Он сказал, что он дома и собирается позвонить, чтобы узнать, дома ли он.

Г-н Гриффин. Что вы сделали потом?

Г-жа Пауэлл. Я была дома, и он сказал, что перезвонит мне. Не знаю, я ли ему позвонила или он мне, но в любом случае мы снова говорили по телефону, и он знал, что это Джек сделал это.

Г-н Гриффин. Что он вам сказал?

Г-жа Пауэлл. Он не мог поверить, что он это сделает. Поэтому он сказал, что немедленно приедет, чтобы помочь Джеку, и хотел, чтобы я поехала с ним.

Г-н Гриффин. Разве он не упоминал, что разговаривал с Джеком накануне вечером?

Г-жа Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Что он вам об этом рассказал?

Г-жа Пауэлл. Он просто сказал, что говорил с Джеком, и что Джек был очень расстроен, и, по-моему, он хотел куда-то поехать.

Г-н Гриффин. Куда он хотел поехать?

Г-жа Пауэлл. Я не знаю. Думаю, он хотел, чтобы Ральф поехал куда-нибудь с ним или сделал что-то особенное, а Ральфу не хотелось никуда ехать или что-либо делать в тот вечер. Ему просто не хотелось ничего делать, и, кажется, он говорил с Джеком два или три раза за тот вечер, и тот постоянно звонил ему домой, и пару раз разбудил его. Я знаю, что Ральф переживал из-за этого, потому что считал: если бы он приехал и пошел куда-нибудь с Джеком, возможно, тот не впал бы в депрессию.

Г-н Гриффин. Что ж, разве Ральф не упоминал вам, что Джек сказал ему, будто у него есть пистолет и он подумывает о том, чтобы застрелить Освальда в субботу вечером?

Г-жа Пауэлл. Нет, он мне этого не говорил.

Г-н Гриффин. Вы не помните, чтобы он говорил это в закусочной «Булл Пен», когда вы туда заходили?

Г-жа Пауэлл. Нет.

Г-н Гриффин. А что, по вашим воспоминаниям, он там говорил?

Г-жа Пауэлл. Я не помню, чтобы он говорил что-либо, кроме того, что Ральф даже не подозревал, что Джек вообще помышляет о чем-то подобном. Он не знал. Я хочу сказать, я знаю.

Г-н Гриффин. Откуда вы это знаете?

Г-жа Пауэлл. Потому что я знаю Ральфа, я знаю Джека, и я знаю, что Ральф не имел ни малейшего представления, потому что они с Джеком были очень хорошими друзьями, и если бы Ральф хоть что-то подозревал о том, что Джек планирует сделать что-то подобное, он бы остановил его или попытался остановить.

Г-н Гриффин. Ну, а не кажется ли вам, что если бы у Джека возникла такая мысль, он рассказал бы об этом Ральфу?

Г-жа Пауэлл. Ну, нет, не обязательно, потому что Джек — такой человек, который сам не слишком уверен в том, что собирается делать, и не факт, что он стал бы кому-то говорить, что собирается сделать что-то в такое-то время, потому что он сам не уверен.

Г-н Гриффин. О чем вы все говорили, когда приехали в «Булл Пен» тем утром?

Г-жа Пауэлл. Я просто заехала в «Булл Пен», сразу села в машину и приехала сюда, и мы поехали в мэрию, и вошли внутрь.

Тем временем приехал Джордж Сенатор, и его арестовали, поэтому приехали адвокаты, и Ральф позвонил Томми Говарду, или, кажется, Тому Говарду, и мы были в полицейском участке, чтобы увидеть Джека и узнать, что с ним, а адвокаты приехали через пару часов, и они сразу же вывели нас оттуда, потому что сказали, что боятся, как бы нас тоже не заперли, ведь они уже схватили Джорджа и посадили его в тюрьму. Поэтому они отвезли нас через дорогу в офис, и мы сидели там, надеясь, что этот, как его там, не умрет.

Г-н Гриффин. Вы разговаривали с Джорджем в тот день?

Г-жа Пауэлл. Нет, мы не видели Джорджа. Он был в тюрьме. Он не выходил до самого вечера или ночи. Мы были там, и Том Говард, кажется, и еще один адвокат — я знаю, что Том Говард ходил и разговаривал с Джеком. Они позвонили, чтобы узнать, можно ли, и он пошел и поговорил с Джеком, а потом они вернулись.

