«Комиссия Уоррена. Слушания. Том XV»

Миссис Хелмик. Я вообще не знала, чтобы он с кем-то жил.

Г-н Гриффин. Кто у него был в этом... сколько у него было официанток? Девушек, обслуживающих автомобили, и так далее?

Миссис Хелмик. Девушек для обслуживания машин: была я, Тойо и 4 официантки — это в дневное время?

Г-н Гриффин. Да.

Миссис Хелмик. Были Бонни и Роуз.

Г-н Гриффин. Кто у него работал по вечерам?

Миссис Хелмик. Кажется, его звали Джо, а его жена работала по ночам. Она только начала работать сразу после того, как устроилась я. Я не помню, работала ли там еще какая-то официантка, но была девушка по имени Джо, высокая светловолосая девушка, и еще одна девушка, которая только что вышла из больницы и вернулась к работе примерно через три-четыре ночи после моего прихода. Я не помню ее имени, но мы все скинулись, чтобы купить ей подарок, какую-то вещь. Это была ночная сорочка. И она снова начала там работать уже после меня, но ее имени я не помню. Тем не менее я бы узнала всех этих людей, если бы увидела снова.

Г-н Гриффин. Не припомните ли вы еще чего-нибудь, что могло бы помочь нам в связи с этим?

Миссис Хелмик. Возможно, я и не знаю ничего такого, что вам поможет, но я точно не единственная, кто это слышал. Я знаю, что это не так: и Роуз, и все остальные, кто стоял у той стойки и слушал разговоры Ральфа, — все они знают то, что я только что сказала. Слышали ли они тот телефонный разговор в ту ночь, я не знаю. Они бы мне не сказали, а я никого не спрашивала. Но они никогда об этом не распространялись. Те люди были тихими. Они все держали при себе. Причина, по которой я никому не позвонила, заключалась в том, что я просто боялась ввязываться. И я не думала, что смогу кому-то помочь.

Г-н Гриффин. Кто-нибудь советовал вам не ввязываться?

Миссис Хелмик. Никто ничего не советовал; просто я не считала, что это... то есть я думала, что они рано или поздно сами во всем разберутся, и не полагала, что здесь есть что-то, что кто-то скрывает. То есть я ничего не скрывала.

Г-н Гриффин. Понимаете ли вы, какое значение имеет этот телефонный разговор?

Миссис Хелмик. Я не знаю, имеет ли он вообще какое-то отношение к делу.

Г-н Гриффин. Почему же вы тогда его запомнили?

Миссис Хелмик. Из-за пистолета; а после того как на следующий день застрелили Освальда, я поняла, что это непременно связано с делом.

Г-н Гриффин. Какая, по вашему мнению, здесь связь?

Миссис Хелмик. Я не знаю. Мое собственное мнение, мне кажется, не имеет к этому никакого отношения.

Г-н Гриффин. Вы считаете, что разговор о пистолете не имел никакого отношения к убийству Освальда? Вы это утверждаете?

Миссис Хелмик. Речь шла о том же самом пистолете.

Г-н Гриффин. Откуда вы это знаете?

Миссис Хелмик. Потому что на следующий день Ральф сказал нам об этом.

Г-н Гриффин. Как вы думаете, какое отношение это имеет к убийству Освальда?

Миссис Хелмик. Я не знаю, говорил ли тот ему, что собирается застрелить Освальда, но я точно знаю, что он рассказывал ему про пистолет.

Г-н Гриффин. Вы определенно должны были думать, что он мог говорить ему о предстоящем убийстве Освальда? Именно поэтому зашла речь о пистолете?

Миссис Хелмик. Я не знаю, что я думала. То есть я не придавала этому слишком большого значения. Тогда я вообще ничему не придавала особого значения. А вот потом много думала.

Г-н Гриффин. И что же вы думали об этом впоследствии?

Миссис Хелмик. Ну, про себя я считаю, что он сказал Ральфу Полу, что собирается застрелить Освальда. Но если это так, Ральф никому из нас об этом не говорил. По крайней мере, я так не думаю. Я не помню.

Г-н Гриффин. Что ж, я искренне признателен вам за то, что вы пришли сюда и помогли нам разобраться в этом.

Миссис Хелмик. Я много об этом думала, но просто не могу вспомнить. Прошло слишком много времени. Если бы кто-то сразу посоветовал мне позвонить в полицию, ФБР или еще куда-то, я бы позвонила. То есть мне нечего было скрывать. Я не пыталась скрываться от них, просто мне это даже в голову не приходило. Это даже не закралось мне в мысли, и тогда я, наверное, помнила бы гораздо больше, если бы было что помнить. Но просто прошло слишком много времени.

Г-н Гриффин. Что ж, очень хорошо с вашей стороны помочь нам даже сейчас, и мы вам очень благодарны. У меня больше нет вопросов, если только вы сами не хотите что-то добавить.

Миссис Хелмик. Вы хотите оставить это?

Г-н Гриффин. Позвольте мне пометить это.

Миссис Хелмик. Я тут все исчеркала.

Г-н Гриффин. Я собираюсь сделать отметку на этой схеме.

Миссис Хелмик. Хотите, я объясню вам, что здесь к чему?

Г-н Гриффин. Ну, позвольте мне сделать отметку на схеме. Я думал, у нас уже есть разъяснения, но я подпишу составленную вами схему: «Ванда Хелмик, показания под присягой от 24 июля 1964 г., вещественное доказательство № 1».

Откуда вы родом? Вы уроженка Далласа?

Миссис Хелмик. Нет.

Г-н Гриффин. Вы уроженка Техаса?

Миссис Хелмик. Да.

Г-н Гриффин. Откуда именно?

Миссис Хелмик. Из Коммерса.

Г-н Гриффин. Я не знаю, где это. Не хотите ли объяснить нам эту схему?

Миссис Хелмик. Вот эта маленькая зигзагообразная линия... Г-н Гриффин. Легкая волнистая линия, которую вы провели в нижней части страницы?

Миссис Хелмик. Это столики в глубине, где размещаются дополнительные посетители в часы ужина, а эти кабинки используются просто...

Г-н Гриффин. Где люди паркуют свои машины у этой закусочной?

Миссис Хелмик. Я не нарисовала это здесь, но это вот в этой стороне [показывает].

Г-н Гриффин. Не могли бы вы отметить по другую сторону волнистой линии гараж или зону парковки? Было бы это правильно?

Миссис Хелмик. Здесь есть места [отмечает].

Г-н Гриффин. Где будет располагаться стена здания спереди?

Миссис Хелмик. Вот здесь, вдоль этой линии.

Г-н Гриффин. Не хотите ли обозначить ее жирной черной линией? Не хотите ли написать на ней слово «стена»?

Миссис Хелмик. Хорошо, это стена.

Г-н Гриффин. Есть ли там пешеходная дорожка?

Миссис Хелмик. Да, пешеходной дорожки нет. Там просто стоят заграждения, чтобы машины не врезались в здание. Но вокруг всего здания есть парковочная зона для официанток. Я написала «парковка для машин» там, где девушки обслуживают автомобили. Однако место для парковки есть по всему периметру здания. Снаружи спереди установлены зеркала, чтобы официантки могли видеть из кабинок.

Г-н Гриффин. Не хотите ли отметить, что это кабинка, где вы поставили крестик?

Миссис Хелмик делает отметку.

Г-н Гриффин. Не хотите ли отметить область, где находятся столики? Напишите слово «столики» там, где, по вашим словам, они располагались.

Миссис Хелмик. О, вот эти?

Г-н Гриффин. Да.

Миссис Хелмик пишет.

Г-н Гриффин. Ну что же, если это достаточно точная схема того, о чем мы говорили, я попрошу вас подписать ее. Если вы считаете, что на нее нужно добавить что-то еще, сделайте это.

Миссис Хелмик. Я не знаю.

Г-н Гриффин. Почему бы вам не подписать ее ручкой, которую я вам дал?

