«Комиссия Уоррена. Слушания. Том XV»

Мистер Гриффин. Прежде чем начать говорить, постарайтесь немного подумать о том, что вы собираетесь сказать. Ему поступали какие-то телефонные звонки, и он сам кому-то звонил?

Миссис Грант. Верно.

Мистер Гриффин. А теперь постарайтесь вспомнить, кому он позвонил первому или от кого услышал первый звонок, и как развивались события.

Миссис Грант. Он провел в доме от силы 10, 15 или 20 минут, как он снова был у телефона. Думаю, это был Энди. Я вам вот что скажу.

Мистер Гриффин. Почему вы думаете, что это был он?

Миссис Грант. Я не подходила к телефону. Он хотел яичницу-болтунью с локсом.

Мистер Гриффин. Кто «он»?

Миссис Грант. Мой брат Джек. И я слышала этот разговор.

Мистер Гриффин. Что вы слышали?

Миссис Грант. «Ты у него номер не взял?» — «Да, взял». И он сказал: «Перезвони мне, если найдешь номер».

Можно мне кое-что сказать?

Мистер Гриффин. Да, продолжайте.

Миссис Грант. Я отчитала брата за то, что он накупил столько еды. А он сказал: «Это немного». И я знаю, что ее было как минимум столько, чтобы — без преувеличения — накормить 12 человек, но тогда он не соображал, что делает. Я сказала: «Дью пари, ты потратил 25 долларов».

И он сказал: «Нет; всего 22».

Ну, спорить не было смысла. Я сказала: «А теперь ты возьмешь часть этой снеди для себя и Джорджа. Не оставляй ее здесь». И я сказала, что мне не хочется есть, а он ответил: «Мне тоже не хочется есть». И я сказала: «Тебе лучше поесть», потому что он ничего не ел с самого утра. И я спросила: «Чего ты хочешь?» А он ответил: «Яичницу-болтунью».

Мистер Гриффин. Он говорил вам, где он завтракал тем утром?

Миссис Грант. Нет; ни малейшего понятия. Энди перезвонил, и он побежал. Он практически оказался в ванной. У меня очень маленькая квартира. Если хотите составить план — можно практически занести туда телефон, закрыть дверь и все равно слышать. И он побежал к телефону. Он знал, что я занята. Я двигалась очень медленно, не в своем обычном темпе и шаге. Даже если нужно было пройти всего 4 фута, я не старалась… я справлялась лучше многих других, но он записал номер, позвонил по этому номеру и сказал: «Джек Руби». Я что-то слышала, но не знаю. То есть он сказал: «Да, я закрываюсь сегодня вечером». Я не знаю, что ответил тот парень. Но Джек рассказал мне об этом после того, как повесил трубку. Теперь, это мог быть первый разговор или второй. Мне кажется, он говорил с ним дважды. То есть, я просто предполагаю.

Джек сказал: «Знаешь, „Кабана“ и „Сенчури Рум“ закрываются, но остальные клубы не закрываются». Или что-то в том духе, что другие клубы не закрываются. Какие именно клубы, я не помню, чтобы он упоминал. Но он назвал те два, которые закрывались. Я не знаю, что происходило со всеми клубами и всем прочим, но Джек говорит вот что, он хочет знать, и он сидел там, и именно тогда я увидела, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Он действительно был совершенно сломленным человеком, но понимаете, я думала, что все выглядят и ведут себя так же, как он, а поскольку я никуда не выходила, я не знаю, как вели себя другие люди, помимо Полин или тех, кто звонил. Он сказал: «Дон хочет, чтобы я позвонил ему и дал знать, буду ли я открыт». И это почти точные слова, что он сказал, насколько я помню. И он сказал: «Послушай, мы всё равно банкроты, так что буду разоренным миллионером. Я закроюсь на 3 дня». Я слышала, как он снова пошел к телефону. К тому времени я была в спальне за салфетками Kleenex или чем-то в этом роде. Он вернулся и набрал номер. Я не знаю, с кем он говорил. И он говорит… ну, вот что я слышала, как он сказал: «Не говори Вайнштейнам, что я закрываюсь, Дон». Он сказал: «Да, я хочу закрыться». И казалось, когда он вышел, мы немного поговорили о нашей семье и обо всем прочем. Я сказала: «Позвони в типографию». Конечно, я не очень разбираюсь… хотя мне не следовало бы этого говорить, я слышала это миллион раз — я не разбираюсь в газете, хотя бывала там много раз вместе с ним. Я сказала: «Тебе лучше отменить свое объявление». Он сказал: «Ну, я собираюсь отменить объявление на 3 дня».

По правде говоря, он пытался отменить объявление, но ему ответили, что место за ним сохранено. Я не знаю, в какой это было газете. Он сказал: «Это Джек Руби». Тот парень знал его. О нет, он упомянул наборный цех. Он сказал: наборный цех. Он сказал: «Это Джек Руби. Сделай мне одолжение. Послушай, используй мое место и напиши: закрыто в пятницу, субботу и воскресенье». Затем он стал ждать.

Мистер Гриффин. Позвольте мне прервать вас здесь, и вовсе не потому… вы отлично справляетесь.

Миссис Грант. Я стараюсь.

Мистер Гриффин. Позвольте мне спросить вас об этом: вы сделали заявление, что Джек изначально позвонил просто для того, чтобы отменить место?

Миссис Грант. Нет. Энди позвонил к нам домой. Послушайте меня. Энди сказал ему, что звонил Дон. Джек отчитал его за то, что у него не было номера, и сказал: «Я достану номер». Но у нас в заведении около пяти телефонов. Энди, должно быть, пошел в другую часть клуба, чтобы взять номер, и перезвонил.

Мистер Гриффин. Это я понял. Я имею в виду то, что после звонка Дона Сафрана вы с ним поговорили, и вы сказали: «Джек, тебе лучше позвонить в типографию», после чего он сделал телефонный звонок. И, как мне показалось, вы указали, что Джек сказал: «Я хочу отменить свое объявление». Что первоначальной мыслью Джека было отменить объявление, а не использовать это место.

Миссис Грант. Да.

Мистер Гриффин. Что, по вашим воспоминаниям, было сказано такого, что указало вам на это и заставило запомнить?

Миссис Грант. Мне кажется — а я сидела рядом с ним на диване, и в моей квартире устроен небольшой белый столик, и там стоит телефон — мне кажется, он сказал: «Я хотел бы отменить», а тот парень отвечает: «Ну…»

Мистер Гриффин. Разумеется, собеседника на том конце провода вы не слышали?

Миссис Грант. Нет; я предполагала, что за объявление уже заплачено.

Мистер Гриффин. Продолжайте. Что еще произошло во время того телефонного разговора?

Миссис Грант. Как я уже сказала: «Тебе лучше позвонить в типографию» или «Ты позвонил в типографию?» — или что-то в этом роде. Джек сказал, что разбирается в отделах лучше меня. По крайней мере, он соображал немного лучше. Он сказал: «Ты имеешь в виду наборный цех. Парень, который там работает, меня очень хорошо знает». И Джек сказал: «Том…» — что-то в этом роде, и произнес: «Ну, поставьте: закрыто в пятницу, субботу и воскресенье». Но я хочу кое-что здесь объяснить. Он сделал два таких звонка. И, судя по тому, что Джек рассказал мне позже, первый выпуск уже выйдет, скажем, в пятницу вечером, и место с текстом уже будут в газете.

Мистер Гриффин. В какую газету он звонил из вашего дома в тот день?

Миссис Грант. Он звонил в обе.

Мистер Гриффин. И что он сделал после того, как совершил эти телефонные звонки?

Миссис Грант. Ну, он попытался поесть. К тому времени яйца уже остыли. Он взял ложку или вилку и снова вернулся к телефону. И он отнес этот телефон в спальню, и мне кажется, он звонил Элис Николс, потому что, знаете ли, это девушка, с которой он был помолвлен.