Тем временем мы смотрели телевизор, и там показали Билла ДеМара, который сказал, что видел Освальда в клубе. И там был репортер из Хьюстона, который задавал мне кучу вопросов. Мы надеялись и молились, чтобы он, может быть, не умер, поэтому мы слушали, чтобы узнать, и он умер.

Г-н Гриффин. Куда вы отправились оттуда?

Г-жа Пауэлл. Ну, мы ушли оттуда и вернулись к... там был барабанщик... пришел Билл Уиллис.

Г-н Гриффин. В полицейский участок?

Г-жа Пауэлл. Нет, в офис адвоката, и там просто сновали люди, которые знали Джека. Они были повсюду.

Г-н Гриффин. Как Билл Уиллис оказался там?

Г-жа Пауэлл. Он был там, возле полицейского участка, мы увидели его на улице, окликнули, и он зашел.

Г-н Гриффин. Билл Уиллис был возле полицейского участка раньше?

Г-жа Пауэлл. Не знаю. Я видела, как он переходил улицу. Я полагаю, все люди пришли туда, когда это случилось, знаете ли, но потом мы вернулись в «Булл Пен», кажется, я взяла свою машину и поехала домой, по-моему. Не помню, что я делала потом. Думаю, я поехала домой. Я действительно поехала домой, да, я поехала домой.

Г-н Гриффин. Вы куда-то уезжали?

Г-жа Пауэлл. Я поехала с Ральфом в «Булл Пен», взяла свою машину и поехала домой, и оставалась там. Ну, он не хотел, чтобы его беспокоили репортеры и все такое, потому что они совали нос во все дела, поэтому он поехал к какому-то другу, чтобы переждать.

Г-н Гриффин. Откуда вы это знаете?

Г-жа Пауэлл. Потому что он позвонил мне и сказал, где будет. Он сказал, что не хочет, чтобы его беспокоила куча репортеров, потому что Ральф очень тяжело это переживал, ведь он довольно сильно любил Джека, и он очень тяжело это воспринял. Поэтому он поехал к этому другу и был там, а потом поехал еще куда-то, и ФБР пришло и забрало его. А эта женщина Роуз, которая работала на него, она плакала и говорила, что он ей как отец.

Г-н Гриффин. Он звонил Ральфу, Джонни, в «Булл Пен»?

Г-жа Пауэлл. Нет, Джонни — это муж Роуз. Роуз плакала и позвонила мне, была очень расстроена, а ФБР забрало его и допрашивало, и они хотели, чтобы я приехала, а у меня в тот вечер было интервью на телевидении. Она хотела, чтобы я приехала туда и поехала с ней. Она плакала и была в истерике, поэтому я поехала обратно в Арлингтон, забрала ее, и мы приехали в полицейский участок, но его там не было, поэтому мы сели обратно в машину и поехали в ФБР. Они хотели поговорить со мной, потому что, когда они забрали Ральфа, они спросили Роуз, была ли я с ним. Поэтому я поехала туда, и он допросил меня и ее, и мы вернулись в Арлингтон. Они отвезли его в полицейский участок Арлингтона и допросили. Так что потом мы поехали домой и легли спать.

Г-н Гриффин. Когда вы получили известие от Линн?

Г-жа Пауэлл. Она позвонила мне в тот день, когда это случилось, в какое-то время.

Г-н Гриффин. Что она сказала?

Г-жа Пауэлл. Я даже не уверена, что это была Линн; Линн это была или Брюс. Я не знаю. Все то же самое, что говорили все: «Ты знала, что Джек это сделал, и что ты об этом думаешь?» Знаете, то, о чем все спрашивали.

Г-н Гриффин. Она не упоминала вам о том, что разговаривала с ним тем утром?

Г-жа Пауэлл. Нет, не думаю. Боже, так трудно вспомнить, потому что столько всего произошло за такой короткий промежуток времени, и будучи настолько вовлеченной, как здесь, трудно помнить все эти вещи.

Г-н Гриффин. Постарайтесь вспомнить получше.

Г-жа Пауэлл. Что вы хотите, чтобы я вспомнила?

Г-н Гриффин. Что она сказала в разговоре.

Г-жа Пауэлл. Ну, я не знаю. Что-то вроде: «Ты видела Джека, или ты знала, что Джек застрелил Освальда, или ты видела его по телевизору», или что-то в этом роде. И я сказала: «Да»; типа: «Что ты об этом думаешь», или что-то еще. Я пытаюсь вспомнить что-то, что произошло в субботу вечером. Я знала, что с Джеком в ту субботу было что-то ужасно не так.