Миссис Хелмик (подписывает). Это не очень хорошая схема.

Г-н Гриффин. Но вы считаете ее достаточно точной для целей того, что вы нам объяснили?

Миссис Хелмик. Да.

Г-н Гриффин. Я задам вам еще один вопрос. Сколько телефонов было в закусочной Bull Pen Drive-In?

Миссис Хелмик. Только один телефон-автомат.

Г-н Гриффин. Вы уверены, что это телефон-автомат?

Миссис Хелмик. Да.

Г-н Гриффин. Что ж, большое спасибо.

ПОКАЗАНИЯ НЭНСИ МОННЕЛЛ ПОВЕЛЛ

Показания Нэнси Меннелл Пауэлл были заслушаны 25 июля 1964 года в 11:00 в офисе прокурора США по адресу: Почтовое отделение, д. 301, Брайан-энд-Эрвей-стрит, Даллас, шт. Техас, г-ном Бертом В. Гриффином, помощником адвоката Комиссии Президента.

Г-н Гриффин. Сначала позвольте мне представиться. Меня зовут Берт Гриффин, я являюсь сотрудником аппарата главного адвоката Комиссии Президента по расследованию убийства президента Кеннеди.

Прежде чем перейти к показаниям, мы обычно стараемся объяснить свидетелям, для чего мы здесь и немного рассказать о Комиссии, поэтому я сразу скажу вам, что Комиссия была создана в результате Исполнительного указа президента Джонсона и совместной резолюции Конгресса. В соответствии с этими двумя официальными актами перед Комиссией поставлена задача расследовать убийство президента Кеннеди и смерть Ли Харви Освальда, а затем доложить президенту Джонсону обо всех фактах, которые нам удастся установить.

Мы попросили вас прийти сюда сегодня главным образом потому, что выкоторое время работали у Джека Руби. Возможно, это поможет нам лучше понять, каким человеком он был, и разобраться в его деятельности. В соответствии с правилами и положениями, установленными Комиссией, я был специально уполномочен принимать ваши показания. Должен сказать вам, что в правилах предусмотрено право свидетеля получить письменное уведомление за 3 дня до того, как его попросят дать показания, поэтому прежде всего я хочу спросить: получали ли вы от нас письмо?

Миссис Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Когда вы его получили?

Миссис Пауэлл. В воскресенье.

Г-н Гриффин. В прошлое воскресенье, так что никаких проблем с предварительным уведомлением здесь нет?

Миссис Пауэлл. Нет.

Г-н Гриффин. Есть ли у вас какие-либо вопросы ко мне?

Миссис Пауэлл. Нет, сэр, в общем-то нет.

Г-н Гриффин. До того, как я приведу вас к присяге?

Миссис Пауэлл. Нет, меня ФБР уже три раза допрашивало.

Г-н Гриффин. Всего три раза?

Миссис Пауэлл. Этого достаточно. Они следовали за мной повсюду, куда бы я ни шла.

Г-н Гриффин. Что ж, если в ходе заслушивания показаний у вас возникнут какие-либо вопросы, не стесняйтесь задавать их.

Миссис Пауэлл. Обязательно буду; не беспокойтесь.

Г-н Гриффин. Поднимите правую руку, и я приведу вас к присяге.

Клянетесь ли вы торжественно, что показания, которые вы собираетесь дать, будут правдой, только правдой и ничем кроме правды, да поможет вам Бог?

Миссис Пауэлл. Клянусь.

Г-н Гриффин. Как ваше полное имя?

Миссис Пауэлл. Нэнси Моннелл Пауэлл.

Г-н Гриффин. Как оно пишется по буквам?

Миссис Пауэлл. M-o-n-n-e-l-l Пауэлл.

Г-н Гриффин. Есть ли у вас профессиональный или сценический псевдоним, которым вы пользуетесь?

Миссис Пауэлл. Тамми Тру.

Г-н Гриффин. Как это пишется?

Миссис Пауэлл. T-a-m-m-i T-r-u-e [по буквам].

Г-н Гриффин. Где вы сейчас живете, миссис Пауэлл?

Миссис Пауэлл. Я живу в Форт-Уэрте.

Г-н Гриффин. Вы мисс или миссис?

Миссис Пауэлл. Миссис.

Г-н Гриффин. Где именно в Форт-Уэрте?

Миссис Пауэлл. Кларенс-стрит, 1217.

Г-н Гриффин. Вы живете одна или с мужем?

Миссис Пауэлл. Нет, я разведена. Вместе со мной живут моя бабушка и двое моих детей.

Г-н Гриффин. Когда вы родились?

Миссис Пауэлл. 9 июня 1938 года.

Г-н Гриффин. Вы сейчас где-нибудь работаете?

Миссис Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Где вы работаете?

Миссис Пауэлл. В клубе «Айлендс» в Оклахома-Сити.

Г-н Гриффин. Это пишется как I-s-l-a-n-d-s [по буквам]?

Миссис Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Как долго вы там работаете?

Миссис Пауэлл. С среды.

Г-н Гриффин. Где вы работали до этого?

Миссис Пауэлл. Нигде. Я не работала в течение 6 недель.

Г-н Гриффин. А перед этим?

Миссис Пауэлл. Я работала в Оклахома-Сити в клубе «Дагаут».

Г-н Гриффин. Как долго вы рассчитываете оставаться в клубе «Айлендс»?

Миссис Пауэлл. У меня контракт на 2 недели с возможностью продления еще на 2 недели.

Г-н Гриффин. Есть ли какое-то место, где мы смогли бы найти вас, если захотим снова с вами поговорить?

Миссис Пауэлл. Ну, пока я нахожусь в этом городе, я останавливаюсь в мотеле «Рио» в Оклахома-Сити, но это мой постоянный адрес. У меня там собственный дом.

Г-н Гриффин. В Форт-Уэрте?

Миссис Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Ваша бабушка всегда знает, где вас можно найти?

Миссис Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Проще ли связаться с вами через нее, или у вас есть агент?

Миссис Пауэлл. Нет, у меня нет агента. Я работаю со множеством разных агентов.

Г-н Гриффин. Итак, вы работали на Джека Руби, верно?

Миссис Пауэлл. Да.

Г-н Гриффин. Когда вы начали у него работать?

Миссис Пауэлл. Примерно 2 года назад или 2,5 года назад.

Г-н Гриффин. Не могли бы вы назвать более точное время? Это было в начале 1962 года, летом 1962 года или когда?

Миссис Пауэлл. О боже, мне нужно остановиться и подумать. Давайте посмотрим, это было осенью. Я знаю, что осенью. Не помню. Думаю, это было, пожалуй... ну, это могло быть и ранней весной. Кажется, я пошла туда работать в марте, и, по-моему, это был 1962 год. Я не могу этого вспомнить. Я не запоминаю даты.

Г-н Гриффин. Сколько времени вы проработали у него в общей сложности?

Миссис Пауэлл. Вы имеете в виду, когда я... не считая тех периодов, когда я уезжала?

Г-н Гриффин. Ну, работали ли вы у него постоянно после того, как впервые устроились к нему, или были периоды, когда вы у него не работали?

Миссис Пауэлл. Я работала постоянно около 9 месяцев или года, а потом уезжала из города на 2 или 3 месяца, затем возвращалась и работала, снова уезжала и возвращалась.

Г-н Гриффин. А как вы впервые устроились к нему на работу?

Миссис Пауэлл. Одна моя знакомая работала у него и рассказала мне о нем.

Г-н Гриффин. Кто это был?

Миссис Пауэлл. Шари Линн.

Г-н Гриффин. Вы раньше работали танцовщицей?

Миссис Пауэлл. Да, но я не работала постоянно. Я выступала в клубах время от времени. В Форт-Уэрте есть клуб, где по выходным выступают экзотические танцовщицы, и это было все, чем я занималась. Раньше мне никогда не доводилось работать семь ночей в неделю и по три шоу за ночь, и она хотела, чтобы я отправилась на гастроли. Я ее протеже.