Мистер Гриффин. Позвольте мне прервать вас. Вы помните, чтобы он звонил Элис Николс из вашего дома?

Миссис Грант. Мне кажется, это было в тот день или на следующий, но я думаю, что в тот день.

Мистер Гриффин. Позвольте мне… я буду иметь это в виду… позвольте мне задать вам другие вопросы, прежде чем мы перейдем к Элис Николс. Когда он принес бутерброды и все прочее…

Миссис Грант. Это были не бутерброды.

Мистер Гриффин. Хорошо, у него не было готовых бутербродов из гастронома Ritz?

Миссис Грант. Нет. Когда он приносит продукты для меня, он обычно делает это не так, или не для нас.

Мистер Гриффин. Вы помните, чтобы он делал какие-либо телефонные звонки, чтобы навести справки насчет синагоги?

Миссис Грант. Да.

Мистер Гриффин. Он сделал этот телефонный звонок до или после того, как звонил насчет отмены объявлений?

Миссис Грант. Мне кажется, звонок в синагогу был позже.

Мистер Гриффин. Это было до или после его разговора с Элис Николс?

Миссис Грант. Мне кажется, позже.

Мистер Гриффин. Что было позже — звонок в синагогу?

Миссис Грант. Мне кажется, звонок в синагогу был позже.

Мистер Гриффин. Следующее, что, по вашим воспоминаниям, он сделал — это разговор с Элис Николс?

Миссис Грант. Позвольте мне объяснить это, мистер Гриффин. Вы когда-нибудь чувствовали… между этой девушкой и им были очень хорошие, уважительные отношения, но я замечала в прошлом, и, кажется, слышала это имя в течение 15 лет, и всё это время они были помолвлены — что в дни трагедии или чего-то очень волнующего он звонил Элис Николс. И когда мой брат разговаривает с ней, это вроде как секрет. Он унес телефон в спальню, и у меня были все основания полагать — и поверьте, я не слышала, чтобы упоминалось что-то вроде «Элис», «Дорогая» или «Солнышко» — у меня было ощущение, что он разговаривает с Элис Николс.

Мистер Гриффин. Что заставляло вас так чувствовать?

Миссис Грант. Я ничего не могла с собой поделать. Было что-то особенное в том, как он разговаривал с ней.

Мистер Гриффин. Вы слышали что-нибудь из того, что было сказано в этом разговоре?

Миссис Грант. Я не знаю, отложилось ли это у меня в памяти благодаря знанию его характера или я действительно слышала, как он что-то ей говорит, но у меня есть все основания полагать, что это был первый звонок, потому что, как я вам уже говорила, он вскакивал из-за еды при каждом звонке, и в итоге он так и не поел. Он съел меньше трети от своей обычной нормы. Не знаю, не воображаю ли я это. То есть это ужасно говорить, но в его голосе было что-то такое, или я могла слышать — по крайней мере, это засело у меня в голове — что он говорил с ней. Возможно, я даже слышала ее имя, но не хочу утверждать. Позже тем же вечером мы говорили о ней, и вот это меня беспокоит: то ли это отложилось у меня в памяти, что он мне об этом сказал, то ли я слышала, как он произнес: «Элис, это Джек».

Мистер Гриффин. Вы слышали, как он делал какие-то телефонные звонки насчет посещения синагоги?

Миссис Грант. Еще как слышала.

Мистер Гриффин. Расскажите нам об этом. Позвольте мне прервать вас, чтобы уточнить место и время. Через сколько примерно времени после телефонных звонков по поводу отмены объявления вы услышали звонок насчет синагоги?

Миссис Грант. Может быть, через час или 45 минут. Он пару раз прошелся туда-сюда. Он взял телефон в спальню. Он сделал там еще один звонок, и я хочу рассказать вам, что я слышала, как он говорил. Вот это я расслышала: «Извините, что звоню так поздно». Остальную часть их разговора я слышала не слишком хорошо, но он сказал: «Передавай привет Джин».

Мистер Гриффин. Кто такая Джин?

Миссис Грант. Эту девушку зовут Джин Хэмблен. Она замужем за Сесилом Хэмбленом. У них есть один маленький ребёнок. Теперь, это могло быть около 6:30. Он к тому времени уже подходил к столу три или четыре раза. Я помню, что Энди звонил дважды. Я помню, Дон… о, подождите минутку, я же рассказывала вам о Доне. Он звонил дважды, не так ли?

Мистер Гриффин. Да.

Миссис Грант. Хорошо, я знаю, что он звонил в наборный цех. Подождите-ка, когда звонил Энди, и Энди перезвонил, и он звонил Дону… теперь мне кажется, что он уже поговорил с Элис Николс. То есть это могло быть до того, как позвонил Энди, и он пробыл в доме не слишком долго.

Мистер Гриффин. Что заставляет вас думать, что он уже поговорил с Элис Николс?

Миссис Грант. Ну, я думаю, он пользовался телефоном.

Мистер Гриффин. Или он упоминал вам, что уже разговаривал с ней ранее в тот же день?

Миссис Грант. Мне кажется, я слышала и это тоже, но для него это было бы пустяком. Я знаю, это прозвучит безумно. Мой брат звонил мне, когда я не болела, по пять раз на день. То есть бывают времена — это происходит не каждый день, но такое бывало, — и мне кажется, он говорил, что звонил ей.

Мистер Гриффин. Как долго он пробыл?

Миссис Грант. Буду честна в этом вопросе. Элис — очень холодный человек. Очень прекрасный человек, но мне никогда не удавалось с ней поговорить, даже по сей день, хотя я знаю ее много лет.

Я никогда не заводила разговоров вроде: «Как она, чем она занимается». И тем не менее я знала, что он питает к ней большую симпатию.

Мистер Гриффин. Ранее вы упомянули, что он был с ней помолвлен. Это была действительно официальная помолвка?

Миссис Грант. О да. Он подарил ей кольцо.

Мистер Гриффин. Скажите, после того как он поговорил с Сесилом Хэмбленом, делал ли он какие-либо другие телефонные звонки, которые вы помните?

Миссис Грант. Затем, похоже, он позвонил доктору Джейкобсону, Коулману Джейкобсону, который посещал ту же синагогу.

Мистер Гриффин. Позвольте мне попытаться помочь вам с этим. Помните ли вы, как Джек говорил в телефонном разговоре с доктором… вернее, помните ли вы, что после того, как Джек позвонил доктору Джейкобсону, Джек на самом деле позвонил в синагогу?

Миссис Грант. Он сделал либо одно, либо другое, но он звонил в оба места. Чтобы вы понимали всю ситуацию целиком, я должна вам это сказать.

Мистер Гриффин. Хорошо.

Миссис Грант. Доктор Коулман Джейкобсон и Стэнли Кауфман считаются его друзьями, и они имели обыкновение отчитывать Джека за то, что он не приходил в пятницу вечером, как было положено.

Мой брат, когда звонил Коулману Джейкобсону, часто извинялся, и я слышала об этом, а я сама нечасто хожу в синагогу, потому что вечер пятницы и субботы — это время, когда мы делаем бизнес.

Я знаю, что это неправильно, но я не знаю, велел ли ему Коулман Джейкобсон позвонить в синагогу или он сам позвонил туда, но я точно слышала, я знаю, что он сделал оба звонка.

Мистер Гриффин. Сколько примерно времени прошло?

Миссис Грант. Между этими двумя звонками мог пройти час.

Мистер Гриффин. Сколько времени прошло с момента его звонка Сесилу Хэмблену до того, как он ушел из дома?

Миссис Грант. Не больше часа, но, может быть, минут 45.

Мин. Гриффин. Хорошо, был ли этот телефонный звонок Сесилу Хэмблену последним, который он сделал?

Миссис Грант. Нет. Я думаю, это было перед теми двумя звонками. Я имею в виду, я так думаю.

Мин. Гриффин. Что он делал в период незадолго до того, как ушел из вашего дома?