Г-н Гриффин. Откуда вы это знали?

Г-жа Пауэлл. Потому что он ни за что на свете не закрыл бы клуб, и он был очень расстроен. Я сейчас не помню, но помню, как сказала Брюсу и Линн по дороге домой, что не знаю, что он затевает, но он что-то затевает. Я помню, как произнесла это, потому что знаю его как свои пять пальцев. Но я понятия не имела. Я понятия не имела, что это именно то, что он собирается сделать, но я просто знала, что он собирается что-то сделать. Но мы обсуждали это по дороге обратно. Но что касается того, что, как я думала, он может сделать, многие люди решили, когда это случилось, что Кеннеди приедут и закроют этот город полностью, знаете, поэтому мы решили, что, ну, это единственное.

Я подумала, что, может быть, Джек боится, что его могут закрыть или что-то в этом роде, поэтому он собирается оставаться закрытым до похорон, или что-то вроде того. Но я просто знала, что он собирается что-то сделать.

Г-н Гриффин. Что вы слышали из того, что он сказал или сделал, что заставило вас так думать?

Г-жа Пауэлл. Ничего; всякий раз, когда Линн говорила с ним по телефону, и когда она возвращалась и рассказывала нам, что он сказал, он был очень расстроен, но то, что заставило меня так думать, — это то, что Джек не закрывался. Мы умоляли и умоляли его отпустить нас на Рождество или в день Рождества, и не было никакой возможности, что он это сделает. Ральф сказал, что он ни за что не закроет клуб.

Г-н Гриффин. Он оставался открытым в канун Рождества и в ночь на Рождество?

Г-жа Пауэлл. Нет, Ральф сказал ему закрыться на один день. Я забыла — это было больше двух. Мы закрывались на один или два дня. Думаю, это был канун Рождества, когда он закрылся. Да, это был канун Рождества, когда мы были закрыты. Но я просто знала, что он что-то затевает, но в самых смелых мечтах я не могла представить, что он сделает это. Но я решила, что у него была какая-то причина закрыться таким образом. Я тоже была просто шокирована, потому что случайно вспомнила, что сделала это заявление Линн.

Г-н Гриффин. Что сказала Линн?

Г-жа Пауэлл. Я не припомню, чтобы она что-то сказала. Я знаю, что мы просто обсуждали это в общих чертах.

Г-н Гриффин. А что насчет Брюса?

Г-жа Пауэлл. Брюс согласился со мной, что он тоже решил, что Джек что-то затевает.

Г-н Гриффин. Что это за парень, Брюс?

Г-жа Пауэлл. Он мне не нравится.

Г-н Гриффин. Почему?

Г-жа Пауэлл. Потому что он ведет себя как мелкий стиляга с кучей этого жаргона. «Чувак» и все такое, а мне это не нравится. И он не работает, а Линн была беременна, и он постоянно ее избивал.

Г-н Гриффин. Он жил за ее счет?

Г-жа Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Он заставлял ее заниматься проституцией?

Г-жа Пауэлл. Не думаю; я правда не знаю. Мне было не настолько интересно, чтобы выяснять. Я знаю, что она работала здесь и ездила со мной, а он просто бил ее, беременную, и мне это не нравится. Поэтому я не могу любить таких мужчин, так что он мне не очень нравится. На самом деле, он мне вообще совершенно не нравится.

Г-н Гриффин. Он возвращался с вами в машине?

Г-жа Пауэлл. Куда возвращался?

Г-н Гриффин. В Форт-Уэрт?

Г-жа Пауэлл. Да, мы все трое поехали обратно и отправились в тот клуб.

Г-н Гриффин. А потом вы отвезли их домой?

Г-жа Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. У Брюса есть машина?

Г-жа Пауэлл. Думаю, у них должна была быть машина, но она была в ремонте или что-то в этом роде, потому что она ездила со мной.

Г-н Гриффин. Вы видели там в клубе в тот вечер кого-нибудь, кто работает на Джека; друзей Джека?

Г-жа Пауэлл. В каком клубе?

Г-н Гриффин. В клубе, в который вы ходили с Линн и Брюсом.

Г-жа Пауэлл. Нет, Джека знают почти все. Он знает так много людей.