Г-н Гриффин. Как ее настоящие имя и фамилия?

Миссис Пауэлл. Кэй Гарсия.

Мистер Гриффин. Она живет в Далласе или в районе Форт-Уэрта?

Миссис Пауэлл. В Далласе.

Мистер Гриффин. Где она живет?

Миссис Пауэлл. Если бы вы не спросили, я бы подсказала. У меня в голове пусто. Я знаю и адрес, и номер, и всё остальное. Она живет где-то неподалеку от Гарленд-роуд.

Мистер Гриффин. Вы упоминали, что были ее протеже. Вы все еще ее протеже? Или это было пару лет назад?

Миссис Пауэлл. Сейчас меня считают звездой, но это было… пожалуй, шел 1961 год, когда я пошла работать к Джеку, потому что я начала в… дайте-ка я вспомню. Я развелась в 1960 году, в мае, и, кажется, в январе или феврале 1961 года я начала танцевать. Это было примерно через 6 месяцев после развода, когда я впервые начала выступать, и я просто работала в окрестностях Форт-Уэрта около 7 или 8 месяцев. Получается, это был 1961 год.

Мистер Гриффин. Вы вычисляете это по ходу дела?

Миссис Пауэлл. В самом деле, трудно вспомнить.

Мистер Гриффин. Вы развелись…

Миссис Пауэлл. В мае 1960 года.

Мистер Гриффин. Значит, вы начали работать танцовщицей только примерно через 6 месяцев; верно?

Миссис Пауэлл. Да, примерно через 6 месяцев, я полагаю. Думаю, я начала в феврале. Получается, в 1961 году.

Мистер Гриффин. Вы работали в окрестностях Форт-Уэрта еще 6 или 7 месяцев?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. А затем вы пошли работать к Джеку?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Значит, это все равно получается 1961 год, возможно, вторая половина 1961 года?

Миссис Пауэлл. Нет; подождите минутку… ну, я не знаю, мне кажется, я знаю его сто лет. Но о чем я вам рассказывала… о да; она хотела, чтобы я… на чем я остановилась?

Мистер Гриффин. Вы рассказывали мне о Шари Линн и вашей дружбе с ней, и о том, что вы были ее протеже.

Миссис Пауэлл. Так вот, она работала у Джека. Она в этом бизнесе уже давно и попросила его взять меня на работу, чтобы я могла набраться опыта, 7 ночей в неделю, и я пошла, и осталась там. Она хотела, чтобы я поработала там всего недели две-три или около того, а я осталась там навсегда.

Мистер Гриффин. Скажите, как долго вы непрерывно работали на Джека, прежде чем на какое-то время прекратили работу?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. Правда, не знаю.

Мистер Гриффин. Ну, с какого времени?

Миссис Пауэлл. Это было долго. Почти год, понимаете.

Мистер Гриффин. А потом где вы работали?

Миссис Пауэлл. Кажется, я пришла туда в марте какого-то года, а на гастроли отправилась только следующим летом.

Мистер Гриффин. Значит, полтора года, почти?

Миссис Пауэлл. Да; потому что это было летом — два года назад. Не прошлым летом, а позапрошлым. Я ездила в Хьюстон недели на две, я не знаю, на несколько недель или вроде того.

Мистер Гриффин. И вернулись? Это был 1962 год?

Мистер Пауэлл. Октябрь.

Мистер Гриффин. Значит, вы начали работать у него примерно в 1961 году?

Миссис Пауэлл. Наверное.

Мистер Гриффин. Как долго вы были на гастролях летом 1962 года?

Миссис Пауэлл. Давайте посмотрим, я проработала там, кажется, 3 недели в Хьюстоне, а потом вернулась, но не сразу вышла на работу туда же. Я некоторое время не работала. Какое-то время я нигде не работала, а потом вернулась, но не спрашивайте меня когда, потому что я не знаю.

Мистер Гриффин. Когда вы все-таки вернулись — полагаю, это было осенью 1962 года или даже позже, может быть, зимой 1962 года?

Миссис Паuzлл. Ну, я знаю, что в канун Нового года в том году я была там.

Мистер Гриффин. Затем вы вернулись к работе у Джека, и сколько времени вы проработали у него после этого?

Миссис Пауэлл. Я работала на него до прошлого лета. Я снова разозлилась на него и уехала в Оклахому-Сити. Нет; я поехала в Талсу, штат Оклахома, проработала там 7 недель и вернулась. Не думаю, что тогда я сразу вернулась к нему. Нет; я вернулась на недельку-другую, а потом снова уехала в Оклахому-Сити и прошлым летом пробыла там 6 недель. Затем прошлым летом я также ездила на 2 недели в Канзас-Сити, а потом вернулась. В августе я была здесь. Я была в Оклахоме, и там было ужасно жарко. А когда я вернулась из Оклахомы-Сити после августа, я снова пошла работать к нему. Мы уже дошли до этого года?

Мистер Гриффин. Мы должны были дойти до осени 1963 года. Позвольте мне ответить на этот телефонный звонок. Позвольте мне прервать вас здесь и спросить: есть ли разница между экзотической танцовщицей и танцовщицей стриптиза?

Миссис Пауэлл. Ну вот, вы меня запутали. Разница между ними в том, что экзотическая танцовщица похожа на исполнительницу тана живота, она выходит на сцену в вувалях, набедренных повязках и тому подобном, как танцовщица семи вувалей. А стриптизерша выходит полностью одетой и раздевается. Но экзотическая танцовщица ничего не снимает. Это похоже на… я не знаю, на египетские танцы или что-то в этом роде.

Мистер Гриффин. Какой танец исполняете вы — стриптиз или экзотический?

Миссис Пауэлл. Многие девушки предпочли бы быть экзотическими танцовщицами, но что касается меня, то я — старая грязная стриптизерша. У меня есть друг-комик, который хочет выступать со мной в паре, и я думаю, что соглашусь.

Мистер Гриффин. Миссис Пауэлл, думаю, прежде чем мы отклонимся от темы, мы пытались выяснить, когда именно вы снова начали работать у Джека Руби прямо перед тем, как он застрелил Освальда?

Миссис Пауэлл. Дайте подумать…

Мистер Гриффин. Вы упоминали что-то о пребывании в Канзас-Сити?

Миссис Пауэлл. Я путаюсь в этих вещах, потому что, когда вот так перескакиваешь с одного на другое, не… давайте посмотрим, установили ли мы, что я работала у него в январе…

Мистер Гриффин. Вы сказали, что в канун Нового года 1963 года вы работали у него…

Миссис Пауэлл. Некоторое время я жила здесь же, в том же многоквартирном доме, что и он.

Мистер Гриффин. Вы жили на Юинг-стрит?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. 223, Саут-Юинг-стрит?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Джек переехал туда только около первого числа года?

Миссис Пауэлл. Мы въехали одновременно.

Мистер Гриффин. Правда?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Вы жили с ним?

Миссис Пауэлл. Нет. Я не жила с ним, с этой врединой. У меня была своя квартира. Полагаю, вы видели его квартиру и всё остальное и знаете о ней. Моя квартира была прямо здесь.

Мистер Гриффин. Через коридор?

Миссис Пауэлл. Вообще-то, я была далеко в углу, нужно было обойти этот угол, и моя квартира была как раз здесь.

Мистер Гриффин. Вы жили там одна или с кем-то еще?

Миссис Пауэлл. Какое-то время я жила одна, а другая девушка, которая танцевала здесь, была моей сожительницей некоторое время, когда она была в городе.

Мистер Гриффин. Кто это был?

Миссис Пауэлл. Рэйвен.

Мистер Гриффин. Вы жили там до того, как поехали в Оклахому-Сити, или после того, как вернулись оттуда?

Миссис Пауэлл. Это было в последний раз, когда я уволилась — пока я жила там, и я забыла, когда именно.