Миссис Грант. Он сидел в моем золотом кресле, обхватив голову руками, и мы разговаривали. Я сказала: «Я никогда в жизни не думала, что услышу об убийстве Президента». Я думала, когда они делают такие вещи, когда застрелили Маккинли и Гарфилда, — я сказала, что тут разгуливают варвары.

Мин. Гриффин. Большую часть времени говорили вы или Джек?

Миссис Грант. Да. Он молчал. Он сидел в кресле и говорит: «Правда, он был сумасшедшим», а между делом он пошел в ванные комнаты и его вырвало. Это было после того, как он поел то, что считал едой.

Мин. Гриффин. Он съел совсем немного?

Миссис Грант. Нет. Потому что он попросил меня приготовить яичницу-болтунью. Я сделала ему три яйца. Он хотел эту яичницу.

Я сказала: «Я сделаю тебе четыре, а если ты не съешь, я съем».

Я знаю про эту яичницу: он съел треть и совсем чуть-чуть от всего остального, что там было. Так что по сравнению с количеством еды, которое он обычно съедает, он ест довольно хорошо, даже соблюдая диету.

Мин. Гриффин. Он говорил вам, что звонил Эйлин?

Миссис Грант. Да, мне кажется, он мне об этом говорил.

Мин. Гриффин. Что он по этому поводу сказал?

Миссис Грант. Так, позвольте мне кое-что объяснить. Видите ли, вы забегаете вперед. Когда он сидел в этом кресле и плакал, я сделала замечание — не забывайте, я уже видела все это дело по телевизору.

Это было уже после 6. Может быть, даже без четверти 7. Он ушел вскоре после 7, так что это не может быть позже 7:20 или 7:25, так что мы можем это прояснить.

Я сказала: «Этот паршивый коммуняга. Не переживай, коммунягу мы достанем».

Я также сказала следующее. Если я произношу слово «коммуняга» тихо, попадает ли это на запись, когда я его говорю?

Я хотела бы посмотреть телевизионную запись, чтобы кое в чем разобраться. Мне кажется, Карри сказал, что у него было три удостоверения личности и он бежал в Россию.

Все это происходило во второй половине дня, и он продолжал повторять это. По моим соображениям, этого парня подослали это сделать, поэтому я так и сказала.

Я никогда не могла бы представить себе кого-либо в здравом уме, кто захотел бы причинить вред этому Президенту. Только парня именно такого покроя. [Паршивые коммуняги — Л. Х. Освальд.]

Мин. Гриффин. Что сказал Джек?

Миссис Грант. Он ничего не сказал. Я слышала, как он произнес: «Какая мерзость». Было ли это в пятницу или в субботу, это точный термин. [Это была пятница.]

Он никогда не употреблял слово «крыса» или «скунс». Ему не нравится мой словарный запас. Я могу назвать его друзей сукиными детьми, но вы хотите услышать слово, а они ему не нравятся. Это не обязательно заносить в протокол.

Я отклонилась от темы? Простите, мистер Гриффин.

Мин. Гриффин. Ну, когда вы в следующий раз увидели его после того, как он ушел из дома в пятницу вечером?

Миссис Грант. На следующий день он пришел.

Мин. Гриффин. Возвращался ли он к вам домой в пятницу вечером вообще?

Миссис Грант. Нет. Погодите минутку, вы спрашиваете меня... Я знаю, в чем вопрос. Ну, извините, сэр, вы должны меня простить. У меня уже не та голова.

Когда он уходил, он выглядел довольно скверно. Это я помню. Я не могу вам этого объяснить. Он выглядел слишком сломленным, уже сломленным человеком. Он действительно обмолвился, он сказал: «Я никогда в жизни так себя не чувствовал, даже когда умерли мама или папа».

Поэтому я сказала: «Ну, папа был стариком. Ему было почти 89 лет. Если кто-то доживает до такого возраста, тебе повезло, учитывая то, как он жил».

Я не могу вставлять туда то, что я говорила.

Мин. Гриффин. Ничего страшного.

Миссис Грант. Я сказала: «Я не хочу, чтобы кого-то убили». Я сказала: «Вот Гувер, например, ему 85 лет, и я читала конфиденциальный отчет в каком-то журнале, у него то же самое, что было у моего отца, — уремия. Держу пари, он почти хочет или желает, чтобы кто-то его застрелил». Я знаю, как страдал мой отец.

Не поймите меня неправильно, пусть он живет и здравствует. Это не моя мысль. Это мысль о том, что этот бедный человек так сильно страдает.

Мин. Гриффин. Вы говорили об этом своему брату?

Миссис Грант. Да. Я думаю, мы обсуждали... мы были очень близки в выражении мыслей.

Мин. Гриффин. Это было до того, как он пошел в синагогу?

Миссис Грант. В то время, пока он ел, и во время телефонных звонков и всех этих коротких разговоров туда-сюда.

Мин. Гриффин. Вы видели его снова в тот вечер после того, как он ушел?

Миссис Грант. Нет. Когда он уходил, его уже вырвало, и я очень переживала, что его убьют на дороге. Я сказала: «Не ходи в синагогу». А он ответил: «Нет, я должен пойти». Он сказал: «Я никогда не буду чувствовать себя нормально».

Мин. Гриффин. Говорил ли он вам, когда уходил из дома, что сначала поедет домой?

Миссис Грант. Дело в том, что он был слишком грязным. Он никогда не носит одну и ту же одежду весь день, если ему нужно куда-то выйти вечером или поехать в клуб, и он был одет неподобающе.

Мне кажется, у него был распущен галстук или что-то в этом роде. Я даже не помню. Кажется, на нем был серый костюм.

Мин. Гриффин. После того как он ушел?

Миссис Грант. Он добрался домой.

Мин. Гриффин. Больше вы от него ничего не слышали, верно?

Миссис Грант. Да, слышала.

Мин. Гриффин. Он позвонил вам, когда приехал домой?

Миссис Грант. Да.

Мин. Гриффин. Он позвонил вам из своего дома? Через сколько времени после того, как ушел?

Миссис Грант. Примерно через час.

Мин. Гриффин. Что он сказал?

Миссис Грант. Тогда он и говорит мне: «Я сказал Эйлин, что ты собираешься ей позвонить. Я сказал Эйлин, что ты собираешься ей позвонить».

Мин. Гриффин. Когда он сказал это Эйлин?

Миссис Грант. Откуда мне знать? Он сказал Эйлин в Чикаго, что я собираюсь позвонить ей в тот вечер.

Мин. Гриффин. Вы звонили Эйлин?

Миссис Грант. Мне кажется, да. Если хотите знать, мои записи покажут это лучше, чем я сама.

Мин. Гриффин. Вы знаете, что разговаривали с Эйлин?

Миссис Грант. Да, но я не помню, когда именно я разговаривала с ней в тот вечер, в субботу вечером, но я почти уверена, что это было в тот вечер.

И я хочу рассказать вам, как прошел разговор. Я сказала: «Ты знаешь, Джек хотел, чтобы я тебе позвонила. Думаю, он тебе звонил. Такая трагедия. И как ты себя чувствуешь?»

И она ответила: «Я хочу прислать тебе халат».

И я сказала: «Мне ничего не нужно. У меня есть цветы на мои похороны, и я хотела бы быть похоронена подальше. Меня просто тошнит от этого всего».

И мы разговаривали, только я говорила не так лихорадочно, как сейчас. Я была очень подавлена и больна физически. Я сказала: «Я собираюсь позвонить Мэри». Это Мэри и Энн Хайман, а Мэри живет по адресу: Лойола, 1044, Чикаго.

Она сказала: «Когда будешь звонить туда, передай Хайману (моєму старшему брату), что он оставил здесь свои очки».

И я сказала: «Ты в Чикаго, почему бы тебе самой ему не позвонить». Шутя с ней.

И она ответила: «Нет».

Кажется, я звонила в тот вечер. Посмотрите и проверьте. Мне кажется, я звонила.

Мин. Гриффин. Вы вообще выходили из квартиры в тот вечер?