Г-н Гриффин. Брюс делал какие-нибудь телефонные звонки из клуба в тот вечер?

Г-жа Пауэлл. Не припомню.

Г-н Гриффин. Брюс или Линн когда-нибудь говорили вам после того, как Джек застрелил Освальда, что-то, что указывало бы на то, что они делали в воскресенье утром?

Г-жа Пауэлл. Нет, а что они делали в воскресенье утром?

Г-н Гриффин. Это мой секрет.

Г-жа Пауэлл. Расскажите мне, чтобы я знала все. Я знаю, что Джек прислал ей немного денег, но я узнала об этом не от нее.

Г-н Гриффин. Откуда вы узнали?

Г-жа Пауэлл. Я прочитала об этом в газетах. Я знаю, что он прислал немного денег прямо перед тем, как сделал это. Так там было сказано. В газете было сказано все.

Г-н Гриффин. Вы видели Кэти Кей после того, как Джек застрелил Освальда?

Г-жа Пауэлл. Не думаю, что видела ее. Она приехала работать в Оклахома-Сити, пока я была там. Она работала там со мной. Но я была там за 2 недели до того, как она приехала. Она больше никогда не возвращалась в клуб.

Г-н Гриффин. Почему она не вернулась?

Г-жа Пауэлл. Потому что не хотела. Во-первых, у нее был парень, с которым она встречалась, полицейский, и они собирались пожениться, а его родители не знали, что она экзотическая танцовщица, и ее родители не знали, что она экзотическая танцовщица — и был какой-то парень из Англии — репортеры пришли к ней в квартиру и хотели взять у нее интервью, а она не хотела, чтобы ее семья в Англии знала, что она экзотическая танцовщица, и не хотела быть в это вовлеченной.

Г-н Гриффин. Что она рассказала вам о своих контактах с Джеком в выходные?

Г-жа Пауэлл. Не припомню, чтобы она мне что-то об этом рассказывала. Она планировала вернуться к работе, когда он откроет клуб, но до того, как он открыл клуб, он совершил это, так что она так и не вернулась. Она сказала Ральфу, что не собирается возвращаться.

Г-н Гриффин. А как насчет ее мужа?

Г-жа Пауэлл. Чьего?

Г-н Гриффин. Мужа Кэти?

Г-жа Пауэлл. Она тогда не была замужем.

Г-н Гриффин. Вы имеете в виду ее... парня, за которого она вышла замуж, этого человека?

Г-жа Пауэлл. Так они говорили.

Г-н Гриффин. Вы имеете в виду, что она жила с ним как муж и жена?

Г-жа Пауэлл. Да, думаю, они поженились. Они сказали, что поженились.

Г-н Гриффин. Он был там, в Оклахома-Сити, с ней?

Г-жа Пауэлл. Нет, он остался здесь.

Г-н Гриффин. Есть ли у вас какая-либо информация о том, как Джек попал в подвал полицейского управления?

Г-жа Пауэлл. Нет, но он мог попасть куда угодно.

Г-н Гриффин. Есть ли у вас информация, что кто-то помогал ему?

Г-жа Пауэлл. Нет, я не думаю, что кто-то ему помогал. Нужно просто знать его. Сейчас он, наверное, сильно отличается от того, каким был, но если бы вы знали его так, как знала я, и как многие люди знали его, он бы сделал что угодно. У них здесь каждый год проходил футбольный матч, Техас — Оклахома, и билеты были распроданы за год вперед, и все билеты продавались за день до игры, и он сказал: «Я иду на игру Техас — Оклахома».

И я сказала: «Как ты попадешь внутрь?»

И он сказал: «Я попаду».

И они ведут этого парня в тюрьму, и когда он проходит мимо, парень отдает ему билет, а билеты продают по 25 долларов за штуку, и их не достать.

Г-н Гриффин. Есть ли у вас какая-либо информация о том, что он говорил о том, что планирует сделать?

Г-жа Пауэлл. Нет.

Г-н Гриффин. Ральф когда-нибудь говорил что-то, что указывало...

Г-жа Пауэлл. Ральф не знал. Я знаю, что Ральф не знал, что он планирует это сделать, иначе Ральф попытался бы его остановить. Я знаю, что Ральф чувствовал себя плохо, потому что Джек хотел пойти куда-то, а он не пошел, и потом он чувствовал себя плохо, потому что считал, что если бы он пошел, может быть, Джек доверился бы ему, и он мог бы это предотвратить.