Так вот, в январе я жила там. Я въехала примерно в то же время, что и он, потому что дом был совершенно новый, а до этого я жила на Юинг, но дальше по улице, и там жила куча людей, которые были довольно шумными, и обстановка была не очень хорошая, и Джек считал, что мне не следует там жить — они вечно дрались и вызывали полицию, и он присмотрел эту квартиру и собирался переехать.

Он был очень увлечен ими, до чего же они были хороши, и уговорил меня съездить туда и посмотреть их, и я сняла там квартиру, потому что я не люблю оставаться одна. Я очень пугливая. Мне все время кажется, что кто-то пойдет за мной следом и что-нибудь со мной сделает, и я хотела жить в том же доме, что и Джек, чтобы в случае каких-либо неприятностей я могла попросить его о помощи.

Мистер Гриффин. Давайте вернемся к прошлому лету. Вы работали на Джека прошлым летом?

Миссис Пауэлл. Прошлым летом — нет. Прошлым летом я была в Оклахоме-Сити, так что получается, я вернулась и пошла работать к нему, верно.

Мистер Гриффин. Вы переехали в ту квартиру где-то в начале 1963 года, а когда отправились в Оклахому-Сити, съехали ли вы из этой квартиры?

Миссис Пауэлл. Видите ли, я уволилась в последний раз. Это было, пока я жила в том доме. Именно тогда я уволилась и больше не возвращалась. Нет, я вернулась еще один раз и ушла всего за 2 дня до того, как это произошло, из клуба «Карусель», потом меня не было, а вернулась я уже после.

Мистер Гриффин. Когда вы уволились от Джека 20 ноября — то есть за 2 дня до того, как был застрелен Президент… Миссис Пауэлл. Это был последний раз, когда я уволилась.

Мистер Гриффин. В то время вы жили на Саут-Юинг?

Миссис Пауэлл. Нет. Я уволилась раньше. Я жила на Саут-Юинг, и там работала девушка, которая тогда была замужем за конферансье, и они вечно… в шоу-бизнесе это не очень хорошо работает.

Мистер Гриффин. Уолли Уэстон?

Миссис Пауэлл. И его жена Шари.

Мистер Гриффин. Она работала там стриптизершей в заведении Джека?

Миссис Пауэлл. Да. Когда они были рядом, всегда было много путаницы. Они были довольно жесткими людьми. Честно говоря, да. Они считают себя великими звездами и доставляют неприятности другим людям, а мне это ни к чему, потому что я умею работать, и мне казалось, что я не выдержу этого.

Но так или иначе, у нас возникли неприятности, и я уволилась. Это должно было быть в марте, потому что я помню, что погода была неплохая. Было еще прохладно, но как летом — светило солнце.

Это было в марте или апреле. Дайте подумать, в марте или апреле. Должно быть, в марте или апреле, я полагаю. Я точно не знаю. Не могу вспомнить.

Но так или иначе, я уволилась и сказала ему, что больше никогда не буду работать там, пока они здесь.

И я работала в каком-то другом месте. Кажется, я поехала в Талсу. Наверное, туда я и отправилась. Я где-то работала.

Я вернулась. Это было в декабре — в декабре этого ушедшего года я проработала в Оклахоме-Сити 4 недели, а на Рождество приехала домой. И он позвонил мне. У него есть партнер, он хотел, чтобы его партнер попросил меня вернуться.

Мистер Гриффин. Ральф Пол.

Миссис Пауэлл. Да. Но Джек сам не хотел. Мы с Джеком постоянно ссорились. Я не знаю, то ли Ральф меня попросил, то ли он сам, но в общем, я вернулась. Я сказала ему, что не буду работать с ними, поэтому он уволил эту Шари, чтобы я вернулась.

Мистер Гриффин. Когда вы вернулись?

Миссис Пауэлл. Подождите минутку. Я была там в декабре, а в канун Нового года я работала в Форт-Уэрте в «Скайлайнере».

Мистер Гриффин. В каком году, в канун Нового года?

Миссис Пауэлл. В прошлый Новый год, в этом году.

Мистер Гриффин. 1964 год. В этот момент вы уже перенеслись за рамки убийства?

Миссис Пауэлл. Серьезно? Я…

Мистер Гриффин. Да; перенеслись.

Миссис Пауэлл. О да, да; перенеслась. Да; я далеко за рамками. Конечно, это уже произошло, когда я была в Оклахоме.

Мистер Гриффин. Вы ушли от Джека примерно в марте 1963 года?

Миссис Пауэлл. Подождите минутку. Я точно знаю, что ездила в Талсу и работала последние 2 недели марта. Я оставалась в Талсе в марте, потом проработала 2 недели в Канзас-Сити, вернулась и оставалась в Талсе до 2 июня, а потом приехала домой.

Мистер Гриффин. А потом вы вернулись и стали работать на Джека?

Миссис Пауэлл. Погодите, не торопите меня. Это было прошлым летом. Как это я забрела далеко за рамки убийства? Это было прошлым летом. Ну, я работала на Джека вплоть до за 2 дня до убийства Президента. Я закрылась во вторник. Это случилось в четверг, не так ли?

Мистер Гриффин. В пятницу.

Миссис Пауэлл. Значит, я закрылась в среду, потому что это было как раз за 2 дня до убийства Президента.

Мистер Гриффин. Как так получилось, что вы уволились?

Миссис Пауэлл. Я разозлилась на него. Дайте подумать, смогу ли я вспомнить, из-за чего это было. Я даже не помню — из-за чего-то. У него вечно что-то происходило, понимаете; но я разозлилась и по какой-то причине уволилась.

Мистер Гриффин. Вы предупредили его заблаговременно?

Миссис Пауэлл. О да; я предупредила его.

Мистер Гриффин. За сколько времени?

Миссис Пауэлл. За неделю. По правилам профсоюзного договора вы должны предупредить работодателя за неделю, а он должен предупредить вас за 2 недели, если вы наняты на неопределенный срок, как была я.

Мистер Гриффин. Это правила Американской гильдии артистов варьете (AGVA)?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Где вы в то время жили?

Миссис Пауэлл. Тогда я жила в Форт-Уэрте.

Мистер Гриффин. Сколько Джек платил, пока вы у него работали? Какая у вас была зарплата?

Миссис Пауэлл. Ну, кажется, 110 долларов в неделю, или 115 он мне платил.

Мистер Гриффин. Джек платил по профсоюзной ставке?

Миссис Пауэлл. Да. Видите ли, клубы делятся на категории — клубы A, B и C.

Мистер Гриффин. К какой категории относился клуб Джека?

Миссис Пауэлл. Думаю, он классифицировался как клуб категории C, потому что у него были связи. Клубам категории C не нужно платить столько, сколько пришлось бы платить клубу класса B или A.

Мистер Гриффин. Какова была реакция Джека на то, что вы от него уволились?

Миссис Пауэлл. Ну, он всегда вел себя так, будто ему все равно, будто он рад избавиться от меня, а потом звонил мне и просил вернуться.

Мистер Гриффин. Вы были там, когда Джек выключил свет на выступлении Джады?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Вы лично были свидетелем этого эпизода?

Миссис Пауэлл. Всего целиком. Более того, я думала, что он повернется и набросится из-за этого на меня.

Мистер Гриффин. Расскажите нам, что произошло?

Миссис Пауэлл. Видите ли, она стягивала вниз трусики, а это противозаконно. Из-за этого его могли закрыть. И он ужасно возбудился. Он очень легко возбуждался, бегал туда-сюда и не знал, что делать, поэтому просто выключил у нее свет, а она продолжала танцевать. Затем она сошла со сцены, и ему в голову пришла мысль, что она… что она занималась этим с тех пор, как появилась там, и тут он вдруг это заметил. У него в голове застряла мысль, что она попытается добиться закрытия его клуба и делает это именно для этого.

Мистер Гриффин. Как у него появилась такая мысль?