Миссис Грант. Никогда.

Мин. Гриффин. Послушайте, кто-то сделал телефонный звонок рано утром в субботу из клуба «Вегас».

Миссис Грант. Это неправда. Это путаница. Я записала это на счет телефона клуба «Вегас», если только кто-то из моего персонала не ходил туда, в чем я сомневаюсь. Но я хотела позвонить тестю моего сына, что я и уладила с ФБР.

Мин. Гриффин. Это был звонок семье по фамилии Хирш?

Миссис Грант. Не думаю, что делала его в пятницу. Кажется, в субботу. [Сделано в субботу.]

Мин. Гриффин. В записи указано, что он был сделан примерно в час или в 12:45 ночи в субботу, и в записях указано, что это было из клуба «Вегас».

Миссис Грант. Мне очень хотелось бы в этом усомниться, судя по словам. Позвольте мне кое-что объяснить. А как насчет тех двух звонков? Разве они были в пятницу? Есть ли у вас это там, в Чикаго? [Телефонная компания написала мне письмо, в котором указано, что звонок был сделан с номера LA 6-6258 в 10:45 вечера (по центральному времени) в субботу.]

Мин. Гриффин. Кто-то поздно в пятницу вечером звонил по номеру Хаймана в Чикаго.

Миссис Грант. Подождите минутку.

Мин. Гриффин. Позвольте мне сказать вам, что значится в записи. В записи значится, что Эйлин звонила вам около 9 часов.

Миссис Грант. Она мне звонила?

Мин. Гриффин. Совершенно верно.

Миссис Грант. Может быть, это и верно. Видите ли, я не знаю.

Мин. Гриффин. В записи значится, что Эйлин звонила вам.

Миссис Грант. О, может быть, это... погодите минутку, я думала, что Джек хотел, чтобы я ей позвонила. Но ведь дело было не в этом, да?

Мин. Гриффин. Я не знаю. В записи значится именно так.

Миссис Грант. Я знаю, что разговаривала с ней. Если хотите знать правду. Я знаю, что разговаривала с ними раз или два в месяц, так что я не знаю.

Мин. Гриффин. Вы помните, как звонили Хайману?

Миссис Грант. Мне кажется, я помню, как звонила по тому номеру.

Мин. Гриффин. Вы не помните точно, когда звонили?

Миссис Грант. Мне кажется, это была пятница.

Мин. Гриффин. Ну, в записях указано, что звонок в дом Хаймана был сделан из клуба «Вегас» в пятницу вечером. Вы выходили из дома?

Миссис Грант. Ни разу не выходила из этого дома, ни разу. И чтоб мне живым моего сына не увидеть, если я выходила в пятницу или субботу из этого здания. Разве что в воскресенье, когда я тайком направилась туда, что, как мне казалось, было мэрией. Позвольте мне это объяснить.

Мин. Гриффин. Вы помните, как звонили Хиршам?

Миссис Грант. Да; но я думаю, это было в субботу. Послушайте меня. Это была суббота, 23 ноября. Я звонила по другому номеру, где живет мой сын. Он есть в моей записной книжке. И когда я звонила по номеру моего сына, может быть, было 10:30 вечера по времени Далласа, никто не ответил. Это было в субботу вечером. Я решила позвонить Сесилу и Вирил Хирш. Это отец и мать моей невестки.

И я сказала: «Это Ева». И мы поговорили, и я сказала ему, что из-за этого в городе все рушится, нам просто плохо. И я сказала: «Где дети?» Я подумала, может быть, Сесил не подстраивается под телефон. А она ответила: «Они здесь». И я сказала: «С какой стати вы устраиваете такое мероприятие?»

И она ответила: «У них уже три или четыре разных уик-энда должен был быть праздник в синагоге, и они вводят в должность новых членов правления. Все началось в сентябре, но это новая община, и у всех матерей и отцов маленькие дети, и каждую вторую неделю, если они переносили праздник, у какого-нибудь ребенка была корь или ветрянка, и они сказали, что в этот конкретный вечер субботы, 23 ноября, давайте посмотрим, смогут ли прийти все. Мы проведем инаугурацию независимо от того, будут они там или нет».

И я сказала: «Скажи Ронни, чтобы он не поднимал детей с постели». Не то чтобы мой ребенок меня слушает, но это я так говорю. «И останься там ночевать, а может, я позвоню им завтра или еще что-нибудь». Во всяком случае, я сказала: «Не позволяйте им забирать детей». А она ответила: «Я сказала ему не делать этого». И она добавила, что он собирается приехать ровно в 12 часов.

И я сказала: «С какой стати ему тащиться 40 миль и еще 40 миль от дома матери моей невестки обратно туда, где они живут».

Мин. Гриффин. Позвольте мне перейти дальше. Сейчас субботнее утро. Вы видели своего брата в субботу утром, 23 ноября?

Миссис Грант. Я не помню.

Мин. Гриффин. А как насчет субботнего дня, вы видели его в субботу днем?

Миссис Грант. Да. Я провела с ним добрых 3,5 или 4 часа, не 3,5 часа и ненамного больше 4 часов.

Мин. Гриффин. Во сколько вы встали в субботу утром, насколько вы помните?

Миссис Грант. Ну, проще всего сказать, что я вообще не спала.

Мин. Гриффин. Позвольте мне спросить вас вот о чем. Как вы думаете, во сколько ваш брат пришел к вам домой?

Миссис Грант. Я бы сказала, минут за двадцать до... и я думаю, это будет самое точное время, какое я только могу назвать, без двадцати четыре пополудни, в субботу, 23 ноября, хотя могло быть и без пяти четыре.

Мин. Гриффин. Вы связывались с ним?

Миссис Грант. В промежутке между тем временем, когда он ушел в пятницу вечером, и тем, когда он появился в субботу днем, кажется, один раз.

Мин. Гриффин. Когда, по вашему мнению, он вам звонил?

Миссис Грант. Я не знаю. Мне кажется — я могу ошибаться, — он не звонил мне рано утром. Мне кажется, он позвонил мне... во всяком случае, не до полудня, в этом я могу поклясться, по крайней мере, я этого не помню. Он позвонил мне после четырех, после восьми часов достаточно раз, чтобы компенсировать все те звонки, которые он не сделал. Один звонок. Думаю, он был в клубе, и я бы сказала, после 12 часов, но я не знаю во сколько.

Я не знаю, я просто предполагаю много раз. Я никогда не знаю, где он находится. Я не расспрашиваю его о том, где он находится. Это не имеет никакого значения, если только он не поблизости, как в пятницу, возможно, я и расспрашивала его, когда он сказал, что собирается к Филу. Я спросила: «Где ты?», а он ответил: «Я в клубе».

Мин. Гриффин. Я на секунду прервусь. Вы помните, как звонили человеку по имени Джон Генри Бранч в субботу, 23 ноября?

Миссис Грант. Я?

Мин. Гриффин. Да. Вы знаете, кто такой Бранч?

Миссис Грант. Да, я его знаю. Боже, я не знаю. Я звонила ему в разное время, но я не помню, чтобы разговаривала с ним.

Мин. Гриффин. Вы помните, как пытались договориться с Бранчем о том, чтобы нанять пианиста?

Миссис Грант. Да.

Мин. Гриффин. Когда вы это делали?

Миссис Грант. Я не знаю, у меня постоянно были проблемы. [Я полагаю, это было в пятницу, 15 ноября.]

Мин. Гриффин. Это было после того, как вы легли в больницу, или до того, как вы легли в больницу?

Миссис Грант. Ну, Джо уехал в первую неделю ноября. Я звонила Генри Бранчу, кажется, перед своей операцией, раз уж вы мне об этом напомнили. Я не помню, чтобы звонила в ту пятницу или субботу, если только я не хотела кому-то показать, потому что у меня был пианист. Леонард Вуд работал у меня. Он был пианистом.

Мин. Гриффин. Но он довольно быстро от вас уволился?