Г-н Гриффин. А как насчет маленькой Линн?

Г-жа Пауэлл. Она ничего не знала.

Г-н Гриффин. Почему вы так говорите?

Г-жа Пауэлл. Потому что после того, как она поговорила с Джеком, по дороге домой она не высказывала никаких комментариев или чего-то еще о том, почему, по ее мнению, он так себя ведет. Она знала не больше, чем кто-либо другой.

Г-н Гриффин. Она не говорила вам, что узнала что-то позже, после того как ушла от вас?

Г-жа Пауэлл. Нет, не говорила. Я не знаю, откуда она это узнала, потому что я отвезла ее домой, а у них нет машины, и было 12 часов ночи, и автобусы уже не ходили.

Г-н Гриффин. Я собираюсь спросить вас, является ли эта схема, которую я ранее пометил как вещественное доказательство № 1, достаточно точной, и не могли бы вы ее подписать?

Г-жа Пауэлл. Вы хотите, чтобы я подписалась «Нэнси Пауэлл» или «Тэмми Тру»?

Г-н Гриффин. Каким именем вам нравится подписываться?

Г-жа Пауэлл. Мне без разницы.

Г-н Гриффин. Почему бы вам не подписаться «Нэнси Пауэлл».

Г-жа Пауэлл (подписывает имя).

Г-н Гриффин. Есть ли еще что-то, Нэнси, что, по вашему мнению, мы не охватили, что могло бы быть нам полезно?

Г-жа Пауэлл. Не знаю. Мы провели здесь много времени.

Г-н Гриффин. Кто была та девушка, о которой Джек думал, что она с классом?

Г-жа Пауэлл. Белл Прапералл была девушкой, о которой он думал, что она такая классная. И она пришла в клуб в последний раз, когда я ее видела, и она была пьяна в стельку, разговаривала ужасно вульгарно, как какая-то уличная девка, но у этой девушки был класс. Был. Но Джек совершил ошибку, сказав ей, что у нее есть класс, и, боже, я вам скажу, она разговаривала там как кто угодно, но в итоге у нее не осталось особого класса.

Г-н Гриффин. Позвольте мне попросить вас сделать еще одну вещь. Я собираюсь передать вам то, что я пометил как «Показания Нэнси Пауэлл, 25 июля 1964 года, вещественное доказательство № 2». Это копия интервью, которое два агента ФБР, Гленн Силви и Дэйв Байерли, взяли у вас 29 ноября 1963 года в Оклахома-Сити. Я хочу передать его вам и попросить прочитать и сказать нам, является ли это точным отчетом о том, что вы сказали им в тот раз?

Г-жа Пауэлл (читает отчет). Ну, я не говорила, что он никогда не общался. Мы обсуждали этих людей из карнавала, и у него были какие-то дела с некоторыми людьми из карнавала в свое время. Но я имею в виду...

Г-н Гриффин. Вы имеете в виду предложение, в котором говорится: «Она сказала, что Руби, насколько ей известно, не был игроком и, насколько ей известно, никогда не общался с людьми из карнавала»?

Г-жа Пауэлл. Да, потому что в свое время он инвестировал в карнавальное шоу. Они спрашивали меня, знаю ли я этого Слейтона, и я сказала им, что, кажется, знаю его. Здесь внизу написано, что я сказала, будто считаю, что у Руби раньше был партнер по имени Джо Слейтон. Они спросили меня, знаю ли я Джо Слейтона, и я сказала, что, кажется, знаю, что, по-моему, он был партнером или кем-то в этом роде в свое время. Я вообще никогда не знала Джо Слейтона.

Г-н Гриффин. Позвольте мне спросить вас тогда, если у вас нет других вопросов по этому поводу, подписать это.

Г-жа Пауэлл. Мне не нравится, как они это написали: «Знакомство с экзотической танцовщицей». Где вы хотите, чтобы я это подписала?

Г-н Гриффин. Вверху.

Г-жа Пауэлл. Прямо здесь?

Г-н Гриффин. Да.

Г-жа Пауэлл (подписывает).

Г-н Гриффин. Я собираюсь передать вам то, что я пометил как «Показания Нэнси Пауэлл, 25 июля 1964 года, вещественное доказательство № 3». Это 3-страничный документ, который является отчетом об интервью, которое два агента ФБР, Гэри К. Уилсон и Джозеф Г. Пеггс, взяли у вас 24 ноября в Далласе.