Миссис Пауэлл. Как у него вообще появлялись всякие мысли. У него просто возникали странные идеи на этот счет. Взять меня, например: с самого первого дня, как я пришла к нему работать, он никогда мне не доверял. Я ему нравилась, и он меня очень уважал, но он говорил, что я проныра и хитрюга, и заявлял, будто я вечно думаю и пытаюсь придумать, как у кого-нибудь что-нибудь выманить. Я не знаю, откуда у него сложилось такое впечатление, потому что я совсем не такая.

Я бывало подходила к нему вечером и специально говорила: «Привееет, Джек», потому что у него была такая странная реакция, он смотрел на меня и спрашивал: «Чего тебе надо?» Потому что он думал, что мне что-то от него нужно. И однажды я сказала: «Что такого у тебя есть, что я пыталась бы у тебя отнять?» Он ничего не смог припомнить, но это не изменило его мнения.

Мистер Гриффин. Я так понимаю, вы слегка над ним подтрунивали?

Миссис Пауэлл. Я понимала Джека, и мы отлично ладили. У нас были ссоры: я могла обругать его, а он — меня, но за это он меня и любил. Он никогда не любил девчонок, которыми можно помыкать. Он гораздо больше любил покричать на них.

Мистер Гриффин. Как вы думаете, была ли Джада в каком-то смысле в сговоре с вашими конкурентами?

Миссис Пауэлл. Нет; я думаю, он и так собирался ее уволить, потому что она пробыла там довольно долго.

Мистер Гриффин. Что заставляло вас так думать?

Миссис Пауэлл. Потому что она пробыла там довольно долго, а посетителей привлекала мало. Сначала она привлекала много посетителей, но она пробыла там долго, а бизнеса особого не было.

Мистер Гриффин. Вы думаете, это причина, по которой она позволила себе эту вольность посреди своего номера — потому что она привлекала мало посетителей?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. Она действительно этим занималась — она приехала из Нового Орлеана, и в первый вечер ее номер был ужасен.

Мистер Гриффин. Что она делала?

Миссис Пауэлл. Она подтягивала свои завязки, а в Новом Орлеане делали такие вещи, но здешние девушки так не работают, поэтому Джек заставлял ее смягчать свой номер около трех раз, чтобы у него не было неприятностей. Но она обожала огласку и была бы не против угодить за это в тюрьму.

Поверьте мне, я люблю ее и обожаю. Я считаю, что она во всех отношениях молодец. Она яркая, она именно такая, какой должна быть стриптизерша, если они собираются ею быть, но она готова пойти на что угодно, просто на что угодно, и она встречалась с каждым репортером в городе, лишь бы ее имя попало в газету — начиная со спортивных обозревателей и выше. И до Джека или кого-то еще дошли слухи, что ее собираются арестовать, потому что, когда она приезжает в город, она хочет, чтобы все знали, что она в городе, даже если ради этого придется попасть в тюрьму. Она умна, потому что она сообразительна. Люди приходят посмотреть на нее из любопытства. Я не думаю, что дело было в этом. Он просто случайно заметил, что она это делает, и я точно не знаю. Кажется, у них были какие-то неприятности или что-то в этом роде, и спор. Они тоже много спорили.

Мистер Гриффин. Вы сказали, что она стягивала трусики вниз?

Миссис Пауэлл. Она не стягивала их вниз. Под набедренной повязкой у нее были эти очень короткие телесные штучки. Она брала набедренную повязку и оттягивала эту переднюю часть от тела.

Мистер Гриффин. Она снимала набедренную повязку и оставалась в телесных трусиках?

Миссис Пауэлл. Она держала руки вот так и оттягивала их или подтягивала вверх, а он увидел это и просто выключил свет.

Мистер Гриффин. Но разве вы не видели раньше, как она это делает?

Миссис Пауэлл. О, я-то ее видела, конечно; но у него есть свойство не замечать абсолютно всё. Он вечно так занят. Я помню, как однажды ночью я вышла на сцену, была очень зла, топала ногами и вела себя совершенно глупо, будто никогда раньше не выступала на сцене — специально ради него, отработала 15 минут и ждала, когда он вернется и набросится на меня, а он этого даже не заметил, хотя был прямо там, в клубе. Он замечает не всё.

Мистер Гриффин. Что произошло после того, как он выключил свет на выступлении Джады?

Миссис Пауэлл. Она продолжила танцевать в темноте. А когда сошла со сцены, кричала и вопила, и он немедленно вернулся, набросился на нее и сказал, что она пытается добиться закрытия клуба. У них вышел грандиозный скандал, и он ее уволил. Он сказал ей, что она не сможет работать до конца вечера.

Мистер Гриффин. Угрожал ли он ей или ударил ее каким-либо образом?

Миссис Пауэлл. Нет; он ее не бил. Я не сомневаюсь, что мог бы. Я бы не удивилась.

Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь видели, чтобы он бил кого-то из сотрудников?

Миссис Пауэлл. Нет.

Мистер Гриффин. Говорил ли вам кто-нибудь из сотрудников, что он их бил?

Миссис Пауэлл. Нет; я, наверное, обзывала его последними словами, а он никогда и не пытался меня ударить. Я спорила с ним больше всех там, и он ни разу не попытался меня ударить. Он даже не угрожал мне.

Мистер Гриффин. Конечно, у вас была небольшая защита. Вы дружили с его спонсором?

Миссис Пауэлл. Это бы не остановило Джека. Ему все равно. То есть, если бы ему захотелось это сделать, он бы сделал.

Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь видели, чтобы он бил кого-то из клиентов?

Миссис Пауэлл. Один раз видела.

Мистер Гриффин. Можете описать этот эпизод?

Миссис Пауэлл. Да; Ральф был там, мы с Ральфом сидели у двери, и вошел этот тип.

Мистер Гриффин. Вы говорите о Ральфе Поле?

Миссис Пауэлл. Да; и этот тип вошел, сел на стул позади меня и стал гладить меня по спине, а я велела ему убрать от меня руки, но он не останавливался, и Ральф — вы же знаете Ральфа, моего героя — сказал ему: «Так, с меня хватит. Проваливай отсюда». И он стал выталкивать его, а Джек был в клубе, увидел это, подбежал, схватил этого парня и тоже стал выталкивать. Он очень расстроился, потому что очень высоко ценил Ральфа, а тот парень замахнулся на Ральфа. Когда он это сделал, Джек просто ударил его. Он ударил его, вытолкал и закрыл дверь, чтобы тот не мог вернуться.

Мистер Гриффин. Был ли Джек довольно сильным парнем?

Миссис Пауэлл. Насколько я понимаю, он довольно крут. Я никогда не видела его в драке или вроде того. Вообще-то он довольно добродушный, правда. Я видела, как он спорил со своими лучшими друзьями и велел им убираться из клуба и больше никогда не возвращаться. Однажды они с Эрлом Норманом тоже подрались там. А ведь они с Эрлом были хорошими друзьями.

Мистер Гриффин. Это была драка или спор?

Миссис Пауэлл. Он его ударил, но это была вина Эрла.

Мистер Гриффин. Что там произошло?

Миссис Пауэлл. Эрл пришел в клуб, а он изрядно выпивает, и раньше он работал там конферансье, но он много пьет, и когда он пьян… ну, лучше вернуться к Джаде, потому что все это произошло из-за той истории. В тот вечер Джек сказал Джаде, что она не сможет доработать ночь до конца. Она собиралась сделать это вопреки всему и вызвала профсоюзного деятеля, чтобы иметь возможность доработать свои последние два шоу. И профсоюзный деятель пришел туда, поговорил с ними и велел Джеку разрешить ей доработать. В общем, они сошлись на том, чтобы разрешить ей доработать неделю до отъезда.

Потом они снова сцепились из-за чего-то, я уж не знаю, и она заявляет, что он угрожал ее ударить и все такое, так что на следующий вечер она выступает на сцене, а туда приходит полиция: она раздобыла ордер на его арест за угрозы или что-то в этом роде, я не знаю, выдвинула против него обвинения, и они приходят и увозят Джека и Джаду к ночному судье, подняв его среди ночи или как-то так.