Миссис Грант. Но тогда он еще работал, потому что я хочу рассказать вам, что произошло. Он звонил домой. Теперь слушайте внимательно. Леонард Вуд звонил домой. Вы затронули этот вопрос, и у меня есть все основания полагать, что это было в пятницу вечером. И он сказал: «Как вы себя чувствуете, миссис Грант?»

Знаете, что интересно в чернокожих людях: с тех пор как я болею, большинство из них были очень милы со мной, даже если ненавидели меня. Я знаю, если я злилась на них, как на Джо, мы все равно любим его. Я не знаю, в чем дело, он звонил, и у меня есть основания полагать, что это было в пятницу вечером.

А теперь послушайте вот что. Он сказал: «Как вы себя чувствуете?» Ну, возможно, я звонила ему и говорила не выходить на работу, или звонил Джек, или кто-то еще звонил ему.

Мин. Гриффин. Кто звонил персоналу клуба «Вегас», чтобы сказать им не выходить на работу? Вы звонили кому-нибудь из своего персонала в клубе «Вегас»?

Миссис Грант. Полин постоянно мне звонила, и Эмма Коллинз, и я рада, что вы затронули этот вопрос. Я не могу думать о каждой чертовой вещах. Лео Торти — наш помощник или управляющий. Он делает много вещей, и мы должны ему немного денег. Не мы — Ральф Пол. Во всяком случае, насколько мне известно, у него были все их телефонные номера, но мне кажется, что я сама могла позвонить Леонарду как-то поздно тем днем, я не знаю.

Мин. Гриффин. Ну, миссис Грант, просто по...

Миссис Грант. И Леонард Вуд хотел немного денег, и я думаю, это было в пятницу вечером.

Мин. Гриффин. Мне не нужны детали.

Миссис Грант. Подождите минутку, это очень важно.

Мин. Гриффин. Хорошо.

Миссис Грант. Он хотел немного денег, поэтому я думаю, мне кажется, я сказала — Джек был в доме: «Ты скажешь парням в гараже по соседству с клубом «Карусель», назовешь свое имя, и он положит 10 долларов в конверт». Ну вот, Джек сделал этот звонок из дома. Это пятница вечер.

Там был парень, Ларри Крафард, и Энди должен там находиться. Джек говорит: «Ты оставайся там до 9 часов, а потом повесь табличку «сегодня закрыто»».

Мин. Гриффин. Кому он это сказал?

Миссис Грант. Я не знаю.

Мин. Гриффин. Это было в субботу вечером, когда он это сказал?

Миссис Грант. Может быть.

Мин. Гриффин. Хорошо, это был тот же вечер, когда звонил Леонард Вуд?

Миссис Грант. Нет. Мне кажется, Леонард звонил в пятницу. Я могу ошибаться.

Мин. Гриффин. Леонард звонил и хотел получить немного денег?

Миссис Грант. Он уже был проинформирован, что мы не будем открываться.

Мин. Гриффин. Но Леонард звонил и хотел денег?

Миссис Грант. Да. И Джек... я была у телефона, это я помню.

Мин. Гриффин. Вы разговаривали с Леонардом?

Миссис Грант. Да. Мне кажется, он разговаривал со мной.

Мин. Гриффин. Вы звонили в гараж Николса?

Миссис Грант. Нет. Я даже не знаю номера.

Мин. Гриффин. В каком гараже, по вашим словам, он мог получить деньги в конверте?

Миссис Грант. По соседству.

Мин. Гриффин. Какой это гараж? По соседству с клубом «Карусель»?

Миссис Грант. По соседству с клубом «Карусель».

Мин. Гриффин. Вы звонили в этот гараж?

Миссис Грант. Нет.

Мин. Гриффин. А Джек?

Миссис Грант. Да.

Мин. Гриффин. Вы уверены, что это было связано с Леонардом Вудом?

Миссис Грант. Это то, что я слышала.

Мин. Гриффин. Позвольте спросить вас вот о чем. Могло ли это произойти в субботу вечером?

Миссис Грант. Я не знаю, говорил ли он Энди. Я знаю, что у Крафарда не было денег. «Положи в конверт и иди по соседству, там для тебя будет 10 долларов».

Мин. Гриффин. Ну?

Миссис Грант. Может быть, вы правы. Может быть, это была суббота. Я знаю, что звонок поступил в дом. Это все, что я знаю, и я знаю, что разговаривала с Леонардом.

Мин. Гриффин. Вы говорили с Леонардом о деньгах в конверте или Джек говорил с ним о деньгах в конверте?

Миссис Грант. Я разговаривала с ним, потому что Джек говорил со мной, а я передавала это по телефону, но я никому не звонила, чтобы сказать, куда положить конверт. Вот это я помню. Если я и делала это, то не помню, и я не хочу, чтобы меня цитировали в том смысле, будто я это помню. И я не пытаюсь от этого отвертеться. Я знаю, что мы... в один из этих вечеров предполагалось оставить 10 долларов.

Мин. Гриффин. Но у вас не осталось никаких воспоминаний о разговоре с Бранчем в какое-либо время в течение тех выходных?

Миссис Грант. Не осталось. Я знаю, что разговаривала с ним в течение последнего месяца перед тем временем.

Мин. Гриффин. Миссис Грант, как долго Джек оставался у вас дома? Когда он ушел из вашего дома в субботу вечером?

Миссис Грант. В 8 часов, или без десяти восемь, или в десять минут девятого.

Мин. Гриффин. Могло ли это быть так поздно, как в 11 часов?

Миссис Грант. О нет, нет. Я расскажу вам, что случилось. Можно?

Мин. Гриффин. Да.

Миссис Грант. Он пришел возбужденный и придурковатый. Сказал, что был на почте, рядом с Morning News. Сказал, что ящик полон писем. Сказал, что там какой-то коммуняга. Он достает три фотографии. Это открытки с фотографиями, и в левом углу была фотография Эрла Уоррена.

Он сказал мне, что у него была драка в баре, и я знаю этого человека, Соломона из Turf Bar или Surf. Он находится на Коммерс-стрит. И он сказал, что чуть не замахнулся на парня. И я хочу, чтобы вы знали, я не знаю этого человека. Не думаю, что я вообще когда-либо с ним разговаривала. Если и разговаривала, то не помню. Мне кажется, там был наш бухгалтер, Эйб Клейнман. Он сказал, что там был какой-то мелкий хорек или мерзавец, и он сказал: «Я уезжаю из Далласа. Это чертово место. На нас тут черная метка». И именно тогда Джек поднял руку и сказал: «Я врежу тебе». Он поднял руку и сказал что-то в том духе: «Я должен врезать тебе за такие вещи. Ты заработал здесь все свои деньги, а теперь сбегаешь. Ничего страшного. Это лучший город во всем этом деле». И он сказал, что звонил Гордону. О, он звонил Гордону Маклендону. Я не знаю, что там происходило. Конечно, мне было плевать, и я пошла принимать душ.

Мин. Гриффин. Говорил ли он вам, что накануне вечером был в полицейском участке?

Миссис Грант. Нет; это суббота днем. Видите ли, вы пропустили поздний вечер пятницы после синагоги.

Мин. Гриффин. Вы не видели его в пятницу вечером?

Миссис Грант. Он мне звонил.

Мин. Гриффин. Он позвонил вам после синагоги?

Миссис Грант. Да.

Мин. Гриффин. Откуда он вам позвонил?

Миссис Грант. Сказал, что он у Фила.

Мин. Гриффин. У Фила?

Миссис Грант. Да.

Мин. Гриффин. Что он вам сказал?

Миссис Грант. Он сказал: «У тебя есть личный номер KLIF?» Я думала, он с ума сошел. Хотите знать почему? У меня никогда не было причин звонить туда по личному номеру, и с чего бы мне знать, что он у них есть.

Мин. Гриффин. Он позвонил и сказал, что хочет узнать чей номер?