Г-жа Пауэлл. Я очень хотела бы сигарету. Я правда не знала, что буду здесь 10 часов. Очень хорошо, где вы хотите, чтобы я это подписала?

Г-н Гриффин. Подпишите на первой странице вверху.

Г-жа Пауэлл (подписывает имя).

Г-н Гриффин. Не могли бы вы поставить инициалы на каждой из остальных страниц?

Г-жа Пауэлл (ставит инициалы).

Г-н Гриффин. Хорошо. У вас есть какие-нибудь вопросы, Тэмми?

Г-жа Пауэлл. Нет.

Г-н Гриффин. Я хочу поблагодарить вас за то, что вы потратили столько времени и приехали из самого Оклахома-Сити.

Г-жа Пауэлл. Ну, сегодня вечером я буду вас ненавидеть. Чуть позже я буду очень злиться.

Г-н Гриффин. Вы работаете сегодня вечером?

Г-жа Пауэлл. Конечно. Я освободилась только в 3 часа сегодня утром.

Г-н Гриффин. Вы сможете вернуться?

Г-жа Пауэлл. Мне нужно сделать три шоу сегодня вечером. Я вернусь как раз вовремя, чтобы пойти на работу, и мне нужно сделать три шоу. Завтра, правда, работать не надо, в воскресенье. Я собираюсь отдыхать весь день и пойти повидаться со всеми остальными людьми, которым приходится работать в воскресенье. И мне нужно написать письмо в Комиссию.

ПОКАЗАНИЯ КЕННЕТА ЛОРИ ДОУ

Показания Кеннета Лори Доу были получены в 9:45 утра 25 июля 1964 года в офисе прокурора США, 301 Почтовое здание, Брайан-стрит и Эрвей-стрит, Даллас, Техас, г-ном Бертом У. Гриффином, помощником адвоката Президентской комиссии.

Г-н Гриффин. Позвольте мне еще раз заявить для протокола: меня зовут Берт Гриффин, и я являюсь сотрудником аппарата главного адвоката Президентской комиссии по расследованию убийства президента Кеннеди.

Обычно перед тем, как мы приступим к вашим показаниям, мы немного объясняем свидетелю, что здесь происходит.

Президентская комиссия была создана на основании указа президента Джонсона и совместной резолюции Конгресса. В соответствии с этими двумя официальными актами Комиссии было поручено расследовать убийство президента Кеннеди и смерть Ли Харви Освальда, а также доложить президенту обо всех фактах, которые мы установим.

Мы попросили вас прийти сюда сегодня, в частности, потому, что у вас были некоторые контакты с Джеком Руби. Конечно, нас интересует все, что вы можете рассказать нам о любых событиях и действиях, которые нас интересуют.

В соответствии с правилами и положениями, принятыми Комиссией, я был специально назначен для получения ваших показаний.

Я также могу сказать вам, что по правилам Комиссии вы имеете право получить уведомление за 3 дня до того, как явитесь сюда, и это должно быть письменное уведомление. Вы знаете, получили ли вы от нас уведомление или нет?

Г-н Доу. Да, получил.

Г-н Гриффин. Когда вы получили это письмо?

Г-н Доу. Два или три дня назад. Три дня назад, я уверен.

Г-н Гриффин. Позвольте спросить: если мы не соблюли 3-дневный срок письменного уведомления, готовы ли вы продолжить в любом случае?

Г-н Доу. О, конечно; да, безусловно; продолжайте.

Г-н Гриффин. Есть ли у вас какие-либо вопросы, которые вы хотели бы задать мне, прежде чем я приведу вас к присяге?

Г-н Доу. Нет, ничего подобного. Все самоочевидно, на самом деле. Я здесь, чтобы помочь, если смогу. Надеюсь, смогу.

Г-н Гриффин. Не могли бы вы поднять правую руку, и я приведу вас к присяге? Торжественно клянетесь ли вы, что показания, которые вы собираетесь дать, будут правдой, всей правдой и ничем, кроме правды; да поможет вам Бог?

Г-н Доу. Клянусь.

Г-н Гриффин. Не могли бы вы назвать судебному репортеру свое полное имя?

Г-н Доу. Кеннет Лори Доу.

Г-н Гриффин. Где вы живете, г-н Доу?

Г-н Доу. Сэмюэл-бульвар, 4617.

Г-н Гриффин. Где это?