Мистер Гриффин. Вы были там и действительно видели, как пришла полиция и забрала Джека?

Миссис Пауэлл. Да; они забрали Джаду с собой. Тем временем она собрала все свои вещи, упаковала их в сундуки, купила парафин, которым запечатывают вещи, и запечатала все свои пожитки на случай, если у Джады что-то пропадет — она говорила, что он угрожал сжечь и ее гардероб. А он поехал в полицейский участок к судье, их не было около 2 часов, и он вернулся. Причина, по которой они ездили, заключалась в том, что Джек не хотел платить ей за неделю. Он хотел, чтобы она ушла, но она получила свои деньги — 250 долларов. Судья присудил их ей. И он вернулся в ярости, заявив, что она ходила к судье и наговорила всяких гадостей про всех нас, и он настроил остальных девушек против нее, и они собирались пойти в мотель, где она останавливалась, и устроить всякие безобразия. А я сижу там. У меня довольно здравый рассудок, и Джек мне нравится, но он любит присочинить, и я не могла поверить, будто она наговорила всего того, о чем он рассказывал. Во всяком случае, если она это и говорила, то сказала правду. Она заявила: «Я так и сказала судье, что спустила трусики вниз, да, спустила».

Я заступилась за нее. Я сказала: «Послушайте, когда вы обвиняете ее во всех этих грехах и идете на нее с кулаками, от этого вы ничуть не лучше ее». Он разозлился на меня за то, что я не захотела пойти и наброситься на нее. Ему показалось, что я против него, поэтому он кричал на меня и говорил: «Я раньше уважал тебя, но теперь потерял всякое уважение. Он думал, что я крутая и стойкая». И я не знаю, в общем, я просто ушла из клуба. Я сказала: «Я даже разговаривать с тобой не хочу». Я вошла внутрь, вернулась в зал, и подошел Эрл Норман, потому что он входит в совет директоров. Профсоюзный деятель не смог прийти и прислал Эрла подежурить там, пока Джада не заберет свои вещи и не уберется, чтобы при любом возможном инциденте присутствовал представитель. А она подала иск. Джек решил, что Эрл тоже против него, раз тот пришел.

В общем, он был в клубе, и Джек начал кричать на него и заявил… сначала все начиналось как милая беседа, а Эрл большой любитель цитировать новые правила. Он знает их все и действует строго по инструкции, особенно когда выпьет. Все, о чем он может говорить — это правила профсоюза. Иногда от него можно сойти с ума. И он объяснял Джеку, а Джек кричал: «Ты против меня. Ты против меня». А тот отвечал: «Нет; не против. Мне велел прийти Том Палмер, и это моя обязанность как члена совета». И Джек велел ему убираться. Он сказал: «Я хочу, чтобы ты ушел. Если не уйдешь, я врежу тебе в зубы, так что убирайсямедленно». И он ходил из угла в угол. Он был просто вне себя от ярости. Тогда Эрл говорит ему: «Тебе лучше никогда не бить меня, иначе я возьму пистолет и вернусь, чтобы пристрелить тебя». Ему не следовало этого говорить. Джек сорвался и врезал ему в зубы, но Эрл не собирался сдаваться.

Мистер Гриффин. Эрл ушел после этого?

Миссис Пауэлл. Нет; он продолжал объясняться и нести чушь, но Джек больше его не бил. Там были музыканты и я. Мы уже закрылись.

Мистер Гриффин. Отправлял ли Джек кого-нибудь за пистолетом?

Миссис Пауэлл. Нет. Это заявление сделал не Джек. Это был Эрл Норман.

Мистер Гриффин. Это Эрл Норман сказал, что собирается достать пистолет и пристрелить?

Миссис Пауэлл. Эрл сказал, что если Джек хоть раз ударит его, он пойдет домой и возьмет пистолет, и Джек ударил его.

Мистер Гриффин. Джек все-таки ударил его?

Миссис Пауэлл. Да; я его особо не виню. Честно говоря, тот сам его спровоцировал.

Мистер Гриффин. Что сделал Эрл? Он ушел?

Миссис Пауэлл. Нет; он продолжал в том же духе, Джека кое-как успокоили, а Эрл все не унимался, потому что когда Эрл выпьет, у него ума палата.

Мистер Гриффин. Вы помните, когда Эрл Норман вернулся в клуб примерно за неделю до того, как был застрелен президент Кеннеди, и Джек не пустил его? Вы помните этот инцидент?

Миссис Пауэлл. О, ну, он приходил много раз, и Джек его не пускал. Ему запрещали появляться там раз сто. У них случался спор, и Джек запрещал ему вход. Однажды они его прогнали.

Мистер Гриффин. Я хочу проследить события с момента этого эпизода с Джадой.

Миссис Пауэлл. Он вернулся после этого. Джек никогда ни на кого не сердился долго. Он выгонял его и говорил: «Не возвращайся», но Эрл потом звонил: «Можно мне прийти?» или приходил к двери и спрашивал, все ли в порядке, и я не помню, чтобы Джек его не пускал. Но во многом это зависело от того, насколько сильно тот был пьян.

Мистер Гриффин. Замечали ли вы какие-то проявления доброты или что-то подобное со стороны Джека?

Миссис Пауэлл. Он был очень добр к очень многим людям.

Мистер Гриффин. Были ли какие-то конкретные примеры добрых поступков?

Миссис Пауэлл. Он вечно подбирал на улице или еще где-то людей, у которых не было ни жилья, ни денег, ни работы, ни черта. У него их было полным-полно. Ну, у него был один парень, который спал прямо в клубе. У нас каждую ночь ночевали по три-четыре парня, потому что им негде было жить. И он давал им по 2 или 3 доллара в день, а они вроде как выполняли поручения.

Мистер Гриффин. Вы помните последнего парня, Ларри Крафарда?

Миссис Пауэлл. Он ведь из ярмарочных работников, да?

Мистер Гриффин. Именно он.

Миссис Пауэлл. Да; я его помню.

Мистер Гриффин. Вы помните что-нибудь о тренажере для твиста Джека?

Миссис Пауэлл. Да. Я демонстрировала его тренажер для твиста здесь, в здании, где проходили выставки.

Мистер Гриффин. Выставка техасских товаров?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Сколько раз вы ездили на демонстрацию?

Миссис Пауэлл. Всего один раз.

Мистер Гриффин. Сколько времени вы там провели?

Миссис Пауэлл. О, примерно от 30 минут до часа. Джек позвонил мне, я приехала туда перед работой в один из вечеров, а потом поехала с ним домой, и он приготовил бараньи отбивные.

Мистер Гриффин. Что вы делали — вставали на этот тренажер?

Миссис Пауэлл. Был еще один парень, которого он подобрал, по имени Томми.

Мистер Гриффин. У него был еще один помощник?

Миссис Пауэлл. В то время, когда я демонстрировала тренажер для твиста, с ним жил этот парень. Его звали Томми — кажется, по фамилии что-то там, и он оставался у него в последний раз, когда я там была.

Мистер Гриффин. Жил в квартире Джека?

Миссис Пауэлл. Да. Потому что они приехали туда, мы отправились на квартиру, и Джек приготовил для всех нас ужин.

Мистер Гриффин. Сколько лет было Томми?

Миссис Пауэлл. Думаю, около 25.

Мистер Гриффин. Как он выглядел?

Миссис Пауэлл. Ну, мне кажется, он играл… он говорил мне, что играл в бейсбол. Он выглядел как бейсболист. Бейсболисты все похожи друг на друга, такие атлетичного типа, но не перекачанные.

Мистер Гриффин. Какого примерно роста?

Миссис Пауэлл. Около пяти футов одиннадцати дюймов, волосы каштановые, и, кажется, он был из Айовы или откуда-то в этом роде, действительно милый парень. И у него была работа; во всяком случае, он работал.