Миссис Грант. Расса Найта. И почему он спросил меня про номер. У меня не было номера Расса Найта последние 2 года, потому что он крутил пластинку Джо Джонсона, и я отдала его Рассу Найту. Но я не могла вспомнить... я не могла вспомнить его фамилию, и я не думала, что мы это выясним.

Короче говоря, он сказал, что находится у Фила, и я не знаю, был ли он у Фила на шоссе или у того, что в районе. Первое, что он хотел узнать, это как я себя чувствую, потому что мне было очень плохо. И я спросила его, ходил ли он в синагогу, и он ответил: «Да». Он сказал: «Что ты делаешь?» По правде говоря, я смотрела и не слышала, но это уже ничего не значило, потому что я была уже... он сказал, что собирается в участок, и это то, в чем я хочу внести полную ясность. Мне было наплевать, пошел он на радиостанцию или в полицейский участок. Я не знаю, какая у него была задумка, потому что он знает кого-то везде, куда бы ни пошел, они знают его. Я предполагала, что у него там есть друзья. И он спросил меня, помню ли я имя Расса? В то время я даже не помнила, о ком он говорит. Он сказал: «Чудак с бородой». Я не знаю, о ком он говорил, и мне было все равно. Было поздно. Он сказал это после того, как побывал в синагоге, это было не раньше 10:30 — могло быть около полуночи, — у меня больше не было никакого восприятия времени в тот следующий вечер.

На следующий день он позвонил мне где-то во второй половине дня. Он пришел около 3:40. Он говорит: «Я ходил к почтовому ящику». Он сказал, что посреди ночи делал фотографии, и рассказал мне кучу историй. И по его мнению, Бернард Вайсман был неевреем, использовавшим еврейское имя, чтобы снова скомпрометировать евреев, и все в таком духе. Я сказала: «Он, наверное, какой-то коммуняга». И находясь у меня дома, и это я слышала, он позвонил Стэнли Кауфману. И я не знаю, что происходило на том конце провода, и он говорит ему: «Он за городом, но я собираюсь отнести это в ФБР». И я спросила его тогда: «Что ты собираешься с этим делать?»

В пятницу и субботу произошло много всего. Я не разбираюсь в политике или фразах, которые они используют, всегда ли они правы или нет. Он сказал: «У меня есть сенсация для Гордона». И я спросила: «Что ты собираешься с этим делать?» А он ответил: «Я собираюсь отнести это в понедельник, чтобы отдать ФБР». И мне показалось, он сказал, что там написано: «Импичмент Эрлу Уоррену».

Мин. Гриффин. Знал ли он, кто такой Эрл Уоррен?

Миссис Грант. О да, он весьма хорошо осведомлен о той должности, которую тот занимает в Соединенных Штатах.

Мин. Гриффин. Знал ли он в то время, кто он такой?

Миссис Грант. Я уверена, что знал.

Мин. Гриффин. Вы помните, как он в субботу звонил из вашей квартиры Рассу Найту?

Миссис Грант. Послушайте, я знаю, что он ему звонил. Нет, я знаю, что он звонил Стэнли. В этом я клянусь жизнью. Возможно, и звонил. Я не хочу нести ответственность за утверждение, что он делал это или не делал.

Мин. Гриффин. Я прошу только о том, помните ли вы?

Миссис Грант. Нет, сэр, но звонки он делал.

Мин. Гриффин. Кому, по вашим воспоминаниям, он звонил из вашей квартиры в субботу?

Миссис Грант. Я знаю, что в этом разговоре он сказал следующее: «Я пересмотрел всю телефонную книгу, прошел вдоль Оук-Клифф-авеню и даже заглянул в городской справочник». Ну, говорил ли я ему что-то раньше или тогда, или что еще, но я подумала, что это будет полиция. У меня это вертится на задворках сознания. Я что-то сказала, говорила ли я ему идти или он сказал мне, что уже был там, я не знаю.

Мин. Гриффин. Кому он рассказывал эту историю?

Миссис Грант. Он рассказывал... в основном он разговаривал, я бы сказала, минут 15 со Стэнли Кауфманом, его адвокатом здесь, в городе.

Мин. Гриффин. Насчет городского справочника?

Миссис Грант. Насчет этого я не знаю, но я знаю, что мы об этом говорили. Он сказал, что ищет Бернарда Вайсмана.

Мин. Гриффин. Где?

Миссис Грант. Вы все перепутали насчет того, что происходило в пятницу.

Мин. Гриффин. Это происходило в вашем присутствии?

Миссис Грант. Этот разговор происходил передо мной, и это то, что я слышала.

Мин. Гриффин. Вы упустили что-нибудь из того, что происходило в пятницу в вашем присутствии?

Миссис Грант. Ну, Бетти Гушуэн приходила с газетой в пятницу утром в 10 часов.

Мин. Гриффин. Мы это обсудили.

Миссис Грант. Даже во второй раз после разговора, и пока его не было, я прочитала эту чертову штуку, и скажу вам правду: я недостаточно умна, чтобы заметить, есть ли там какая-то враждебность. Это как если бы мы отправили пшеницу в Россию.

Мин. Гриффин. Говорил ли он...

Миссис Грант. Он спросил меня, видела ли я объявление, и я ответила: «Да, но оно мне не понравилось. Я посмотрела на него». И поскольку у него уже были сытость по горло и неприятности в редакции газеты, когда он пришел в пятницу, он принес мне утреннюю и вечернюю газеты с заголовком «Президент мертв», и он сказал: «Посмотри на это». Он говорил разные вещи, например: «Любой другой город счел бы за честь принять его у себя. Из всех городов в Соединенных Штатах именно сюда должен был приехать Президент».

Мин. Гриффин. Давайте вернемся к субботе, подразумевая, что если есть что-то, что произошло в вашем присутствии или что Джек сказал вам в субботу, чего мы еще не обсудили? С пятницей мы покончили. Когда вы будете снова читать эту стенограмму, если при чтении стенограммы вам придет что-то в голову, запишите это и отправьте нам. Но давайте перейдем к субботе. Давайте останемся в субботе. Теперь о телефонных звонках: вы сказали, что он звонил Стэнли Кауфману?

Миссис Грант. Верно.

Мин. Гриффин. О чем он разговаривал со Стэнли Кауфманом, из того, что вы слышали?

Миссис Грант. Он ходил на почту и все еще говорил об этих фотографиях, и он сказал, что нигде не мог найти такое имя. Он намекал, что это сделал не еврей. Это был нееврей, который просто хотел навлечь неприятности на евреев.

Мин. Гриффин. Он на это намекал?

Миссис Грант. Ну да.

Мин. Гриффин. Он действительно так сказал?

Миссис Грант. Нет, я могла понять по тому, как он подбирал слова. Не обязательно говорить многое, если знаешь человека так хорошо, как я знаю Джека.

Мин. Гриффин. Вы пришли к такому выводу в субботу, когда разговаривали с ним, или это какой-то вывод, который вы...

Миссис Грант. Это было в пятницу. Ну нет, я задумалась (пауза), я сказала ему следующее: «Это вполне мог быть нееврей с точно таким же именем», и не придала этому никакого значения.

Мин. Гриффин. Почему вы предположили ему, что это может быть нееврей?

Миссис Грант. Я сказала словами, что это может быть нееврей с таким именем.

Мин. Гриффин. Что навело вас на эту мысль?

Миссис Грант. Потому что я знаю много шведов, например, с фамилией Свенсон, или Питер. Я знаю много еврейских людей по фамилии Миллер.

Мин. Гриффин. Откуда у вас появилась идея, что объявление Вайсмана было размещено неевреем?

Миссис Грант. Ниоткуда, просто я пыталась прикрыть... не прикрыть — может быть, в своем подсознании я тоже не хотела, чтобы с этим связывали еврея.

Мин. Гриффин. Джек подсказал вам это или вы ему первыми?

Миссис Грант. Вот в чем дело. Мы оба чувствуем... у нас нет ощущения, что кто-то может быть настолько падшим человеком.