Г-н Доу. Это здесь, в Далласе.

Г-н Гриффин. Вы жили в Далласе в то время, когда был застрелен президент Кеннеди?

Г-н Доу. Да, жил. Я только что переехал сюда. Я был здесь около месяца.

Г-н Гриффин. Где вы жили до этого?

Г-н Доу. Атланта, штат Джорджия.

Г-н Гриффин. Позвольте мне вернуться на секунду назад. Не могли бы вы сказать нам, когда вы родились?

Мистер Доу. 10 марта 1941 года.

Мистер Гриффин. Чем вы занимались в Атланте до того, как приехали в Даллас?

Мистер Доу. Я работал на радиостанции Esquire Broadcast, WQXI.

Мистер Гриффин. Что вы у них делали?

Мистер Доу. Я был диджеем на этой радиостанции.

Мистер Гриффин. Как долго вы там работали?

Мистер Доу. Примерно 10 или 10 с половиной месяцев.

Мистер Гриффин. Были ли у вас какие-то другие назначения до этого?

Мистер Доу. До этого я был здесь, в Далласе.

Мистер Гриффин. На кого вы работали в Далласе?

Мистер Доу. На радиостанции компании Balaban, KBOX.

Мистер Гриффин. Что вы делали на KBOX?

Мистер Доу. Я был там диджеем.

Мистер Гриффин. Как долго вы проработали на KBOX?

Мистер Доу. Около 9 месяцев.

Мистер Гриффин. Чем вы занимались до этого?

Мистер Доу. Диджеем в Сан-Диего.

Мистер Гриффин. Как долго вы работали там диджеем?

Мистер Доу. Около 9 месяцев. Я поднимался по ступеням радиорынков.

Мистер Гриффин. Чем вы занимались до этого?

Мистер Доу. Я работал на WABB в Мобиле, шт. Алабама, а до этого учился в колледже в Хаттисберге, шт. Миссисипи.

Мистер Гриффин. Что это был за колледж?

Мистер Доу. Университет Южного Миссисипи.

Мистер Гриффин. Вы уроженец Миссисипи?

Мистер Доу. Да.

Мистер Гриффин. Вы встречались с Джеком Руби?

Мистер Доу. Я встречался с ним; да; думаю, на второй день моего приезда в город. Должно быть, на второй день, потому что меня знакомили с радиостанциями, и в тот день я с ним познакомился. Это было, когда я пришел на KLIF.

Мистер Гриффин. С вами кто-нибудь был?

Мистер Доу. Да; Чак Даннавей познакомил меня с ним.

Мистер Гриффин. Примерно сколько времени вы провели в обществе Руби?

Мистер Доу. Не более 3–5 минут — 3 минуты.

Мистер Гриффин. Были ли у вас какие-либо поводы слышать о Руби в период между вашей первой встречей с ним и тем моментом, когда вы столкнулись с ним после того, как был застрелен Президент?

Мистер Доу. Да. Я слышал, что он часто захаживал на радиостанцию и постоянно приглашал диджеев в свой клуб, и что если я туда пойду, он, пожалуй, угостит меня любыми бесплатными напитками, какими я захочу, и отнесется ко мне очень любезно.

Мистер Гриффин. Давал ли он вам когда-нибудь членский билет или пропуск в клуб «Карусель»?

Мистер Доу. Нет; не пропуск. Я не помню, чтобы он давал мне что-либо. Нет; не пропуск.

Мистер Гриффин. Есть ли какая-то другая причина, заставившая вас запомнить вашу первую встречу с Джеком Руби?

Мистер Доу. Никакая, кроме того факта, что это произошло в один из первых дней моего пребывания там. Именно тогда я с ним и познакомился. А еще мне говорили, что на радиостанции его знали как человека, который поставлял женщин разным людям, приезжавшим в город — промоутерам грамзаписей. И это было правдой, и меня это немного поразило, но тем не менее, вот что я о нем знаю.

Мистер Гриффин. Когда вам об этом сказали?

Мистер Доу. Тогда же.

Мистер Гриффин. В день вашей первой встречи с ним?

Мистер Доу. В день первой встречи, верно.

Мистер Гриффин. Когда вы говорите «поставлял женщин»...