Мистер Гриффин. Где он работал?

Миссис Пауэлл. О господи, не знаю.

Мистер Гриффин. В Далласе?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Как долго Томми жил у Джека?

Миссис Пауэлл. Не знаю. По-моему, он жил с ним, когда я в последний раз вернулась к работе.

Мистер Гриффин. Когда он съехал?

Миссис Пауэлл. Сдаюсь, я не знаю. То есть я не следила за всеми этими парнями. Он просто подбирал ребят.

Однажды вечером этот парень был у него, и он сказал: «Ты едешь в Форт-Уэрт. Я хочу, чтобы ты подвез этого моего друга».

И я сказала: «Хорошо». Он говорит: «Он учится в колледже в TCU, можешь высадить его по дороге».

И я сказала: «Хорошо».

И парень крутится там, а когда я собираюсь уезжать, сажаю его в машину, мы забрасываем его книги на автовокзал, я выезжаю на платную дорогу и спрашиваю: «Как давно ты знаешь Джека?»

А он отвечает: «Я его не знаю. У меня не было денег на автобус до Форт-Уэрта, я заговорил с ним на улице, и он велел мне прийти в клуб и пообещал дать пару долларов за работу, а потом нашел мне попутную машину».

Причем Джек его совсем не знает, а я еду по темной платной дороге с этим парнем. Но он всегда так поступает.

Однажды вечером перед заведением стоял какой-то тип и рассматривал фотографии на витрине, а Джек был внизу и заговорил с ним, и этот парень пробыл там довольно долго, а потом… ну, он познакомился здесь со многими людьми и оказался вполне милым парнем.

И Джек заставил его говорить всем, что он его друг из Чикаго, потому что знал, что люди… мы вечно подтрунивали над ним за то, что он подбирает людей и помогает им, так что в конце концов он стал говорить, что они старые друзья из Чикаго или откуда-то еще.

Мистер Гриффин. Когда вы демонстрировали тренажер для твиста, удалось ли вам продать хоть один?

Миссис Пауэлл. Мы продали один парню, который возглавляет… как называется крупнейшая компания по производству пищевых экстрактов?

Мистер Гриффин. Hunt Foods? Х. Л. Хант?

Миссис Пауэлл. Нет. Как же она называется? Они распространяют их здесь. Это крупная компания по производству экстрактов. Они делают ванильный, миндальный и все такое.

Человек, которому мы его продали, был владельцем этой компании, и он должен был дать Джеку… должен был дать ящик ромового экстракта или что-то в этом роде.

Джек пытался придумать способ подавать напитки после закрытия, официально этого сделать никак нельзя, но таким способом можно подавать ром с колой — можно добавлять ром прямо в колу и продавать ее, и в ней не будет столько алкоголя, чтобы закон мог к этому придраться, и ее можно продавать по 60 центов. Это была моя идея.

Мистер Гриффин. Вы предполагали, что будете продавать его по 60 центов и смешивать с ромовым экстрактом?

Миссис Пауэлл. Всё целиком, так что он был безумно рад, что этот тип собирается отдать ему целый ящик ромового экстракта.

Мистер Гриффин. Он когда-нибудь пробовал это сделать?

Миссис Пауэлл. Нет, он никогда этого не делал.

Мистер Гриффин. Когда вы были на Техасской выставке продукции, Джек никогда не брал никаких печатных материалов у Х. Л. Ханта?

Миссис Пауэлл. Нет.

Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь видели у него сценарии радиопередач от «Лайф лайн»?

Миссис Пауэлл. Нет. Что такое «Лайф лайн»?

Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь слышали, чтобы Джек вел с кем-нибудь политические дискуссии?

Миссис Пауэлл. Нет, никогда.

Мистер Гриффин. Что вы помните об этом парне Ларри, циркаче?

Миссис Пауэлл. Я помню, что он мне не слишком нравился.

Мистер Гриффин. Почему нет?

Миссис Пауэлл. Ну, потому что я считала его своего рода бродягой, а я не люблю бродяг. От него было как-то — ну, мурашки по коже бежали или вроде того, как от какого-то типа. Мне казалось, что он как-то странно на тебя смотрит. Не знаю, он мне не нравился, и он стал довольно властным.

Джек разрешил ему ночевать там в заведении, и тот возомнил себя важной птицей, и однажды ночью он пришел туда и стал указывать мне, что я должна делать, и я по-настоящему набросилась на него и сказала: «Ты всего лишь лакей, и тебя привели сюда только полы мести». Так что, после этого я ему, пожалуй, не очень нравилась.

Мистер Гриффин. Джек никогда не давал вам таблетки для похудения, которые сам принимал?

Миссис Пауэлл. Нет.

Мистер Гриффин. Давал ли он кому-нибудь из других девушек?

Миссис Пауэлл. Нет. Я не знала, что он принимает таблетки для похудения. У него был какой-то порошок, и его нужно сыпать в кофе, чтобы сдерживать аппетит.

Мистер Гриффин. Когда я говорил «таблетки для похудения», я имел в виду таблетки для снижения веса.

Миссис Пауэлл. Но я видела только этот порошок, и он стоял у него на столе возле кофе.

Мистер Гриффин. Вам что-нибудь известно о каких-либо сделках, которые он совершал под названием «Банкер Драгс»?

Миссис Пауэлл. Нет.

Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь слышали об этом? «Банкер Драгс»?

Миссис Пауэлл. Нет.

Мистер Гриффин. Вы знаете о многих девушках, которые подписали аффидевиты против Джека для Американской гильдии артистов варьете (AGVA), и в своих аффидевитах они заявляли, что Джек хотел, чтобы они общались с клиентами в нарушение правил AGVA и так далее? Что вам об этом известно?

Миссис Пауэлл. Это неправда. Это абсолютная неправда, абсолютно.

Джеку пришлось тяжело в этом клубе, потому что другие клубы составляли ему конкуренцию, а они работали здесь уже 20 лет. И все было совсем не так плохо, как представлял себе Джек.

Он внушил себе страшную мысль, что они пытаются разорить его, но на самом деле это было не так.

Мистер Гриффин. Почему вы так говорите?

Миссис Пауэлл. Я не думаю, что они это делали. С какой стати им переживать. Они работают в этом бизнесе уже 20 лет и продолжают заниматься тем же самым. Другие клубы помогают. Это конкуренция, и людям это нравится, и людям нравится ходить в другие клубы в разных районах.

Джек был расстроен вечерами любителей, и я могу понять почему, потому что любители все работали и получали по 10 долларов за вечер выступления.

У них было четыре клуба в Далласе, где они могли работать, а это составляло 40 долларов в неделю плюс вся дневная работа.

Мистер Гриффин. Что это были за четыре клуба? Мне известны «Карусель», «Тиэтр Лаундж» и «Колони Клаб». Каким был четвертый?

Миссис Пауэлл. «Вегас». Он разрешал девушкам работать в «Вегасе», чтобы помочь им заработать еще 10 долларов. Ему самому в «Вегасе» это было не нужно. Заведение было забито до отказа постоянно.

Они приняли правило, согласно которому больше нельзя было привлекать экзотических танцовщиц-любительниц, потому что это лишало работы некоторые профессиональные номера, поэтому Джек немедленно — они разослали телеграммы всем владельцам клубов, и Джек сразу же прекратил это.

Но остальные два клуба продолжали устраивать выступления экзотических танцовщиц-любительниц. Однако они говорили, что девушки должны вступить в профсоюз. Им нужно было платить по 35 долларов за вечер. Такова ставка профсоюза за ночь.

Но они не платили им столько. Они платили им по 10 или 15 долларов, как обычно.

Мистер Гриффин. Откуда вы это знаете?

Миссис Пауэлл. Ну, я знаю.

Мистер Гриффин. Кто-то из девушек вам сказал?

Миссис Пауэлл. У меня есть прямой источник.