Мин. Гриффин. Вы понимаете мой вопрос?

Миссис Грант. Я не помню, кто именно это сказал. Мы так чувствовали. Мы говорили об этом. Я могла много чего наговорить.

Мин. Гриффин. Миссис Грант, что, как вы помните, вы говорили Джеку об объявлении Вайсмана в субботу днем или вечером?

Миссис Грант. Я спросила его, я сказала: «Ты заглядывал в городской справочник?» Я, наверное, намекала на то, что он коммуняга, а к субботе он уже изменился. Я думала, что говорила о сторонниках Берча.

Мин. Гриффин. Миссис Грант, в пятницу, когда вы разговаривали с Джеком об объявлении Вайсмана, вы предполагали или шел ли какой-то разговор о том, что Вайсман может не быть евреем?

Миссис Грант. Он был коммунягой наряду с Освальдом.

Мин. Гриффин. В пятницу, когда вы говорили об объявлении; это так?

Миссис Грант. Я имею в виду, он намекал на такие мелочи. В конце концов, это мой брат. Мы имеем право на личные разговоры.

Мин. Гриффин. Понятно.

Миссис Грант. Я, может, даже сказала «еврей», чтобы всех взбудоражить.

Мин. Гриффин. Когда вы впервые говорили об этом с мистером Берлесоном, вы сказали ему то же самое, что только что рассказали нам здесь?

Миссис Грант. Я не знаю. Если он помнит, значит, у него получается лучше, чем у меня. Если он думает, что я солгала или говорю неправду, я не знаю... упустила ли я что-то?

Мин. Берлесон. Насколько мне известно, нет.

Миссис Грант. В субботу днем он принес мне три фотографии, и он их читает, и в газете написано: «Импичмент Эрлу Уоррену», и он думает, что это коммуняки и сторонники Берча. Именно тогда все сошлось, я вспомнила про сторонников Берча, хотя я очень мало о них знаю и еще меньше знаю о коммунизме.

Мин. Гриффин. Упоминал ли он какую-либо литературу авторства Х. Л. Ханта?

Миссис Грант. Эта литература была у него ужекоторое время. Кажется, эта литература была у него пару недель.

Мин. Гриффин. Говорил ли он с вами об этой литературе после?

Миссис Грант. Да, он ненавидел его.

Мин. Гриффин. Кого ненавидел?

Миссис Грант. Х. Л. Ханта.

Мин. Гриффин. Когда он упоминал об этом вам?

Миссис Грант. Ему не обязательно говорить, что он ненавидит. Я знаю своего брата. Если мужчина смотрит на свою жену, ему не нужно мне рассказывать. Он намекает, что ненавидит ее. Это было что-то... он куда-то ходил и рассказал мне кое-что, я думаю, мы читали об этом в газете, если уж быть честной, что на Всемирной выставке их не хотят принимать. Я не знаю, откуда у меня эта информация.

Мистер Гриффин. Вы помните какой-нибудь радиосценарий, который он получал от Х. Л. Ханта?

Миссис Грант. Мне кажется, в тот день, когда я была в его машине, он вез меня из больницы, и, по-моему, он лежал там еще до того, как я поехала в больницу, я не знаю. Кажется, в октябре или сентябре я видела в «Лайф Лайн» кое-что, что не понравилось моему брату. Я не могу подобрать слова для этой машины.

Мистер Гриффин. Можете ли вы вспомнить какие-нибудь другие телефонные звонки, которые он делал в субботу из вашей квартиры?

Миссис Грант. Он сделал их много. Он был там почти до 8 часов, или до 8:10. Он не уходил раньше 7:30 и ушел из моего дома до 8:30, но он провел у меня добрых 4 часа в субботу и немного поспал. Он говорил, что не спал две или три ночи.

Мистер Гриффин. Звонил ли он Тому О’Грейди из вашей квартиры?

Миссис Грант. Возможно.

Мистер Гриффин. Вы это помните?

Миссис Грант. Где-то на задворках памяти — возможно, да. Теперь я не знаю. Знаете что, я вам кое-что скажу. Я была не слишком... как это называется, когда не можешь собрать мысли в кучу — это были 2 ужасных дня. Для меня это были дни хуже, чем для многих людей, потому что я принимала таблетки.

Мистер Берлсон. Аммнезия?

Миссис Грант. Нет; я была больше как в трансе. Я была больна физически. Я принимала эти таблетки. Шок от гибели Президента выбил меня из колеи. Мне казалось, что настал конец света. Мой брат сидел там как сломленный человек и плакал. Все это тянулось для меня днями.

Мистер Гриффин. Звонил ли Джек Ральфу Полу из вашей квартиры?

Миссис Грант. Да; думаю, звонил. Возможно, он даже звонил в пятницу, я не знаю. Если это есть в моем счете.

Мистер Гриффин. Вы звонили Ральфу?

Миссис Грант. Нет. Кажется, я звонила ему в следующее воскресенье, 24-го числа.

Мистер Гриффин. Но вы не звонили ему ни в пятницу, ни в субботу?

Миссис Грант. Нет; у меня было очень мало дел с Ральфом Полом. Насколько я помню. Для этого должна была быть исключительно веская причина, и я не знаю, какая это могла быть причина.

Мистер Гриффин. Получал ли Джек телефонный звонок от Маленькой Линн, пока он находился в вашей квартире?

Миссис Грант. Насколько я помню, нет. Телефон звонил, но я не могла бы сказать, кто это был. Но я помню пятничный вечер, потому что звонил Энди.

Мистер Гриффин. Помните ли вы телефонный звонок от кого-то, кто просил у Джека денег в субботу вечером?

Миссис Грант. Я помню, как разговаривала с Леонардом Вудом по поводу того, что ему нужны были деньги. Либо я сняла трубку — я думала, это было в пятницу вечером. Если это было не так, то я все сильно перепутала. На самом деле, еще недавно я забыла о том, что дала ему 10 долларов в воскресенье утром, и вспомнила об этом только недавно.

Мистер Гриффин. Миссис Грант, звонил ли Джек в субботу вечером из вашей квартиры человеку по имени Лоуренс Мейерс?

Миссис Грант. Нет.

Мистер Гриффин. Вы знаете Лоуренса Мейерса?

Миссис Грант. Нет. Кто он такой? Я бы хотела знать, кто он такой. Меня спрашивал кто-то еще.

Мистер Гриффин. Друг Джека из Чикаго.

Миссис Грант. Я не знаю, кем он был. Этот парень был в Чикаго?

Мистер Гриффин. Нет; он был в Далласе.

Миссис Грант. Я никогда не слышала этого имени, поверьте мне, ей-богу. Я даже не знаю, о ком вы говорите. Я знаю Ленни Патрика. Я знаю, кто он такой, и я не видела его 35 лет. Мы очень хорошо знакомы!

Мистер Гриффин. Джек...

Миссис Грант. Кто этот паршивец, рэкетир? Я хочу знать. Я хочу выяснить.

Мистер Гриффин. Он не рэкетир. Он абсолютно законопослушный человек, но друг Джека.

Миссис Грант. Кто он такой? Я хочу выяснить.

Мистер Гриффин. Он торгует спортивными товарами.

Миссис Грант. Это больше похоже на друзей моего брата. Однажды я обедала с судьей. Это не делает меня судьей.

Мистер Гриффин. Вы не думаете, что я в чем-то вас обвиняю?

Миссис Грант. Нет; вы мне нравитесь, но я хочу, чтобы вы попытались понять: мы не дети. Если бы нам было по 20 лет, у нас было бы не так много знакомых. Мы с Джеком очень много путешествовали и встречали много людей. У Джека колоссальный запас знаний имен людей. Это больше, чем у меня.

Мистер Гриффин. Позвольте мне сказать следующее: в показаниях, которые мы давали сегодня, я думаю, не было никаких намеков на обвинения — я просто пытался выяснить у вас, что вы делали.

(В комнату входит прокурор США Х. Бэрфут Сандерс.)