Мистер Доу. Я имею в виду, что он мог устроить свидание с одной из своих девушек из клуба или с какой-нибудь знакомой девушкой и так далее, и Чак Даннавей сказал мне, что это чистая правда, и что, насколько он понимал, в город приезжало несколько промоутеров грамзаписей — промоутеры грамзаписей — это люди, которые работают на звукозаписывающих станциях, и в их задачу входит продвижение записей и попытки добиться их ротации на радиостанциях, и эти люди часто приезжают в город, и у них очень крупные представительские расходы, и, как мне говорили, именно по этой причине он иногда предоставлял девушек этим людям и другим людям, самым разным людям.

Мистер Гриффин. Говорили ли вам что-нибудь такое, что могло бы натолкнуть вас на мысль, будто Руби имел с этого какие-то деньги?

Мистер Доу. Нет, отнюдь нет. Я едва помню встречу с этим человеком. Я помню лишь то, как он выглядел, что звали его Джек Руби и что ему принадлежал клуб в центре города. В то время я был довольно сильно занят другими делами, и я просто даже... это прошло мимо меня.

Мистер Гриффин. Вы помните, где вы находились в момент, когда впервые узнали, что Президент Кеннеди был застрелен?

Мистер Доу. Да, я ехал по Центральной скоростной магистрали и слушал радиостанцию. Я находился примерно в двух кварталах от KLIF, и в эфире прозвучала экстренная сводка о том, что существует вероятность, будто в него стреляли, однако точных сведений нет и поступающие сообщения проверяются.

Мистер Гриффин. Около которого часа это было?

Мистер Доу. Вскоре после часу дня, насколько я помню сейчас. Точное время я не знаю.

Мистер Гриффин. Куда вы направились после того, как услышали это?

Мистер Доу. Я поехал прямо на радиостанцию.

Мистер Гриффин. Вы работали в тот день?

Мистер Доу. Я был там весь день с того момента и до тех пор, пока не вышел из эфира около 7 часов.

Мистер Гриффин. Что же вы делали после того, как вышли из эфира?

Мистер Доу. Наверное, поехал домой. Обычно я так и делаю. Не помню.

Мистер Гриффин. Были ли вы в редакции Dallas Morning News в центре города?

Мистер Доу. Нет; я помогал новостному репортеру KLIF в тот день из-за колоссальной нагрузки. Я передавал новостные сюжеты об убийстве на наше радио по телефону.

Мистер Гриффин. Поддерживали ли вы связь с вашими сотрудниками газеты "на местах" 22-го числа?

Мистер Доу. Я никого из них не знаю, кроме новостников, которые работают на нас.

Мистер Гриффин. Это я и имею в виду.

Мистер Доу. Поддерживал ли я с ними связь 22-го числа?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Доу. 22 ноября, вы имеете в виду?

Мистер Гриффин. В день, когда был застрелен Президент.

Мистер Доу. О да, поддерживал.

Мистер Гриффин. Иными словами, передавались ли вам репортажи KLIF из полицейского управления и Дили-Плаза?

Мистер Доу. Нет; я занимался исключительно тем, что принимал сводки, написанные новостниками, и обзванивал другие радиостанции страны, передавая им информацию.

Мистер Гриффин. Откуда ваши новостники получали информацию?

Мистер Доу. Некоторые из них, вероятно, освещали убийство на месте. Я помню, что один находился в больнице Паркленд, а некоторые — внутри станции, и они постоянно перемещались туда-сюда.

Мистер Гриффин. Помните ли вы имена новостников, которые находились внутри станции и передавали вам информацию, передавали вам сводки?

Мистер Доу. Я получил одну сводку от Гленна Данкана. Я помню, что Гленн дал мне одно сообщение; кажется, так оно и было. Остальные я написал сам. И в то время, думаю, это мог быть Рой Николс, потому что Рой, как я полагаю, находился в больнице Паркленд.

Мистер Гриффин. Я не понимаю, как вы сами писали сводку, если не контактировали с кем-то, кто давал вам информацию.

Мистер Доу. Я получал информацию по линиям телеграфного агентства. У нас есть лента новостных сообщений, которые я слушал. Иными словами, я прослушивал наши репортажи из эфира, большей частью импровизировал и собирал воедино всю необходимую статистику по ленте новостного агентства United Press.

Мистер Гриффин. Итак, когда вы закончили работу в эфире примерно в 19:00, что вы делали?

Мистер Доу. Я поехал домой. Полагаю, так оно и было. Может быть, я пробыл на радиостанции еще немного, но никуда, кроме станции и дома, я не ездил.