Мистер Гриффин. Кто-нибудь из девушек говорил вам, сколько им платили?

Миссис Пауэлл. Нет.

Мистер Гриффин. Кто-нибудь в одном из клубов говорил вам?

Миссис Пауэлл. Да.

Мистер Гриффин. Кто это был?

Миссис Пауэлл. Я правда не помню. Я действительно не помню, но я слышала об этом и просто знаю. Послушайте, я знаю этих владельцев клубов. Они не собираются давать своим девушкам по 35 долларов. Не собираются, потому что я их знаю. Они продолжали проводить свои шоу там.

И я была в офисе, когда Джек звонил главному человеку, кажется, в Нью-Йорк или Чикаго. Вообще-то, он ездил в Нью-Йорк и навещал его.

Затем, когда я ездила в Нью-Йорк в прошлом году, он хотел, чтобы я зашла и поговорила с ним. И однажды вечером в его офисе я находилась там, когда он делал звонок. Он был очень расстроен из-за этого.

Мистер Гриффин. Исходя из вашего знакомства с Джеком, не казалось ли вам, что за пару недель или месяцев до убийства президента Кеннеди Джек был более взволнован, встревожен и озабочен своим клубом и конкурентами, чем в другое время?

Миссис Пауэлл. Нет. Может быть, и был. Он дошел до того, что стал реже заходить туда, так сильно переживая по этому поводу.

Он стал спокойнее относиться к клубу. Сначала он вообще не уходил из клуба. Он был там постоянно, но потом стал куда-то уходить и возвращаться позже, например часов в 10 или около того.

Мистер Гриффин. У вас не складывалось впечатления, что за месяц или около того до убийства президента Джек чувствовал себя достаточно уверенно в отношении своего клуба, поэтому и занимался другими делами?

Миссис Пауэлл. Ну, не то чтобы он занимался другими делами. Просто он не появлялся до 10 часов. Кажется, в то время у него кто-то работал там и управлял всем.

Мистер Гриффин. Эд Пуллман?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. Кажется, там был кто-то, кто приглядывал за заведением, но клуб у него шел достаточно гладко, так что он мог себе это позволить.

Мистер Гриффин. Энди Армстронг был вполне способен управлять клубом вместо него?

Миссис Пауэлл. Да. Мы все работали там так долго и знали, что делать, когда делать и как делать.

По правде говоря, у Джека было не так много проблем, потому что ребята работали с ним уже давно, большинство из них.

Мистер Гриффин. Ну, вы описали эпизод с Джадой, и в результате, как вы упомянули, он почувствовал, что люди настроены против него, и вы встали на сторону его конкурентов, а он сердился на Эрла Нормана и считал, что Эрл Норман на другой стороне, и так далее.

Бывали ли другие случаи, когда Джек говорил подобное, или это было его новое опасение, что все отворачиваются от него?

Миссис Пауэлл. Нет. Сколько я его знаю, он всегда был таким. Он из тех людей, у которых появляется какая-то идея, и мне все равно, что это за идея, если он так считает, переубедить его невозможно, и спорить бесполезно, потому что он такой человек.

И он никогда не думает перед тем, как что-то сделать, никогда.

Мистер Гриффин. Насколько для него было обычным чувствовать, что люди против него?

Миссис Пауэлл. Ну, это очень обычно, потому что я думаю… я не знаю, меня там не было, но судя по тому, как я находилась рядом с ним, и по тому, как хорошо я знаю Ральфа и других людей, которые знают Джека, я понимаю, что ему пришлось очень трудно, пока он поднимался.

Мистер Гриффин. Я спрашиваю вас исходя из вашего собственного опыта.

Миссис Пауэлл. Ну, это было очень обычно, но понимаете, как и всю свою жизнь, ему приходилось бороться за вещи, и он считает, что чтобыго-то добиться, он должен сделать все сам, он собирается сделать это раньше, чем кто-то другой успеет помешать ему.

У него всегда сидело в голове, что кто-то собирается сделать ему гадость, и он собирался опередить его.

Вам это понятно? Вы понимаете, о чем я говорю?

Мистер Гриффин. Он хотел оказаться там первым?

Миссис Пауэлл. Неважно, сколько у Джека было денег. Если бы он был миллионером, он бы ни капли не изменился. У него не было никакого класса, а он очень этого хотел. И никакого такта.

Мистер Гриффин. Что он когда-либо говорил вам о своем стремлении к классу?

Миссис Пауэлл. Ну, знаете, это было видно по тому, как он себя вел, если вы находились рядом с ним довольно часто. Джек действительно хотел быть кем-то и обладать классом. Он довольно часто употреблял слово «класс», так что я знаю, что это было для него важно. Про ту девушку, которая работала там, он говорил: «У нее есть класс», и продолжал рассуждать о классе. Во всем должен был быть класс. И я думаю, именно этого он и хотел, но у него никогда не могло это получиться, потому что Джек был просто Джеком. У него нет такта. То есть в клубе может быть яблоку негде упасть, а если он стоит в этой стороне и что-то происходит, он может заорать: «Эй, вы, на выход». Он просто странный.

Мистер Гриффин. Возможно, мы вернемся к этому чуть позже. Я хочу задать вам несколько вопросов о вашей собственной деятельности 22 ноября и после этого, а потом мы, возможно, снова вернемся к этому.

Миссис Пауэлл. Хорошо.

Мистер Гриффин. Где вы находились, когда впервые узнали, что президент Кеннеди застрелен?

Миссис Пауэлл. Я была дома у одного парня здесь, в Далласе.

Мистер Гриффин. У какого?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. Наверное, вы записали его имя. Я не знаю, какое имя у вас записано.

Мистер Гриффин. Я не знаю, записал ли. Майк Райан? Микки Райан?

Миссис Пауэлл. Это он, тот парень, которого подобрал Джек, о котором я вам рассказывала.

Мистер Гриффин. Как получилось, что вы поехали к нему домой?

Миссис Пауэлл. Тот утренник привез ко мне друзей из Старой Мексики. Их было пятеро.

Мистер Гриффин. Кто они были?

Миссис Пауэлл. Ну, я не всех из них знала. Был один парень, про которого я знала, что он бармен в Тулсе, и когда я работала в Оклахоме — в последний раз, он доехал со мной досюда. У него был друг в Старой Мексике, и он собирался поехать туда примерно на месяц или около того. И я привела его в квартиру. Вообще-то, он уехал туда, и его не было месяца 2 или 3, и тем утром кто-то постучал в заднюю дверь, и это оказался он, и с ним были эти другие люди, которых я не знала. Как я уже говорила, со мной живет моя бабушка. И он сказал: «У меня в машине друзья, мы проехали 1500 миль, ничего не ели и у нас нет денег. Они тут болтались без дела, можно им войти?» И я сказала: «Конечно». И он выходит и приводит девушку, битника, что меня не беспокоит. Моей бабушке 76 лет, и она у меня битник.

Мистер Гриффин. Не ваша же бабушка?

Миссис Пауэлл. Нет, эта девушка — тип битника. Она из Англии или что-то в этом роде, кажется. И другой его парень приходит из Нью-Йорка, и все трое из Нью-Йорка, и он приводит этого парня негроидной расы. И хотя я живу на Юге, я просто подумала, что это моя собственность. Он был очень милым парнем. Он учился на врача, и они уехали туда на лето. Они пришли, и я приготовила завтрак и кофе. А этот мой друг из Тулсы имеет здесь друга, и он хотел, чтобы я отвезла его посмотреть, не сможет ли он занять немного денег, потому что он собирался ехать до Тулсы и дать им немного денег, чтобы добраться до Нью-Йорка. Итак, я привезла его сюда и поехала к дому его друга, а его друга не было дома. Дом его друга находится очень близко к квартире, в которой жил Микки.

Мистер Гриффин. Где он в то время жил?

Миссис Пауэлл. Я не знаю. Там, где Гастон-авеню… вы ориентируетесь в городе?