Миссис Грант (мистеру Сандерсу). Если вы слышите крики, так это я. Вы хотите заткнуть мне рот и не дать мне это объяснить. Когда у тебя такой бизнес, как у нас, приходят люди, и ты же не подходишь к ним с вопросом, каким бизнесом ты занимаешься.

Мистер Гриффин. Послушайте, вам даже не обязательно вдаваться в это, по крайней мере что касается меня, потому что все, что я хочу выяснить — это то, что вы делали в субботу вечером и в воскресенье, и я упомянул имя мистера Мейерса вовсе не для того, чтобы намекнуть, будто он рэкетир или что-то в этом роде.

Миссис Грант. Я бы хотела знать, кто он был.

Мистер Гриффин. Ну, я же вам сказал.

Миссис Грант. Я ценю это и хочу поблагодарить вас, потому что кто-то другой меня уже спрашивал.

Мистер Гриффин. Мы дадим мистеру Берлсону его адрес. Вообще-то, я думаю, у мистера Берлсона уже есть его адрес.

Миссис Грант. Как так получается, что вы не спросите Гарри Розенталя, почему он каждые выходные ездит в Лас-Вегас? Я хочу знать, почему вы его об этом не спросите.

Мистер Гриффин. Давайте не будем отклоняться от темы.

Миссис Грант. Если бы он пришел ко мне в гости, разве это сделало бы меня игроком? Обожаю бы у меня были деньги на азартные игры. Я люблю ходить на ипподромы.

Мистер Берлсон. Нет, не любите.

Мистер Гриффин. Миссис Грант, когда Джек уходил из вашей квартиры в субботу вечером, говорил ли он, куда направляется?

Миссис Грант. Да.

Мистер Гриффин. Куда он направлялся?

Миссис Грант. Когда я рассказывала об этом в первый раз, я забыла, что он говорил, будто собирается в клуб, о том, чтобы поговорить с Энди, или снова поехать в гараж насчет денег. Это опять было связано с тем, чтобы оставить деньги.

Мистер Гриффин. Давайте...

Миссис Грант. Но это было то, что у него на уме.

Мистер Гриффин. Давайте вернемся к этому.

Миссис Грант. В эту субботу он у меня дома не ел. На самом деле, он провел так много времени, всё, что он пил — это сок.

Мистер Гриффин. Как возникла эта история с деньгами, с которыми ему нужно было разобраться в центре города?

Миссис Грант. Ну, видите ли, вы меня запутали. Я не знаю, было ли это дело Леонарда Вуда или кого-то еще, но мне на задворках памяти кажется, что был кто-то еще, кому нужны были деньги, и я не знаю, на кого указать пальцем, кто просил, потому что при всей этой помощи это было как-то связано с его клубом. По крайней мере, мне так кажется. В одном из тех разговоров, в пятницу или субботу, он сказал: «Ты побудь там до 9 часов». В субботу вечером это никак не мог быть Ларри, потому что, когда Джек зашел днем, он сказал мне: «Представляешь, Ларри оставил мне записку и взял немного денег. Он сердится на меня». И я спросила: «Почему?» Он ответил: «Потому что я не оставил ему денег или что-то в этом роде, я не купил собачий корм».

Он сказал: «Ну, ты же не берешь деньги» или что-то в этом роде. Я это слышала. Вот что мне сказал Джек, что-то насчет собачьего корма. И я сказала: «Почему он ушел?» Он ответил: «Ну, после того как мы сделали фотографии, я сказал ему, что буду на ногах, я чувствую себя хорошо, я пойду сюда», и Джек разговаривал вот так, и я тоже. Но вместо этого он поехал домой, потому что это было утро 23-го числа после того, как он не спал всю ночь. Ну, я не знаю, спал ли он, потому что он попал домой только в 2:30, или в 3, или в 4. Он позвонил Ларри, поднял его с постели, и они поехали делать фотографии, и сделали эти фотографии в какой-то момент.

Мистер Гриффин. Это то, чего вы не видели?

Миссис Грант. Нет.

Мистер Гриффин. Они вам рассказали? Когда Джек рассказал вам всё это?

Миссис Грант. Джордж мне рассказал.

Мистер Гриффин. Когда Джордж вам это рассказал?

Миссис Грант. Ну, я не знаю, когда я его видела. Это было в следующий раз, но я не помню, когда я его видела. Насколько я помню, в то воскресенье я его не видела.

Мистер Гриффин. Это было когда-то после того, как в Освальда стреляли?

Миссис Грант. О да.

Мистер Гриффин. Джек рассказывал вам об этом?

Миссис Грант. Фотографии я видела сама, три фотографии.

Мистер Гриффин. Хорошо. Теперь скажите, когда Джек пришел в вашу квартиру в субботу днем, чем вы занимались большую часть времени? Разговаривали, смотрели телевизор или что?

Миссис Грант. Нет; он вообще его не смотрел. Я знаю, что не смотрел. Более того, он проспал больше часа на моей кровати. Такое с ним было впервые в жизни. Он заметил, что месяц с небольшим назад я купила новое покрывало, а поскольку оно стоило по 20 долларов 50 центов каждое — у меня две односпальные кровати, — он даже не стал отворачивать простыню, и от его головы осталось большое масляное пятно, и я собиралась устроить ему выволочку в воскресенье.

Мистер Гриффин. Через сколько времени после того, как он появился у вас, он пошел туда отдыхать?

Миссис Грант. Он пришел около четырех без двадцати. Он был там почти до 8 или до 8:10. Мне кажется, прошло много часов. Он разговаривал, звонил Стенли и брал телефон в спальню. Он прилег, а потом встал, и уходя, сказал мне, что идет домой есть. Кажется, он звонил Джорджу.

Мистер Гриффин. Теперь, миссис Грант, давайте посмотрим, возможно, мы сможем точно определить, когда он там спал. Сколько времени прошло после того, как он проснулся, до того, как он покинул вашу квартиру? Сколько примерно времени прошло?

Миссис Грант. Ну, я бы сказала, около часа. Может быть, минут 40.

Мистер Гриффин. Сколько времени он пробыл в вашей квартире до того, как заснул?

Миссис Грант. Несколько часов.

Мистер Гриффин. Значит, спал он недолго?

Миссис Грант. Нет.

Мистер Гриффин. Сколько, по вашему мнению, он проспал?

Миссис Грант. Я не знаю. Кажется, я и сама заснула. Я плохо спала пару ночей. Не спала всю пятничную ночь, и не спала в субботу ночью, и в четверг ночью тоже. По этой причине я и принимала одну из этих таблеток.

Мистер Гриффин. Теперь, миссис Грант, если другие данные свидетельствуют о том, что Джек прибыл в клуб «Карусель» около 11 часов...

Миссис Грант. Какая дата?

Мистер Гриффин. Послушайте меня.

Миссис Грант. Я ничего об этом не знаю.

Мистер Гриффин. А теперь послушайте.

Миссис Грант. Можно мне немного вернуться назад?

Мистер Берлсон. Позвольте ему задавать вопросы, а потом вы сможете дополнить.

Мистер Гриффин. Дайте мне закончить. Если данные свидетельствуют о том, что он ушел и прибыл в клуб «Карусель» около 11 часов вечера, и что он получил телефонный звонок насчет денег...

Миссис Грант. Может быть.

Мистер Гриффин. Около 10:30 вечера.

Миссис Грант. Только не из моего дома.

Мистер Гриффин. Это не могло быть из вашего дома?

Миссис Грант. Нет. Вы меня послушаете? Не забывайте — в пятницу у нас была вся эта снедь из гастронома. Сегодня суббота. Я не приготовила ни единой вещи. Он спросил меня, что у меня есть поесть. Я ответила: «То же самое, что ты принес вчера». Его это не удовлетворил. Это вертится у меня на задворках памяти. Возможно, он звонил в свою квартиру, а там был Джордж, потому что он делал звонки. Его дома не было. Я не знаю, где он пропадал часа два или два с половиной.